Subtitles Norbit ( 2007 ) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Norbit.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:12,968 --> 00:00:14,601
Fiecare are povestea vieții sale.

2
00:00:15,133 --> 00:00:16,701
Și aceasta e mai mult sau mai puțin,
povestea mea.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,734
Numele meu e Norbit Albert Bryce.

4
00:00:20,567 --> 00:00:21,667
Și am fost orfan.

5
00:00:27,567 --> 00:00:29,300
Îmi place să cred că
părinții mei mă iubeau foarte mult.

6
00:00:29,734 --> 00:00:31,667
Dar nu aveau mijloacele
de a mă crește în mod adecvat.

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,868
Sunt sigur că au cercetat zona,

8
00:00:35,467 --> 00:00:37,300
au examinat fiecare opțiune.

9
00:00:37,801 --> 00:00:42,501
Pentru a se asigura de faptul că a lor
copil va crește într-un mediu perfect.

10
00:00:58,634 --> 00:01:00,901
Ling Ling, cineva a lăsat altul.

11
00:01:04,334 --> 00:01:05,601
Nu te apropia, coiotule.

12
00:01:17,534 --> 00:01:19,834
Negru. Alt negru.

13
00:01:21,234 --> 00:01:22,601
Nu-mi plac negrii.

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,901
Ești un negru urât.

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,934
O să petreci mult timp aici.
Nimeni nu va dori să te adopte.

16
00:01:35,934 --> 00:01:38,000
Foarte multă lume crede că
orfelinatele sunt reci și înspăimântătoare.

17
00:01:38,534 --> 00:01:40,901
Dar eu m-am simțit destul de bine.

18
00:01:41,467 --> 00:01:43,067
Am avut tot ce are și un copil normal.

19
00:01:43,767 --> 00:01:44,834
Animale de casă...

20
00:01:50,267 --> 00:01:52,001
O curte foarte spațioasă și
o groază de copii cu care să mă joc.

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,834
Ling Ling, copiii umblă murdari!

22
00:02:00,667 --> 00:02:01,734
Orfani proști.

23
00:02:02,133 --> 00:02:03,400
Nimeni nu vrea un orfan murdar.

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,167
Norbit, cum o să găsești
o familie în halul ăsta?

25
00:02:11,033 --> 00:02:12,868
D-l Wong era un om foarte interesant.

26
00:02:13,534 --> 00:02:14,868
Pe lângă iubirea sa față de copii

27
00:02:15,234 --> 00:02:17,067
și pregătirea sa de bucătar,

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,501
era pasionat de balene.

29
00:02:21,534 --> 00:02:22,667
O balenă!

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,334
Ți-a venit vremea!

31
00:02:29,801 --> 00:02:30,734
Bingo!

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,667
Norbit, unde te duci?
Fugi ca o mică târfuliță.

33
00:02:41,067 --> 00:02:43,767
Dar în orfelinat,
de asemenea existau prieteni buni.

34
00:02:47,534 --> 00:02:49,467
Cea mai bună prietenă a mea
era micuța Kate.

35
00:02:49,801 --> 00:02:52,167
Haide, Norbit! Haide, Norbit!

36
00:02:55,667 --> 00:02:57,868
E în regulă. Te descurci bine.

37
00:03:02,934 --> 00:03:04,400
Kate și cu mine eram mereu împreună.

38
00:03:05,267 --> 00:03:06,634
Jucam șah...

39
00:03:12,100 --> 00:03:13,734
Vedeam filme de groază.

40
00:03:16,701 --> 00:03:19,100
Până și nevoile
ni le făceam stând împreună.

41
00:03:21,133 --> 00:03:24,801
Și într-o după-amiază, Kate și cu mine
am decis că ar trebui să ne unim destinele.

42
00:03:25,334 --> 00:03:28,033
Ne-am căsătorit sub umbra
unui stejar mare și bătrân

43
00:03:28,534 --> 00:03:30,033
Te declar soția mea.

44
00:03:32,934 --> 00:03:35,100
Și eu te declar soțul meu.

45
00:03:36,634 --> 00:03:37,534
Are aromă de pepene.

46
00:03:38,534 --> 00:03:39,934
A ta de măr verde.

47
00:03:43,534 --> 00:03:45,634
Cred că e momentul să ne sărutăm.

48
00:03:52,767 --> 00:03:54,400
Și am trăit fericiți
până la adânci bătrâneți...

49
00:03:56,801 --> 00:03:58,033
...timp de 2 săptămâni.

50
00:03:59,167 --> 00:04:00,801
Când au adoptat-o.

51
00:04:07,634 --> 00:04:09,367
După acel moment,
nu prea am mai mers cu bicicleta.

52
00:04:13,234 --> 00:04:15,367
Când Kate a plecat, au rămas alți copii,

53
00:04:16,467 --> 00:04:18,167
și am umblat cu ei un timp.

54
00:04:19,367 --> 00:04:22,334
Câteodată deveneam un pic trist.

55
00:04:28,467 --> 00:04:29,734
Dar n-am pierdut niciodată speranța.

56
00:04:30,334 --> 00:04:33,734
Știam că într-o zi voi întâlni
pe cineva cu care să-mi împart existența.

57
00:04:34,701 --> 00:04:37,234
Tot ce aveam de făcut
era doar să am răbdare.

58
00:04:41,267 --> 00:04:43,567
- De ce ați făcut asta?
- Pentru că așa am avut chef.

59
00:04:44,167 --> 00:04:45,300
Ce-o să faci în privința asta?

60
00:04:58,434 --> 00:05:01,100
- Lasă-l în pace.
- Cine zice asta?

61
00:05:04,701 --> 00:05:08,033
- Cine ești?
- Rasputia. Cum te numești?

62
00:05:08,834 --> 00:05:09,767
Norbit.

63
00:05:10,434 --> 00:05:12,968
Norbit? Ce nume stupid.

64
00:05:13,801 --> 00:05:16,367
- De ce i-ai lovit?
- Ca să te protejez.

65
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
Ai vreo prietenă...?

66
00:05:19,501 --> 00:05:22,000
Norbit. Nu.

67
00:05:22,868 --> 00:05:24,133
Păi ai una acum.

68
00:05:24,567 --> 00:05:26,367
Ridică-ți fundul și dă-mi mâna.

69
00:05:27,334 --> 00:05:28,367
Bine.

70
00:05:31,400 --> 00:05:34,133
Totul s-a schimbat o dată
cu sosirea prietenei mele.

71
00:05:36,133 --> 00:05:37,501
Aveam grijă unul de celălalt.

72
00:05:40,067 --> 00:05:41,567
Și ceilalți copii
începuseră să mă respecte.

73
00:05:42,033 --> 00:05:43,434
Să vedem...

74
00:05:51,834 --> 00:05:52,667
Norbit.

75
00:05:54,968 --> 00:05:57,968
Și mulțumită lui Rasputia,
pentru prima dată în viața mea,

76
00:05:58,834 --> 00:06:01,300
aveam cu adevărat o familie.

77
00:06:02,067 --> 00:06:03,534
Rasputia avea trei frați.

78
00:06:04,334 --> 00:06:06,734
Big Jack, cel mai mare.

79
00:06:07,267 --> 00:06:08,334
La masă.

80
00:06:10,734 --> 00:06:12,167
Îl urma Blue.

81
00:06:13,567 --> 00:06:14,667
Pentru tine.

82
00:06:16,234 --> 00:06:18,400
Și Earl. Era cel mai mic.

83
00:06:19,200 --> 00:06:20,234
Aripă.

84
00:06:21,334 --> 00:06:23,167
Toți trei își adorau surioara.

85
00:06:24,067 --> 00:06:26,033
Și mă tratau ca și cum
aș fi făcut parte din familie.

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,133
Uite aici, Norbit.
Ți-am păstrat cea mai bună porție.

87
00:06:29,000 --> 00:06:31,434
- Ce e asta?
- Fund de curcan.

88
00:06:32,067 --> 00:06:33,100
Poftă bună.

89
00:06:35,367 --> 00:06:36,334
Poftă bună.

90
00:06:40,534 --> 00:06:44,001
Aveau faima de a fi cei mai răi din oraș.

91
00:06:45,033 --> 00:06:46,801
Dar asta pentru că nimeni nu-i cunoștea.

92
00:06:47,634 --> 00:06:50,400
În realitate erau oameni
simpatici și muncitori.

93
00:06:51,367 --> 00:06:53,001
Aveau o firmă de construcții.

94
00:06:54,267 --> 00:06:58,901
Și recent pentru a răspunde la nevoile
comunității și-au deschis o afacere de asigurări.

95
00:07:01,467 --> 00:07:04,200
Își ofereau serviciile cu mare plăcere.

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Și știau cu cine se pun.

97
00:07:06,734 --> 00:07:08,167
Sunt italian.

98
00:07:08,601 --> 00:07:10,000
- A, da?
- Da.

99
00:07:10,334 --> 00:07:11,400
Rupe-i fundulețul.

100
00:07:19,734 --> 00:07:20,868
Ei bine, intru și eu.

101
00:07:21,934 --> 00:07:22,834
Cu trecerea timpului,

102
00:07:23,300 --> 00:07:26,367
Rasputia și cu mine
ne apropiam tot mai mult.

103
00:07:27,601 --> 00:07:28,968
În liceu

104
00:07:33,234 --> 00:07:35,801
începusem să lucrez în
afacerea familiei, drept contabil.

105
00:07:37,234 --> 00:07:39,601
Aștept un telefon
important astăzi, Norbit.

106
00:07:40,367 --> 00:07:42,200
Așa că fii atent la telefon.

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,334
Era ca și cum totul începuse
să se lege și să aibă un sens.

108
00:07:47,234 --> 00:07:50,400
Era normal ca Rasputia și cu mine

109
00:07:50,767 --> 00:07:52,868
să facem următorul pas
în cadrul relației noastre.

110
00:07:53,567 --> 00:07:56,400
Vă declar soț și soție.

111
00:07:59,133 --> 00:08:00,367
Poți săruta mireasa.

112
00:08:26,167 --> 00:08:27,234
Deschide gura!

113
00:08:31,801 --> 00:08:32,767
Haide, Rasputia!

114
00:08:39,601 --> 00:08:41,100
A fost o nuntă magnifică.

115
00:08:42,634 --> 00:08:44,667
Începutul unui nou capitol.

116
00:08:46,567 --> 00:08:48,267
Știam că nu voi mai fi singur niciodată.

117
00:08:49,167 --> 00:08:51,367
Îmi găsisem locul meu în lume.

118
00:09:03,634 --> 00:09:08,400
Mă preocupă fratele ăsta.
Căsătorit c-o vacă.

119
00:09:09,334 --> 00:09:12,334
Dar e o vacă specială.
Cu frații care-i are.

120
00:09:14,434 --> 00:09:16,467
Uită-te la fundul ăla gras.

121
00:09:17,367 --> 00:09:19,267
O scroafă în rochie de mireasă.

122
00:09:26,501 --> 00:09:29,434
Norbit, ce femeie ai.

123
00:09:40,534 --> 00:09:41,701
Îți spun ceva.

124
00:09:43,267 --> 00:09:45,167
Dacă îmi rănești vreodată sora,

125
00:09:45,601 --> 00:09:47,968
în orice mod, sau o faci să plângă,

126
00:09:49,400 --> 00:09:51,667
și tristă dacă o faci să fie,
chiar și-o singură dată,

127
00:09:53,000 --> 00:09:56,133
o să te tăi cu cuțitul
și-o să te storc ca pe o lămâie.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,667
- Mă asculți?
- Da.

129
00:09:59,400 --> 00:10:03,934
O să te doară, băiete.
O să te doară mult!

130
00:10:04,834 --> 00:10:07,234
- Înțeleg.
- Pricepi?

131
00:10:07,834 --> 00:10:08,934
Da, da, da!

132
00:10:11,167 --> 00:10:13,534
- Bun venit în familie.
- Mulțumesc.

133
00:10:16,734 --> 00:10:20,400
Auziți, cineva a mâncat mirii de pe tort!

134
00:10:26,100 --> 00:10:27,534
Ce vă uitați așa? N-am fost eu.

135
00:10:29,067 --> 00:10:30,734
Vedeți-vă de treburile voastre.

136
00:10:40,434 --> 00:10:42,334
Ascultați toți. Sunt d-l Wong.

137
00:10:43,334 --> 00:10:45,033
Și simt că e de datoria mea să zic ceva...

138
00:10:47,367 --> 00:10:49,133
Să propun un toast pentru miri.

139
00:10:49,868 --> 00:10:52,033
Să zic câte ceva despre Norbit.
Sunt ca și un tată pentru el.

140
00:10:52,801 --> 00:10:54,701
Am fost cel care l-a crescut.
Mi-e ca un fiu.

141
00:10:55,534 --> 00:10:58,601
Și vreau să zic că sunt tare confuz,
Norbit, că te-ai ramolit un pic.

142
00:11:01,534 --> 00:11:04,400
Când erai copil ziceai:

143
00:11:04,834 --> 00:11:06,701
"Într-o zi o să întâlnesc
fata visurilor mele."

144
00:11:07,267 --> 00:11:10,434
Și acuma te însori c-o gorilă.

145
00:11:14,400 --> 00:11:15,601
Pentru ce te ridici?

146
00:11:16,167 --> 00:11:17,434
Vrei să te bați la nuntă?

147
00:11:18,968 --> 00:11:21,634
Ce-o să zic când o să mă întrebe?

148
00:11:24,100 --> 00:11:29,467
Când Norbit era copil, fugea pe aici gol.

149
00:11:30,367 --> 00:11:31,534
Mereu gol.

150
00:11:32,234 --> 00:11:34,834
Și când era copil, făcea pipi de
cantitatea unei coaje de ou

151
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
abia clocit primăvara.

152
00:11:38,133 --> 00:11:40,567
- Spune-le tu, Norbit.
- E adevărat.

153
00:11:41,133 --> 00:11:44,467
Și într-o zi, în timp ce fugea gol,

154
00:11:45,001 --> 00:11:48,300
un șarpe veninos l-a mușcat chiar de fund.

155
00:11:50,634 --> 00:11:52,067
Chiar foarte aproape de borta fundului.

156
00:11:54,567 --> 00:11:57,634
Norbit a leșinat. Am crezut că era mort.

157
00:11:57,968 --> 00:11:59,868
Dar când i-am verificat pulsul,
încă mai era viu.

158
00:12:00,267 --> 00:12:01,234
Erau viu!

159
00:12:02,000 --> 00:12:03,501
Mi-am zis: "Trebuie să fac ceva."

160
00:12:04,968 --> 00:12:10,534
Și m-am gândit: "Să-i sug otrava din fund?"

161
00:12:11,467 --> 00:12:13,400
Sau îl las să moară.

162
00:12:15,434 --> 00:12:17,701
Am făcut lucrul cel mai responsabil.

163
00:12:19,067 --> 00:12:23,667
Mi-am zis: "La naiba nu,
trebuie să-l scot de aici."

164
00:12:25,033 --> 00:12:28,801
Nu pot să țin un copil cu fundul otrăvit.

165
00:12:33,801 --> 00:12:36,000
Și atunci, s-a întâmplat
ceva ciudat cu Norbit.

166
00:12:36,934 --> 00:12:39,467
Deși era otrăvit, n-a murit.

167
00:12:40,300 --> 00:12:41,734
Ci a devenit mai puternic.

168
00:12:43,868 --> 00:12:46,067
De asta știu că în adâncul sufletului tău,

169
00:12:46,501 --> 00:12:49,367
Norbit, ești foarte puternic.
Puternic ca un războinic.

170
00:12:50,734 --> 00:12:53,334
De asta zic că ești capabil
să supraviețuiești oricărui lucru.

171
00:12:54,334 --> 00:12:55,334
Până și la...

172
00:12:57,868 --> 00:12:59,801
Așa că vă zic tuturor, și lui Norbit,

173
00:13:00,667 --> 00:13:03,334
că vă doresc fericire și pace...

174
00:13:03,934 --> 00:13:08,667
și dragoste alături de gorila sa.

175
00:13:10,601 --> 00:13:12,667
În cinstea lui Norbit și a Rasputiei!

176
00:13:15,033 --> 00:13:18,501
Norbit, ce romantic ar fi
să mă duci în brațe la intrare.

177
00:13:25,467 --> 00:13:26,467
cu delicatețe, omule.

178
00:13:33,734 --> 00:13:34,767
Haide, fii bărbat!

179
00:13:42,801 --> 00:13:46,100
Rasputia, știu că nici unul din noi doi
n-a mai făcut asta până acum.

180
00:13:46,734 --> 00:13:48,400
Așa că n-avem de ce să ne grăbim, iubire.

181
00:13:56,601 --> 00:13:59,133
Rasputia era plină de iubire...

182
00:14:02,667 --> 00:14:03,801
Crăciun fericit!

183
00:14:20,667 --> 00:14:22,667
La mulți ani!

184
00:14:24,667 --> 00:14:26,734
Dumnezeu să binecuvânteze America!

185
00:14:27,834 --> 00:14:28,400
Azi.

186
00:14:28,767 --> 00:14:30,200
Și așa am început viața împreună

187
00:14:30,968 --> 00:14:32,901
ca orice pereche
fericită de tineri căsătoriți.

188
00:14:33,434 --> 00:14:36,267
- Bună dimineața, Rasputia.
- Bună dimineața, pe naiba.

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,400
Câinele ăsta e insuportabil.

190
00:14:39,234 --> 00:14:41,033
Într-o zi, o să mă facă
să-mi pierd răbdarea.

191
00:14:41,467 --> 00:14:43,601
Și atunci, o să-i tăbăcesc fundulețul.

192
00:14:50,801 --> 00:14:51,968
Haide, suntem retrași.

193
00:14:59,734 --> 00:15:00,467
Blestemată fie!

194
00:15:00,834 --> 00:15:01,901
De câte ori trebuie să-ți zic

195
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
că atunci când îmi iei mașina,
să nu-mi ajustezi locul?

196
00:15:03,934 --> 00:15:06,133
- Nu ți-am luat locul.
- Atunci de ce e așa de strâmt?

197
00:15:07,534 --> 00:15:10,100
Eu cred că e din vina ta, Rasputia.

198
00:15:10,701 --> 00:15:13,701
Nu-mi spune că e din vina mea. Nu vezi că
sânii mei pur și simplu claxonează.

199
00:15:15,300 --> 00:15:16,100
Vezi asta?

200
00:15:18,167 --> 00:15:19,067
Asta nu e bine.

201
00:15:20,667 --> 00:15:22,901
Asta e proba științifică
că mi-ai ajustat locul.

202
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
- Nu este adevărat.
- Dar l-ai modificat.

203
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
- Nu este adevărat.
- Dar la-i modificat.

204
00:15:35,600 --> 00:15:40,000
Ce te face să crezi
că aș vinde aceast orferinat?

205
00:15:40,700 --> 00:15:42,900
Este o afacere bună. Practic este simplu.
Fac o grămadă de bani aici.

206
00:15:43,200 --> 00:15:44,000
Toți bărbații au un preț.

207
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Credem că acesta
ar putea să fie al tău.

208
00:16:05,200 --> 00:16:08,900
Și asta este contra-oferta mea.

209
00:16:16,100 --> 00:16:17,300
Mă scuzați.

210
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Nu sunt ca restul oamenilor.

211
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Nu mă intimidați.

212
00:16:28,700 --> 00:16:30,900
Calmează-te, Domnule Wong.

213
00:16:37,500 --> 00:16:38,800
Niciodată!

214
00:17:02,600 --> 00:17:03,700
Ai grijă!

215
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Unu, doi, trei, patru.

216
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Unu, doi, trei, patru.

217
00:17:09,600 --> 00:17:12,700
Haide, așa! Unu, doi, trei, patru.

218
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
Hai, femeilor!

219
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Hai!

220
00:17:41,700 --> 00:17:43,100
Unu, doi, trei, patru.

221
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Cinci, șase, șapte, opt.

222
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
Nouă, zece, unsprezece, doisprezece.

223
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Acum, așa.

224
00:17:53,700 --> 00:17:54,500
Mult mai bine.

225
00:17:54,900 --> 00:17:57,500
Scuză-mă, cred că am nevoie de ajutor.

226
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
Ce pot să fac pentru tine?

227
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
Așa trebuie să stau să corectez poziția.

228
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
Doamne, te miști foarte bine.

229
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
Știi ce? Practici măcar un pic?

230
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
Bine, poate poți tu
să-mi faci un favor mie.

231
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
Ce favor?

232
00:18:23,900 --> 00:18:27,000
Vreau ca frații tăi
să mă finanțeze să-mi cumpăr video.

233
00:18:27,900 --> 00:18:31,100
O să vezi, vreau să-mi
măresc piața de desfacere.

234
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
Așa o să pot să îmi măresc câștigurile.

235
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Este o idee grozavă. Poate că o să fac.

236
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
Dar întâi, vreau să imi dai
o lecție privată.

237
00:18:39,900 --> 00:18:40,800
Bine.

238
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
- Sună-mă.
- O să te sun.

239
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Ce-i aia?

240
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Vine Norbit,
tot timpul la aceeași oră.

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
Bună, Preotul Sfântul Iisus
și Domnul e milos.

242
00:19:00,300 --> 00:19:01,400
Ce faceți?

243
00:19:02,200 --> 00:19:05,500
Afacerile merg bine.
Ca în vremurile vechi.

244
00:19:05,900 --> 00:19:08,600
- Cum adică bine tot timpul?
- Bine tot timpul.

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,300
- Ca și când eram copii.
- Știi.

246
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
- Voi erați pești?
- Nu, suntem pești.

247
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
Pește o dată, pește mereu.

248
00:19:16,900 --> 00:19:18,000
- Tot timpul.
- Ăsta e jocul nostru.

249
00:19:18,300 --> 00:19:19,200
Toată viața.

250
00:19:19,600 --> 00:19:21,300
Rasputia m-a pus să-i
caut chestiile dintotdeauna.

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
- Este deschis?
- Tot timpul este deschis.

252
00:19:23,300 --> 00:19:25,700
Mergi și ceri ceea ce vrei.
Intră totul în contul nostru.

253
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
- Anica.
- Da, tata.

254
00:19:31,100 --> 00:19:34,600
Pregătiți trei extra mari cu sos în plus.

255
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Vă rog, să fie bine făcute.
Dacă nu, mă omoară.

256
00:19:40,400 --> 00:19:42,900
Frate, cred că trebuie să mă tund.

257
00:19:44,900 --> 00:19:47,800
Nu-mi spuneți că acum sunteți stiliști.

258
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Nu. Înainte vindeam tuturor și hrană.

259
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
Acum ne dedicăm vânzării de hrană.

260
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
Suntem în legalitate.

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Ai putea să te asociezi cu noi.

262
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
Nu, mersi,
prefer să rămân la orfelinat.

263
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
Ceea ce faci pentru copii e foarte frumos.

264
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
De ce nu adaugi
un pic de sos picant în ăsta?

265
00:20:06,700 --> 00:20:10,500
Foarte amabil din partea voastră,
băieți. Cățelușii mei!

266
00:20:11,000 --> 00:20:12,900
Mi-am uitat câinii. Trebuie să plec.

267
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
Care câini? N-am nici un câine.

268
00:20:21,600 --> 00:20:23,500
Ce face Rasputia acasă așa de devreme?

269
00:20:27,100 --> 00:20:28,200
Rasputia.

270
00:21:06,600 --> 00:21:07,500
Bună.

271
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
Ce mai faci, omule?
Cine esti, fratele meu?

272
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Sunt Buster.

273
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Soția ta tocmai vorbea despre tine.

274
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Te iubește.

275
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Tu ești maestrul fitness-ului.

276
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
În realitate sunt un guru al fitness-ului.

277
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Am venit aici să-i dau o lecție de fitness.

278
00:21:28,000 --> 00:21:28,900
Dar ești gol.

279
00:21:29,900 --> 00:21:33,000
Pentru că trebuie să
vadă mișcările mușchilor.

280
00:21:33,700 --> 00:21:34,600
Așa.

281
00:21:35,300 --> 00:21:36,000
Nu pot să le văd cu un gât de broască.

282
00:21:38,900 --> 00:21:40,200
Da, bine...

283
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Sunt foarte pasionat de dans.

284
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Numai ce aud cuvântul
"dans" și uite cum devin.

285
00:21:46,900 --> 00:21:47,500
Vezi?

286
00:21:48,900 --> 00:21:50,200
- Rasputia...
- Norbit!

287
00:21:51,200 --> 00:21:52,900
Norbit, cum îndrăznești
să insinuezi ceva de genul asta?

288
00:21:53,700 --> 00:21:57,800
Norbit, cum îndrăznești
să insinuezi asemenea lucru?

289
00:21:58,600 --> 00:22:02,300
Mă simt jignit de acuzațiile tale.

290
00:22:02,900 --> 00:22:03,700
Înțelegi?

291
00:22:04,400 --> 00:22:06,300
Și ca să evit o confruntare cu tine,

292
00:22:07,100 --> 00:22:08,800
pentru că sunt un om cu frică
de Dumnezeu,

293
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
o să las asta în mâinile lui Iisus.

294
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
Și o să îți intorc fundul.

295
00:22:16,900 --> 00:22:17,600
Amin.

296
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
Ești mulțumit?

297
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
Rasputia, m-ai înșelat!

298
00:22:27,100 --> 00:22:28,200
Și te-am avertizat.

299
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
Așa că data viitoare,
să nu deschizi gura.

300
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Rasputia, suntem căsătoriți.
Sunt soțul tău!

301
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
Rasputia, suntem căsătoriți,
și tu m-ai înșelat!

302
00:22:40,400 --> 00:22:41,500
Nu s-a întâmplat niciodată!

303
00:22:43,500 --> 00:22:44,600
Ba da, s-a întâmplat!

304
00:22:45,500 --> 00:22:49,100
Și asta te face pe tine
Regina Curvelor!

305
00:22:55,100 --> 00:22:55,800
Hei, Norbit...

306
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Salvați-vă cât puteți!

307
00:23:16,400 --> 00:23:17,900
- Vin!
- Lasă-mă în pace!

308
00:23:18,800 --> 00:23:21,100
- Așteaptă să te prind.
- Va trebui să fugi.

309
00:23:27,700 --> 00:23:31,000
Negrule stupid. Sper că ți-ai rupt fundul.

310
00:23:33,900 --> 00:23:36,600
Așa, Norbit.

311
00:23:38,300 --> 00:23:42,600
Și la întoarcere îmi
aduci 3 sandwich-uri mari cu sos mult.

312
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Sunt "mica gâscă roșie".

313
00:23:58,100 --> 00:24:01,600
Merg prin pădure, îmi văd de treaba mea,
când dintr-o dată:

314
00:24:02,500 --> 00:24:04,600
- Bună.
- Cine ești tu?

315
00:24:05,000 --> 00:24:09,400
- Sunt marele porc al pădurii.
- Ce ochi mari ai!

316
00:24:10,400 --> 00:24:14,500
- Mi-a părut bine să te cunosc, gâsco.
- Și ce nas mare ai, porcule!

317
00:24:15,400 --> 00:24:19,100
Ca să simți deliciile
pe care ți le-am adus.

318
00:24:19,800 --> 00:24:20,700
Ia lasă-mă să mă uit puțin aici.

319
00:24:22,400 --> 00:24:25,700
Nu, nu, nu.
O sa incerci să-mi furi mâncarea.

320
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
Nu îți voi fura mâncarea.

321
00:24:28,700 --> 00:24:30,500
Nu lăsa porcu' să te păcălească.

322
00:24:31,100 --> 00:24:33,400
Da, sunt obosită să mă tot agiți.

323
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Și eu pot să te bat, curvă.

324
00:24:36,600 --> 00:24:37,700
Știu că ai dulciuri în sacoșă.

325
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
Ai face bine să mi le dai
sau o să-ți rup fundulețul.

326
00:24:42,200 --> 00:24:45,900
Serios? Că tot veni vorba de fund...

327
00:24:47,100 --> 00:24:51,800
De ce nu-l suni pe Buster
ca să se ocupe de al tău?

328
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
Ești o târfă fără bun simț.

329
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Ce faci?

330
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
Este un spectacol pentru copii.

331
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
Nu un cabaret chinezesc.

332
00:25:05,100 --> 00:25:07,200
Nu se poate. M-au văzut.

333
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
Norbit, a fost un spectacol destul de bun.

334
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
Haide. Nu îți mai amintești de mine?

335
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
Kate...

336
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
- Kate!
- Hai aici.

337
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Kate! Nu-mi vine să cred.

338
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
Pot primi o îmbrățișare?

339
00:25:30,300 --> 00:25:32,700
Ah, Norbit...

340
00:25:35,700 --> 00:25:37,100
Ca în vremurile bune.

341
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Poate și acum o
să vă faceți nevoile împreună.

342
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Locul acesta nu s-a schimbat deloc.

343
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
Bătrânul Wong n-o să permită.

344
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
Cât timp vei sta în vizită aici?

345
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
Nu, nu sunt în vizită.
Mă mut înapoi.

346
00:25:57,500 --> 00:25:58,400
Serios?

347
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
Mi-am vândut proprietățile din Atlanta.

348
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
Și o să folosesc banii
ca să cumpăr orfelinatul.

349
00:26:05,900 --> 00:26:07,000
Ce?

350
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
Domnul Wong este bătrân deja.

351
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Vrea să meargă să
vâneze balene, și...

352
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
Știi, tot timpul a fost visul meu
să mă intorc aici.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Să o iau de la început.

354
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Este fantastic.

355
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Norbit, uite

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Sub acel copac
ne-am căsătorit noi doi.

357
00:26:29,500 --> 00:26:31,100
Știi, încă mi-am păstrat "inelul".

358
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
Și am mâncat-o pe a mea.

359
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
Ți-am dus dorul atât
de mult cand ai plecat...

360
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Și tu mi-ai lipsit.

361
00:26:44,600 --> 00:26:45,500
Asta e mașina mea.

362
00:26:46,500 --> 00:26:49,100
Atunci nu avem prea mult
timp ca să ne punem la curent.

363
00:26:51,300 --> 00:26:54,400
Mă întorc în oraș marți.
Vrei să luăm pranzul împreună?

364
00:26:55,500 --> 00:26:59,200
Da, sigur!

365
00:26:59,600 --> 00:27:00,700
- Bine.
- Da.

366
00:27:01,200 --> 00:27:02,300
Sigur că îmi place.

367
00:27:03,900 --> 00:27:05,600
- Ne vedem marți.
- Ne vedem marți.

368
00:27:06,200 --> 00:27:07,500
Un prânz marți.

369
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Marți...

370
00:27:11,500 --> 00:27:12,600
Marți...

371
00:27:14,800 --> 00:27:15,700
Marți...

372
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
Marți, marți, marți...

373
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Marți, marți, marți...

374
00:27:34,200 --> 00:27:37,400
Marți, marți, marți!

375
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
Taci, gata! Am zis "miercuri".

376
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Răspund eu.

377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Marți, marți, marți...

378
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
Buster, bună. Arăți grozav.

379
00:27:52,400 --> 00:27:54,500
- Am crezut că ești la lucru.
- Da, plec acuma.

380
00:27:55,200 --> 00:27:58,500
Ascultă, e bere rece în frigider.

381
00:27:58,900 --> 00:28:00,000
Să ai o lecție bună de fitness.

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,100
Bine.

383
00:28:07,300 --> 00:28:08,500
Marți.

384
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Ce a pățit?
De data asta este mult mai relaxat.

385
00:28:14,600 --> 00:28:16,100
Da, nu știu ce dracu a pățit.

386
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Dar știu că am lecții de dans.

387
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
Să începem.

388
00:28:24,900 --> 00:28:26,000
Bună.
Să ai o zi de marți fericită.

389
00:28:26,600 --> 00:28:28,400
- Norbit!
- Norbit.

390
00:28:29,100 --> 00:28:31,800
- Bună, Kate.
- Vino, am rezervat o masă.

391
00:28:32,300 --> 00:28:33,700
Am așteptat
acest moment toată săptămâna.

392
00:28:34,200 --> 00:28:35,000
Frumos.

393
00:28:35,700 --> 00:28:36,400
Bună.

394
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
- Cine este el?
- Norbit, acesta este logodnicul meu.

395
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
- Deion Hughes.
- Ce faci, omule?

396
00:28:42,000 --> 00:28:45,100
- Ia loc.
- Logodnicul tău?

397
00:28:45,600 --> 00:28:49,100
I-am spus lui Deion
ce făceam noi când eram copii.

398
00:28:49,500 --> 00:28:50,800
Acum eu și cu ea suntem nedespărțiți.

399
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
Trebuia să te răzbun.
Să lași să îți scape o fată ca asta.

400
00:28:53,400 --> 00:28:54,300
Mi-e milă de tine.

401
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Și cum el are experiența în proprietăți,

402
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
mă va ajuta să cumpăr orfelinatul.

403
00:29:00,000 --> 00:29:02,700
- Norbit, sunt foarte emoționată...!
- Calmează-te, dragă.

404
00:29:03,200 --> 00:29:08,000
Nu vreau să facă...

405
00:29:08,300 --> 00:29:10,300
decizii care
o să le regrete mai târziu.

406
00:29:11,000 --> 00:29:13,200
Ea a muncit din greu
pentru banii ăștia, știi.

407
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
Deion, tu ai
atâta grijă de mine, puiule.

408
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
Este treaba mea. Nu mai zi asta.

409
00:29:33,900 --> 00:29:37,000
Nu pot să cred.

410
00:29:42,500 --> 00:29:43,400
Ce s-a întâmplat, băiete?

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Simți apropierea unui cutremur...

412
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
sau a altui dezastru natural?

413
00:29:51,500 --> 00:29:54,100
Este doar...

414
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
soția mea.

415
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
Ești pe spațiul meu!

416
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
În sfârșit!

417
00:30:22,000 --> 00:30:22,900
Pentru numele Domnului.

418
00:30:50,000 --> 00:30:51,300
La dracu, Norbit!
De câte ori trebuie să îți spun

419
00:30:51,700 --> 00:30:54,900
- să nu mai dereglezi scaunul meu?
- Nimeni nu ți-a dereglat scaunul.

420
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
Atunci de ce mă simt
atât de neconfortabilă?

421
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
Ai mâncat cam mult în ultima vreme,

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
și este posibil...

423
00:31:03,700 --> 00:31:04,600
...să se micșoreze mașina.

424
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
Poate se micșorează mașina.

425
00:31:08,700 --> 00:31:11,800
Da, poate că ai dreptate.

426
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
Așa da.

427
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
- Ce faci?
- Taci.

428
00:31:46,900 --> 00:31:47,700
Ajunge, o să-l lovești!

429
00:31:53,200 --> 00:31:54,700
- Oprește!
- Te prind eu!

430
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Nu, nu, nu!

431
00:32:04,900 --> 00:32:07,200
Știu ce înseamnă asta.

432
00:32:09,300 --> 00:32:10,200
De ce?

433
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
M-am săturat.

434
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Unde dracu crezi că mergi?

435
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
Louis îi în spital din cauza ta!

436
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
Da, e adevărat.
Am băgat câinele în spital.

437
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
Și o să te trimit și pe tine,
dacă continui cu ideea asta.

438
00:32:25,100 --> 00:32:29,300
Ești o femeie rea,
egoistă și fără suflet.

439
00:32:29,900 --> 00:32:30,800
Și te părăsesc!

440
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
- Mă părăsești?
- Da!

441
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Unde dracu crezi că te duci?

442
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
Nu ai prieteni, nu ai familie.

443
00:32:37,900 --> 00:32:40,400
Sunt unicul lucru pe care-l ai în lume.

444
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Norbit, nu poți să pleci!

445
00:32:43,700 --> 00:32:45,300
Norbit, te rog, voi avea un copil!

446
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
Un copil?

447
00:32:50,600 --> 00:32:52,500
Da, Norbit. Nu îți dai seama?

448
00:32:53,100 --> 00:32:54,300
Deaia sunt așa de grasă.

449
00:32:56,000 --> 00:32:58,100
Și sânii la fel.

450
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
Norbit, vom fi o familie.

451
00:33:03,200 --> 00:33:07,400
Norbit, vino aici!

452
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Te înțeleg, micuțule ponei.

453
00:33:36,200 --> 00:33:37,700
Îți înțeleg durerea.

454
00:33:39,100 --> 00:33:40,500
Da, știu.

455
00:33:43,300 --> 00:33:48,700
Scuze, cucoană.
Te afli sub jurisdicția mea.

456
00:33:53,100 --> 00:33:55,300
- E doar o cabină de sărutări.
- Spune-i cum vrei.

457
00:33:55,900 --> 00:33:59,300
Dar Domnul Iisus se va ocupa de asta.

458
00:34:01,400 --> 00:34:02,500
Lucrezi pentru mine acum.

459
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Clar.

460
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
Lasă-mă să probez marfa.

461
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Din nou în afaceri.

462
00:34:16,100 --> 00:34:19,500
Vreau să fiu o târfă?
Cum pot ajunge?

463
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Uite, acum vine Kate.

464
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
- Aveți grijă.
- Iubesc acești copii.

465
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
Dar nu cred că un orfelinat ar fi

466
00:34:34,900 --> 00:34:36,100
decizia financiară corectă.

467
00:34:37,200 --> 00:34:40,600
Asta nu este o afacere financiară.
Deion, am crezut că ai înțeles.

468
00:34:41,000 --> 00:34:44,600
Înțeleg...
Este un telefon foarte important.

469
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
De afaceri. Vorbim când ma întorc, bine?

470
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
- Nu mai stai?
- Nu mai pot.

471
00:34:52,300 --> 00:34:53,100
Alo.

472
00:34:54,400 --> 00:34:56,100
Niciodată nu e un moment
prost când vine vorba de tine.

473
00:34:59,700 --> 00:35:00,600
Norbit.

474
00:35:01,500 --> 00:35:02,800
- Bună.
- Bună.

475
00:35:06,100 --> 00:35:07,300
Nu am știut că vei fi aici.

476
00:35:07,700 --> 00:35:08,500
Da.

477
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
L-am văzut pe Deion că a plecat.

478
00:35:11,200 --> 00:35:13,500
Da, are niște afaceri de făcut.

479
00:35:15,600 --> 00:35:18,900
- Și tu cu cine ești aici?
- Cu soția mea.

480
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
Norbit, nu am știut că ești însurat!

481
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Da.

482
00:35:27,100 --> 00:35:28,500
Este minunat. Serios.

483
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
- Mersi.
- Deci unde e ea?

484
00:35:34,700 --> 00:35:36,200
Acolo.

485
00:35:37,300 --> 00:35:39,500
Te referi la cea
care vorbește cu fața de pe bancă?

486
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Nu, cea care mănâncă gogoși.

487
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Da, este frumoasă...

488
00:35:53,900 --> 00:35:55,400
Ce fac copii mei? Peter!

489
00:35:56,600 --> 00:35:58,100
Nu vreau să deranjezi pe nimeni.

490
00:35:59,900 --> 00:36:01,300
Îmi pare rău, d-nă Bryce.

491
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Nu mă cheamă d-na Bryce.

492
00:36:04,300 --> 00:36:07,100
- Am spus pentru că sunteți căsătorită cu Norbit.
- Cine dracu ești tu?

493
00:36:07,800 --> 00:36:10,500
Kate, ea este soția mea.
Rasputia Ladamor.

494
00:36:11,400 --> 00:36:13,900
- Rasputia, ea este Kate.
- Încântată de cunoștință.

495
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Kate este o prietenă
de a mea de la orfelinat.

496
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Ladamor...
De la firma de construcții Ladamor?

497
00:36:20,700 --> 00:36:22,800
Da, așa este. De ce?

498
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
Perfect. Pentru că tocmai mă
gândeam la o renovare.

499
00:36:32,300 --> 00:36:35,000
Dacă vrei să vorbești de afaceri,
sunt aici cu fratele meu, Big Black Jack.

500
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Sigur. Bine.

501
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
- Bine.
- Bine.

502
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
- Hai aici.
- Ce este, Rasputia?

503
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
- Crezi că mă fraierești?
- Suntem doar prieteni.

504
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Când ai avut tu prieteni?

505
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Mai dă-mi o cupă de vin.
Mor de cald!

506
00:37:01,700 --> 00:37:02,800
Rasputia, nu poți să bei vin.

507
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
De ce dracu nu?

508
00:37:06,500 --> 00:37:09,400
- Pentru copilaș.
- Copilașul? Nu am...?

509
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Nu, asta a fost o beșină....

510
00:37:17,100 --> 00:37:18,500
Mergi și adu-mi ceva de băut.

511
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Grăbește-te.

512
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
- Tu ești Big Black Jack?
- Tu ce crezi?

513
00:37:53,200 --> 00:37:56,800
Eu și cu logodnicul meu
o să cumpărăm orfelinatul...

514
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
Ce? Ți-l vinde ție?

515
00:37:59,900 --> 00:38:01,700
Da. De ce ești așa de surprins?

516
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
Domana Thomas, să mergem să dansăm.

517
00:38:06,300 --> 00:38:08,500
Putem discuta mai târziu?
Acuma mă duc să dansez.

518
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Bine. Dute și dansează acuma.

519
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
Orfelinatul este în plan.

520
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Mă ajută cineva? Dă-mi o mână de ajutor.

521
00:38:23,100 --> 00:38:24,800
Strig singură aici?

522
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
Dacă nu-mi dai pălăria asta,
îți dau un picior!

523
00:38:39,800 --> 00:38:42,700
- Norbit, hai!
- Nu, nu pot.

524
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
- Rasputia mă așteaptă.
- Hai, dansează cu noi.

525
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Pe bune că nu...

526
00:38:48,200 --> 00:38:49,500
Vin după tine!

527
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Așa!

528
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Devin albe.

529
00:39:19,900 --> 00:39:21,300
Rugile mele au fost ascultate.

530
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Dar ale mele nu.

531
00:39:35,800 --> 00:39:36,700
Ticăloșilor.

532
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
Unde o fi Norbit?

533
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
La dracu, nu!

534
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Asta e băutura mea!

535
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
- E ziua mea de naștere!
- E ziua ta de naștere?

536
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
- Cum adică e ziua ta de naștere?
- Hei, priviți-l pe Norbit.

537
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
Priviți-l.

538
00:40:18,100 --> 00:40:19,500
Așa, Norbit! Așa, Norbit!

539
00:40:21,000 --> 00:40:21,600
Hai, toată lumea.

540
00:40:21,900 --> 00:40:23,200
Așa Norbit! Așa Norbit!

541
00:40:23,700 --> 00:40:24,800
Așa Norbit! Așa Norbit!

542
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Așa Norbit! Așa Norbit!

543
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
- Cum te simți?
- Bună, Kate.

544
00:40:54,500 --> 00:40:55,700
Ce mai faci. Cum te simți?

545
00:40:56,600 --> 00:40:58,100
Sunt bine. Dar tu?

546
00:40:59,900 --> 00:41:03,000
Sunt bine.
Doctorul a spus că am avut noroc.

547
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
Chestia aia ar fi putut să mă omoare.

548
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Ești sigur că ești bine, Norbit?

549
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
Pulsul tău urcă rapid.

550
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Mă rețin pentru câteva probe.

551
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
Nu știu multe despre acest aparat.
Dar 110 biți pe minut...

552
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Urca și mai mult! 120?

553
00:41:26,800 --> 00:41:30,500
- 130?
- Da, poate că s-a stricat.

554
00:41:44,500 --> 00:41:46,300
- Tu ești Deion Hughes?
- Cine întreabă?

555
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Suntem Ladamor-ii.
Firma de construcții Ladamor.

556
00:41:51,500 --> 00:41:52,700
Suntem stăpânii acestui oraș.

557
00:41:53,200 --> 00:41:55,900
Prietena ta ne-a spus
că plănuiești să cumperi orfelinatul.

558
00:41:56,500 --> 00:41:58,200
Kate are planul ei
și eu îl am pe al meu.

559
00:41:58,600 --> 00:42:00,500
Păi mie mi se pare
că te-ai gândit să pleci.

560
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Nu mă interesează nici un orfelinat.

561
00:42:02,800 --> 00:42:04,500
Nici pe copii mei nu
îmi place să-i cresc.

562
00:42:05,300 --> 00:42:08,200
- O să devii ostil?
- Da știu că-l caută.

563
00:42:09,500 --> 00:42:10,300
Am plecat!

564
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
Așteaptă puțin. Îți propun o învoială.

565
00:42:15,300 --> 00:42:18,000
Este o proprietate uriașă.

566
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Într-o zona comercială și are acte legale.

567
00:42:21,200 --> 00:42:22,000
Interesant.

568
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
Un loc perfect pentru un bar.

569
00:42:25,700 --> 00:42:28,800
- Ai spus bar?
- Da, avem tot ce ne trebuie.

570
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
O să-l numim Nipplopolis.

571
00:42:34,400 --> 00:42:38,300
Alcool pentru toată lumea.

572
00:42:39,100 --> 00:42:41,900
Și femei... din belșug.

573
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
O să câștigăm mulți bani!

574
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Tot ce trebuie să faci
e să ne facilitezi afacerea.

575
00:42:49,900 --> 00:42:52,200
- Și o să te facem partener.
- Și Kate?

576
00:42:52,900 --> 00:42:56,000
Dacă te însori cu ea,
o să fie al tău ca și al ei.

577
00:42:57,500 --> 00:43:01,700
Norbit, chiar vreau să cumpăr orfelinatul.

578
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Copiilor le place cu tine!

579
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
- Sunt niște copii buni.
- Da.

580
00:43:06,600 --> 00:43:09,800
Știi, o să-i plimb cu
bicicleta mâine pe lângă lac.

581
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
Vrei să vii și tu?

582
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Nu știu.
Nu prea știu să merge pe bicicletă.

583
00:43:15,600 --> 00:43:20,200
Nu știu...Nu pot să merg pe bicicletă.

584
00:43:22,700 --> 00:43:24,700
Nu ai învățat? Ce?

585
00:43:25,300 --> 00:43:27,600
Bine, tu ai plecat și nimeni

586
00:43:27,900 --> 00:43:30,600
nu a vrut să mă învețe.

587
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Bine, o să facem altceva.

588
00:43:33,000 --> 00:43:33,900
Parcul acvatic.

589
00:43:34,300 --> 00:43:35,600
Copii vor vrea să meargă acolo.

590
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
Nu știu...

591
00:43:38,100 --> 00:43:40,000
Hai, este sâmbătă. Nu ai de lucru.

592
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
Da, știu. Dar la parcul acvatic...

593
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Nu-mi plac parcurile acvatice.

594
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Ce faci cu astea?

595
00:43:53,200 --> 00:43:55,800
Îți voi face câteva
șocuri până vei spune da.

596
00:43:56,500 --> 00:44:00,100
Te rog, Kate. Nu te juca cu ele.
Sunt pornite.

597
00:44:00,500 --> 00:44:01,100
- Le dau drumul.
- Nu.

598
00:44:02,900 --> 00:44:03,700
Mergem.

599
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Da! Da!

600
00:44:05,600 --> 00:44:06,200
Da! Da!

601
00:44:06,500 --> 00:44:07,200
Da! Da!

602
00:44:08,000 --> 00:44:08,900
Ajunge!

603
00:44:21,600 --> 00:44:24,300
Doamne, Deion! Este frumoasă.

604
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
Nu am știut că poți să gătești.

605
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
Am vrut să fac ceva special pentru tine.

606
00:44:28,400 --> 00:44:30,600
- Din inimă.
- O simt.

607
00:44:33,800 --> 00:44:35,100
Hai să o facem.
Hai să ne căsătorim.

608
00:44:35,400 --> 00:44:36,500
Chiar acum. Nu vreau să  mai aștept.

609
00:44:38,800 --> 00:44:40,700
- Deion...
- Biserica e liberă sâmbăta.

610
00:44:43,600 --> 00:44:46,500
- Ești serios?
- Poate că noi aparținem unul altuia.

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
- Da.
- Da?

612
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Accept.

613
00:44:53,000 --> 00:44:54,300
Mersi.

614
00:44:55,300 --> 00:44:56,200
Eu Îți mulțumesc.

615
00:45:16,100 --> 00:45:16,900
Norbit!

616
00:45:17,900 --> 00:45:19,600
Bună. Bună dimineața, Rasputia.

617
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Bună dimineața.
Cum este această dimineață?

618
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
Unde mergi?

619
00:45:27,000 --> 00:45:28,100
Niciunde în mod special.

620
00:45:30,200 --> 00:45:33,400
- Mă duc la un parc acvatic.
- La un parc acvatic?

621
00:45:35,900 --> 00:45:39,800
Este o activitate pentru orfelinat.

622
00:45:41,400 --> 00:45:45,000
Azi au dus copii la parcul acvatic.

623
00:45:45,800 --> 00:45:48,700
Și mi-a plăcut să fiu cu ei.
Ca să nu se simtă singuri.

624
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
Acea doamnă va fi acolo?

625
00:45:52,900 --> 00:45:54,100
Vrei să zici domnul Ling Ling?

626
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
Știi foarte bine...

627
00:45:57,200 --> 00:45:58,700
că vorbesc de doamna Culin,
de la picnic.

628
00:45:59,700 --> 00:46:01,500
Despre cine vorbești?

629
00:46:02,800 --> 00:46:04,600
Cred că mi-am amintit.

630
00:46:05,200 --> 00:46:07,800
E o fată care are un nume scurt.

631
00:46:08,700 --> 00:46:12,900
Începe cu K și este rusoaică.

632
00:46:14,300 --> 00:46:16,000
- Kate, nemernicule!
- Kate, sigur!

633
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
Nu știu dacă Kate va fi acolo.
Nu am vorbit cu ea.

634
00:46:20,200 --> 00:46:22,700
Nu mi-am dat seama.
Mă întreb dacă o să fie.

635
00:46:23,400 --> 00:46:24,500
Bună întrebare.

636
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
- Vin și eu!
- Nu!

637
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
Nu îți plac parcurile acvatice.

638
00:46:31,100 --> 00:46:32,200
Sigur că îmi plac.

639
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Doar că nu trebuie să
renunți la plimbare

640
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
ca să faci baie.

641
00:46:40,500 --> 00:46:41,400
Grozav.

642
00:46:44,700 --> 00:46:46,100
Aici. Să vă distrați.

643
00:46:47,100 --> 00:46:49,000
Astea sunt pentru voi.

644
00:46:51,100 --> 00:46:53,200
Să fiți amabili cu doamna Ladamor.

645
00:46:54,500 --> 00:46:55,800
Bine!

646
00:46:57,500 --> 00:47:00,700
Sper că nu te superi că am invitat-o
și pe Rasputia să ne însoțească.

647
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Sigur că nu.
Mă bucur că ați venit.

648
00:47:05,100 --> 00:47:06,700
O să stăm aici toată ziua?

649
00:47:07,100 --> 00:47:07,900
Sau o să mergem înăuntru?

650
00:47:08,400 --> 00:47:09,200
Mă scuzați.

651
00:47:11,600 --> 00:47:14,000
- Scuzați-mă.
- Doamna?

652
00:47:16,900 --> 00:47:20,000
- Porți chiloți?
- Sigur că port chiloți!

653
00:47:22,400 --> 00:47:24,200
Bine. Intrați.

654
00:47:33,000 --> 00:47:33,800
La dracu nu.

655
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
Am chef să mănânc sandwich...

656
00:47:58,800 --> 00:48:01,700
Sau orice altceva.

657
00:48:04,100 --> 00:48:07,200
Cred că e un chioșc pe acolo.

658
00:48:07,500 --> 00:48:10,200
- Mergi?
- Nu, am fost deja.

659
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
- Pe mine nu mă păcălești.
- Mă scuzați?

660
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
Spun doar că ești mult prea slabă.
Uită-te la tine!

661
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
Bărbaților le plac femeile

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
care să aibă un pic din una și din alta.

663
00:48:21,500 --> 00:48:22,600
Tu n-ai nici una.

664
00:48:23,800 --> 00:48:25,500
Mi-e milă de tine.

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,100
Păi eu cred că toate suntem tocmai

666
00:48:28,500 --> 00:48:29,800
cum se presupune că trebuie să fim.

667
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
Atenție, eu sunt creștină.
Și n-o să permit

668
00:48:32,600 --> 00:48:34,100
să dai vina pe
Domnul pentru cum arăți.

669
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
Nu aruncă vina pe El.

670
00:48:37,200 --> 00:48:41,000
Cum zice Norbit, carne din belșug.

671
00:48:42,800 --> 00:48:43,600
Serios?

672
00:48:44,200 --> 00:48:45,100
Asta să rămână doar între noi.

673
00:48:45,667 --> 00:48:46,801
Nu pot scăpa de el.

674
00:48:47,200 --> 00:48:52,033
Nu s-a săturat de mine.
Vrea toate nopțile.

675
00:48:53,067 --> 00:48:56,467
Trebuie să-i inventez mii de scuze.

676
00:48:56,901 --> 00:49:00,067
Și așa și totul, vrea.

677
00:49:03,567 --> 00:49:05,200
Dar eu îl fac puternic.

678
00:49:06,100 --> 00:49:07,701
Bine măcar că sunt
o femeie puternică.

679
00:49:12,367 --> 00:49:13,667
Bine, plec.

680
00:49:15,100 --> 00:49:18,133
Doamna Thomas,
mergem la barca rapidă..

681
00:49:18,968 --> 00:49:19,868
Încet.

682
00:49:23,167 --> 00:49:24,267
Mergi încet.

683
00:49:32,534 --> 00:49:34,767
- Ce?
- Nu mă lua în seamă.

684
00:49:36,734 --> 00:49:39,601
Bine, Norbit,
am o știre pentru tine.

685
00:49:41,601 --> 00:49:43,801
Deion și cu mine am decis
să grăbim data nunții.

686
00:49:44,801 --> 00:49:46,934
- Care nuntă?
- Nunta noastră.

687
00:49:48,167 --> 00:49:49,634
O să ne căsătorim sâmbăta.

688
00:49:52,534 --> 00:49:53,801
Te măriți sâmbăta?

689
00:49:54,267 --> 00:49:56,767
Da, ne-am gândit că
nu are rost să așteptam, știi.

690
00:50:00,067 --> 00:50:01,200
Bine...

691
00:50:03,400 --> 00:50:04,767
Felicitări.

692
00:50:06,200 --> 00:50:09,100
Mulțumesc. Sunt foarte fericită.

693
00:50:09,767 --> 00:50:11,400
Și eu. E minunat.

694
00:50:14,167 --> 00:50:17,667
- Uite-l, saltul morții.
- Da, mergi și distrează-te.

695
00:50:18,033 --> 00:50:19,367
O să te aștept în bar.

696
00:50:19,667 --> 00:50:20,734
- Bine.
- Bine.

697
00:50:24,934 --> 00:50:26,467
Bine, fiecare pe rând.

698
00:50:31,100 --> 00:50:32,400
Bănuiesc că e rândul meu.

699
00:50:33,234 --> 00:50:34,200
Bună.

700
00:50:36,267 --> 00:50:37,501
La ce te uiți, Norbit?

701
00:50:38,901 --> 00:50:42,267
Mă uitam doar... la copii.

702
00:50:42,934 --> 00:50:44,434
Urmau să sară.

703
00:50:47,067 --> 00:50:48,334
- La copii?
- Da.

704
00:50:49,067 --> 00:50:51,367
Ai face bine să nu te
uiți la gagica aia slabă.

705
00:50:54,167 --> 00:50:55,467
Nu...

706
00:51:02,000 --> 00:51:05,767
Mă scuzați, d-nă.

707
00:51:10,200 --> 00:51:13,033
E o limită de 300 de kg!
Eu cântăresc doar 165 de kg.

708
00:51:13,868 --> 00:51:15,067
Piei din calea mea.

709
00:51:17,200 --> 00:51:18,234
Asta a fost senzațional!

710
00:51:23,801 --> 00:51:24,868
Ce e asta?

711
00:51:28,634 --> 00:51:29,701
E Rasputia!

712
00:51:30,934 --> 00:51:32,100
O să le învăț eu cum se coboară.

713
00:51:55,501 --> 00:51:56,868
Sfinte Dumnezeule!

714
00:52:16,334 --> 00:52:17,701
Ce faci?

715
00:52:25,934 --> 00:52:27,334
De ce se căsătorește lumea?

716
00:52:27,834 --> 00:52:29,067
Crede că totul va ieși bine.

717
00:52:33,033 --> 00:52:34,033
Aici e.

718
00:52:37,701 --> 00:52:41,000
- Îmi pare rău, partenere.
- E bine.

719
00:52:49,167 --> 00:52:50,267
Nimic!

720
00:52:56,667 --> 00:52:59,968
Are aceleași buze.

721
00:53:00,567 --> 00:53:03,200
Are urechile tale. Și aceiași ochi.

722
00:53:03,701 --> 00:53:05,367
Fă-le proba.

723
00:53:10,234 --> 00:53:12,467
- Păi e fiul tău.
- Aici era!

724
00:53:15,334 --> 00:53:16,767
Firma de construcții Delamor.
Aici Norbit.

725
00:53:17,200 --> 00:53:18,400
Bună, Norbit. Kate, la telefon.

726
00:53:18,767 --> 00:53:20,467
Crezi că s-ar putea să ne vedem acum?

727
00:53:21,501 --> 00:53:23,868
- Da, desigur.
- Genial. Sunt la cafenea.

728
00:53:24,267 --> 00:53:25,567
Bine. La revedere.

729
00:53:31,501 --> 00:53:35,234
Rasputia, am de muncă de nu-mi văd capul.

730
00:53:35,634 --> 00:53:37,634
Poți să faci tu
predarea asta pentru mine?

731
00:53:39,334 --> 00:53:43,400
Spune-mi de ce trebuie
să fac eu treaba ta?

732
00:53:44,300 --> 00:53:45,200
Fă-o tu.

733
00:53:46,567 --> 00:53:47,567
Bine.

734
00:53:50,634 --> 00:53:52,601
Nu. Ce faci?

735
00:53:53,968 --> 00:53:56,734
- Vreau să-ți fac o surpriză.
- Despre ce e vorba?

736
00:54:00,167 --> 00:54:01,834
Doar nu crezi că o să merg cu asta.

737
00:54:02,567 --> 00:54:04,067
- Bineînțeles că da.
- Nici vorbă...

738
00:54:05,601 --> 00:54:09,200
Trebuie doar s-o iei la dreapta.
Merge? Merge!

739
00:54:10,033 --> 00:54:11,868
Ai reușit! Atenție la gard!

740
00:54:15,167 --> 00:54:16,434
Și la cutia poștală.

741
00:54:18,667 --> 00:54:19,834
Rasputia, s-a terminat înălbitorul.

742
00:54:20,934 --> 00:54:22,033
Trebuie să ieși să cumperi altul.

743
00:54:23,334 --> 00:54:25,968
Păi n-am de gând să ies nicăieri.
Fă-o tu!

744
00:54:28,267 --> 00:54:29,267
Te descurci excelent!

745
00:54:32,367 --> 00:54:33,200
Da!

746
00:54:36,467 --> 00:54:38,701
Trebuie să încarci betoniera.

747
00:54:39,400 --> 00:54:40,634
Fă-o tu!

748
00:54:52,634 --> 00:54:53,701
Rasputia...

749
00:55:09,200 --> 00:55:10,133
Fă-o tu!

750
00:55:15,901 --> 00:55:18,100
- Am reușit!
- Da, dar încetinește.

751
00:55:19,334 --> 00:55:20,434
Frânează!

752
00:55:27,467 --> 00:55:28,801
- Ești bine?
- Da.

753
00:55:29,467 --> 00:55:31,334
N-am avut timp să frânez.

754
00:55:32,767 --> 00:55:33,501
Haide.

755
00:55:35,501 --> 00:55:36,734
- Ești bine?
- Da.

756
00:55:40,834 --> 00:55:43,567
În noaptea asta o să merg
la Giovanni, la bufetul de la recepție.

757
00:55:44,033 --> 00:55:46,501
Vrei să vii? Ca să mă ajuți să mă decid.

758
00:55:47,467 --> 00:55:48,534
Și Deion?

759
00:55:49,501 --> 00:55:52,133
Bine, nu am încredere în el
în ceea ce privește mâncarea.

760
00:55:53,000 --> 00:55:54,601
Noaptea trecută,
a pregătit mâncare congelată.

761
00:55:55,434 --> 00:55:56,934
A ieșit nasol de tot.

762
00:56:02,033 --> 00:56:03,567
- Bine, o să merg.
- Ce bine!

763
00:56:03,934 --> 00:56:07,133
Trebuie să merg să-mi iau rochia,
ne putem întâlni la ora șapte.

764
00:56:07,767 --> 00:56:09,567
- Bine, grozav.
- Perfect, Norbit.

765
00:56:10,001 --> 00:56:11,167
Ne vedem la 7:00.

766
00:56:14,400 --> 00:56:20,234
- Hai, Norbit!
- Bătrâni perverși.

767
00:56:23,200 --> 00:56:24,067
Îmi place.

768
00:56:26,601 --> 00:56:27,501
Ce se întâmpla?

769
00:56:28,400 --> 00:56:30,000
Ești sigur că nu ne grăbim?

770
00:56:30,601 --> 00:56:32,300
Știu că nu. Știu că nu!

771
00:56:33,300 --> 00:56:34,334
N-aș putea fi mai fericit de atât.

772
00:56:36,901 --> 00:56:38,000
Norbit, asta e o întâlnire.

773
00:56:39,133 --> 00:56:40,801
Nu știu. Două persoane nu pot să...?

774
00:56:41,133 --> 00:56:43,501
Pui la îndoială cunoștințele mele?

775
00:56:44,133 --> 00:56:45,567
- Sigur că nu.
- Atunci, e o întâlnire.

776
00:56:46,100 --> 00:56:47,767
Vrei să-i dai lecții
despre gagici unui pește?

777
00:57:00,033 --> 00:57:01,834
Pentru cine te gătești?

778
00:57:02,534 --> 00:57:03,634
Bună, Rasputia.

779
00:57:04,501 --> 00:57:09,801
- Și de ce tocmai aici?
- Bine, chestii de fete.

780
00:57:13,534 --> 00:57:15,534
Iubitului meu îi place să mă aranjez.

781
00:57:16,501 --> 00:57:20,100
Asta e acuma.
Așteaptă să te căsătorești.

782
00:57:21,100 --> 00:57:24,601
Ce? Haide. Nu fi toantă.

783
00:57:25,667 --> 00:57:27,267
Tu ești măritată și ești aici.

784
00:57:28,100 --> 00:57:29,234
Eu nu fac asta pentru soțul meu.

785
00:57:29,701 --> 00:57:31,868
Am o reputație de păstrat.

786
00:57:32,501 --> 00:57:33,601
Toți oamenii din acest oraș știu

787
00:57:33,968 --> 00:57:36,000
că Rasputia Ladamor e o floare.

788
00:57:36,200 --> 00:57:36,901
Nu-i așa, fetelor?

789
00:57:39,534 --> 00:57:42,434
Sunt o floare delicată,
fată, și trebuie să mă păstrez.

790
00:57:46,834 --> 00:57:50,901
- Rasputia, te așteptam.
- Vin, fetelor.

791
00:57:51,601 --> 00:57:52,834
Trebuie să plec, fată.

792
00:57:55,100 --> 00:57:57,367
Asigură-te că toate astea sunt pentru
logodnicul tău.

793
00:58:01,234 --> 00:58:03,067
Acum vin, fetelor.

794
00:58:08,067 --> 00:58:09,234
Am terminat deja.

795
00:58:16,501 --> 00:58:18,601
Nu pot să cred.

796
00:58:21,534 --> 00:58:22,234
Ce se întâmpla?

797
00:58:22,634 --> 00:58:23,767
Totul e conform programului,
în ceea ce privește nunta?

798
00:58:24,434 --> 00:58:25,968
Am problemele mele proprii,
dar o să mi le rezolv.

799
00:58:26,534 --> 00:58:27,434
Despre care situație vorbești?

800
00:58:28,367 --> 00:58:30,534
Licența pentru a vinde alcool.

801
00:58:31,067 --> 00:58:32,901
Întârzie mult când e o schimbare de șef.

802
00:58:36,000 --> 00:58:37,901
Da, poate dura ani.

803
00:58:38,434 --> 00:58:40,400
Și așa n-o să putem să începem afacerea.

804
00:58:41,133 --> 00:58:42,501
Crezi că o poți s-o
convingi pe Kate să semneze?

805
00:58:42,901 --> 00:58:44,968
Desigur că nu.
Vrea să închidă restaurantul.

806
00:58:45,467 --> 00:58:46,601
O să trezească multe bănuieli.

807
00:58:47,634 --> 00:58:49,033
Foarte bine, deșteptule.
Ce o să facem acuma?

808
00:58:49,701 --> 00:58:50,334
Da.

809
00:58:51,100 --> 00:58:51,834
Da.

810
00:58:55,501 --> 00:58:56,567
Norbit.

811
00:58:58,801 --> 00:59:01,167
- Unde te duci, Norbit?
- Ține-ți fundul jos.

812
00:59:01,667 --> 00:59:05,334
Băieți, i-am spus lui Rasputia
că trebuia să fac o furnizare.

813
00:59:05,734 --> 00:59:07,133
I-a mai zis să mă ocup de asta.

814
00:59:07,734 --> 00:59:08,968
- Și asta fac.
- Uită de asta.

815
00:59:09,834 --> 00:59:11,067
Băieți, o cunoașteți pe sora voastră...

816
00:59:11,801 --> 00:59:13,901
Am spus să uiți de asta.
Avem nevoie să duci

817
00:59:14,267 --> 00:59:16,067
- Hârtiile astea să le semneze.
- N-o să pot în seara asta...

818
00:59:18,267 --> 00:59:20,901
Norbit, dacă hârtiile astea
nu-s semnate în seara asta,

819
00:59:21,267 --> 00:59:22,868
n-o să putem să începem
remodelarea orfelinatului.

820
00:59:23,267 --> 00:59:25,601
Auziți, am treburi de făcut!

821
00:59:26,868 --> 00:59:29,001
Norbit, du aceste hârtii
la d-ra Kate Thomas,

822
00:59:29,367 --> 00:59:30,467
și asigură-te că le semnează.

823
00:59:30,801 --> 00:59:31,434
Da.

824
00:59:33,167 --> 00:59:34,133
La Kate Thomas?

825
00:59:35,001 --> 00:59:36,334
Vreți să vă semneze hârtiile Kate Thomas?

826
00:59:36,667 --> 00:59:37,367
Da.

827
00:59:38,334 --> 00:59:41,267
Bine, o s-o fac pentru voi.
O să le duc la Kate Thomas.

828
00:59:41,601 --> 00:59:43,133
- Asta e tot ce te rugăm.
- Da, știu...

829
00:59:44,901 --> 00:59:46,367
Da, o să duc aceste hârtii
d-rei Kate Thomas.

830
00:59:47,767 --> 00:59:48,334
Cu permisiunea d-voastră.

831
00:59:49,167 --> 00:59:49,634
Dați-mi voie.

832
00:59:51,601 --> 00:59:53,267
Asigură-te ca acea cățea semnează.

833
00:59:53,767 --> 00:59:54,934
E în regulă. Kate Thomas.

834
00:59:57,767 --> 00:59:59,033
Bună. Regret că am întârziat.

835
01:00:01,067 --> 01:00:02,334
Să revenim la ale noastre.

836
01:00:16,767 --> 01:00:17,667
Arăți tare bine.

837
01:00:21,100 --> 01:00:22,267
Asta e!

838
01:00:40,934 --> 01:00:45,067
Bine. Cred că asta e tot, băieți.

839
01:00:46,033 --> 01:00:47,133
Mulțumim pentru ajutor.

840
01:00:47,901 --> 01:00:50,434
- Trebuie să merg ca vântul.
- Zboară ca o pasăre.

841
01:00:51,901 --> 01:00:52,701
Arăți bine.

842
01:00:53,467 --> 01:00:54,367
Mulțumesc, băieți.

843
01:00:58,234 --> 01:01:00,334
Intră, Norbit. Da.

844
01:01:10,367 --> 01:01:11,200
Wow, Norbit.

845
01:01:13,634 --> 01:01:15,067
Am luat aceste flori pe drum,

846
01:01:15,701 --> 01:01:17,467
pentru această întâlnire ocazională.

847
01:01:18,434 --> 01:01:20,300
Desigur, și le-ai și legat.

848
01:01:20,801 --> 01:01:21,734
Sunt foarte frumoase.

849
01:01:23,200 --> 01:01:24,901
- Norbit.
- Bună, Sam.

850
01:01:26,534 --> 01:01:28,200
Vino aici. Îmbrăcat gata să ucizi.

851
01:01:29,467 --> 01:01:32,100
Catarina, arăți extraordinar.
Așează-te.

852
01:01:35,801 --> 01:01:37,734
Pregătesc specialitatea
mea pentru d-voastră.

853
01:01:38,267 --> 01:01:41,467
- Favorita mea?
- Ce crezi?

854
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
O să pun florile în apă.

855
01:01:47,033 --> 01:01:48,300
Ești un adevărat cavaler.

856
01:01:51,200 --> 01:01:52,234
Felul tău preferat?

857
01:01:52,801 --> 01:01:53,968
Presupun că tu și Rasputia
veniți aici des.

858
01:01:54,534 --> 01:01:55,501
Nu, veneam.

859
01:01:57,467 --> 01:01:59,234
Dar Sam a dat-o afară.

860
01:02:00,367 --> 01:02:01,868
Treaba a devenit urâta.

861
01:02:04,601 --> 01:02:06,934
- Vreau să închei un toast.
- Ce bine.

862
01:02:09,834 --> 01:02:12,968
- Pentru vechii prieteni.
- Pentru vechii prieteni.

863
01:02:15,801 --> 01:02:18,501
Ești foarte simpatic, Norbit.

864
01:02:22,033 --> 01:02:27,001
Știi, câteodată mă gândesc că nu
trebuia să mă însor niciodată cu Rasputia.

865
01:02:29,234 --> 01:02:30,601
Ce zici, Norbit?

866
01:02:31,434 --> 01:02:35,400
Eram foarte tânăr, știi. M-am grăbit.

867
01:02:36,100 --> 01:02:38,133
Ea m-a făcut să mă adaptez,
să-mi fac o familie și...

868
01:02:41,133 --> 01:02:45,133
Cine ne poate învinovăți
că vrem să ne simțim în siguranță?

869
01:02:49,701 --> 01:02:50,934
Ca tine și Deion?

870
01:02:52,801 --> 01:02:53,701
Da.

871
01:02:56,167 --> 01:02:57,100
Vreau să zic...

872
01:02:57,868 --> 01:03:00,934
E diferit cu Deion. Evident.

873
01:03:04,567 --> 01:03:05,467
Ce avem aici?

874
01:03:07,367 --> 01:03:10,367
Sunt niște hârtii de la firma
de construcții. Trebuie să le semnezi.

875
01:03:10,834 --> 01:03:11,767
Bla, bla, bla.

876
01:03:13,734 --> 01:03:15,767
Pot să-ți pun o întrebare?

877
01:03:16,367 --> 01:03:17,767
Desigur. Care?

878
01:03:22,367 --> 01:03:24,067
Îl iubești pe Deion?

879
01:03:26,267 --> 01:03:28,934
Bineînțeles. Da.

880
01:03:31,267 --> 01:03:33,767
Dacă nu, de ce
m-aș fi căsătorit cu el?

881
01:03:37,033 --> 01:03:38,000
Nu?

882
01:03:43,467 --> 01:03:44,868
Deja era timpul.

883
01:03:45,467 --> 01:03:46,968
Aproape că mor de foame.

884
01:03:47,767 --> 01:03:49,767
Norbit umblă aiurea.

885
01:03:50,300 --> 01:03:53,334
Da, așa e.

886
01:04:00,267 --> 01:04:01,467
De ce mă privești așa?

887
01:04:02,001 --> 01:04:04,834
- Unde e Norbit?
- Se ocupă de afacere.

888
01:04:05,200 --> 01:04:06,300
De ce mă privești așa?

889
01:04:13,901 --> 01:04:14,901
Eu nu știu nimic.

890
01:04:16,901 --> 01:04:18,400
Eu nu știu nimic!

891
01:04:25,234 --> 01:04:27,934
Are o întâlnire cu Kate!

892
01:04:43,334 --> 01:04:45,033
Las` că pun mâinile pe el!

893
01:04:45,734 --> 01:04:47,234
Blestemat să fii, Norbit.

894
01:04:52,667 --> 01:04:53,901
Mi-ai modificat locul!

895
01:05:04,267 --> 01:05:07,200
- E aici.
- Ce loc frumos.

896
01:05:08,601 --> 01:05:09,501
Pașnic.

897
01:05:10,467 --> 01:05:12,067
- Bună, Kate, Norbit.
- Bună.

898
01:05:12,701 --> 01:05:14,767
Nu știam că e cineva pe aici.
Vroiam să închid.

899
01:05:16,133 --> 01:05:16,934
Știi, Kate.

900
01:05:17,701 --> 01:05:19,033
Totul s-a petrecut atât de repede.

901
01:05:19,934 --> 01:05:21,834
Mi-am dat seama că n-am avut
niciodată ocazia să facem repetiții.

902
01:05:23,200 --> 01:05:24,801
A, da. Aveți dreptate.

903
01:05:25,234 --> 01:05:26,100
Așa că vino aici

904
01:05:26,400 --> 01:05:27,868
și lasă-mă să-ți arăt unde o să stai.

905
01:05:33,834 --> 01:05:36,801
Rasputia, știi că
nu ai voie să intri aici.

906
01:05:37,167 --> 01:05:38,601
Știu foarte bine!
Unde e Norbit?

907
01:05:39,267 --> 01:05:42,200
Nu l-am văzut.
L-a văzut careva pe Norbit?

908
01:05:42,801 --> 01:05:43,934
- Nu.
- Pe aici n-a trecut.

909
01:05:44,400 --> 01:05:48,400
Atunci cine a cerut "fund" de curcan?

910
01:05:50,033 --> 01:05:50,934
Fugiți!

911
01:05:53,734 --> 01:05:55,634
În acest moment,
o să rostești jurămintele față de Deion.

912
01:05:57,567 --> 01:05:58,534
Vrei să încerci chestia asta?

913
01:05:59,467 --> 01:06:00,567
Bine...

914
01:06:01,501 --> 01:06:03,701
Încă n-am ajuns la acea parte.

915
01:06:05,033 --> 01:06:06,467
Încă nu știi ce-o să îi zici?

916
01:06:08,200 --> 01:06:10,067
Tu ce ai zice, Norbit? Nu știu...

917
01:06:11,901 --> 01:06:12,934
Ce-aș zice eu?

918
01:06:15,334 --> 01:06:16,200
Norbit!

919
01:06:31,567 --> 01:06:33,634
Ce-aș zice dacă aș rosti jurăminte?

920
01:06:34,467 --> 01:06:35,534
Presupun că...

921
01:06:37,167 --> 01:06:38,133
Kate...

922
01:06:39,868 --> 01:06:41,267
Mă gândesc la tine toată ziua.

923
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Când nu sunt lângă tine,

924
01:06:46,334 --> 01:06:48,501
mă gândesc doar să fiu lângă tine.

925
01:06:49,601 --> 01:06:50,767
Și când ești lângă mine,

926
01:06:51,734 --> 01:06:53,400
mă simt în pace cu lumea întreagă.

927
01:07:32,968 --> 01:07:34,334
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

928
01:07:35,501 --> 01:07:36,601
Kate, îmi pare rău...

929
01:07:45,033 --> 01:07:46,100
Ciudat.

930
01:07:54,801 --> 01:07:57,067
Dă-mi asta!
Trebuie să omor pe cineva.

931
01:08:10,634 --> 01:08:11,434
Norbit!

932
01:08:12,901 --> 01:08:14,501
Unde ești, Norbit?

933
01:08:18,067 --> 01:08:18,767
Bine.

934
01:08:19,634 --> 01:08:22,133
Se pare că te-ai ascuns bine,
blestemat să fii.

935
01:08:23,001 --> 01:08:24,067
Încă o dată blestem!

936
01:08:25,067 --> 01:08:26,501
Mai bine plec.

937
01:08:32,434 --> 01:08:34,334
Kate, te rog. Îmi pare rău.

938
01:08:35,100 --> 01:08:37,133
Kate, îmi pare rău. Lasă-mă să-ți explic.

939
01:08:37,901 --> 01:08:38,901
- Vorbește cu mine.
- Nu pot, Norbit.

940
01:08:40,400 --> 01:08:41,534
Sunt foarte confuză acum.

941
01:08:42,334 --> 01:08:43,801
Îmi pare rău.
Totul e din vina mea.

942
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
Nu trebuia să te sărut.

943
01:08:46,367 --> 01:08:47,167
Nu.

944
01:08:50,367 --> 01:08:51,734
Eu vroiam să mă săruți.

945
01:08:54,501 --> 01:08:55,901
Dar acum sunt atât de confuză.

946
01:08:59,467 --> 01:09:00,567
Noapte bună.

947
01:09:12,434 --> 01:09:13,767
Ea vroia.

948
01:09:22,667 --> 01:09:25,067
- Unde sunt hârtiile?
- Aici, le-am adus.

949
01:09:32,701 --> 01:09:34,200
N-aș vrea să fiu în locul tău acum.

950
01:09:35,667 --> 01:09:36,534
De ce?

951
01:09:40,267 --> 01:09:41,200
Intră.

952
01:09:44,734 --> 01:09:46,701
Intră, tontule. Ce aștepți?

953
01:10:01,167 --> 01:10:02,300
Bună.

954
01:10:06,634 --> 01:10:08,300
Iubire, am ajuns.

955
01:10:11,000 --> 01:10:12,267
Păpușă.

956
01:10:22,133 --> 01:10:23,367
Aștepți vreo scrisoare, Norbit?

957
01:10:25,234 --> 01:10:28,767
M-ai speriat.
Nu, doar am verificat corespondența.

958
01:10:29,834 --> 01:10:30,868
Cum a fost întâlnirea ta?

959
01:10:32,100 --> 01:10:32,868
Întâlnirea?

960
01:10:35,100 --> 01:10:36,968
N-am avut nici o întâlnire. Eu doar...

961
01:10:40,334 --> 01:10:42,234
Am fost la repetiția de nuntă.

962
01:10:44,667 --> 01:10:46,000
Întâlnire, nici o întâlnire.

963
01:10:49,601 --> 01:10:50,667
Serios?

964
01:11:08,934 --> 01:11:11,300
Cine ești? Ești tu, Loyd?

965
01:11:12,734 --> 01:11:13,968
Ce o să mă fac?

966
01:11:15,300 --> 01:11:16,234
Omoar-o pe cățeaua asta!

967
01:11:17,567 --> 01:11:19,601
- Ce ai zis?
- Cum ai auzit.

968
01:11:20,167 --> 01:11:21,934
Rupe-o.

969
01:11:22,734 --> 01:11:23,934
Trimite-o pe lumea cealaltă.

970
01:11:25,100 --> 01:11:27,367
Hei, tu vorbești.

971
01:11:28,200 --> 01:11:29,701
Mi-a rupt picioarele, omule.

972
01:11:31,767 --> 01:11:33,300
Louis e un câine invalid!

973
01:11:34,968 --> 01:11:36,400
Nici măcar nu mă pot
ridica să stau în patru picioare.

974
01:11:37,100 --> 01:11:41,167
Și nici să mă întind cum trebuie!
Și cât de mult îmi plăcea.

975
01:11:42,001 --> 01:11:43,400
Ce e asta, Norbit?

976
01:11:47,467 --> 01:11:50,067
Un fel de artă satanică de cartof.

977
01:11:52,267 --> 01:11:53,033
Ce e asta?

978
01:11:53,667 --> 01:11:55,667
Acidul de curățat baia.

979
01:11:57,567 --> 01:11:59,634
Pues esta es tu flancundenga.

980
01:12:00,234 --> 01:12:04,067
Și Norbit, dacă o s-o mai vezi,
dacă o să mai vorbești cu ea,

981
01:12:04,567 --> 01:12:06,501
dacă vreodată te mai apropii de ea,

982
01:12:07,033 --> 01:12:08,234
asta e ceea ce te așteaptă.

983
01:12:15,801 --> 01:12:17,100
Da, deja își face efectul.

984
01:12:18,334 --> 01:12:19,501
Ai înțeles ideea, Norbit?

985
01:12:22,067 --> 01:12:25,234
Deion, cred că trebuie să luăm o pauză.

986
01:12:25,567 --> 01:12:26,667
Nu ești tu de vină. Sunt eu!

987
01:12:27,567 --> 01:12:28,601
Cred că trebuie s-o lăsăm mai moale...

988
01:12:30,434 --> 01:12:31,400
Ce bine că ești trează.

989
01:12:32,200 --> 01:12:33,634
Deion, trebuie să vorbim.

990
01:12:34,067 --> 01:12:36,434
Da, trebuie să vorbim.
Tocmai am venit de la firma de construcții.

991
01:12:36,868 --> 01:12:38,000
În legătură cu problema
planului de renovare.

992
01:12:38,300 --> 01:12:39,634
Și am găsit asta pe biroul lui Big Black.

993
01:12:41,434 --> 01:12:42,868
- Ce e asta?
- O cerere.

994
01:12:43,234 --> 01:12:44,868
Pentru o licență de vânzare de alcool.

995
01:12:45,200 --> 01:12:46,234
Pe numele lui Ladamor.

996
01:12:48,434 --> 01:12:49,133
Ce?

997
01:12:49,534 --> 01:12:51,367
Iubire, ai semnat-o ieri. Uită-te la dată!

998
01:12:52,001 --> 01:12:53,667
Nu, eu nu am semnat nimic.

999
01:12:56,133 --> 01:12:58,400
Doar niște acte pe care
mi le-a dat Norbit, dar...

1000
01:12:59,801 --> 01:13:00,801
Le-ai citit?

1001
01:13:01,701 --> 01:13:02,634
Nu.

1002
01:13:04,467 --> 01:13:05,734
Nu înțeleg, Deion.

1003
01:13:06,067 --> 01:13:07,567
De ce frații Ladamor vroiau să semnez

1004
01:13:07,934 --> 01:13:09,133
o cerere de licență
pentru a vinde alcool în orfelinat?

1005
01:13:09,534 --> 01:13:10,834
Iubire, lumea zice că
de ani buni vor să pună

1006
01:13:11,133 --> 01:13:12,300
mâna pe acest orfelinat.

1007
01:13:13,601 --> 01:13:15,534
Se pare că vor să-l transforme
într-un bar de stripperi.

1008
01:13:16,467 --> 01:13:17,367
Ce scârbos.

1009
01:13:18,534 --> 01:13:20,701
Mai întâi o să cureți subsolul,
și apoi garajul.

1010
01:13:21,334 --> 01:13:23,200
Apoi o să cureți mansarda!

1011
01:13:25,667 --> 01:13:27,267
Bucură-te că nu avem mansardă, Norbit.

1012
01:13:27,634 --> 01:13:28,901
Pentru că de asemenea ai fi curățat-o!

1013
01:13:37,601 --> 01:13:38,601
Cățea-o!

1014
01:13:45,300 --> 01:13:47,567
Asta da viață.

1015
01:13:56,001 --> 01:13:57,300
Sună de parcă ar ploua afară.

1016
01:14:09,267 --> 01:14:10,033
A, nu.

1017
01:14:12,267 --> 01:14:13,868
- Norbit.
- Aici.

1018
01:14:16,734 --> 01:14:17,667
Trebuie să vorbesc cu tine.

1019
01:14:18,434 --> 01:14:20,534
Știi ce reprezentau acele hârtii
pe care mi le-ai dat să le semnez aseară?

1020
01:14:21,767 --> 01:14:23,033
Da, erau permisele de construcție.

1021
01:14:23,567 --> 01:14:24,534
Nu, asta nu-i tot.

1022
01:14:29,501 --> 01:14:30,234
Norbit...

1023
01:14:30,767 --> 01:14:33,467
Pleacă, Kate! Pleacă de aici!

1024
01:14:34,601 --> 01:14:35,267
Ce?

1025
01:14:38,033 --> 01:14:39,634
M-ai auzit, pleacă de aici!

1026
01:14:40,734 --> 01:14:43,367
Frații Ladamor vor
să pună mâna pe orfelinat.

1027
01:14:44,501 --> 01:14:48,534
De ce nu pleci și găsești
pe cineva căreia să-i pese de așa ceva.

1028
01:14:48,968 --> 01:14:50,968
Pentru că mie îmi e indiferent!

1029
01:14:51,834 --> 01:14:54,400
- Nu îți pasă?
- Nu, nu îmi pasă!

1030
01:14:55,834 --> 01:14:59,367
- Și nici de tine nu-mi pasă!
- Norbit...

1031
01:14:59,701 --> 01:15:01,367
Singura femeie pe care am iubit-o mereu

1032
01:15:03,334 --> 01:15:06,300
e iubita mea Rasputia.

1033
01:15:09,234 --> 01:15:11,234
- Dar azi-noapte...
- Eu doar vroiam...

1034
01:15:11,834 --> 01:15:15,067
Vroiam doar să ți-o pun.
Să-mi iau în serios rolul meu de bărbat.

1035
01:15:15,601 --> 01:15:16,767
Dar acum îmi dau seama că am nevoie doar

1036
01:15:17,100 --> 01:15:22,501
de prețioasă mea soție, Rasputia.

1037
01:15:26,200 --> 01:15:27,868
Așa că, cară-te de aici!

1038
01:15:28,701 --> 01:15:30,501
Nu am nevoie de tine!

1039
01:15:37,367 --> 01:15:39,901
Nu înțelegi?
Norbit, s-a jucat cu tine.

1040
01:15:41,033 --> 01:15:42,267
I-ai dat să semneze acele hârtii, corect?

1041
01:15:43,334 --> 01:15:44,400
Da, dragă.

1042
01:15:46,000 --> 01:15:49,033
S-a tot jucat cu tine
încă de când ai venit.

1043
01:15:50,100 --> 01:15:51,067
Bine ți-a făcut.

1044
01:15:52,334 --> 01:15:53,868
Să nu mai îndrăznești să-mi vorbești!

1045
01:15:57,801 --> 01:15:59,434
Vai, ce plângăcioasă.

1046
01:16:00,534 --> 01:16:01,834
"Să nu mai îndrăznești să-mi vorbești!"

1047
01:16:04,200 --> 01:16:05,434
"Să nu mai îndrăznești să-mi vorbești!"

1048
01:16:08,267 --> 01:16:09,434
"Să nu mai îndrăznești să-mi vorbești!"

1049
01:16:41,934 --> 01:16:43,067
Auzi, Norbit.

1050
01:16:44,767 --> 01:16:46,400
D-l Wong, ce faceți pe aici?

1051
01:16:47,033 --> 01:16:48,501
Dădeam și eu o raită.

1052
01:16:50,968 --> 01:16:52,567
A trecut mult de când
n-am mai trecut pe aici.

1053
01:16:55,467 --> 01:16:58,667
Acum când mă uit la acest cartier,
îmi dau seama că

1054
01:17:00,167 --> 01:17:03,167
n-am trăit nimic care să
mă ajute la ceva, să-mi folosească.

1055
01:17:05,701 --> 01:17:06,767
De ce umbli cu o valiză?

1056
01:17:07,400 --> 01:17:09,501
Cum vi se pare?
Plec de aici pentru totdeauna.

1057
01:17:10,501 --> 01:17:11,534
Ce, părăsești orașul?

1058
01:17:11,968 --> 01:17:13,968
Credeam că o să stai s-o ajuți
pe Kate să conducă orfelinatul.

1059
01:17:14,801 --> 01:17:16,901
Nu, ea se mărită cu Deion mâine.

1060
01:17:17,267 --> 01:17:18,701
N-am nici un motiv să rămân pe aici.

1061
01:17:19,701 --> 01:17:20,667
N-ai nici un motiv?

1062
01:17:22,033 --> 01:17:23,033
Ea nu vrea să mă vadă.

1063
01:17:23,434 --> 01:17:24,801
În plus, nu vreau să ies
cu inima rănită iarăși.

1064
01:17:25,667 --> 01:17:26,868
Norbit, ascultă-mă.

1065
01:17:27,667 --> 01:17:30,968
Ești foarte special pentru mine.
Te iubesc ca pe un fiu.

1066
01:17:31,868 --> 01:17:33,100
Ca pe fiul meu cel mare,
nu ca pe fiica mea cea mare.

1067
01:17:33,801 --> 01:17:35,767
Am avut o fiică în Shangai.

1068
01:17:36,200 --> 01:17:38,467
Și când avea doi ani,
am schimbat-o cu un iac.

1069
01:17:39,133 --> 01:17:40,968
Acest gen de lucruri se mai
întâmpla în China din când în când.

1070
01:17:43,667 --> 01:17:45,868
Da, desigur, apreciez lucrul ăsta.

1071
01:17:46,467 --> 01:17:47,901
Nu poți fugi de probleme, Norbit.

1072
01:17:49,033 --> 01:17:50,534
Negrii fug rapid.

1073
01:17:51,300 --> 01:17:52,934
Dar problemele fug și mai repede.

1074
01:17:53,901 --> 01:17:55,001
Asta sună cam rasist.

1075
01:17:55,534 --> 01:17:56,868
Da. Sunt foarte rasist.

1076
01:17:58,200 --> 01:17:59,634
Nu-mi plac negrii.
Nici tu nu-mi placi.

1077
01:17:59,968 --> 01:18:01,501
Dar negrilor
le place mâncarea chinezească.

1078
01:18:01,801 --> 01:18:02,667
Înțelegi.

1079
01:18:03,701 --> 01:18:04,901
Ține minte mereu două lucruri, Norbit.

1080
01:18:05,801 --> 01:18:06,567
Primul:

1081
01:18:07,334 --> 01:18:09,167
Chiar dacă ești foarte urât,

1082
01:18:10,334 --> 01:18:12,501
Ești foarte puternic
în interior, ca un războinic.

1083
01:18:13,234 --> 01:18:14,234
Al doilea:

1084
01:18:15,601 --> 01:18:17,834
Bărbații mereu întârzie vinerea.

1085
01:18:48,434 --> 01:18:49,534
D-le Wong!

1086
01:18:55,001 --> 01:18:55,901
Trebuie s-o avertizez pe Kate.

1087
01:19:05,667 --> 01:19:06,667
- Alo.
- Alo, Kate.

1088
01:19:07,133 --> 01:19:08,467
Sunt Norbit. Trebuie să vorbesc cu tine.

1089
01:19:08,834 --> 01:19:10,033
Te rog, nu mă mai suna.

1090
01:19:10,734 --> 01:19:11,734
Kate, e ceva foarte important.

1091
01:19:12,734 --> 01:19:13,934
Kate...

1092
01:19:28,100 --> 01:19:29,200
Pleci undeva, Norbit?

1093
01:19:30,067 --> 01:19:31,200
Nu, eu...

1094
01:19:31,767 --> 01:19:33,334
Pun pariu că avea de gând
să-și abandoneze căminul.

1095
01:19:33,934 --> 01:19:35,667
Nu, am fost doar...
să iau un pic de aer.

1096
01:19:36,167 --> 01:19:37,667
N-o să mergi nicăieri decât
după ce se termină nunta.

1097
01:19:38,767 --> 01:19:40,200
Am făcut multe pariuri în noaptea asta.

1098
01:19:40,801 --> 01:19:42,067
Ce vă pasă vouă de nuntă?

1099
01:19:42,634 --> 01:19:47,167
Suntem asociații lui Deion. O să deschidem
un bar de striperi în loc de orfelinat.

1100
01:19:48,501 --> 01:19:52,501
- Și orfanii?
- Sunt invitați la bar dacă plătesc consumația.

1101
01:20:30,601 --> 01:20:32,601
Haide, Rasputia, o să întârziem!

1102
01:20:33,434 --> 01:20:36,767
Nu mă grăbi! Acuma vin.

1103
01:20:39,367 --> 01:20:41,834
Tu rămâi aici pentru ca
Norbit să nu iasă nicăieri.

1104
01:20:42,267 --> 01:20:44,601
Ce? Dar de ce trebuie să rămân tocmai eu?

1105
01:20:45,033 --> 01:20:46,734
Pentru că toată lumea știe
că tu ești cel mai deștept.

1106
01:21:04,534 --> 01:21:06,133
Mai sunt 10 minute și începe spectacolul.

1107
01:21:06,501 --> 01:21:07,801
Deja e prea târziu ca să
ne luăm la revedere de la toți.

1108
01:21:08,634 --> 01:21:09,801
Nu, sunt gata.

1109
01:21:11,434 --> 01:21:12,467
Arăți minunat.

1110
01:21:59,667 --> 01:22:00,901
Ce fac Ladamor-ii aici?

1111
01:22:01,234 --> 01:22:02,467
Nu-ți fă griji.

1112
01:22:19,267 --> 01:22:20,067
Norbit!

1113
01:22:22,567 --> 01:22:23,534
Norbit!

1114
01:22:29,434 --> 01:22:31,200
Norbit! Norbit!

1115
01:22:43,801 --> 01:22:44,634
Da?

1116
01:22:49,934 --> 01:22:50,868
Chiar acum?

1117
01:22:52,200 --> 01:22:53,968
Norbit a evadat. Vine aici.

1118
01:22:59,834 --> 01:23:00,767
Norbit se îndreaptă spre noi.

1119
01:23:02,067 --> 01:23:03,968
Cred că vrea să împiedice nunta.

1120
01:23:04,767 --> 01:23:06,000
Calmează-te, D-le Wong.

1121
01:23:07,367 --> 01:23:08,634
Situația e sub control.

1122
01:23:11,534 --> 01:23:15,467
Suntem aici pentru a uni destinele
celor doi prin Sfânta Taină a cununiei.

1123
01:23:17,434 --> 01:23:18,367
Obiectez.

1124
01:23:19,300 --> 01:23:22,534
Cum adică obiectezi?
Nu am ajuns până acolo încă.

1125
01:23:22,968 --> 01:23:25,033
Atunci obiecția mea e prematură.

1126
01:23:28,300 --> 01:23:29,067
Nu te supăra, frate.

1127
01:23:29,467 --> 01:23:31,434
Dar încercăm să punem trenul în mișcare.

1128
01:23:31,868 --> 01:23:33,701
Păi dacă vrei să pui trenul în mișcare,

1129
01:23:34,400 --> 01:23:36,834
trebuie să folosești
combustibilul potrivit.

1130
01:23:38,567 --> 01:23:39,400
Lesbiene.

1131
01:23:39,868 --> 01:23:41,567
Nu, nu mă refer la nici o lesbiană.

1132
01:23:45,367 --> 01:23:47,434
Nu, frate, vorbim despre dragoste.

1133
01:23:48,434 --> 01:23:51,234
Dragostea e motorul
care pune trenul în mișcare

1134
01:23:51,767 --> 01:23:55,033
Îl mișcă înainte și înapoi,
dintr-o parte în alta.

1135
01:23:55,567 --> 01:23:58,367
De jur-împrejur. Dragostea.

1136
01:24:00,701 --> 01:24:01,868
Scuză-mă, frate.
Lasă-mă pe mine.

1137
01:24:02,167 --> 01:24:05,534
Nu mă refer la un motor ieftin.

1138
01:24:08,501 --> 01:24:14,300
Mă refer, pe bune, la dragoste.

1139
01:24:16,534 --> 01:24:17,567
Cât crezi că poate valora așa ceva?

1140
01:24:21,834 --> 01:24:23,100
Așa se vorbește.

1141
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
- Pot primi un Amin?
- Amin!

1142
01:24:36,200 --> 01:24:37,267
Unde dracu te duci, Norbit?

1143
01:24:38,133 --> 01:24:40,033
Să mă îngrijesc de viitorul meu!

1144
01:24:41,334 --> 01:24:43,234
Uite, prostule.
Nici măcar nu știi să mergi pe bicicletă.

1145
01:24:43,601 --> 01:24:45,734
Ba pot. Pentru că m-a învățat Kate.

1146
01:24:56,167 --> 01:24:59,601
Frați și surori,
o să vă zic ce e dragostea.

1147
01:25:00,334 --> 01:25:04,200
E acel sentiment care te face să visezi.

1148
01:25:05,734 --> 01:25:08,033
E atunci când te simți
binecuvântat de Dumnezeu.

1149
01:25:08,501 --> 01:25:10,534
- Mai merit un Amin?
- Amin!

1150
01:25:11,133 --> 01:25:12,834
Și că tot veni vorba de binecuvântări.

1151
01:25:14,000 --> 01:25:14,934
Da...

1152
01:25:15,200 --> 01:25:17,534
Cu mare mândrie vă prezentăm

1153
01:25:18,567 --> 01:25:20,901
un grătărel din spate de băiețel

1154
01:25:21,567 --> 01:25:22,801
cu muștar și unt de arahide...

1155
01:25:24,701 --> 01:25:26,467
cu grămezi de castraveciori

1156
01:25:27,033 --> 01:25:29,033
bine întins în foi de dafin

1157
01:25:29,434 --> 01:25:32,133
servit cu garnitură de orez.

1158
01:25:34,467 --> 01:25:37,267
Pentru un singur platou
primiți un bonus gratuit.

1159
01:25:37,868 --> 01:25:40,400
Nu, nu, nu!
De-ajuns cu vorba!

1160
01:25:40,901 --> 01:25:41,968
Să revenim la nuntă!

1161
01:25:42,801 --> 01:25:45,868
Niciodată nu e suficient de vorbit
când vine vorba de iubire, frate.

1162
01:25:47,534 --> 01:25:49,367
- Nu e adevărat?
- Ba da!

1163
01:25:49,834 --> 01:25:51,834
- Vreau să vă aud zicând!
- Dragostea!

1164
01:25:52,601 --> 01:25:53,767
Să cânte corul!

1165
01:26:10,501 --> 01:26:11,400
- Rasputia.
- Ce?

1166
01:26:11,734 --> 01:26:13,634
- Dă-i drumul.
- N-o să-i dau drumul!

1167
01:26:14,133 --> 01:26:15,001
Dă-i drumul!

1168
01:26:24,601 --> 01:26:25,434
Blestemat fie!

1169
01:26:26,000 --> 01:26:28,667
Vreau să mor. Nu mi-o lua!

1170
01:26:35,934 --> 01:26:38,701
Haide, albule.
Plătește.

1171
01:27:38,601 --> 01:27:39,567
Amin.

1172
01:27:45,334 --> 01:27:46,601
Ajunge! Ajunge!

1173
01:27:47,067 --> 01:27:48,667
Ajunge! Ajunge!

1174
01:27:49,534 --> 01:27:51,267
- Opriți muzica!
- Așteaptă...

1175
01:27:51,601 --> 01:27:52,968
Taci! Tăceți amândoi!

1176
01:27:53,801 --> 01:27:55,601
Mergeți la locurile voastre.
Să continuăm nunta.

1177
01:27:56,267 --> 01:27:56,934
Haide.

1178
01:28:01,868 --> 01:28:04,234
Dragi frați, ne-am reunit aici...

1179
01:28:04,801 --> 01:28:05,801
Obiectez!

1180
01:28:06,634 --> 01:28:07,534
Pentru numele lui Dumnezeu...

1181
01:28:08,200 --> 01:28:09,167
- Norbit.
- Norbit!

1182
01:28:09,467 --> 01:28:10,200
Norbit.

1183
01:28:14,200 --> 01:28:15,234
Această nuntă e o răzbunare

1184
01:28:15,567 --> 01:28:16,901
și sunt aici ca să împiedic
să meargă până la capăt.

1185
01:28:17,334 --> 01:28:18,467
Norbit, ce faci?

1186
01:28:19,167 --> 01:28:20,734
Sunt bărbat pentru
prima oară în viața mea.

1187
01:28:21,667 --> 01:28:22,334
Kate...

1188
01:28:23,634 --> 01:28:24,601
Kate, te iubesc!

1189
01:28:27,067 --> 01:28:28,367
Ce naiba ai zis?

1190
01:28:30,868 --> 01:28:33,200
Ai auzit perfect!
O iubesc pe Kate.

1191
01:28:33,701 --> 01:28:35,501
Așa e. Te iubesc, Kate!

1192
01:28:36,067 --> 01:28:37,501
Și cele două săptămâni pe care le-am
petrecut împreună

1193
01:28:37,868 --> 01:28:39,000
au însemnat mai mult pentru mine

1194
01:28:39,400 --> 01:28:42,033
decât clipele mizerabile
trăite alături de tine, Rasputia.

1195
01:28:42,400 --> 01:28:43,367
S-a terminat!

1196
01:28:43,667 --> 01:28:47,234
Nu mai vreau să am nimic
de-a face cu tine, târfă!

1197
01:28:52,701 --> 01:28:53,601
Cum îndrăznești?

1198
01:28:59,567 --> 01:29:01,667
- Nu, așteaptă!
- Aceasta e nunta noastră!

1199
01:29:02,001 --> 01:29:02,834
Să continuăm...

1200
01:29:03,167 --> 01:29:06,000
Tocmai am auzit o improvizație a corului.

1201
01:29:06,334 --> 01:29:08,067
Cred că putem supraviețui
unor vorbe de-ale lui Norbit.

1202
01:29:08,801 --> 01:29:11,000
Deion e o farsă.
Vrea doar banii tăi.

1203
01:29:11,901 --> 01:29:12,667
Ce?

1204
01:29:13,033 --> 01:29:14,067
El și Ladamor-ii.

1205
01:29:14,434 --> 01:29:15,767
Ei au plănuit totul.

1206
01:29:16,234 --> 01:29:18,100
S-a căsătorit
de șase ori în ultimii patru ani.

1207
01:29:18,734 --> 01:29:20,801
Și le-a înșelat pe toate.

1208
01:29:23,601 --> 01:29:24,167
Și mai e ceva.

1209
01:29:24,467 --> 01:29:27,701
Vroia să fure orfelinatul.
Despre asta e vorba.

1210
01:29:28,167 --> 01:29:28,901
Ești nebun!

1211
01:29:29,367 --> 01:29:31,067
Sigur a inventat toate astea!

1212
01:29:31,367 --> 01:29:33,033
A, da? Sunt nebun, inventez totul?

1213
01:29:33,334 --> 01:29:36,300
- Da, ai inventat totul.
- Uite că am dovezi.

1214
01:29:37,701 --> 01:29:38,534
Privește asta!

1215
01:29:40,901 --> 01:29:44,167
Bine, înainte
să ajungă în asemenea hal...

1216
01:29:44,868 --> 01:29:46,634
conținea informații...

1217
01:29:47,901 --> 01:29:50,000
nume, date și adrese...

1218
01:29:50,701 --> 01:29:52,767
și tot felul de dovezi incrinimatorii...

1219
01:29:53,133 --> 01:29:56,734
Dar acuma nu poate fi citită.
Amice, te-am prins!

1220
01:29:57,667 --> 01:29:59,634
Foarte bine, Norbit.
Tu însuți ai scris asta?

1221
01:30:00,434 --> 01:30:02,334
- Patetic.
- Kate, trebuie să mă crezi.

1222
01:30:02,868 --> 01:30:03,801
Da, da, crede-l, Kate.

1223
01:30:04,100 --> 01:30:06,334
Crede-l pe cel care te-a făcut să
semnezi hârtiile pentru a fura orfelinatul.

1224
01:30:07,067 --> 01:30:07,868
Haide, crede-l.

1225
01:30:09,167 --> 01:30:10,701
Îmi pare rău, Norbit.

1226
01:30:11,934 --> 01:30:13,434
Dar nu mai am încredere în tine.

1227
01:30:18,701 --> 01:30:21,267
Mai, măi să fie, Norbit.
Ai pierdut iarăși.

1228
01:30:21,868 --> 01:30:23,067
O dată pierzător, mereu pierzător.

1229
01:30:23,868 --> 01:30:24,567
Haide, să mergem.

1230
01:30:27,400 --> 01:30:29,567
Regret că simți astfel, Kate.

1231
01:30:32,367 --> 01:30:35,567
De aceea mi-am permis să invit

1232
01:30:35,934 --> 01:30:39,901
fostele soții ale lui Deion
ca să îți confirme ele, însele.

1233
01:30:40,734 --> 01:30:41,701
Doamnelor!

1234
01:30:42,601 --> 01:30:44,968
Bună Antoin. Te căutam.

1235
01:30:45,534 --> 01:30:46,667
Bună, tăticule!

1236
01:30:47,234 --> 01:30:49,767
Antoin?
Mi-a zis că îl cheamă Rudolf.

1237
01:30:52,767 --> 01:30:55,033
Nu, m-ați confundat cu fratele meu geamăn.

1238
01:30:57,100 --> 01:30:58,100
Da, cum să nu.

1239
01:30:58,601 --> 01:30:59,734
M-am cărat!

1240
01:31:00,601 --> 01:31:02,467
Uite cum a plecat afurisitul.

1241
01:31:05,734 --> 01:31:06,701
Fir-ar să fie, Norbit!

1242
01:31:32,000 --> 01:31:33,300
Pleci undeva, Norbit?

1243
01:31:45,567 --> 01:31:46,601
Ai dat-o în bară, băiete.

1244
01:31:48,467 --> 01:31:49,667
Și acum o să ne-o plătești.

1245
01:31:52,167 --> 01:31:54,167
Ia-ți mâinile de pe el!

1246
01:31:54,667 --> 01:31:55,734
Vezi-ți de treaba ta.

1247
01:31:57,133 --> 01:31:59,534
Hei, va trebui să mă omori și pe mine.

1248
01:32:00,434 --> 01:32:01,801
Da, și pe mine.

1249
01:32:09,400 --> 01:32:10,267
Rasputia.

1250
01:32:12,534 --> 01:32:13,734
Știam eu!

1251
01:32:22,767 --> 01:32:23,601
Piei din calea mea!

1252
01:32:36,033 --> 01:32:37,701
Ce ți-o iei!

1253
01:32:59,300 --> 01:33:00,167
Piei din calea mea!

1254
01:33:01,667 --> 01:33:02,767
Fundul tău îmi aparține.

1255
01:33:04,968 --> 01:33:06,067
Rasputia...

1256
01:33:07,601 --> 01:33:09,200
O să-ți dau ceea ce meriți.

1257
01:33:09,734 --> 01:33:10,567
Nu!

1258
01:33:12,901 --> 01:33:17,300
- Balenă!
- Cineva m-a numit balenă?

1259
01:33:17,968 --> 01:33:19,267
Da, eu!
Și târfa!

1260
01:33:25,501 --> 01:33:27,601
Bingo! Fix în fund!

1261
01:33:45,601 --> 01:33:46,634
Norbit.

1262
01:33:50,968 --> 01:33:52,100
Ești bine?

1263
01:33:53,200 --> 01:33:55,400
Mai bine ca niciodată.

1264
01:33:57,667 --> 01:33:58,634
Vino aici.

1265
01:34:05,934 --> 01:34:07,601
Trebuie să fim mândri de el.

1266
01:34:08,267 --> 01:34:09,834
Da, sunt foarte mândru de Norbit.

1267
01:34:10,667 --> 01:34:11,534
E ca un fiu pentru mine.

1268
01:34:12,033 --> 01:34:13,467
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1269
01:34:21,334 --> 01:34:23,567
În cele din urmă, totul a ieșit bine.

1270
01:34:27,200 --> 01:34:28,767
Kate și cu mine am preluat orfelinatul.

1271
01:34:29,467 --> 01:34:30,801
A fost ca un vis care a devenit realitate.

1272
01:34:32,033 --> 01:34:35,400
A, și ne-am și căsătorit. Încă o dată.

1273
01:34:36,367 --> 01:34:38,534
- Te iubesc, Kate.
- Micuțule.

1274
01:34:40,868 --> 01:34:43,167
Te declar soția mea.

1275
01:34:44,868 --> 01:34:48,267
Și eu te declar soțul meu.

1276
01:34:49,634 --> 01:34:50,868
Poți săruta mireasa.

1277
01:34:57,133 --> 01:35:00,100
Nu fă asta! E ceva frumos.

1278
01:35:01,001 --> 01:35:02,467
Vino aici. Hai să le arătăm.

1279
01:35:08,167 --> 01:35:10,601
Vă declar soț și soție.

1280
01:35:24,968 --> 01:35:26,767
Cât despre Rasputia și ceilalți Ladamori,

1281
01:35:27,234 --> 01:35:28,701
n-am mai auzit niciodată de ei.

1282
01:35:29,734 --> 01:35:31,767
Umblau zvonurile
că s-au stabilit în Mexic.

1283
01:35:32,467 --> 01:35:33,567
Și că și-au deschis un club.

1284
01:35:37,968 --> 01:35:39,834
Se pare că și ei
au reușit să-și realizeze visul.

1285
01:35:40,534 --> 01:35:42,067
Auzi, când începe spectacolul?

1286
01:35:43,367 --> 01:35:44,767
Rasputia e pe punctul să iasă.

1287
01:36:00,501 --> 01:36:03,567
Auzi, se privește dar nu se atinge.

1288
01:36:06,123 --> 01:36:19,321
Traducerea și adaptarea:
Geromino

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)