1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
\algarve/

2
00:01:19,370 --> 00:01:24,887
O CÓDIGO DA VINCI

3
00:02:09,800 --> 00:02:11,096
Parado.

4
00:02:11,720 --> 00:02:13,414
Diga onde está.

5
00:02:18,520 --> 00:02:22,694
Você e sua Fraternidade têm
algo que não lhes pertence.

6
00:02:23,000 --> 00:02:27,049
Não sei sobre o que
você está falando...

7
00:02:27,160 --> 00:02:29,981
Este é um segredo pelo
qual está disposto a morrer?

8
00:02:30,840 --> 00:02:33,296
- Por favor.
- Como queira.

9
00:02:33,440 --> 00:02:34,759
Espere.

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,051
Meu Deus, me perdoe...

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,378
Na sacristia...

12
00:02:44,440 --> 00:02:47,839
da Igreja de Saint-Sulpice
há uma Linha Rosa

13
00:02:47,840 --> 00:02:50,137
e abaixo dela....

14
00:02:52,520 --> 00:02:53,873
Obrigado.

15
00:03:05,126 --> 00:03:07,270
Interpretação de Símbolos,

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,690
por Robert Langdon.

17
00:03:08,691 --> 00:03:10,723
Professor de simbologia religiosa.
Universidade de Harvard.

18
00:03:26,240 --> 00:03:27,309
Obrigado.

19
00:03:28,240 --> 00:03:29,195
Obrigado.

20
00:03:40,000 --> 00:03:44,971
Os símbolos são uma linguagem que
podem nos ajudar a compreender o passado.

21
00:03:45,280 --> 00:03:49,599
Como diz o ditado "Uma imagem
vale mais que mil palavras"

22
00:03:49,600 --> 00:03:52,739
Mas... que palavras?

23
00:03:53,280 --> 00:03:56,839
Interpretem este símbolo com a
primeira palavra que lhes vier à cabeça

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,239
- Ódio, racismo.
- O Ku-Klux-Clan.

25
00:03:59,240 --> 00:04:04,529
Sim, é interessante. Mas não
concordariam com vocês na Espanha

26
00:04:04,600 --> 00:04:08,058
Isto, são túnicas vestidas por padres.

27
00:04:08,120 --> 00:04:10,292
- Agora este símbolo.
- Alguém?

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,355
- A maldade.

29
00:04:12,600 --> 00:04:13,839
- Em inglês, p ...

1
00:00:03,480 --> 00:00:08,257
O que aconteceu entre
você e seu avô exatamente?

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,719
Estou com o ombro machucado,
atiraram em mim, estou sangrando.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,439
Preciso saber!

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,959
Disse que ele te criou, mas
vocês nem se falavam...

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,098
Você o chama pelo sobrenome!

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,759
Disse que odeia a História.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,159
Ninguém odeia a História,
Odeiam suas próprias histórias.

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,298
E agora você é Psicólogo também?

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,639
E se o Saunière começou a
prepará-la para iniciar no Priorado?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,439
Como assim "iniciar"?

11
00:00:33,440 --> 00:00:36,599
Se avô lhe deu quebra-cabeças
e um críptex quando criança...

12
00:00:36,600 --> 00:00:40,519
Então você quer dizer que tudo isso
é real? O Priorado? O Santo Graal?

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,719
Fomos colocados num mundo onde as
pessoas acreditam que isso é real...

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,176
- Real o bastante para matar!
- O quê?

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,575
Isto está fora da minha área.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,588
Conheço um historiador do Graal,

17
00:00:58,589 --> 00:01:01,634
totalmente obcecado com
o mito do Priorado.

18
00:01:01,635 --> 00:01:04,519
Um inglês que vive aqui,
na França.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,339
Confia nesse homem?

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,900
Espero que sim...

21
00:01:14,520 --> 00:01:16,499
Vernet, Andre.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,814
Parece que você não é o motorista...

23
00:01:22,360 --> 00:01:27,172
E parece que para além de perder
a língua, também perdeu o caminhão.

24
00:01:27,560 --> 00:01:30,381
Sei o que estava fazendo 
André Vernet.

25
00:01:30,560 --> 00:01:34,609
A minha causa vale a sua vida.
Está me compre ...

1
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
Mestre.

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
Que Cristo te acompanhe.

3
00:00:21,640 --> 00:00:26,560
Estamos pelo menos a meia hora
da biblioteca de Chelsea.

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,800
Se queremos ajudar o Leigh,
precisamos de algo mais próximo.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Assassinato no Louvre.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,400
- Onde está indo?

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
- Pegar o seu cartão bibliotecário.

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Deculpe-me.
Posso me sentar ao seu lado?

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
- Sim, claro.
- Obrigado.

10
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
Isso é genial.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
- Você não disse que
tinha um namorado...

12
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
Obrigado.

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,680
Vamos ver se podemos ter acesso
à base de dados com isto.

14
00:01:11,880 --> 00:01:15,160
"Em Londres jaz um Cavaleiro
que um Papa enterrou."

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
Juntando palavras-chaves:

16
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
Londres, Cavaleiro, Papa, Graal...

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
O seu precioso tesouro estava quase
perdido junto com a minha fortuna...

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,840
Consegue acreditar como
me sai bem?

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
Até convenci o monje...

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
Eu deveria estar no teatro.

21
00:01:43,520 --> 00:01:48,760
Um brinde pelo nosso êxito, Mestre.
O fim da jornada está próximo.

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Levarei sua identidade
comigo para o túmulo.

23
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
Aí está o problema... É uma
coincidência lingüística.

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
- As palavras-chave continuam vindo
em frases como um mesmo nome:

25
00:02:05,760 --> 00:02:08,560
"Alexandre Pope".

26
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
- A. Pope. ("Um Papa")

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,160
O seu  ...