Subtitles The Good Shepherd (2006) - Subtitles Bulgarian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Good Shepherd CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,283 --> 00:00:56,294
С мен си в безопасност тук.

2
00:01:08,321 --> 00:01:11,946
Д О Б Р И Я Т    П А С Т И Р

3
00:01:44,990 --> 00:01:50,621
...би ли подпомогнала тази страна
въстание или дори нашествие в Куба?

4
00:01:50,838 --> 00:01:55,147
Първо искам да кажа,
чe независимо от обстоятелствата,

5
00:01:55,635 --> 00:01:58,507
няма да има намеса на
американски военни сили в Куба.

6
00:01:58,984 --> 00:02:01,446
Това правителство ще направи
всичко по силите си

7
00:02:01,976 --> 00:02:07,580
и ще поеме отговорността за това,
да няма американско участие

8
00:02:07,880 --> 00:02:09,912
при подобни действия в Куба.

9
00:02:26,978 --> 00:02:33,128
ВАШИНГТОН
16. април, 1961 г.

10
00:02:54,243 --> 00:02:57,337
Извинете, имате ли да
развалите един долар?

11
00:03:04,504 --> 00:03:06,276
Благодаря Ви.
- Няма защо.

12
00:03:37,252 --> 00:03:39,017
НЕ Е ИЗХОД

13
00:03:40,356 --> 00:03:42,287
От нашите приятели на Уол Стрийт.

14
00:03:42,658 --> 00:03:43,468
За Маями?

15
00:03:44,118 --> 00:03:44,866
Незабавно.

16
00:03:58,344 --> 00:03:59,853
Кардиналът проявява интерес.

17
00:04:09,816 --> 00:04:14,236
Метеролога казва, че неделята ще
е идеална за разходка до плажа.

18
00:04:15,357 --> 00:04:17,834
Надявам се,
че обичаш да танцуваш, Едуърд.

19
00:04:18,160 --> 00:04:21,771
След два дни ще танцуваш
в спалнята на командира.

20
00:04:21,964 --> 00:04:24,558
Ще гледам да си взема
танцувалните обувки, Ричърд.

21
00:04:25,738 --> 00:04:26,738
Добро утро, Рей.

22
00:04:26,936 --> 00:04:27,925
Г-н Хейз.

23
00:04:32,241 --> 00:04:35,904
Маями и оперативната ни
база в Гвантанамо.

24
00:04:37,413 --> 00:04:40,340
Вземете си бански, г-н Броко.
Отиваме да се изкъпем.

25
00:04:40,750 --> 00:04:43,541
Какви са шансовете ни за успех?

26
00:04:44,620 --> 00:04:47,521
Ако получим подкрепата,
която ни е обещана,

27
00:04:48,424 --> 00:04:50,051
бих казал, че е почти сигурно.

28
00:04:51,279 --> 00:04:53,572
Но ако има съмнения,
все още мога да погася пожара.

29
00:04:53,772 --> 00:04:55,112
Прекалено късно е.

30
00:04:56,336 --> 00:04:58,567
"Люлеещия се стол"
все още се усмихва.

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,491
Обаждане от Белия дом.

32
00:05:03,439 --> 00:05:05,566
Всички очакват добрите новини.

33
00:05:05,975 --> 00:05:06,965
Успех.

34
00:05:09,545 --> 00:05:12,940
Елате ми на гости, когато се
върнете. Ще отидем на риболов.

35
00:05:18,023 --> 00:05:18,583
Да, сър.

36
00:05:19,774 --> 00:05:20,874
Уведомен е.

37
00:05:23,563 --> 00:05:26,750
В Куба, малко преди разсъмване,

38
00:05:27,429 --> 00:05:30,682
нападащи бомбардировачи Б-53
дават въздушно прикритие

39
00:05:30,882 --> 00:05:32,794
на хора акостиращи на брега.

40
00:05:35,138 --> 00:05:38,122
На изгрев слънце
Военновъздушните сили на Кастро

41
00:05:38,322 --> 00:05:39,732
започват изненадващо настъпление.

42
00:05:40,274 --> 00:05:42,178
Бомбардировачите са свалени.

43
00:05:43,218 --> 00:05:47,292
Без подкрепа от въздуха корабите
на бунтовниците са атакувани

44
00:05:47,492 --> 00:05:49,936
и връзката с доставките им
е прекъсната.

45
00:05:50,136 --> 00:05:52,077
Ситуацията изглежда безнадеждна.

46
00:05:52,277 --> 00:05:53,900
ОПЕРАТИВНА БАЗА НА ЦРУ
В КАРИБИТЕ

47
00:05:54,200 --> 00:05:55,402
"Къде е въздушната подкрепа?"

48
00:05:55,723 --> 00:05:57,581
"Къде са Военноморските сили?"

49
00:05:58,449 --> 00:06:03,151
"Няма ли да ни подкрепите в тази
решаваща фаза на битката?"

50
00:06:06,178 --> 00:06:09,452
"Врага идващ в "червени" камиони
от "червения" бряг"

51
00:06:09,652 --> 00:06:12,666
"е на един километър от "синия" бряг."

52
00:06:14,866 --> 00:06:19,806
"Двехилядна войска атакува
"синия" бряг от изток на запад."

53
00:06:20,758 --> 00:06:24,060
"Трябва ни незабавна
въздушна подкрепа."

54
00:06:26,372 --> 00:06:29,345
"Унищожих всякакво
оборудване и комуникации."

55
00:06:29,545 --> 00:06:32,440
"Нямам с какво да се сражавам,
отивам в горите."

56
00:06:32,630 --> 00:06:34,990
"Не мога да ви чакам,
отивам в горите."

57
00:06:52,293 --> 00:06:57,904
Червеите, привилигерованите,
паразитите и техните синове

58
00:06:59,445 --> 00:07:02,269
искат да се предадът

59
00:07:03,587 --> 00:07:07,411
засрамени от престъпленията си
срещу родината.

60
00:07:13,535 --> 00:07:15,264
Знаеха, къде да ни намерят.

61
00:07:21,429 --> 00:07:23,698
В къщата ни има непознат.

62
00:07:36,588 --> 00:07:40,314
ВАШИНГТОН,
20. април, 1961 г.

63
00:08:10,332 --> 00:08:11,491
Обичам те.

64
00:08:12,564 --> 00:08:15,864
Хора, които се обичат,
не трябва да имат тайни.

65
00:08:16,589 --> 00:08:18,740
С мен си в безопасност тук.

66
00:08:29,808 --> 00:08:31,529
Обичам те.

67
00:08:32,560 --> 00:08:35,631
Хора, които се обичат,
не трябва да имат тайни.

68
00:08:36,382 --> 00:08:38,584
С мен си в безопасност тук.

69
00:08:52,450 --> 00:08:53,911
Обичам те.

70
00:08:54,949 --> 00:08:58,243
Хора, които се обичат,
не трябва да имат тайни.

71
00:09:02,510 --> 00:09:04,570
С мен си в безопасност тук.

72
00:09:12,459 --> 00:09:16,644
Президента казва, че ще разбие
ЦРУ на хиляда парчета.

73
00:09:18,058 --> 00:09:20,922
Някой от вас е пропял.

74
00:09:22,466 --> 00:09:25,508
Казал е на руснаците, къде да ви
намерят в Залива на прасетата.

75
00:09:25,708 --> 00:09:28,167
Сега имаме голям проблем
близо до вкъщи.

76
00:09:30,081 --> 00:09:33,435
Ще има голяма чистка от
вашата страна на улицата.

77
00:09:38,363 --> 00:09:40,069
Шибани цигари.

78
00:09:41,117 --> 00:09:43,814
Халката вече не ми става.

79
00:09:48,315 --> 00:09:49,932
Не успяха да извадят тумора.

80
00:09:50,778 --> 00:09:51,859
Съжалявам.

81
00:09:52,710 --> 00:09:53,714
Внимавай.

82
00:09:55,343 --> 00:09:57,470
Името ти е в списъка.

83
00:09:58,747 --> 00:10:00,363
В самото начало.

84
00:10:11,948 --> 00:10:13,498
Забравихте си шапката.

85
00:10:37,426 --> 00:10:40,451
Някой остави това на прага ми снощи.

86
00:10:41,222 --> 00:10:42,932
Да го анализират незабавно.

87
00:10:50,705 --> 00:10:52,271
Търсих те.

88
00:10:53,115 --> 00:10:56,229
Не се задържам вкъщи.

89
00:10:57,318 --> 00:10:58,939
Разбрах, че е имало неуспех.

90
00:10:59,681 --> 00:11:02,343
Понякога и най-добрите
планове се провалят.

91
00:11:04,409 --> 00:11:05,763
Бъди много внимателен.

92
00:11:05,849 --> 00:11:08,345
Нищо ми няма.
Прекалено много се тревожиш.

93
00:11:09,178 --> 00:11:10,764
Бъди внимателен, моля те.

94
00:11:10,964 --> 00:11:12,174
Всичко е наред.

95
00:11:13,387 --> 00:11:14,369
Довиждане, сине.

96
00:11:14,872 --> 00:11:16,106
Довиждане, татко.

97
00:11:36,969 --> 00:11:38,381
СТРОГО СЕКРЕТНО

98
00:11:45,382 --> 00:11:46,611
ФИЛИП АЛЪН

99
00:12:01,775 --> 00:12:03,023
СТРОГО СЕКРЕТНО

100
00:12:38,080 --> 00:12:41,342
УНИВЕРСИТЕТА "ИЕЙЛ"
1939 г.

101
00:12:53,805 --> 00:12:55,805
Наричат ме малко лютиче

102
00:12:56,105 --> 00:12:58,005
Скъпо малко лютиче

103
00:12:58,305 --> 00:13:02,167
Без да знам защо

104
00:13:02,679 --> 00:13:04,679
Все пак ме наричат лютиче

105
00:13:04,938 --> 00:13:07,638
Бедно малко лютиче

106
00:13:07,938 --> 00:13:11,102
Сладко малко лютиче аз

107
00:13:16,820 --> 00:13:18,682
Почакай мой забавен приятелю.

108
00:13:18,982 --> 00:13:24,977
Замислял ли си се, че под този
привлекателен и апетитен...

109
00:13:25,377 --> 00:13:26,577
...секстериор,

110
00:13:28,761 --> 00:13:30,717
може да дебне...

111
00:13:31,217 --> 00:13:32,014
...гъсеница.

112
00:13:44,984 --> 00:13:49,004
Г-жо Лютиче, "Череп и кокали".
Приемате или отказвате?

113
00:13:50,716 --> 00:13:51,697
Приемам.

114
00:13:53,917 --> 00:13:54,946
Не казвайте на никого.

115
00:13:57,799 --> 00:14:00,941
Какво е чувството човек да е жена?
- Защо искате да знаете?

116
00:14:02,964 --> 00:14:03,903
Господа,

117
00:14:05,013 --> 00:14:08,865
ще ви напомня, че всички вие сте
поели клетва за пазене на тайна.

118
00:14:09,895 --> 00:14:14,199
Избрани сте за членове на
най-тайното общество на Америка.

119
00:14:16,713 --> 00:14:18,448
От повече от 100 г.

120
00:14:19,016 --> 00:14:21,679
членове на "Череп и кокали"
са били президенти,

121
00:14:22,691 --> 00:14:27,899
вицепрезиденти, съдии на Върховния
съд, конгресмени и сенатори,

122
00:14:27,934 --> 00:14:30,909
капитани на науката и индустрията.

123
00:14:31,409 --> 00:14:33,776
Най-добрите на Америка.

124
00:15:00,023 --> 00:15:02,534
Това не е за мен.
- Не трябва да го приемате лично.

125
00:15:02,734 --> 00:15:04,780
Да ти се изпикаят е лично,
господин Ръсел.

126
00:15:04,980 --> 00:15:06,380
Приемам го много лично.

127
00:15:07,414 --> 00:15:08,422
Едуърд.

128
00:15:08,922 --> 00:15:10,376
Всички участваме заедно.

129
00:15:11,417 --> 00:15:12,903
Върнете се вътре.

130
00:15:14,434 --> 00:15:16,355
Ние сме братя за цял живот.

131
00:15:22,407 --> 00:15:24,629
Кажете ни г-н Уилсън,
като брат на братя,

132
00:15:24,929 --> 00:15:27,290
нещо, което не сте казвал
на никого досега.

133
00:15:28,316 --> 00:15:30,324
Най-пазената Ви тайна.

134
00:15:30,938 --> 00:15:34,414
Нещо, което да ни доверите.

135
00:15:38,071 --> 00:15:40,727
Беше 4. юли 1925 г.

136
00:15:42,281 --> 00:15:43,462
Бях на 6 години.

137
00:15:47,317 --> 00:15:49,636
Играех на гоненица с приятел.

138
00:15:52,221 --> 00:15:56,181
Опитвах се да му избягам, затова
изтичах в стаята на родителите ми.

139
00:15:57,553 --> 00:15:58,874
Скрих се в гардероба.

140
00:16:02,092 --> 00:16:06,709
Погледнах дрехите на баща ми и
видях адмиралската му униформа.

141
00:16:09,054 --> 00:16:10,454
И тогава чух звук

142
00:16:11,136 --> 00:16:12,857
и видях баща ми.

143
00:16:15,021 --> 00:16:19,296
Сигурно съм направил шум, защото
той се обърна и отвори гардероба.

144
00:16:21,290 --> 00:16:23,791
Измислял ли си някога история, Едуърд?

145
00:16:24,291 --> 00:16:26,713
Да си казал на приятелите си
нещо, което не е вярно?

146
00:16:26,913 --> 00:16:31,497
За което си знаел, че ако разберат,
няма да те харесват повече.

147
00:16:31,701 --> 00:16:32,471
Защо?

148
00:16:33,111 --> 00:16:34,703
Защото си ги излъгал.

149
00:16:35,208 --> 00:16:36,438
Разбираш ли?

150
00:16:38,539 --> 00:16:41,011
Той ме попита да ли знам
какво означава доверие.

151
00:16:41,742 --> 00:16:44,835
Аз казах, че доверие е когато се
чувстваш в безопасност с някой.

152
00:16:45,035 --> 00:16:47,795
Като с приятелите ми.
И с теб и майка.

153
00:16:47,995 --> 00:16:50,657
И след това ми каза:
"Никога не лъжи."

154
00:16:51,910 --> 00:16:55,274
"Ако излъжеш приятелите си,
няма да ти имат доверие."

155
00:16:57,587 --> 00:16:59,392
"И няма да имаш нищо."

156
00:17:02,283 --> 00:17:04,123
"И никога няма да си в безопасност."

157
00:17:06,990 --> 00:17:09,772
Каза ми да сляза да
гледам фойерверките,

158
00:17:10,044 --> 00:17:11,769
защото бяха започнали вече.

159
00:17:16,062 --> 00:17:17,682
И след това затвори вратата.

160
00:17:23,966 --> 00:17:27,944
Звукът от изтрела беше много
различен от този на фойерверките.

161
00:17:28,053 --> 00:17:31,292
Дори на 6 години знаех,
че имаше голяма разлика.

162
00:17:34,258 --> 00:17:35,846
Имаше много кръв.

163
00:17:36,513 --> 00:17:37,632
Татко?

164
00:17:39,378 --> 00:17:43,184
В лявата си ръка държеше
запечатана бележка.

165
00:17:45,030 --> 00:17:48,475
Не знам защо, но взех бележката
и си я сложих в джоба.

166
00:17:50,548 --> 00:17:52,758
Казах, че е било нещастен случай.

167
00:17:54,972 --> 00:17:58,003
Не беше нещастен случай.
Баща ми се самоуби.

168
00:18:13,520 --> 00:18:14,981
Поздравления, г-н Уилсън.

169
00:18:15,361 --> 00:18:16,340
Аз съм Ричърд Хейз.

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,034
Отговарям за "Тайни и знание".

171
00:18:22,689 --> 00:18:24,110
Какво пишеше на бележката?

172
00:18:24,612 --> 00:18:26,433
Казах ви, не съм я прочел.

173
00:18:26,885 --> 00:18:28,376
Не сте прочел бележката?

174
00:18:30,210 --> 00:18:31,290
Не.

175
00:18:36,810 --> 00:18:38,331
Баща ми каза, че баща Ви

176
00:18:38,964 --> 00:18:41,796
е щял да бъде назначен за
командир на Военноморския флот,

177
00:18:42,548 --> 00:18:47,134
докато предаността му не
била поставена под съмнение.

178
00:18:51,381 --> 00:18:54,010
Нали няма да имаме проблем
с вашата преданост?

179
00:18:59,525 --> 00:19:03,535
И въпреки това определена дума,
бегъл поглед, втренчване

180
00:19:04,035 --> 00:19:07,027
ще отрази без да покаже

181
00:19:07,406 --> 00:19:13,375
несигурен въпрос в сянката на
отместващ от очите поглед.

182
00:19:17,411 --> 00:19:20,063
Това наистина е много
елегантно казано, г-н Уилсън.

183
00:19:21,035 --> 00:19:22,687
Добра последователност,
много прецизно,

184
00:19:23,618 --> 00:19:25,325
с чувство за неизвестността.

185
00:19:26,312 --> 00:19:29,937
Хубавата поезия е музиката
на математиката.

186
00:19:30,588 --> 00:19:33,316
Числа, които пеят.

187
00:19:33,897 --> 00:19:35,986
Трябва да погледнете отвъд думите

188
00:19:36,129 --> 00:19:38,250
за да разберете значението им.

189
00:19:40,672 --> 00:19:42,201
Лека нощ, господа.

190
00:19:44,270 --> 00:19:45,618
Г-н Уилсън,

191
00:19:45,921 --> 00:19:49,134
може ли да разменим
няколко думи в кабинета ми?

192
00:19:51,217 --> 00:19:54,867
Ще Ви препоръчам за редактор
на списанието ни за поезия.

193
00:19:56,270 --> 00:19:57,990
За мен е чест. Благодаря Ви.

194
00:19:58,573 --> 00:20:00,190
Оценявам вярата Ви в мен.

195
00:20:00,434 --> 00:20:03,548
Никога не се срамувайте от
способностите си, Едуърд.

196
00:20:18,868 --> 00:20:21,189
Преди нямаше ли снимка там?

197
00:20:21,940 --> 00:20:23,982
На някакви войници?

198
00:20:24,193 --> 00:20:28,088
Полка на баща ми от Кримската война.

199
00:20:30,520 --> 00:20:31,766
Реставрират я.

200
00:20:32,997 --> 00:20:35,697
Запомних я,
защото ми напомняше за баща ми.

201
00:20:35,836 --> 00:20:37,036
Той е участвал във войната.

202
00:20:41,973 --> 00:20:43,329
Мисля, че ни следят.

203
00:20:43,829 --> 00:20:45,096
Как така ни следят?

204
00:20:46,368 --> 00:20:47,788
Отвън има мъж с шапка.

205
00:20:55,673 --> 00:20:56,907
Никой не виждам.

206
00:20:58,782 --> 00:21:02,319
Знаеш ли? Има толкова неща,
които искам да споделя с теб.

207
00:21:03,872 --> 00:21:05,974
Не знам почти нищо за теб.

208
00:21:06,716 --> 00:21:09,386
Освен, че си изключително
умен студент.

209
00:21:13,775 --> 00:21:15,316
Усещам, че двамата сме

210
00:21:16,165 --> 00:21:18,197
много сродни души.

211
00:21:20,922 --> 00:21:22,225
Трябва вече да тръгвам.

212
00:21:22,554 --> 00:21:24,312
Започнах да пиша нещо.

213
00:21:24,793 --> 00:21:26,299
Би ли искал да го чуеш?

214
00:21:33,821 --> 00:21:36,058
Пъпка цъфнала на клон,

215
00:21:36,999 --> 00:21:39,640
конопарчето в сърцето ми запя.

216
00:21:40,382 --> 00:21:43,347
Знам къде никнат зелените бледи треви.

217
00:21:44,367 --> 00:21:46,890
Край един поток, встрани от пътя,

218
00:21:47,549 --> 00:21:49,232
където земята е мокра.

219
00:21:49,566 --> 00:21:54,254
Кукувицата в главата ми пропя:
"Още не, още не."

220
00:21:55,846 --> 00:21:57,136
Още не е завършено.

221
00:22:01,719 --> 00:22:03,633
ТРЪМБЪЛ СТИКНИ
Поеми на Тръмбъл Стикни

222
00:22:03,834 --> 00:22:05,886
Август,'39: д-р Фредерикс

223
00:22:22,316 --> 00:22:23,335
Извинете.

224
00:22:26,071 --> 00:22:27,217
Извинете.

225
00:22:34,279 --> 00:22:35,138
Моля Ви.

226
00:22:35,949 --> 00:22:36,958
Съжалявам.

227
00:22:37,498 --> 00:22:38,963
Не чувам.

228
00:22:50,538 --> 00:22:51,849
Как се казваш?

229
00:22:54,753 --> 00:22:55,703
Едуърд.

230
00:22:57,695 --> 00:23:01,166
Извинявай, би ли повторил?
Трябва да чета по устните ти.

231
00:23:01,496 --> 00:23:02,821
Едуърд.

232
00:23:03,725 --> 00:23:05,526
Здравей, Едуърд.

233
00:23:06,568 --> 00:23:07,578
Аз съм Лора.

234
00:23:08,969 --> 00:23:11,252
Извинявай, би ли повторила?

235
00:23:40,484 --> 00:23:45,099
Няма човек, който да не обърне
внимание на пейка с шапка.

236
00:23:46,983 --> 00:23:50,206
Това говори много за Вас, г-н Уилсън.
Не се разсейвате лесно.

237
00:23:52,471 --> 00:23:53,944
Тя е много хубаво момиче.

238
00:23:54,726 --> 00:23:57,602
Сам Мюрак, от Федералното
бюро за разследване.

239
00:24:04,543 --> 00:24:06,564
Нещо против да се разходя с Вас?

240
00:24:08,269 --> 00:24:11,543
Имах възможност да говоря с ваш
събрат от студентското движение.

241
00:24:11,743 --> 00:24:13,552
Джон Ръсел, сина на сенатора.

242
00:24:13,765 --> 00:24:15,526
Джон каза, че може да ни помогнете.

243
00:24:15,918 --> 00:24:17,589
Приятели сте с д-р Фредерикс?

244
00:24:17,880 --> 00:24:20,647
Той ми помага с дисертацията,
ако това имате предвид?

245
00:24:20,847 --> 00:24:23,318
Той вербува членове на
факултета и студенти

246
00:24:23,518 --> 00:24:26,575
за организация на име
Американо-германски културен комитет.

247
00:24:26,755 --> 00:24:28,196
Това е нацистка фасада.

248
00:24:28,396 --> 00:24:29,406
Говорил ли Ви е за това?

249
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
Аз съм студент по поезия, г-н Мюрак.

250
00:24:35,684 --> 00:24:36,873
Аз съм аполитичен.

251
00:24:37,176 --> 00:24:39,723
Много бихме искали да узнаем
имената на някои от другите

252
00:24:39,923 --> 00:24:41,807
организатори на културния комитет.

253
00:24:42,265 --> 00:24:44,861
Искате да шпионирам д-р Фредерикс?

254
00:24:45,162 --> 00:24:47,194
Искам да бъдете добър гражданин.

255
00:24:54,339 --> 00:24:56,321
Ще е хубаво да изгасите фаса.

256
00:25:04,267 --> 00:25:05,378
Ще се видим.

257
00:25:07,421 --> 00:25:10,259
В Полша Хитлер гледа как
германски полкови части

258
00:25:10,459 --> 00:25:12,130
преминават реката Пилица,

259
00:25:12,361 --> 00:25:16,135
територия насилствено завзета от
нашественическите войски по време на

260
00:25:16,335 --> 00:25:18,188
фланговото настъпление
през Южна Полша.

261
00:25:19,101 --> 00:25:21,886
Нацисткия Фюрер е на кратко
посещение в окупираната страна

262
00:25:22,186 --> 00:25:25,451
и по пътя се отбива да види
войските в завзетите градове.

263
00:25:25,843 --> 00:25:28,987
Хитлер е обявил война
и войната е в разгара си.

264
00:25:30,373 --> 00:25:34,648
Господа, за мен е голяма чест,
че тази вечер наш гост е г-н Хаупт,

265
00:25:34,948 --> 00:25:37,591
Министър на образуванието
на фюрера. Г-н министър?

266
00:25:38,652 --> 00:25:40,831
Добър вечер. Благодаря Ви,
д-р Фредерикс.

267
00:25:41,231 --> 00:25:44,042
Искам да благодаря и на членовете на
Американо-германския комитет

268
00:25:44,242 --> 00:25:45,948
за възможността да дойда в Иейл.

269
00:25:46,264 --> 00:25:48,267
Германия винаги е била страна на...

270
00:26:08,286 --> 00:26:09,466
Извинете ме.

271
00:26:32,056 --> 00:26:33,097
Заето е.

272
00:26:39,911 --> 00:26:42,943
СЪСТАВ НА КОМИСИЯТА НА
КУЛТУРЕНИЯ КОМИТЕТ

273
00:27:03,875 --> 00:27:06,374
Забавляваш ли се?
- Много дори.

274
00:27:07,086 --> 00:27:09,788
Бих искал да те запозная
с професор Хаупт.

275
00:27:15,126 --> 00:27:17,284
Бях помолен от
Декана на факултета

276
00:27:18,155 --> 00:27:20,397
да освободя мястото си в Иейл.

277
00:27:22,188 --> 00:27:25,721
Ще чуете много причини
за моето напускане.

278
00:27:26,374 --> 00:27:29,909
Ще кажа само, че напускам
с неопетнена репутация.

279
00:27:31,792 --> 00:27:33,490
Успех в начинанията Ви.

280
00:27:39,962 --> 00:27:40,862
Едуърд.

281
00:27:44,912 --> 00:27:47,183
С какво съм заслужил това?

282
00:27:47,956 --> 00:27:51,468
Как е възможно да ме предадеш
заради политическите ми възгледи?

283
00:27:52,701 --> 00:27:54,233
И двамата знаем,

284
00:27:55,371 --> 00:27:58,201
че Тръмбъл Стикни е написал
поемата през 1902 г.

285
00:27:59,404 --> 00:28:00,796
Вие бяхте мой учител.

286
00:28:01,606 --> 00:28:02,947
Вие предадохте мен.

287
00:28:24,264 --> 00:28:26,346
Мислех, че ще ходим на забава.

288
00:28:31,392 --> 00:28:33,935
Искаш да ме предпазиш от тях.

289
00:28:34,435 --> 00:28:35,405
Не.

290
00:28:35,846 --> 00:28:39,009
Мислиш, че ще ми се смеят.
- Не е това. Не е вярно.

291
00:28:39,963 --> 00:28:41,142
Няма нищо.

292
00:28:48,988 --> 00:28:50,754
Щастлива съм, че съм с теб.

293
00:29:00,133 --> 00:29:01,284
Искаш ли да танцуваш?

294
00:29:02,537 --> 00:29:04,359
Не танцувам много добре.

295
00:29:04,559 --> 00:29:06,313
И аз не танцувам много добре.

296
00:29:17,572 --> 00:29:19,443
Какъв е текста на песента?

297
00:29:25,116 --> 00:29:28,397
Сини небеса

298
00:29:29,902 --> 00:29:32,443
Усмихват ти се

299
00:29:36,195 --> 00:29:39,577
Само сини небеса

300
00:29:52,123 --> 00:29:55,467
Извинете, но имам съобщение.
Току-що бях уведомен,

301
00:29:55,767 --> 00:29:58,700
че Англия и Франция са
обявили война на Германия.

302
00:29:59,200 --> 00:30:02,141
Моля Ви, продължете да танцувате
и да се наслаждавате на музиката,

303
00:30:02,386 --> 00:30:04,619
а аз ще ви осведомя,
когато получа информация.

304
00:30:04,820 --> 00:30:05,729
Благодаря Ви.

305
00:30:20,490 --> 00:30:22,972
Скоро и ние ще сме във война.

306
00:30:31,829 --> 00:30:34,548
Би ли запазил за нас стая в хотел?

307
00:31:05,116 --> 00:31:05,935
Искам...

308
00:31:09,589 --> 00:31:11,073
...да загасиш светлината.

309
00:31:23,382 --> 00:31:24,349
Не мога.

310
00:31:24,723 --> 00:31:25,754
Не мога.

311
00:31:45,175 --> 00:31:45,954
Лека нощ.

312
00:31:46,454 --> 00:31:47,542
Лека нощ.

313
00:31:58,762 --> 00:32:00,132
Благодаря ти, Едуърд.

314
00:32:01,444 --> 00:32:02,475
За какво?

315
00:32:03,196 --> 00:32:04,829
Затова, че си толкова мил.

316
00:32:36,337 --> 00:32:39,960
ВАШИНГТОН
21. април, 1961 г.

317
00:32:40,369 --> 00:32:43,167
Като се има пред вид
пропагандата срещу нас

318
00:32:43,667 --> 00:32:46,431
защо не разяснихте фактите
или мотивацията за това?

319
00:32:46,727 --> 00:32:51,423
Има стара поговорка, че победата
има сто бащи, а загубата е сирак.

320
00:32:52,016 --> 00:32:54,076
Бих се изненадал ако...

321
00:32:58,065 --> 00:32:59,264
Здравей, Едуърд.

322
00:33:03,272 --> 00:33:04,623
Какво търсите тук?

323
00:33:05,522 --> 00:33:08,195
Само шепа от нас знаеха,

324
00:33:08,695 --> 00:33:11,001
къде ще акостираме в Куба.

325
00:33:12,697 --> 00:33:14,496
Някой от нас не е запазил тайна.

326
00:33:16,261 --> 00:33:17,561
Знам, че не съм бил аз.

327
00:33:18,544 --> 00:33:23,260
Г-н Алън помоли за списък на
всички участвали в операцията.

328
00:33:25,484 --> 00:33:26,674
Аз все още нямам.

329
00:33:26,874 --> 00:33:28,851
Кажете на г-н Алън,
че лично ще му го предам.

330
00:33:29,051 --> 00:33:30,364
В една лодка сме.

331
00:33:32,275 --> 00:33:33,275
Лодка с пробойна.

332
00:33:33,775 --> 00:33:38,022
Не си мислете, че сме в една лодка.
- Или ще плуваме или ще потънем.

333
00:33:38,269 --> 00:33:39,067
Заедно.

334
00:33:41,459 --> 00:33:42,838
Хора като нас,

335
00:33:44,072 --> 00:33:45,863
не се удавят взаимно.

336
00:33:54,517 --> 00:33:59,128
Казах всичко, което мога
да кажа за момента

337
00:33:59,350 --> 00:34:02,389
по отношение на събитията
от последните няколко дена.

338
00:34:02,729 --> 00:34:06,543
Ще има още изказвания,
подробности и обсъждания.

339
00:34:07,043 --> 00:34:12,150
Няма да бягам от отговорност,
защото аз нося отговорността...

340
00:34:17,288 --> 00:34:20,263
КУРОРТ НА ОБЩЕСТВОТО
"ЧЕРЕП И КОКАЛИ" - 1940 г.

341
00:34:20,763 --> 00:34:22,480
Майко, татко,

342
00:34:23,145 --> 00:34:24,689
това е Едуърд Уилсън.

343
00:34:24,935 --> 00:34:26,134
Госпожо.
- Здравейте.

344
00:34:26,334 --> 00:34:28,814
Сенаторе.
- Удоволствие е да се запознаем.

345
00:34:29,018 --> 00:34:30,423
Това са Филип и Тоди Алън.

346
00:34:30,649 --> 00:34:31,317
Здравейте.

347
00:34:32,116 --> 00:34:34,968
Г-н Алън е бил президент на
"Череп и кокали" през 1912 г.

348
00:34:35,168 --> 00:34:36,638
Добре дошли в малкия ни курорт.

349
00:34:36,838 --> 00:34:37,638
Благодаря.

350
00:34:37,938 --> 00:34:38,678
Къде е Клоувър?

351
00:34:39,378 --> 00:34:40,308
Ето я.

352
00:34:44,707 --> 00:34:46,298
Това е сестра ми Клоувър.

353
00:34:47,101 --> 00:34:48,996
Здравейте, аз съм Едуърд.
- Приятно ми е да запознаем.

354
00:34:49,196 --> 00:34:50,198
И на мен.

355
00:34:53,308 --> 00:34:54,539
Събратя.

356
00:34:56,150 --> 00:34:57,999
Всички тук!

357
00:34:58,854 --> 00:35:00,856
Отец Каан ще каже молитвата.

358
00:35:01,356 --> 00:35:03,728
Първо събратята, после Господ.

359
00:35:03,798 --> 00:35:07,565
Мили боже, благодарим ти, за грижите
положени от теб и семейство Евънс

360
00:35:07,767 --> 00:35:10,202
за този наш любим остров.

361
00:35:10,423 --> 00:35:13,930
За да можем да идваме тук
със семейства и приятели

362
00:35:14,149 --> 00:35:16,619
в утеха и уединение.

363
00:35:45,449 --> 00:35:47,350
Вие не танцувате ли г-н Уилсън?

364
00:35:47,793 --> 00:35:49,051
Никой не ме е поканил.

365
00:35:52,845 --> 00:35:53,715
Е...

366
00:35:55,297 --> 00:35:57,428
Мисля да рискувам.

367
00:35:59,377 --> 00:36:00,607
Каня Ви.

368
00:36:20,757 --> 00:36:22,252
Джони много държи на Вас.

369
00:36:22,506 --> 00:36:24,007
И аз много държа на него.

370
00:36:24,609 --> 00:36:26,630
Той иска да се бие за англичаните.

371
00:36:27,523 --> 00:36:29,593
Баща ми не е особено доволен,

372
00:36:30,093 --> 00:36:33,185
защото той е един от организаторите
на комитета за неутрална Америка.

373
00:36:33,659 --> 00:36:36,902
Няма да изглежда добре,
когато сина му замине за война.

374
00:36:37,102 --> 00:36:39,589
Брат Ви, Джон, е мъж
с твърди убеждения.

375
00:36:39,886 --> 00:36:40,985
Аз му се възхищавам.

376
00:36:41,285 --> 00:36:43,289
А Вие, г-н Уилсън,
в какво вярвате?

377
00:36:47,023 --> 00:36:48,582
Вие ученичка ли сте?

378
00:36:55,675 --> 00:36:57,885
Вие не говорите много.

379
00:36:59,189 --> 00:37:01,259
Само когато има какво да се каже.

380
00:37:04,776 --> 00:37:06,598
Мисля, че ще ми допаднете.

381
00:37:14,038 --> 00:37:15,037
Г-н Хейз.

382
00:37:15,726 --> 00:37:16,814
Господа.

383
00:37:23,599 --> 00:37:26,431
Генерал Уилиам Съливън,
това е г-н Едуърд Уилсън.

384
00:37:26,762 --> 00:37:27,961
За мен е голяма чест, сър.

385
00:37:28,161 --> 00:37:31,444
Бих станал да се здрависам с Вас,
но краката ми изнемогват.

386
00:37:31,644 --> 00:37:34,467
Имам прекалено много захар
в кръвта и урината.

387
00:37:34,878 --> 00:37:37,860
Кога започвате със
съревнованието по пикаене?

388
00:37:39,703 --> 00:37:41,622
Бихте ли ме извинили?

389
00:37:44,384 --> 00:37:45,435
Благодаря ти, Филип.

390
00:37:49,690 --> 00:37:51,044
Защо не седнете?

391
00:38:03,232 --> 00:38:06,896
Нали разбирате, че каквото обсъдим
тук не трябва да напуска тази стая?

392
00:38:07,438 --> 00:38:08,478
Разбира се.

393
00:38:10,153 --> 00:38:12,364
Скоро ще се намесим във войната.

394
00:38:12,564 --> 00:38:15,617
Не защото искаме, а защото
ни се налага и би трябвало.

395
00:38:15,977 --> 00:38:18,198
Президента ме помоли
да проуча възможността

396
00:38:18,398 --> 00:38:20,840
за създаването на разузнавателна
агенция и ако това стане

397
00:38:21,040 --> 00:38:24,139
ще ми трябват патриотични
интелигентни млади мъже

398
00:38:24,339 --> 00:38:26,691
от подходящ произход за
управлението на отделите.

399
00:38:26,942 --> 00:38:30,198
С други думи, без евреи,
негри и много малко католици.

400
00:38:30,398 --> 00:38:32,088
И това само, защото аз съм католик.

401
00:38:34,634 --> 00:38:37,669
Ще бъдете обучен в армията
и изпратен зад граница.

402
00:38:37,969 --> 00:38:41,575
Ако това Ви интересува трябва да имате
готовност да заминете по всяко време.

403
00:38:43,650 --> 00:38:46,132
Не искам отговор веднага.
Помислете си.

404
00:38:46,483 --> 00:38:49,818
Тук не става дума за събратя,
които си играят с пишките си.

405
00:38:50,118 --> 00:38:51,468
Това е сериозно.

406
00:38:51,900 --> 00:38:52,901
За Америка.

407
00:39:03,316 --> 00:39:05,816
Забавлявайте се.
- Дръжте се прилично.

408
00:39:11,135 --> 00:39:13,487
Аз би трябвало да търся
идеалния съпруг.

409
00:39:14,392 --> 00:39:16,769
Вие идеалния съпруг ли сте?

410
00:39:18,263 --> 00:39:19,992
Идеален във всяко едно отношение.

411
00:39:25,451 --> 00:39:29,976
Тогава има ли причина за това,
че не искате да ме прегърнете?

412
00:39:41,687 --> 00:39:44,282
Ти си човекът

413
00:39:47,329 --> 00:39:48,429
Първият.

414
00:39:52,169 --> 00:39:54,721
Под слънцето

415
00:40:01,991 --> 00:40:04,613
Не обичате ли жени?

416
00:40:39,792 --> 00:40:40,851
Обичаш ли ме?

417
00:40:41,077 --> 00:40:41,658
Какво?

418
00:40:41,858 --> 00:40:42,998
Кажи, че ме обичаш.

419
00:40:43,854 --> 00:40:44,604
Добре.

420
00:40:45,490 --> 00:40:46,728
Обичаш ли ме?

421
00:40:46,954 --> 00:40:47,173
Да.

422
00:40:47,472 --> 00:40:49,603
Не ти вярвам.

423
00:40:49,914 --> 00:40:51,666
Хайде. Кажи го.

424
00:40:52,343 --> 00:40:54,281
Погледни ме. Престани.

425
00:40:54,689 --> 00:40:55,597
Обичам те.

426
00:41:12,024 --> 00:41:15,732
Когато света се вразуми ще пътувам.

427
00:41:17,549 --> 00:41:21,204
Лондон, Париж, Рим.

428
00:41:23,687 --> 00:41:25,237
Можеш да дойдеш с мен.

429
00:41:33,140 --> 00:41:34,765
Всичко наред ли е?

430
00:41:39,426 --> 00:41:40,625
Отлично.

431
00:41:43,850 --> 00:41:45,610
Делят ни светове.

432
00:41:48,025 --> 00:41:49,067
Какво искаш да кажеш?

433
00:41:49,769 --> 00:41:52,671
С мен си само от любопитство.

434
00:41:54,304 --> 00:41:55,838
Тово не е... Не е вярно.

435
00:41:56,252 --> 00:41:59,803
Чувствам, че за теб не съществувам.
- Не е вярно.

436
00:41:59,935 --> 00:42:02,537
Едуърд.
- Не изпитвам такова чувство.

437
00:42:11,603 --> 00:42:12,533
Едуърд.

438
00:42:31,026 --> 00:42:31,784
Джон?

439
00:42:32,788 --> 00:42:34,650
Търсих те навсякъде.

440
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
Сестра ми...

441
00:42:42,330 --> 00:42:43,392
...е бременна.

442
00:42:54,212 --> 00:42:56,685
Знам, че ще направиш това
което се очаква от теб.

443
00:43:05,698 --> 00:43:10,474
Едуърд Бел Уилсън, взимаш ли
Маргарет Ан Ръсел

444
00:43:11,045 --> 00:43:13,366
за законна съпруга,

445
00:43:14,304 --> 00:43:16,725
да я обичаш, почиташ
и се грижиш за нея

446
00:43:17,408 --> 00:43:19,579
по време на болести и здраве,

447
00:43:20,239 --> 00:43:23,001
в добри и тежки времена

448
00:43:23,164 --> 00:43:25,010
докато смъртта Ви раздели?

449
00:43:25,436 --> 00:43:26,215
Да.

450
00:43:26,549 --> 00:43:28,868
Обявявам Ви за съпруг и съпруга.

451
00:43:44,538 --> 00:43:46,811
Мъж в униформа иска да те види.

452
00:43:47,445 --> 00:43:48,672
Извини ме, майко.

453
00:43:56,137 --> 00:43:57,297
Г-н Едуърд Уилсън?

454
00:43:58,110 --> 00:43:59,560
Може ли да поговорим насаме?

455
00:44:01,024 --> 00:44:01,913
Искате ли да седнете?

456
00:44:02,074 --> 00:44:03,357
Не, благодаря Ви.

457
00:44:03,464 --> 00:44:05,295
Генерал Съливън Ви
изпраща поздрави

458
00:44:05,645 --> 00:44:08,389
и пита дали все още искате
да видите останалия свят?

459
00:44:09,553 --> 00:44:11,263
Да, определено.

460
00:44:14,426 --> 00:44:15,386
Приятен ден.

461
00:44:15,684 --> 00:44:16,443
Благодаря.

462
00:44:35,052 --> 00:44:38,046
Назначен съм.
Заминавам зад граница.

463
00:44:40,114 --> 00:44:40,914
Кога?

464
00:44:42,779 --> 00:44:43,940
След седмица.

465
00:44:45,563 --> 00:44:46,887
Какво ще правиш, Едуърд?

466
00:44:47,463 --> 00:44:48,893
Ще спасяваш света?

467
00:44:54,222 --> 00:44:58,301
ВАШИНГТОН
22. април, 1961 г.

468
00:45:04,513 --> 00:45:06,658
С мен си в безопасност тук.

469
00:45:12,115 --> 00:45:14,058
Снимката е много тъмна.

470
00:45:14,356 --> 00:45:17,928
Виждаме бял мъж и чернокожа жена.

471
00:45:18,955 --> 00:45:21,246
Контрастът бързо се влошава.

472
00:45:21,559 --> 00:45:23,478
Лентата определено е руска

473
00:45:23,565 --> 00:45:24,565
с ниско качество.

474
00:45:27,431 --> 00:45:30,634
Едно от нещата върху, които се
концентрираме е мрежата за комари.

475
00:45:30,825 --> 00:45:33,026
Такива мрежи има предимно в Африка,

476
00:45:33,226 --> 00:45:35,739
Югоизточна Азия,
в страни с тропически климат.

477
00:45:35,939 --> 00:45:38,902
Пердетата имат определена прилика

478
00:45:39,123 --> 00:45:43,278
с баобаб дървета,
също срещани в Африка.

479
00:45:43,929 --> 00:45:47,416
До пердетата се вижда
балюстрадата на сградата.

480
00:45:47,798 --> 00:45:50,475
Има гълъб, който трудно се различава.

481
00:45:50,776 --> 00:45:53,864
Гълъбите най-често се срещат в
градски зони, на площади.

482
00:45:54,064 --> 00:45:56,346
При внимателно слушане
ще чуете самолет.

483
00:45:58,330 --> 00:45:59,482
Изчистихме звука.

484
00:46:03,119 --> 00:46:07,314
От звука на двигателя, можем да
заключим че е самолет, който излита.

485
00:46:07,514 --> 00:46:11,241
На не повече от 300 м от земята,
което означава голяма открита площ.

486
00:46:12,073 --> 00:46:15,567
След като изчистихме шума,
в тази част се чува женски глас.

487
00:46:15,767 --> 00:46:16,677
Обичам те.

488
00:46:18,127 --> 00:46:21,142
Хора, които се обичат,
не трябва да имат тайни.

489
00:46:21,641 --> 00:46:22,617
С мен си в безопасност тук.

490
00:46:22,893 --> 00:46:26,946
Лингвистите казват, че ако e
една жена, акцента й е френски.

491
00:46:28,890 --> 00:46:31,452
Има една дума, която
не можем да разчленим.

492
00:46:32,136 --> 00:46:34,758
Има непознат шум,
който я заглушава.

493
00:46:37,454 --> 00:46:40,048
Излъчва се на високи честоти,
което предполага

494
00:46:40,248 --> 00:46:42,599
че е някаква сирена за
въздушна тревога.

495
00:46:43,371 --> 00:46:44,922
Ще продължим да изчистваме звука.

496
00:46:49,819 --> 00:46:52,852
Трябва да сме непоклатими...

497
00:46:53,152 --> 00:46:57,865
ЛОНДОН СЛЕД БОМБАРДИРОВКИТЕ
1941 г.

498
00:46:58,065 --> 00:47:04,088
Възхитен съм от приложените в Лондон
мерки срещу въздушно нападение.

499
00:47:04,636 --> 00:47:05,736
Мога ли да Ви помогна?

500
00:47:05,936 --> 00:47:08,753
Да, искам да говоря с шивач,
относно поръчка за нов костюм.

501
00:47:08,953 --> 00:47:11,398
Разбира се.
Какъв костюм предпочитате?

502
00:47:11,598 --> 00:47:13,786
Спортен от туийд?
Или хубав официален?

503
00:47:13,991 --> 00:47:16,038
Един вълнен и един от туийд.

504
00:47:16,289 --> 00:47:17,269
Едноредови?

505
00:47:17,469 --> 00:47:18,468
Да.

506
00:47:18,680 --> 00:47:19,969
С две или три копчета?

507
00:47:20,198 --> 00:47:21,221
Три копчета.

508
00:47:23,993 --> 00:47:25,912
Бихте ли ме последвал?

509
00:47:34,894 --> 00:47:37,465
Заповядайте, главния шивач
ще дойде всеки момент.

510
00:47:37,665 --> 00:47:38,244
Благодаря.

511
00:47:48,245 --> 00:47:49,581
Добре дошли в Лондон.

512
00:47:52,177 --> 00:47:55,944
Ще трябва да се запознаете
възможно най-бързо и обстойно

513
00:47:56,244 --> 00:48:01,988
с английската система на разузнаване
и особено на контраразузнаването.

514
00:48:02,561 --> 00:48:05,855
Използването на информация
и дезинформация.

515
00:48:06,155 --> 00:48:08,908
Който знае как да ги използва,
в крайна сметка държи...

516
00:48:09,157 --> 00:48:10,326
...властта.

517
00:48:15,245 --> 00:48:17,817
Съгласиха се да ни включат
в операциите си.

518
00:48:19,220 --> 00:48:22,902
Не могат да спечелят войната
без нас, но и не ни искат тук.

519
00:48:23,403 --> 00:48:25,403
Разузнаването им е приоритет

520
00:48:25,603 --> 00:48:28,960
и не искат да го споделят
с хора, които нямат титли.

521
00:48:29,472 --> 00:48:31,914
Лондонскят Ви учител Ви очаква.

522
00:48:32,136 --> 00:48:33,286
Насам, г-не.

523
00:48:59,587 --> 00:49:02,529
Трябваше да се досетя,
че познавате Стикни.

524
00:49:03,219 --> 00:49:04,891
Добре свършена работа, г-н Уилсън.

525
00:49:05,136 --> 00:49:07,495
Провалихте ми двугодишна операция.

526
00:49:08,198 --> 00:49:10,690
Казах на генерал Съливън
да Ви държи под око.

527
00:49:10,972 --> 00:49:12,233
Така стана по-добре.

528
00:49:12,963 --> 00:49:16,777
Беше ми домъчняло за
студената родина.

529
00:49:20,965 --> 00:49:22,445
Не го приемам лично.

530
00:49:28,187 --> 00:49:30,990
Г-н Карлсън? Това ли е
Американското търговско бюро?

531
00:49:31,190 --> 00:49:32,110
Кой продукт?

532
00:49:35,244 --> 00:49:36,234
Галантерия.

533
00:49:36,805 --> 00:49:39,337
Закъснял сте.
- Да, така каза и майка ми.

534
00:49:41,852 --> 00:49:46,385
Реймънд Дюка Броко, роден на
8. май 1907 г. в Ню Йорк.

535
00:49:46,617 --> 00:49:51,086
Завършил университета "Фордъм",
женен за Анита Делвекио, с две деца...

536
00:49:51,286 --> 00:49:52,566
Стефани и Дейвид.

537
00:49:57,701 --> 00:50:02,237
188 см, 82 кг, черна коса,
кафяви очи, 5-годишна военна служба.

538
00:50:02,467 --> 00:50:03,508
В разузнаването.

539
00:50:04,187 --> 00:50:05,037
Нещо да добавите?

540
00:50:05,237 --> 00:50:06,956
Да Ви покажа ли и задника ми?

541
00:50:08,683 --> 00:50:11,626
Вие работите за мен, сержант Броко.
- Работя за правителството на САЩ.

542
00:50:11,826 --> 00:50:13,559
В този офис,
аз съм правителството на САЩ.

543
00:50:13,759 --> 00:50:16,165
Много сте самоуверен за някой,
който току-що е започнал.

544
00:50:16,605 --> 00:50:19,323
Не искаха да ми кажат името Ви.
- Как знаете, че не сте сбъркал мястото?

545
00:50:19,523 --> 00:50:22,708
Казаха, че сте сериозен кучи син
без чувство за хумор.

546
00:50:23,039 --> 00:50:24,477
Не може да сте двама.

547
00:50:34,388 --> 00:50:35,536
Ще се обадите ли?

548
00:50:35,836 --> 00:50:37,486
Зависи да ли работя за Вас или не.

549
00:50:37,686 --> 00:50:40,108
Едно от задълженията Ви ще е
да вдигате слушалката.

550
00:50:41,320 --> 00:50:42,189
Добре, сър.

551
00:50:47,508 --> 00:50:51,202
Използвай всякакви пособи.
Особено този на пропагандата.

552
00:50:51,402 --> 00:50:53,544
И най-вече компонента
на възпроизвеждането.

553
00:50:53,744 --> 00:50:58,091
Трябва да знаеш как твоята
дезинформация въздейства на врага.

554
00:51:00,449 --> 00:51:01,268
Наближава 4 ч.

555
00:51:01,468 --> 00:51:03,467
Как се пише "сифилис"?
С едно или две "ф"?

556
00:51:03,663 --> 00:51:06,737
Си-фи-лис. Мисля, че с едно.

557
00:51:07,268 --> 00:51:08,448
Никога не съм имал.

558
00:51:08,619 --> 00:51:12,108
Важно е да се проникне в
разузнавателните служби на врага.

559
00:51:12,308 --> 00:51:14,769
Да ги насочиш към нереален свят.

560
00:51:14,954 --> 00:51:17,516
Доктори в Англия казват,
че медицински документи,

561
00:51:17,516 --> 00:51:20,939
на личния лекар на Хитлер показват,

562
00:51:21,139 --> 00:51:23,284
че Хитлер е бил болен от сифилис

563
00:51:23,484 --> 00:51:26,238
по време на службата си през
Първата световна война.

564
00:51:26,438 --> 00:51:29,464
Качествата, присъщи на
един добър разузнавач -

565
00:51:30,037 --> 00:51:34,208
подозрителна душа, наклонност
към подробности и детайл,

566
00:51:34,408 --> 00:51:37,814
са и качествата на човека,
който ще трябва да наблюдаваш.

567
00:51:49,567 --> 00:51:50,806
Добър вечер, Лорд Купър.

568
00:51:51,006 --> 00:51:53,542
Имам информация, която
може да Ви заинтригува.

569
00:51:53,742 --> 00:51:57,268
Умението да се долови
конспирация и изменничество

570
00:51:57,468 --> 00:52:00,980
е способно и да попречи
на здравия разум.

571
00:52:01,180 --> 00:52:04,287
Всичко, което изглежда ясно,
е отразено през призма.

572
00:52:04,777 --> 00:52:06,789
Същото важи и за обратното.

573
00:52:07,270 --> 00:52:12,457
Трябва да си в състояние да
разпознаваш лъжата от истината.

574
00:52:12,668 --> 00:52:16,090
И да се справиш с нея
експедитивно и безстрастно.

575
00:52:16,290 --> 00:52:18,674
Знаем, че давате информация на
германското главнокомандване.

576
00:52:18,884 --> 00:52:20,681
Не оставяй на никого
време за размисъл.

577
00:52:20,881 --> 00:52:22,993
Ще Ви предложа един от два избора.

578
00:52:23,193 --> 00:52:26,468
Ти трябва да водиш разговора
и бързо да стигнеш до същината.

579
00:52:26,668 --> 00:52:28,742
Ще бъдете екзекутиран за измяна

580
00:52:28,942 --> 00:52:31,785
или ще продължите да давете
на врага информация,

581
00:52:31,985 --> 00:52:33,447
с която ние ще Ви снабдяваме.

582
00:52:33,647 --> 00:52:36,302
Предайте това на германските си
приятели и ако разбера, че не сте -

583
00:52:36,502 --> 00:52:39,585
няма да имате втора възможност.
Ще Ви обесят като шпионин.

584
00:52:39,785 --> 00:52:40,819
Разбрахме ли се?

585
00:52:41,019 --> 00:52:43,482
Откъде да знаем, че няма да
работи за двама господари?

586
00:52:43,682 --> 00:52:44,611
Точно така.

587
00:52:44,829 --> 00:52:45,809
Не знаем.

588
00:52:46,422 --> 00:52:48,391
Откъде да знам,
че мога да Ви имам доверие?

589
00:52:48,591 --> 00:52:49,369
Не можеш.

590
00:52:50,452 --> 00:52:53,714
Надявам се, да имаш късмета,
да срещнеш такъв човек.

591
00:52:54,876 --> 00:52:56,055
Но трябва да кажа,

592
00:52:57,067 --> 00:52:58,357
че аз не съм.

593
00:53:03,247 --> 00:53:04,576
Вие сигурно сте Едуърд?

594
00:53:04,798 --> 00:53:07,035
Д-р Фредерикс ми е
разказал много за Вас.

595
00:53:07,296 --> 00:53:08,015
Арч Къмингс.

596
00:53:08,215 --> 00:53:09,937
Приятно ми е.
- И на мен.

597
00:53:10,852 --> 00:53:13,125
Казаха ми, че сме много сходни.

598
00:53:13,325 --> 00:53:16,148
Добри ученици в Иейл и Кеймбридж.

599
00:53:16,749 --> 00:53:18,122
Мечтатели.

600
00:53:19,142 --> 00:53:21,584
Казаха ми, че сте
изключителен разузнавач.

601
00:53:22,818 --> 00:53:26,503
Трябва да имате здрав разум
и непоклатимо чувство

602
00:53:26,703 --> 00:53:28,544
и вяра в това, което вършите.

603
00:53:28,795 --> 00:53:30,553
И да сте безнадежден романтик.

604
00:53:34,977 --> 00:53:36,437
Американско търговско бюро.

605
00:53:38,723 --> 00:53:41,451
От чужбина.
Сенатор Ръсел за Вас.

606
00:53:47,798 --> 00:53:48,676
Ало?

607
00:53:52,028 --> 00:53:54,288
Да, чувам Ви.

608
00:53:58,438 --> 00:54:00,008
Благодаря, че ми казахте.

609
00:54:01,035 --> 00:54:02,095
Дочуване.

610
00:54:07,215 --> 00:54:09,201
Родило ни се е момче.

611
00:54:10,416 --> 00:54:12,708
Имаш ли нещо против да
го наречем Едуърд?

612
00:54:13,279 --> 00:54:14,720
Едуърд младши.

613
00:54:14,999 --> 00:54:17,108
Нямам нищо против.
Мисля, че е идеално.

614
00:54:17,947 --> 00:54:19,158
Име на крал.

615
00:54:19,295 --> 00:54:21,987
Точно това и аз си мислех -
име на крал.

616
00:54:22,187 --> 00:54:23,539
Лека нощ, Едуърд.

617
00:54:25,077 --> 00:54:26,898
Мисля, че му харесва.

618
00:54:28,138 --> 00:54:29,930
Как си?

619
00:54:31,062 --> 00:54:33,211
Спасяваш ли света?
Пазиш ли ни от беда?

620
00:54:33,417 --> 00:54:34,748
Понякога.

621
00:54:36,171 --> 00:54:37,861
Какъв цвят са очите му?

622
00:54:40,157 --> 00:54:41,147
Ало?

623
00:54:41,613 --> 00:54:42,493
Ало?

624
00:54:50,832 --> 00:54:53,422
Може да му четете от нея,
когато порастне.

625
00:54:53,622 --> 00:54:54,897
Първо издание е.

626
00:54:55,670 --> 00:54:58,497
"Коледна песен" на Чарлс Дикенс.
Принадлежеше на баща ми.

627
00:54:58,988 --> 00:55:01,030
Четеше ми я, когато бях малък.

628
00:55:01,633 --> 00:55:02,553
Благодаря.

629
00:55:04,998 --> 00:55:07,510
Днес направих злополучно откритие.

630
00:55:08,492 --> 00:55:10,692
За един човек, който работи за мен.

631
00:55:10,892 --> 00:55:13,756
Разбрах, че е подарил рози
на една жена.

632
00:55:14,207 --> 00:55:17,722
С малка бележка.
Много хубави рози - червени.

633
00:55:18,223 --> 00:55:22,219
Хубаво увити в хартия.
Много красиво и мило.

634
00:55:22,690 --> 00:55:26,364
С изключение на факта, че хартията
била изписана с тайно мастило

635
00:55:26,564 --> 00:55:30,837
за германските ни приятели с детайли
за американското присъствие тук.

636
00:55:35,105 --> 00:55:35,925
Благодаря.

637
00:55:38,280 --> 00:55:40,573
Как казваше един ирландски поет?

638
00:55:40,905 --> 00:55:45,280
"Приятел днес, а утре враг."

639
00:55:46,283 --> 00:55:48,360
Знаете ли от какво се страхувам?

640
00:55:48,560 --> 00:55:51,471
Да остана без приятели.

641
00:55:51,817 --> 00:55:53,137
Напълно сам.

642
00:55:56,433 --> 00:55:58,280
Мисля, че се познавате?

643
00:55:59,304 --> 00:55:59,963
Ричард?

644
00:55:59,963 --> 00:56:01,846
Здравей Едуърд.
- Не съм очаквал да Ви видя.

645
00:56:02,046 --> 00:56:05,134
Г-н Хейз ще ни съдейства
в отдела "Специални операции".

646
00:56:05,369 --> 00:56:09,258
Надявам се, че нямате нищо
против, че го поканих.

647
00:56:19,000 --> 00:56:21,326
Страхувам се, че нашия скъп
учител има лошия навик

648
00:56:21,526 --> 00:56:23,808
да сключва лекомислени
запознанства.

649
00:56:26,250 --> 00:56:29,233
Знаете за особените му
сексуални предпочитания.

650
00:56:34,538 --> 00:56:37,802
Страхувам се, че не подбира
особено партньорите си.

651
00:56:38,955 --> 00:56:42,158
Някои хора са изключително
разтревожени за него.

652
00:56:45,945 --> 00:56:49,684
Надявам се да се справите с този
деликатен за нас случай.

653
00:57:04,929 --> 00:57:06,981
Това е проблем на англичаните.

654
00:57:07,774 --> 00:57:09,464
Защо ни забъркват?

655
00:57:11,002 --> 00:57:13,396
Англичаните са цивилизован народ.

656
00:57:13,848 --> 00:57:15,270
Те не се самоизяждат.

657
00:57:15,470 --> 00:57:17,750
Предпочитат друг да го
направи вместо тях.

658
00:57:19,445 --> 00:57:21,098
Защо ми казвате на мен?

659
00:57:22,064 --> 00:57:24,625
Предоставям Ви възможност
да се справите със случая.

660
00:57:24,782 --> 00:57:26,707
В противен случай
друг ще се справи.

661
00:57:42,946 --> 00:57:45,457
Съжалявам, че Ви забъркаха.

662
00:57:47,064 --> 00:57:50,902
Ако учителя не се вразуми -
завържете си връзката на обувката.

663
00:57:52,539 --> 00:57:54,456
Съжалявам, че това е
единствения начин.

664
00:57:55,297 --> 00:57:58,370
Това не е нещо, което да
ми доставя удоволствие.

665
00:58:11,138 --> 00:58:12,848
Мислил ли сте да се

666
00:58:13,373 --> 00:58:15,834
захванете отново с преподаване?

667
00:58:16,736 --> 00:58:20,630
Разтревожени са от
запознанствата ми, нали?

668
00:58:21,071 --> 00:58:23,923
Момчетата от Кеймбридж
се поддържат един друг.

669
00:58:24,927 --> 00:58:27,730
Вкусът ми им е
прекалено демократичен.

670
00:58:28,392 --> 00:58:31,495
Те си падат само
по хора с костюми.

671
00:58:33,098 --> 00:58:33,836
Не.

672
00:58:34,514 --> 00:58:36,928
Приключих с преподаването.

673
00:58:38,220 --> 00:58:39,801
Аз съм такъв какъвто съм.

674
00:58:41,745 --> 00:58:43,158
Ще понеса последствията.

675
00:58:47,356 --> 00:58:50,407
Моля Ви,
дали сте всичко от себе си.

676
00:58:52,302 --> 00:58:54,323
Време е да се оттеглите.

677
00:58:57,039 --> 00:58:59,602
Той сигурно е наблизо.

678
00:59:00,323 --> 00:59:02,375
Ще иска да знае
какъв е отговорът ми.

679
00:59:05,681 --> 00:59:09,340
Ще те разбера, ако искаш
да си завържеш обувката.

680
00:59:11,845 --> 00:59:13,726
Тава е мръсен бизнес, Едуърд.

681
00:59:13,926 --> 00:59:16,810
Прекалено дълго съм част от него.

682
00:59:36,647 --> 00:59:40,710
Помисли си за нов чифт обувки.

683
00:59:42,661 --> 00:59:45,353
Има прекрасни магазини на
ул."Сейнт Джеймс".

684
00:59:45,585 --> 00:59:47,256
Г-н Пединбуунс.

685
00:59:47,745 --> 00:59:49,988
Той е обущар на краля.

686
00:59:50,808 --> 00:59:54,097
Но като че ли, по свой начин,
всички сме такива.

687
00:59:54,416 --> 00:59:56,477
Обущари на крале.

688
01:00:00,665 --> 01:00:03,212
Напусни докато все още можеш.

689
01:00:03,752 --> 01:00:06,024
Докато все още вярваш в каузата.

690
01:00:07,357 --> 01:00:09,374
Докато все още имаш душа.

691
01:01:55,380 --> 01:01:56,320
Съжалявам.

692
01:02:05,059 --> 01:02:06,970
Той знаеше прекалено много.

693
01:02:10,926 --> 01:02:12,085
Разбирате ли?

694
01:02:35,789 --> 01:02:38,454
ТЕХНИЧЕСКИ ОТДЕЛ НА ЦРУ
23. април, 1961 г.

695
01:02:39,056 --> 01:02:40,347
С мен си в безопасност тук.

696
01:02:40,547 --> 01:02:42,316
Изглежда че думата,
която не различавахме

697
01:02:42,516 --> 01:02:45,268
е била изкуствено заглушена
от създателите на лентата.

698
01:02:45,555 --> 01:02:48,908
Възпроизведохме я, след като
увеличихме определени честоти.

699
01:02:49,108 --> 01:02:50,222
Кучинос.

700
01:02:50,463 --> 01:02:52,173
"Кучинос" на испански
означава прасета.

701
01:02:52,373 --> 01:02:53,466
Пуснете го пак.

702
01:03:00,325 --> 01:03:04,711
Сирената прикриваше звук
от църковни камбани.

703
01:03:07,138 --> 01:03:10,591
Били са прибавени и други звуци
за да заглушат камбаните.

704
01:03:11,023 --> 01:03:14,930
В огледалото може да се видят
очертанията на църква,

705
01:03:15,122 --> 01:03:18,627
чиито камбани отговарят на
звука който се чува.

706
01:03:20,533 --> 01:03:23,155
От звука може да се заключи,
че цървата е срещу къщата.

707
01:03:23,355 --> 01:03:25,341
Възможно е да има площад.

708
01:03:26,143 --> 01:03:29,496
На нощната масичка виждаме
часовник с вградено радио.

709
01:03:30,588 --> 01:03:35,102
Показва почти 22 ч., което
отговаря на ударите на камбаните.

710
01:03:35,423 --> 01:03:37,875
Имаме и звук от
вентилатора на тавана.

711
01:03:39,199 --> 01:03:42,192
Стандартен таванен вентилатор,
не знаем откъде е.

712
01:03:43,205 --> 01:03:44,605
Има нещо тук.

713
01:03:45,502 --> 01:03:48,975
Може да е нещо незначително
като свещ или прес-папие

714
01:03:49,497 --> 01:03:52,895
или нещо лично, чрез което да
идентифицираме хората в стаята.

715
01:03:53,567 --> 01:03:55,929
Ще продължим да го гледаме.
Може да разберем какво е.

716
01:03:57,363 --> 01:03:59,227
Колко време докато

717
01:04:00,208 --> 01:04:02,598
може да се каже какво е?

718
01:04:03,798 --> 01:04:05,621
Работим колкото се може по-бързо.

719
01:04:05,821 --> 01:04:08,545
Коменданта на Берлин е
заповядал раздаването на

720
01:04:08,745 --> 01:04:11,500
дърва за горене и въглища
на населението в града.

721
01:04:11,751 --> 01:04:15,953
БЕРЛИН - СЪВЕТСКИЯ СЕКТОР
1945 г.

722
01:04:16,262 --> 01:04:18,593
Как са Клоувър и малкия?
- Добре, благодаря.

723
01:04:18,793 --> 01:04:20,206
Той е почти на 5 г.

724
01:04:21,076 --> 01:04:23,206
Изкара си репутация в Лондон.

725
01:04:24,608 --> 01:04:26,003
Световната война свърши.

726
01:04:26,373 --> 01:04:28,554
Войната за разпределянето на
света вече е започнала.

727
01:04:28,754 --> 01:04:30,314
Във всяка освободена
страна ще има

728
01:04:30,514 --> 01:04:32,849
борба за надмощие между
нас и руснаците.

729
01:04:35,173 --> 01:04:36,764
След като ние пуснахме бомбата

730
01:04:36,964 --> 01:04:38,785
те се чувстват малко
комплексирани.

731
01:04:38,985 --> 01:04:42,571
Руснаците все още живеят в
19-ти век. Изостанали са.

732
01:04:43,192 --> 01:04:44,963
Но това ще се промени драстично.

733
01:04:45,163 --> 01:04:48,974
Вече се опитват да откраднат,
колкото се може повече учени.

734
01:04:49,199 --> 01:04:51,340
След 10 години и те ще
разполагат с бомба.

735
01:04:52,264 --> 01:04:56,170
Трябва да изкараме от Берлин всички,
които ще са ни от полза, преди тях.

736
01:05:01,581 --> 01:05:03,011
Чърчил беше прав.

737
01:05:03,754 --> 01:05:06,587
Не трябваше да спираме
преди да стигнем Москва.

738
01:05:09,604 --> 01:05:11,025
От Швейцария са.

739
01:05:11,260 --> 01:05:14,561
Изпращат ми ги в Берлин.

740
01:05:15,075 --> 01:05:19,620
Те са моя слабост. Като малък
майка ми ги даваше за награда.

741
01:05:22,727 --> 01:05:24,298
Това е лош навик.

742
01:05:24,568 --> 01:05:27,005
Да се яде шоколад или
да се иска одобрение?

743
01:05:28,088 --> 01:05:28,997
И двете.

744
01:05:31,718 --> 01:05:35,132
Бил е офицер от отбраната -
Германско военно разузнаване.

745
01:05:37,976 --> 01:05:42,086
Знае къде се крият учени, участвали
в създаването на V2 ракети.

746
01:05:42,286 --> 01:05:43,749
Питайте го, къде иска да отиде.

747
01:05:47,915 --> 01:05:50,347
В Чикаго, там има роднини.

748
01:05:50,547 --> 01:05:54,571
Кажете му, че ако ни предостави
имена и местонахождение на учените

749
01:05:54,771 --> 01:05:56,295
ще уредя изходна виза за него.

750
01:05:56,822 --> 01:06:00,201
Щом свърши работа ще го
предадем на съда за нацисти.

751
01:06:10,772 --> 01:06:14,564
Един бивш командир на СС би искал да
говори с Вас за политическо убежище.

752
01:06:20,285 --> 01:06:21,526
Много е грозно, нали?

753
01:06:22,034 --> 01:06:24,059
То не е за украшение.

754
01:06:25,631 --> 01:06:28,262
Загубих напълно слуха в едното си ухо.

755
01:06:28,554 --> 01:06:33,290
Чувам с помоща на този апарат,
но казват че след година...

756
01:06:33,691 --> 01:06:35,517
Едва се забелязва.

757
01:06:42,350 --> 01:06:45,433
Руснаците искат да направят
размяна на затворници.

758
01:07:10,891 --> 01:07:15,587
Готови сме да Ви предложим
еврейски учени освободени на изток

759
01:07:15,787 --> 01:07:18,775
срещу нацистки учени тук в Берлин.

760
01:07:27,502 --> 01:07:30,166
Това са имената,
които сме готови да обсъдим.

761
01:08:05,213 --> 01:08:09,212
Разбрах, че кодовото Ви
име за мен е Одисей.

762
01:08:10,087 --> 01:08:13,851
От книгата на Джеймс Джойс
или от гръцкия мит?

763
01:08:19,764 --> 01:08:22,565
Знаете ли нашето
кодово име за Вас?

764
01:08:27,002 --> 01:08:28,143
Майка.

765
01:08:31,901 --> 01:08:36,032
Вчера си взех първата
гореща баня от три години.

766
01:08:36,232 --> 01:08:38,957
От обсадата на Сталинград насам.

767
01:08:40,591 --> 01:08:42,392
Киснах се с часове.

768
01:08:43,504 --> 01:08:46,045
Гледах през прозореца

769
01:08:46,517 --> 01:08:47,814
киснейки се.

770
01:09:01,358 --> 01:09:04,971
В началото, като войник,
пръстите ми измръзнаха.

771
01:09:06,086 --> 01:09:08,619
От тогава винаги,
когато ми е студено

772
01:09:09,544 --> 01:09:11,204
изпитвам болка.

773
01:09:13,922 --> 01:09:16,214
Може би не трябва да
живеете в Русия.

774
01:09:18,409 --> 01:09:20,481
Всички си имаме слабости.

775
01:09:22,735 --> 01:09:24,046
Каква е вашата?

776
01:09:27,298 --> 01:09:29,300
Бях чувал, че сте мълчалив.

777
01:09:30,858 --> 01:09:33,470
Като камък, ми казаха.

778
01:09:34,162 --> 01:09:36,297
Какъв е точния израз?

779
01:09:37,240 --> 01:09:39,354
Мълчанието е оглушително.

780
01:09:43,084 --> 01:09:45,677
Ви ще бъдете труден

781
01:09:46,360 --> 01:09:48,262
противник, майко.

782
01:09:57,344 --> 01:10:00,187
С нетърпение очаквам
нашето общуване.

783
01:10:01,831 --> 01:10:04,824
Надявам се да продължи за дълго.

784
01:10:10,335 --> 01:10:14,869
ВАШИНГТОН
24. април, 1961 г.

785
01:10:20,391 --> 01:10:21,721
Обичам те.

786
01:10:22,935 --> 01:10:26,341
Хора, които се обичат,
не трябва да имат тайни.

787
01:10:26,634 --> 01:10:28,355
С мен си в безопасност тук.

788
01:10:28,555 --> 01:10:30,757
Открихме модела на вентилатора.

789
01:10:30,999 --> 01:10:33,221
Белгийско производство е.

790
01:10:34,323 --> 01:10:36,237
Относно предмета на
нощното шкафче,

791
01:10:36,437 --> 01:10:38,638
все още се опитваме да
разберем какво е това.

792
01:10:39,861 --> 01:10:41,903
Не можем да получим
по-ясна картина.

793
01:10:47,302 --> 01:10:48,572
Кой е?

794
01:10:50,195 --> 01:10:51,701
А кой се обажда?

795
01:10:53,001 --> 01:10:54,377
Здравей, татко.

796
01:10:54,577 --> 01:10:56,158
Рожденния ти ден наближава.

797
01:10:56,358 --> 01:10:58,377
Скоро ще стана на 5 г.

798
01:10:59,158 --> 01:11:00,861
Вече си голямо момче.

799
01:11:01,061 --> 01:11:01,800
БЕРЛИН
1945 г.

800
01:11:02,000 --> 01:11:04,511
По-голям съм от Андрю,
а той е на 6 г.

801
01:11:08,529 --> 01:11:09,909
Майка ти там ли е?

802
01:11:10,109 --> 01:11:12,101
Момент, нищо не чувам.

803
01:11:14,117 --> 01:11:15,848
Майка ти там ли е?

804
01:11:16,333 --> 01:11:18,704
Облича се да излиза
с един приятел.

805
01:11:18,936 --> 01:11:21,534
Той има нова кола.
Вчера се возих с него.

806
01:11:24,429 --> 01:11:26,060
Здравейте, г-н Уилсън.
Обажда се Една.

807
01:11:26,241 --> 01:11:29,233
Г-жа Уилсън е горе и се
облича за вечеря.

808
01:11:29,513 --> 01:11:31,134
Ще й кажа, че се обаждате.

809
01:11:33,873 --> 01:11:35,053
Ще се обадя пак.

810
01:11:42,863 --> 01:11:44,083
Извинете.

811
01:11:45,606 --> 01:11:47,417
Ще Ви трябвам ли още?

812
01:11:47,661 --> 01:11:49,062
Не, благодаря Ви.

813
01:11:49,409 --> 01:11:50,267
Лека нощ.

814
01:11:50,570 --> 01:11:51,606
Лека нощ.

815
01:11:57,919 --> 01:11:59,939
Вечеряте ли някога,
г-н Карлсън?

816
01:12:00,713 --> 01:12:01,844
Аз обичам да готвя.

817
01:12:02,665 --> 01:12:04,837
Искате ли домашно
приготвено ядене?

818
01:12:12,792 --> 01:12:15,900
Чел ли сте "Метаморфоза"
в оригинал на латински?

819
01:12:17,374 --> 01:12:18,614
Прекрасно е.

820
01:12:22,562 --> 01:12:24,244
"Стиснах шепа пръст

821
01:12:24,564 --> 01:12:26,149
и с вдигната ръка

822
01:12:26,537 --> 01:12:29,730
лекомислено помолих за
повече рожденни дни.

823
01:12:30,730 --> 01:12:33,833
Забравих да помоля
да са години на младини."

824
01:12:35,288 --> 01:12:36,098
Браво.

825
01:12:49,975 --> 01:12:51,476
Трябва да тръгвам.

826
01:12:59,866 --> 01:13:01,514
Искате ли да останете?

827
01:13:04,523 --> 01:13:06,063
Вие бихте ли искала?

828
01:13:07,787 --> 01:13:09,678
Много бих искала.

829
01:13:19,356 --> 01:13:21,445
Може да заминем заедно?

830
01:13:22,077 --> 01:13:24,603
Езерата в Бавария са много красиви.

831
01:13:25,607 --> 01:13:29,982
Там имаше хотел преди войната, където
цял ден сервираха закуска в легло.

832
01:13:54,556 --> 01:13:55,474
Йена?

833
01:13:58,751 --> 01:14:01,192
Надявам се никога да не си заминеш.

834
01:14:03,177 --> 01:14:05,470
Бавария наистина е много красива.

835
01:14:07,313 --> 01:14:09,800
Там съм родена. Баба ми...

836
01:14:10,503 --> 01:14:12,123
...живееше там.

837
01:14:12,806 --> 01:14:14,096
Тя много ми липсва.

838
01:14:16,151 --> 01:14:17,797
Защо да не отидем?

839
01:14:32,917 --> 01:14:35,275
Пуснах непознат в къщата ни.

840
01:14:42,509 --> 01:14:43,339
Кой е?

841
01:14:44,922 --> 01:14:46,013
Благодаря Ви.

842
01:15:15,222 --> 01:15:18,513
ВАШИНГТОН
1946 г.

843
01:15:45,841 --> 01:15:47,868
Майко, татко е тук.

844
01:15:48,409 --> 01:15:49,279
Майко!

845
01:15:56,208 --> 01:15:57,528
Здравей, Едуърд.

846
01:15:59,152 --> 01:16:00,563
Здравей, Клоувър.

847
01:16:03,878 --> 01:16:05,328
Аз...

848
01:16:07,273 --> 01:16:09,665
Сега обичам да ме
наричат Маргарет.

849
01:16:12,962 --> 01:16:14,743
Радвам се да те видя.

850
01:16:16,877 --> 01:16:18,198
И аз се радвам да те видя.

851
01:16:21,790 --> 01:16:23,480
Направих нещо за теб.

852
01:16:27,763 --> 01:16:28,802
Ето го.

853
01:16:29,139 --> 01:16:30,477
Кораб е.

854
01:16:31,846 --> 01:16:33,247
Но има

855
01:16:33,547 --> 01:16:35,203
английския флаг

856
01:16:36,657 --> 01:16:38,993
и му сложих и пиратски флаг.

857
01:16:39,665 --> 01:16:42,443
А ако искаш, можеш да преброиш

858
01:16:42,815 --> 01:16:44,695
колко платна има.

859
01:16:45,549 --> 01:16:46,969
Искаш ли да опиташ?

860
01:16:52,859 --> 01:16:54,009
Петнайсет.

861
01:16:54,187 --> 01:16:55,607
Точно така.

862
01:16:56,210 --> 01:16:57,420
Петнайсет.

863
01:16:58,925 --> 01:17:00,315
Не, твое е.

864
01:17:00,697 --> 01:17:02,000
Направих го за теб.

865
01:17:17,030 --> 01:17:19,112
Ако нямаш нищо против, мислех

866
01:17:19,883 --> 01:17:22,015
да спим първоначално
в отделни легла

867
01:17:22,185 --> 01:17:24,417
докато се опознаем отново.

868
01:17:26,180 --> 01:17:28,151
Оправила съм гостната.

869
01:17:29,404 --> 01:17:30,443
Добре.

870
01:17:39,288 --> 01:17:41,240
Какво знаеш за брат ти Джон?

871
01:17:45,201 --> 01:17:47,318
Мислех че знаеш,
че го убиха в Бирма

872
01:17:47,426 --> 01:17:48,917
през 1944 г.

873
01:17:50,671 --> 01:17:53,302
Не го беше споменала в
нито едно от писмата си.

874
01:17:56,148 --> 01:17:58,349
Нямаше много за казване.

875
01:18:06,586 --> 01:18:08,730
6 години са много време.

876
01:18:12,329 --> 01:18:16,166
Бях самотна и веднъж
бях с друг мъж.

877
01:18:19,063 --> 01:18:21,181
Не беше много интересен.

878
01:18:24,935 --> 01:18:26,605
Ти бил ли си някого?

879
01:18:29,643 --> 01:18:31,083
Беше грешка.

880
01:18:47,813 --> 01:18:49,803
Благодаря за кораба,
който си направил

881
01:18:50,008 --> 01:18:51,060
...за мен.

882
01:18:53,878 --> 01:18:55,154
Няма защо.

883
01:18:56,255 --> 01:18:57,715
Радвам се, че ти харесва.

884
01:19:00,031 --> 01:19:02,196
Майка, каза че си
участвал във войната.

885
01:19:02,386 --> 01:19:05,793
Би ли се?
Уби ли някого?

886
01:19:09,201 --> 01:19:10,211
Не.

887
01:19:14,264 --> 01:19:15,337
Лека нощ.

888
01:19:16,037 --> 01:19:16,896
Лека нощ.

889
01:19:37,396 --> 01:19:39,639
Здравей, татко.
- Здравей, Едуърд.

890
01:19:40,751 --> 01:19:41,529
Здравей, скъпа.

891
01:19:41,729 --> 01:19:43,031
Очакват те в кабинета.

892
01:19:45,988 --> 01:19:46,907
Генерале?

893
01:19:49,322 --> 01:19:50,083
Едуърд.

894
01:19:52,246 --> 01:19:53,788
Съжалявам за безпокойството.

895
01:19:54,088 --> 01:19:56,365
Съпругата Ви ме почерпи с питие.

896
01:19:57,939 --> 01:20:00,502
Краката ми.
Продължавам да ги орязвам.

897
01:20:00,803 --> 01:20:03,526
Не е нужно човек да
умира от краката нагоре.

898
01:20:10,069 --> 01:20:13,310
Е, докато всички се
тупат по гърдите

899
01:20:13,510 --> 01:20:17,036
руснаците превзеха половината свят
без да изстрелят и един изтрел.

900
01:20:17,236 --> 01:20:18,562
Дишат ни в гърбовете.

901
01:20:18,762 --> 01:20:20,513
Ще са в задния ни двор
преди да се усетим.

902
01:20:20,719 --> 01:20:23,240
Казах на президента за
необходимостта от нова

903
01:20:23,440 --> 01:20:27,355
разузнавателна агенция, която
да съществува и в мирно време.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)