Subtitles Bridge to Terabithia (2007) - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bridge to Terabithia.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,800 --> 00:00:54,000
MOST U TERABITIJU

2
00:02:50,880 --> 00:02:53,005
Eli, gdje je tvoja činija?
Nisam gladna.

3
00:02:53,040 --> 00:02:57,440
Moraš da pojedeš nešto prije škole.
Nisam gladna.

4
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Hoćeš malo želea po tome?
Da, molim.

5
00:03:00,400 --> 00:03:05,200
Pazi Brenda, upropastićeš mi odjeću.
Ove godine na matematiku

6
00:03:05,240 --> 00:03:08,680
idem sa Bilijem Bejkerom. - Je li i on pao?
- Zaveži!

7
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
Uzbuđena si zbog prvog dana u školi?
Da.

8
00:03:14,640 --> 00:03:20,160
Smrdiš. Mama, on smrdi. Nije li pravilo da se prvo
mora istuširati pa onda sjesti da jede sa nama?

9
00:03:26,360 --> 00:03:29,200
Dušo, izvoli sok.
Hvala.

10
00:03:31,200 --> 00:03:36,360
Ko mi je sakrio patike? - Teško da se više
mogu nazvati patikama. Bacila sam ih.

11
00:03:38,040 --> 00:03:42,640
Šta? Mama? - Žao mi je, ali moje dijete
u školu ne može kao neka skitnica.

12
00:03:42,680 --> 00:03:48,920
Izvadila sam ti stare Brendine patike.
Ovo su ženske patike.

13
00:03:48,960 --> 00:03:55,360
...ali moram da znam. - Bili, dušo, izvoli.
- Šta je sa tobom?

14
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
Danas imam veliku trku. - I?
- Moje patike.

15
00:03:59,360 --> 00:04:03,000
Spremila sam mu savršeno dobre patike...
Da, ženske. Ne mogu da trčim u njima.

16
00:04:03,455 --> 00:04:08,920
Nisi mogao ni u starima.
Trebaju mu nove patike, Meri.

17
00:04:17,280 --> 00:04:21,520
Jesi li pozavršavao svoje poslove?
Skoro.

18
00:05:00,280 --> 00:05:02,560
Na stanicama se zadržavam
ne duže od deset sekundi, šampione.

19
00:05:16,080 --> 00:05:21,880
Dosta!
Smirite se!

20
00:05:24,760 --> 00:05:27,165
Kako zoveš učiteljicu?
Hoću da kažem Aleksandri.

21
00:05:27,200 --> 00:05:34,440
Monstruozna Skut. - Aleksandra, zovu je
monstruozna Majers. - Rekao sam Skut.

22
00:05:34,475 --> 00:05:38,040
Jeste li dovoljno odrasli za ovu učionicu?
Nema priče, žvaka,

23
00:05:38,080 --> 00:05:42,680
elektronskih uređaja.
Skinete li esej sa interneta,

24
00:05:42,715 --> 00:05:45,400
zaglavićete na dopunskoj nastavi.

25
00:05:45,440 --> 00:05:51,636
Pa, hajde da počnemo kako treba, a ja ću da
radim svoj posao. Očekujem da ćete pisati.

26
00:05:58,960 --> 00:06:07,720
Džesi Evans. Dosta mi je bilo tvojih sestara.
Tebe definitivno neću trpiti. To važi i za tebe.

27
00:06:07,760 --> 00:06:14,560
Udario me je.
Skot i Geri, tišina!

28
00:06:14,600 --> 00:06:19,480
Vratimo se onome o čemu smo pričali
prije negu su nas tako grubo prekinuli.

29
00:06:19,520 --> 00:06:26,880
Fine patike. Nosiš i sestrine gaće, takođe?
Pitao te je nešto.

30
00:06:30,240 --> 00:06:34,075
Dobro jutro, djeco. Dobro došli natrag.
Nadam se da ste lijepo proveli raspust.

31
00:06:34,922 --> 00:06:36,887
Gđo. Majers, ovo je Lesli Berk koja

32
00:06:37,160 --> 00:06:42,240
će ići u vaš razred. Lesli,
dobro došla u Lok.

33
00:06:42,280 --> 00:06:49,440
Hvala, direktore Tarner.
Danas ćeš morati sjediti za mojim stolim

34
00:06:49,475 --> 00:06:52,960
dok ne smislimo gdje da te utrpamo.

35
00:06:56,480 --> 00:07:01,160
Volim zabavno da počnem novu godinu.
Hoću da svi napišete jednu stranicu eseja

36
00:07:01,195 --> 00:07:06,205
o vašem omiljenom hobiju.
Gđo. Majers, kad kažete jednu stranicu,

37
00:07:06,240 --> 00:07:11,440
mislite li obije strane papira? - Dovoljno
je jednu. - Ja ću da napišem dvije.

38
00:07:23,400 --> 00:07:27,120
Imaš li dolar? - Ne.
- Onda ćeš morati u pantalone.

39
00:07:28,400 --> 00:07:33,120
Imaš problema?
Pogriješila si, ti imaš problema.

40
00:07:35,360 --> 00:07:41,885
Lijepa stopala. - Nešto si rekla?
- Rekoh, da li si kad čula priču

41
00:07:41,920 --> 00:07:49,440
o trolovima ispod mosta koji skupkljaju prste
nesrećnih putnika? - Trolovi, o čemu to ona priča?

42
00:07:50,640 --> 00:07:54,000
Dobar pokušaj.

43
00:08:22,240 --> 00:08:30,040
Slijedeći razred, poredajte se. Uradimo ovo,
hajde. Dolazi ovamo. Počnimo sa trkom.

44
00:08:32,040 --> 00:08:35,520
Iza linije. Znate kako ide.
Iza linije, hajde.

45
00:08:36,680 --> 00:08:40,080
Hej, nova djevojko. Ovo je samo
za dječake.

46
00:08:47,760 --> 00:08:50,240
Hajde!

47
00:09:37,160 --> 00:09:38,720
Džes, jesi li pobjedio?

48
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
Džes, je li tako?

49
00:10:08,320 --> 00:10:16,285
Hvala. - Pratiš me?
- Ne, živim tamo.

50
00:10:16,320 --> 00:10:21,000
Komšije smo? Imaš li mlađe sestre?
Ne, samo ja.

51
00:10:21,040 --> 00:10:26,760
Imaš li barbika?
Da, mislim da imam nekoliko. Imaš li ti?

52
00:10:28,680 --> 00:10:36,520
Da. Imam jednu i... pola.
- I pola? - Počeli su da prave takve barbike.

53
00:10:36,560 --> 00:10:42,680
Nisam čula za to. - Baciš ih u WC šolju,
ili ih baciš kroz prozor, baš je zabavno.

54
00:10:42,720 --> 00:10:46,960
Zvuči zabavno.
Pa, vidimo se. - Da, vidimo se.

55
00:10:49,000 --> 00:10:52,720
Zdravo. - Zdravo, tata.
- Odoh u kopuvinu. Hoćeš sa mnom?

56
00:10:52,755 --> 00:10:58,320
Da, naravno.
Vidimo se.

57
00:10:59,520 --> 00:11:02,960
Kako sam ja kriva?
Kad te zamolim da pričuvaš bebu,

58
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
onda treba da je čuvaš, Brenda.
- Elin je red. - Moram da učim matematiku.

59
00:11:08,640 --> 00:11:13,200
Djevojke, moraćete početi više
da pomažete, niste više djeca.

60
00:11:20,880 --> 00:11:26,320
Mejbel, koliko puta da ti
kažem da mi ne diraš stvari?

61
00:11:26,360 --> 00:11:29,560
Nisam ja. - Jesi.
- Dokaži.

62
00:11:31,440 --> 00:11:38,680
Tata. - Dušo, kinji li te?
Preturala mi je po stvarima.

63
00:11:38,715 --> 00:11:41,520
Kojim stvarima?

64
00:11:47,960 --> 00:11:53,200
Kako je prošla trka?
Jedna nova djevojčica, koja se doselila u komšiluk,

65
00:11:53,235 --> 00:12:02,680
je pobijedila sve dječake. I Džesa.
Baci smeće prije večere.

66
00:12:06,040 --> 00:12:13,760
Jedna kap i to je magija za cvijeće.
Hoće li ovo cvijeće ikada porasti?

67
00:12:13,795 --> 00:12:18,640
Da, staklenik će biti prepun cvijeća.

68
00:12:24,960 --> 00:12:30,240
Stvarno su lijepi.
Brzo će da porastu.

69
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
Kad se ujutro probudiš,
staklenik će ih biti pun.

70
00:12:37,200 --> 00:12:42,760
Dobro jutro svima. - Dobro jutro.
- Je li vam drago što je Ijetu kraj?

71
00:12:42,800 --> 00:12:47,920
NE! - Ne? meni jeste.
Dođite po svoje instrumente.

72
00:12:55,840 --> 00:13:01,160
Jeste li svi spremni za muziku?
Slikaj, duže će trajati.

73
00:13:04,840 --> 00:13:08,880
Ne dopada vam se ta pjesma?
Ne! - Da čujem tu buku onda!

74
00:14:12,080 --> 00:14:16,805
Juće sam gledala ovaj spot.
Promjeni to.

75
00:14:16,840 --> 00:14:21,960
Daj mi to! - Prestanite. Samo se tučete.
Hoću ovo da gledam.

76
00:14:22,000 --> 00:14:29,920
Ne možemo ovako.
Moramo nešto da smislimo.

77
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
Možda možeš da radiš još
jednu smjenu u školi.

78
00:14:43,360 --> 00:14:52,080
Stvarno dobro crtaš.
Bolje od svih koje znam.

79
00:14:53,240 --> 00:14:56,560
Hvala.

80
00:14:57,840 --> 00:15:03,280
Hoću da pročitam ovaj sastav iz dva razloga.
Prvi, dobra upotreba pridjeva.

81
00:15:03,320 --> 00:15:08,920
I drugi, jasno je da je autorka obratila
pažnju na ono što je vidjela i što je osjećala.

82
00:15:08,955 --> 00:15:16,000
A to je važno za svako pisanje.
Aparat za disanje pod vodom

83
00:15:16,040 --> 00:15:21,440
od Lesli Berk.
Lesli, zašto nam ga ne pročitaš?

84
00:15:31,320 --> 00:15:38,520
Lagano se pomjeram naprijed
nad divlji i neistraženi svijet pod nama.

85
00:15:38,560 --> 00:15:45,125
Plutam u tišini koju prekidam
zvukom moga disanja.

86
00:15:45,160 --> 00:15:50,920
Iznad mene samo blještava svjetlost...
mjesto odakle dolazim

87
00:15:50,960 --> 00:15:57,000
i kome ću da se vratim kada ovdje
završim. Ronim. Ja sam ronilac.

88
00:15:58,760 --> 00:16:07,005
Idem dublje, prolazim pored
tamnih stijena i srebrnih ribica.

89
00:16:07,040 --> 00:16:16,131
Dok plivam kroz vodu, za sobom ostavljam
mjehuriće koji se kao meduza nadimaju i dižu.

90
00:16:16,640 --> 00:16:21,760
Provjeravam vazduh. Nema toliko vremena koliko
mi je potrebno da sve vidim. Ali zbog toga je

91
00:16:21,795 --> 00:16:26,840
upravo i tako posebno.
Hvala, Lesli.

92
00:16:26,880 --> 00:16:31,320
Večeras u sedam, na kanalu 4 se emituje
specijalna emisija o podvodnom istraživaču,

93
00:16:31,360 --> 00:16:35,880
Dr. Bobu Balardu. Hoču da je svi gledate
i napišete jednu stranicu o tome

94
00:16:35,915 --> 00:16:41,280
šta ste naučili. Lesli?
Šta ako taj program ne mogu gledati?

95
00:16:41,320 --> 00:16:44,440
Obavijestiš li roditelje o zadatku,
sigurna sam da neće imati ništa protiv.

96
00:16:44,480 --> 00:16:48,120
Ali... šta ako nemam televizor?

97
00:16:55,080 --> 00:16:58,160
Moj atata kaže da televizor
ubija moždane ćelije.

98
00:16:58,195 --> 00:17:01,240
Tvoj tata ništa ne zna.
Mi TV gledamo svakog dana.

99
00:17:01,280 --> 00:17:07,000
Onda, lesli, ne moraš da pišeš ovaj esej.
Odaberi nešto drugo o čemu ćeš pisati.

100
00:17:07,040 --> 00:17:12,360
Da, o tome kako se živi u pećini.
Dosta, g. Hogar.

101
00:17:17,960 --> 00:17:22,080
Lesli, gdje ćeš napisati svoj esej,
u pećini?

102
00:17:35,760 --> 00:17:44,560
Evo je Dženes. Šta misli da radi?
Džes, ubiće nas.

103
00:17:45,800 --> 00:17:52,200
Imaš želju za smrću? Sećija je za osmake.
Tako je, mrdaj.

104
00:18:11,000 --> 00:18:16,720
Stvarno tražiš probleme.
Meni se čini da ih od nje imaš, tražio ih ili ne.

105
00:18:16,760 --> 00:18:20,085
Zašto da se onda
malo ne zabavim?

106
00:18:20,120 --> 00:18:27,600
To, čudan ti je to način za zabavljanje.
A kako ti zamišIjaš zabavljanje?

107
00:18:28,640 --> 00:18:34,200
Ne znam. - Želiš nešto da radiš?
- Ne znam. - Hajde da radimo nešto.

108
00:18:34,240 --> 00:18:37,840
Šta bi mogli da radimo? - Ti ne možeš to da radiš?
- Šta? - Ono što mi radimo.

109
00:18:43,160 --> 00:18:49,240
Hej, Mejbel, više se ne igram često sa mojim
Barbikama. Ako hoćeš, možeš ih dobiti.

110
00:18:49,280 --> 00:18:52,800
Za stalno?
Da. - Da.

111
00:18:54,360 --> 00:18:59,960
Voliš što imaš sestru? - Da, imam i
četiri i sve bi ih mijenjao za dobrog psa.

112
00:18:59,995 --> 00:19:04,720
Baš bih voljela da imam psa.
Hajdemo prije nego se predomisli.

113
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Trkajmo se do kraja puta.
Na moj znak: kreni!

114
00:19:48,200 --> 00:19:56,280
Šta je sa ajkulama? Jesi li kad
vidjela ajkulu dok roniš ili šta već?

115
00:19:56,320 --> 00:20:01,160
Nikad nisam ronilau životu.
Lagala si u eseju?

116
00:20:01,195 --> 00:20:06,000
Ne, samo sam ga izmislila.
To je nešto drugo.

117
00:20:08,280 --> 00:20:12,600
Oni tvoji crteži, stvarno si
sve one stvari vidio? - Ne, ali...

118
00:20:17,280 --> 00:20:25,914
Hej, vidi ono. Super. - To oduvijek stoji tu.
Ne bih mu vjerovao. - Hajde, probaj.

119
00:20:35,680 --> 00:20:38,440
Jesi li uhvatio?

120
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
Šta to radiš?
Dižem.

121
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
Ovo je bilo stvarno zabavno.
Moraš da probaš. Hajde.

122
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Zabaci glavu i gledaj oblake.

123
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Kao da letiš.

124
00:22:12,320 --> 00:22:19,680
Treba nam mjesto, samo za nas.
Znaš, negdje gdje nema Dženis i njenih kurvi.

125
00:22:21,120 --> 00:22:27,240
Da, dok ne dođe bolje mjesto,

126
00:22:27,280 --> 00:22:31,200
samo da nije škola.
Šta ako postoji neko magično kraljevstvo

127
00:22:31,240 --> 00:22:36,045
za koje samo mi znamo?
Ne znam, šta ako?

128
00:22:36,080 --> 00:22:43,000
Šta ako je jedini bačin da uđemo
u njega pomoću ovog začaranog užeta?

129
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
Začaranog užeta?
Da. Hajde.

130
00:23:06,560 --> 00:23:10,280
Lesli!

131
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Hajde.
Sačekaj.

132
00:23:48,840 --> 00:23:54,200
Ne bi trebali da smo ovdje. Ovo nije naša zemlja.
Nemoj tako glasno. Čuće te.

133
00:23:54,240 --> 00:23:55,680
O čemu to pričaš?

134
00:24:03,200 --> 00:24:09,200
Šta je to?
Džes, pogledaj ovo.

135
00:24:13,400 --> 00:24:17,565
Šteta što su prišli tako blizu.
O čemu to pričaš?

136
00:24:17,600 --> 00:24:25,520
Kraljevstvu. - Šta je to?
- Šta? - Taj zvuk? Već sam ga čuo.

137
00:24:26,960 --> 00:24:30,600
Neko je tamo.
To je zvuk lanaca kojim su okovani zatvorenici.

138
00:24:30,640 --> 00:24:35,920
Kakvi zarobljenici?
Zarobljenici mračnog gospodara.

139
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
Trebali bi da idemo.
Sačekaj, Džes, pogledaj.

140
00:24:44,400 --> 00:24:51,160
Šta?
Pogledaj ovo.

141
00:24:59,840 --> 00:25:01,440
Ovo je nevjerovatno.

142
00:25:18,680 --> 00:25:21,040
Ovo je to mjesto.

143
00:25:35,720 --> 00:25:42,480
Ratnici. - Probaj vilini konjici.
Ne, to su ratnici.

144
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
Ne znam ja tu igru. - Kakvu igru?
Ovo je zaprave.

145
00:25:53,960 --> 00:25:58,840
Ovo su ruine nekada velike tvrđave
čiji je narod zarobljen.

146
00:26:01,240 --> 00:26:08,640
Džes, ti i ja ih moramo osloboditi.
Zarobljenici mraćnog gospodara,

147
00:26:09,240 --> 00:26:17,248
čujte me. Došli smo da vas oslobodimo.
Čujete li nas? Pokažite mi a nas čujete!

148
00:26:23,640 --> 00:26:29,560
Samo si imala sreće, vjetar
duva cijelog dana.

149
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Ne čujem vas!

150
00:27:10,920 --> 00:27:15,920
Vidimo se ubrzo.
Važi, vidimo se.

151
00:28:39,000 --> 00:28:46,280
Zar nemisliš da bi joj trebali pomoći?
Može i sama.

152
00:29:05,160 --> 00:29:11,080
U čemuje problem?
Džes Erins me sapleo. Namjerno.

153
00:29:11,760 --> 00:29:18,200
U redu, Erins, napolje.
On nije ništa uradio. - Polazi.

154
00:29:38,120 --> 00:29:44,343
Šta se tebi desilo? - Dženis je veoma talentovana
osoba. Umije da gađa kečapom preko sjedišta.

155
00:29:46,000 --> 00:29:54,449
Mogu li se oprati kod tebe? Ako me mama vidi,
završiće kod direktora i moj život će biti završen.

156
00:29:59,280 --> 00:30:07,440
Zdravo. - Mama, ovo je Lesli.
- Zdravo, Lesli, drago mi je. - Hvala, takođe.

157
00:30:09,040 --> 00:30:15,760
Pa, jeste li se ti i tvoja porodica smjestili?
Da, gospođo. - Fino.

158
00:30:15,795 --> 00:30:18,400
Vidimo se kasnije.
Nmoj kasniti, važi, dušo?

159
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Gdje tvoj tata radi?
Kod kuće, kao i moja mama.

160
00:30:27,475 --> 00:30:30,957
Oni su pisci.
Pisci? Šta pišu?

161
00:30:30,992 --> 00:30:34,440
Fantastiku.
To objašnjava tebe.

162
00:30:36,120 --> 00:30:39,720
Kako to misliš? - Pa, voliš
da izmišIjaš stvari,

163
00:30:39,760 --> 00:30:45,180
a time se tvoji roditelji bave.
Poznaješ li dobro hardver?

164
00:30:45,215 --> 00:30:50,600
Ne, zašto? - Pa, tvoj tata
radi u prodavnici hardvera.

165
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Samo kažem da si ono što jesi.
Ne što su tvoji roditelji.

166
00:31:00,600 --> 00:31:08,120
Ako rade kod kuće, mora da ste dosta
vremena zajedno. - Ne baš.

167
00:31:08,160 --> 00:31:15,840
Šta je to? - Granata.
- Ovdje nema granata.

168
00:31:18,760 --> 00:31:33,080
Hajde! Vjeverice.
Vojnici mračnog gospodara.

169
00:31:34,360 --> 00:31:37,160
Napadaju.
Treba nam municija.

170
00:31:44,720 --> 00:31:51,320
Ovo nije dobro.
Vidiš li ih, gore? - Da.

171
00:31:52,400 --> 00:31:55,840
Stvarno?
Da.

172
00:32:08,360 --> 00:32:13,080
Lesli?
Lesli!

173
00:32:15,760 --> 00:32:19,600
Hajde, odavde se vidi
cijelo kraljevstvo.

174
00:32:23,600 --> 00:32:26,600
Nije li ovo super?
Ovdje možemo da radimo bilo šta.

175
00:32:35,560 --> 00:32:44,560
Pogledaj ga. Cijelo je naše.
Od planina do okeana.

176
00:32:45,600 --> 00:32:54,760
Šta tačno treba da vidim?
Samo zatvori oči i otvori um.

177
00:33:11,240 --> 00:33:19,120
Kako ćemo zvati ovo mjesto?
Terabitija.

178
00:33:31,240 --> 00:33:34,000
Srećan rođendan!

179
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
Zamisli želju.
Srećan rođendan.

180
00:33:56,160 --> 00:34:02,240
Jeftino đubre.
Ne, nije. Dopada mi se.

181
00:34:02,920 --> 00:34:06,753
Kako ti se može dopadati nešto što ne radi.
Možda nismo dobro shvatili kako radi.

182
00:34:07,245 --> 00:34:09,603
Vratimo ga u kutiju.
Vidjećemo možemo li ga vratiti.

183
00:34:11,120 --> 00:34:14,400
Tata, nešto je u stakleniku.

184
00:34:20,480 --> 00:34:26,600
Poslednje što mi treba je neka životinja unutra.
Kako misliš da je uhvatiš?

185
00:34:27,640 --> 00:34:32,120
Pa, ovo povrće nam je potrebno za život.
Ne možemo ga dijeliti sa životinjama.

186
00:34:33,320 --> 00:34:36,200
Znači, ubićeš je?
Moram.

187
00:34:37,920 --> 00:34:46,320
Pa, sad neće moći ući. Je li tako, tata?
Nadam se. Ali ako uđe, riješiću ja to.

188
00:34:48,360 --> 00:34:50,920
Mogu li ti još kako pomoći?
Ne, idi radi

189
00:34:50,955 --> 00:34:53,480
domaći. Ja ću pospremiti
ovaj nered.

190
00:35:11,320 --> 00:35:20,080
Čula sam da ti je juče bio rođendan.
Sviđa ti se?

191
00:35:24,080 --> 00:35:27,720
Mora da je koštalo bogatstvo.
Kakve veze ima koliko je koštalo?

192
00:35:30,160 --> 00:35:39,240
Pa, mogu ga vratiti i uzeti jeftiniji, ako hoćeš.
Hvala, zadržaću ga.

193
00:35:53,840 --> 00:35:57,000
Pogledaj, siledžija i lešinar.
Evo ga ide.

194
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
A onaj koji se suprostavi
siledžiji, kako prolazi?

195
00:36:03,840 --> 00:36:08,640
Gospođo Evans? - On govori.
Da vam pomognem s tim?

196
00:36:08,680 --> 00:36:12,760
Naravno. I upravo
si mi uljepšao dan.

197
00:36:15,200 --> 00:36:18,600
Ja ću ponijeti to.
Hvala.

198
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Zdravo, momci.

199
00:36:35,040 --> 00:36:38,560
Kako to da si toliko dobra u tome?
Dobra u čemu?

200
00:36:38,600 --> 00:36:46,040
Dobra si u tome, za jednu djevojčicu.
- I brza sam, za djevojčicu. - Znaš na šta mislim.

201
00:36:47,240 --> 00:36:51,280
Ti si prilično dobar u umjetnosti... za dječaka.
Dobro, dobro, primirje.

202
00:36:55,400 --> 00:36:58,680
Zar tvoji roditelji neće primjetiti
da im fale sve ove stvari?

203
00:36:58,720 --> 00:37:06,000
Ne dok su u sred pisanja knjige.
Šta je to? Pokažite se!

204
00:37:18,320 --> 00:37:24,520
Džinovski trol. -Ne, već džinovsko
drvo koje nas skoro ubilo.

205
00:37:24,555 --> 00:37:29,120
Misliš da drvo može samo
od sebe da padne? Hajde.

206
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Kada je mračni gospodar vidio da nas
vjeverice ne mogu uplašiti i otjerati,

207
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
poslao je džinovskog trola.
Koliko velikog?

208
00:37:41,320 --> 00:37:47,440
Vidi koliko mu je veliko stopalo.
Stvarno tako misliš?

209
00:37:47,475 --> 00:37:52,560
Šta drugo može biti?
Šta da radimo?

210
00:37:59,000 --> 00:38:02,680
Kada bi smo imali lovca na trolove,
mogli bi smo ga naći, prišunjati mu se.

211
00:38:03,480 --> 00:38:09,200
Pogledaj to, hajde.
Mislim da je otišao tamo.

212
00:38:10,280 --> 00:38:13,880
Ne plašimo te se i nas ništa
ne može da slomi.

213
00:38:17,200 --> 00:38:20,480
Trkamo se do konopca.

214
00:38:25,280 --> 00:38:29,560
Volim ovo mjesto!

215
00:38:46,800 --> 00:38:50,960
Hajde, bježi odavde
i ne vraćaj se.

216
00:39:00,640 --> 00:39:06,805
Šta misliš da radiš?
Pobrinuo sam se za nju umjesto tebe.

217
00:39:06,840 --> 00:39:12,400
Jesi li? Kako? - Odnio sam je u šumu.
Neće se vratiti, obećavam.

218
00:39:12,440 --> 00:39:18,320
Rekla ti je da više neće neće dolaziti u staklenik?
Ne, vjeruj mi. Otišla je i više neće...

219
00:39:18,355 --> 00:39:21,917
Moraš nešto da razumiješ, u redu?
Ovo nije jedan od tvojih crtaća.

220
00:39:21,952 --> 00:39:25,480
Ovo je štetočina koja jede našu
hranu i novac i vrijeme koje nemamo.

221
00:39:25,515 --> 00:39:31,720
U redu.
Siđi iz oblaka i radi što ti kažem.

222
00:40:04,360 --> 00:40:09,400
Laku noć, dušo.
Slatki snovi.

223
00:40:10,560 --> 00:40:16,520
Gasi svjetlo, Džes.
Laku noć, tata.

224
00:40:18,000 --> 00:40:26,045
Vidimo se poslije škole danas?
Glava nam je u oblacima, Lesli.

225
00:40:26,080 --> 00:40:33,000
Džinovski trol ne postoji, u redu?
Bolje da te Terabitijanci ne čuju

226
00:40:33,040 --> 00:40:36,120
jer misle da si im kralj.

227
00:40:51,208 --> 00:40:55,040
Aleksandra, dobila sam čokoladicu!

228
00:40:58,175 --> 00:41:01,655
Ne bih se razmetao tom čokoladicom da sam ti.
Samo si Ijut jer sam ja dobila nešto, a ti nisi.

229
00:41:03,360 --> 00:41:06,649
Kako god. Nemoj meni plakati kad je izgubiš.
Poješću je, neću je izgubiti.

230
00:41:12,880 --> 00:41:20,080
Džes, Dženis mi je ukrala čokoladicu.
Šta sam ti rekao, Mejbel.

231
00:41:20,081 --> 00:41:22,888
Trebala si držati jezik za zubima.
Tamo je. Šta ćeš uraditi u vezi toga?

232
00:41:23,775 --> 00:41:24,804
A tebe je natjerala da platiš WC.

233
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
Dolar, švrćo.
Ali ja nemam dolar.

234
00:41:31,520 --> 00:41:36,240
To nije fer, zar ne? WC bi
definitivno trebao biti slobodan.

235
00:41:39,600 --> 00:41:42,240
Oslobodite WC!

236
00:41:57,080 --> 00:42:00,240
Hoću moju čokoladicu, Dženis Ejvori!
Kakvu čokoladicu?

237
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
Treba da je prebiješ.
Ti si mi brat.

238
00:42:05,240 --> 00:42:10,720
Znaš li šta se dešava kad počneš tuču s njom?
Bojiš se da te ne isprebija.

239
00:42:10,760 --> 00:42:15,273
Ne, nego će me izbaciti iz škole što tučem
djevojčice. Šta će to dokazati?

240
00:42:15,706 --> 00:42:16,913
Ukrala mi je čokoladicu.

241
00:42:19,560 --> 00:42:26,360
Hajde. - U redu je, Mejbel.
Vratićemo je, zar ne, Džes?

242
00:42:32,440 --> 00:42:37,800
Nemoj da te Terabitijanci čuju
jer misle da si im ti kralj.

243
00:42:58,480 --> 00:43:00,520
Džes!

244
00:43:09,880 --> 00:43:19,560
Zdravo, vidi ti to.
To je tvoj licencirani lovac na trolove.

245
00:43:20,400 --> 00:43:27,120
Za mene je? - Da, upravo se popiškio
po mojoj jakni. - Džes, hvala ti.

246
00:43:32,440 --> 00:43:36,280
Imenujem te princom Terijem,
lovcem na džinovske trolove.

247
00:43:36,315 --> 00:43:38,480
Kraće, Tiči.

248
00:43:42,840 --> 00:43:50,120
Mislim da je namirisao trola. Hajde.
Imamo društvo.

249
00:43:51,320 --> 00:44:07,160
Šta je to?
Džinovski trol.

250
00:44:12,160 --> 00:44:17,680
Fina stopala.
Bježi!

251
00:44:28,480 --> 00:44:33,320
Mislim da smo mu pobjegli.
Lesli...

252
00:44:37,440 --> 00:44:40,520
Koja mu je slaba tačka?
- Ima li je uopšte? - Ne znam.

253
00:44:47,160 --> 00:44:54,920
To mu je slaba tačka.
Golicav je.

254
00:44:59,360 --> 00:45:02,600
Dobar dječak, Tiči.

255
00:45:09,760 --> 00:45:16,800
KOja je Dženesina slaba tačka?
Djevojčica iz osmog razreda.

256
00:45:17,480 --> 00:45:21,240
Vjerovatno dječak iz osmog
razreda u koga se zaljubila.

257
00:45:22,040 --> 00:45:29,200
Ne znam. Naj-dječak iz osmog
razreda je vjerovatno Vilard Hjuz.

258
00:45:29,920 --> 00:45:37,320
To je to. - Šta?
- Piši: Draga Dženis... - Ti to uradi.

259
00:45:38,360 --> 00:45:43,480
Nema šanse. Tvoj rukopis je grozan.
Bez uvrede. To moraš biti ti.

260
00:45:46,640 --> 00:45:53,040
Draga Dženis, ti si najnevjerovatnija
i Ijepša osoba koju znam.

261
00:46:00,920 --> 00:46:05,840
Ne znam da li si me primjetila,
ali moram da ti kažem da mislim da si

262
00:46:05,875 --> 00:46:11,600
baš super. Najbolja
si od svih cura u našoj školi.

263
00:46:11,640 --> 00:46:17,360
Napiši i ovo: Hajde da otkrijemo je li ovo,
što mislim da osjećamo, pravo.

264
00:46:22,320 --> 00:46:28,680
Gdine Bejli. tražila sam vas. - Zašto?
- Mislim da je neko povratio

265
00:46:28,720 --> 00:46:32,720
u ženskom WC-u.
Dobro, pogledaću.

266
00:46:38,960 --> 00:46:44,280
Nađimo se pored autobusa, danas poslije škole.
Možemo zajedno kući i da pričamo o nama.

267
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Završi velikim slivima:
Ljubim te, Vilard.

268
00:46:52,960 --> 00:46:57,360
Znać da će nas oboje,
ako nas uhvate, ubiti.

269
00:47:07,960 --> 00:47:17,000
Dobila sam tvoje pismo. Baš je divno.
Vilard i Dženis danas idu kući zajedno.

270
00:47:17,440 --> 00:47:21,080
O čemu to pričaš?
Vilard i Dženis se toliko vole.

271
00:47:23,160 --> 00:47:27,640
Bolje da to kažem Vilardu onda
jer mi se čini da on kući ide sam.

272
00:47:43,640 --> 00:47:49,120
Hej, Dženis, šta se desilo?
Čini se da Vilard ne zna da je zaljubljen u tebe.

273
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
Šta se desilo?

274
00:48:11,560 --> 00:48:15,885
Hoćeš da idemo? - Hoću i ja
da idem sa vama. - Ne možeš.

275
00:48:15,920 --> 00:48:23,819
Ovo je slobodna zemlja. - Da se nisi usudila da nas
pratiš ili ću reći Aleksandri da još uvijek sisaš palac.

276
00:48:27,280 --> 00:48:31,165
Pa, šta kažeš?
Mora da su završili knjigu.

277
00:48:31,200 --> 00:48:36,280
Kako znaš? - Hej, Lesli, treba
nam tvoja pomoć. - Hajde.

278
00:48:42,840 --> 00:48:48,080
Zdravo, mama. - Zdravo, Lesli, hajde. - U redu,
idemo, imamo zadatak. - Ovo je moj drug, Džes.

279
00:48:48,115 --> 00:48:51,880
Znači ti si taj Džes.
Zdravo, ja sam Džudi.

280
00:48:52,640 --> 00:48:57,400
Lesli mi kaže da dobro barataš sa
četkom. Uzmi jednu i počni. Hajde.

281
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Riješila sam da ovo završimo tako da mogu
da gledam kako ga pali zalazeće sunce.

282
00:49:07,240 --> 00:49:13,920
To je veoma staložena ruka, Džes.
Ruka umjetnika, jesam li u pravu? - Da.

283
00:49:14,800 --> 00:49:18,480
Znaš, najbolja nagrada koju ti život
može dati je prilika da naporno radiš

284
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
posao koga vrijedi raditi.
tedi Ruzvelt je to rekao, ne ja.

285
00:50:00,360 --> 00:50:04,440
Šta sam vam rekla?
Nije li vrijedilo?

286
00:50:31,920 --> 00:50:36,000
Zdravo. - Džes, počni
da radiš domaći, u redu?

287
00:50:36,040 --> 00:50:41,640
Vodiću radnju nekoliko slijedećih vikenda pa ćeš
ti morati obavljati neke poslove oko kuće.

288
00:50:41,675 --> 00:50:45,000
Znaš, najbolja nagrada koju ti život
može dati je prilika da naporno radiš

289
00:50:45,035 --> 00:50:48,200
posao koga vrijedi raditi.

290
00:51:05,880 --> 00:51:11,280
Ideš li na časove umjetnosti?
Ne, sam sam ih nacrtao.

291
00:51:11,680 --> 00:51:19,000
Stvarno si talentovan. Džes, ne dozvoli
da ti druga djeca stanu na put.

292
00:51:21,680 --> 00:51:26,080
Izvolite.
Hvala.

293
00:51:29,760 --> 00:51:38,160
Neko plače u WC-u, misle da je Dženis Ejvori.
Nije valjda zbog onog trika?

294
00:51:38,720 --> 00:51:41,800
Ne, dođi ovamo.

295
00:51:46,240 --> 00:51:49,800
Izlazi odavde, odmah!

296
00:51:54,320 --> 00:51:57,045
Trebala bi da razgovaraš s njom.
Šališ se?

297
00:51:57,080 --> 00:52:02,520
Ovo zvuči kao plač zbog nečeg ozbiljnog.
Ovo je ženski WC, ja ne mogu unutra.

298
00:52:02,560 --> 00:52:09,480
Neću da idem tamo sama. - Boriš se protiv
džinovskih trolova, a plašiš cure iz osmog razreda?

299
00:52:45,280 --> 00:52:49,960
Hajde, reci mi. - Neću da ti kažem.
- Zašto? - Tamo ću ti ispričati.

300
00:53:11,640 --> 00:53:18,920
Njen otac se zaista naljutio na nju.
Pa? Moj je na mene stalno Ijut.

301
00:53:18,960 --> 00:53:25,560
Udara je. Toliko je plakala da su je
neke komšije čule i zvale policiju.

302
00:53:25,595 --> 00:53:34,840
I odjedantput svi osmaci su saznali za to.
A to mnogo objašnjava.

303
00:53:36,320 --> 00:53:43,720
Pa, šta si joj rekla?
Rekla sam joj da nemam televizor.

304
00:53:43,760 --> 00:53:48,840
I kaku su mi sve svi smijali i da znam
kako je kad svi misle da sam čudna.

305
00:53:48,875 --> 00:53:52,200
Šta je ona onda rekla?
Pitala me je za savijet.

306
00:53:53,560 --> 00:53:58,605
Dženis Ejvori je pitala tebe za savijet?
Da. - I?

307
00:53:58,640 --> 00:54:03,560
Pa, rekla sam joj da se samo pretvara
da nema pojma o čemu ostali pričaju.

308
00:54:03,600 --> 00:54:08,200
I da će za nekoliko sedmica
svi na to zaboraviti.

309
00:54:09,640 --> 00:54:15,160
Onda sam joj dala žvakaću gumu.
Treba da idemo.

310
00:54:16,840 --> 00:54:20,560
Hoćeš da dođemo sutra? - Ne mogu,
imam posla. - A prekosutra?

311
00:54:20,600 --> 00:54:24,480
U nedjelju idemo u crkvu.
Mogu li i ja sa vama?

312
00:54:24,520 --> 00:54:28,480
Ne bi ti se svidilo. - Ne, mislim da bi bilo super.
- Djevojke ne smiju doći u pantalonama.

313
00:54:28,515 --> 00:54:32,360
Imam ja i haljina, Džes.
Ti... u haljini? To će biti prizor.

314
00:54:33,960 --> 00:54:35,440
Vidimo se.

315
00:55:25,480 --> 00:55:29,840
To nam treba.
Zvona u Terabitiji.

316
00:55:34,880 --> 00:55:39,765
Drago mi je što sam došla.
Cijela ta stvar sa Isusom... baš je interesantna.

317
00:55:39,800 --> 00:55:46,520
Nije interesantna. Strašna je. Zakucali su mu
eksere u šake. Zato što smo svi mi griješnici,

318
00:55:46,555 --> 00:55:51,200
Bog je odlučio da Isus umre.
Zaista misliš da je to istina? - Tako piše u Bibliji.

319
00:55:51,240 --> 00:55:57,080
Ti moraš da vjeruješ u to i mrziš to. Ja ne
moram da vjerujem i mislim da je predivno.

320
00:55:57,120 --> 00:55:59,960
Moraš da vjeruješ u Bibliju, Lesli.
Zašto?

321
00:56:00,000 --> 00:56:05,280
Zato što će te Bog osuditi na
pakao ako ne vjeruješ.

322
00:56:05,320 --> 00:56:09,360
Neće, gdje si to čula?
Tako je, zar ne, Džes?

323
00:56:12,160 --> 00:56:16,320
Mislim da je tako.
Pa, ja ne mislim da je tako.

324
00:56:16,360 --> 00:56:22,247
Ozbiljno, ne mislim da Bog ide okolo proklinjući
Ijude na pakao. Ima On i previše drugog posla.

325
00:56:28,960 --> 00:56:34,600
Džes, pomozi mi.
Dolazim.

326
00:56:36,520 --> 00:56:38,680
Donesi mi bušilicu iz staklenika.

327
00:56:56,920 --> 00:57:02,120
Još nisi uspjela da ih poubijaš?
Nije smiješno. Pogledaj.

328
00:57:03,760 --> 00:57:07,120
Je li ti kad palo na pamet
da ih staviš na sunce?

329
00:57:18,560 --> 00:57:27,160
Džes, gdje su mi ključevi?
Nisi mi ih vratio.

330
00:57:37,000 --> 00:57:39,720
Razmisli.
Mora da su ovdje negdje.

331
00:57:39,760 --> 00:57:45,440
Tu su bili ključevi od radnje, kase. Da se zamijene
sve te brave, trebaće bar 600 dolara.

332
00:57:45,480 --> 00:57:50,040
Mora da su ovdje negdje. - Ne budem li ih imao
za ovaj vikend... - Naći ću ih, tata. Obećavam.

333
00:57:50,075 --> 00:57:53,000
Zašto mi ne nacrtaš proklete pare
kojim ću da platim brave, šta kažeš?

334
00:57:53,040 --> 00:57:56,800
Učini se korisnim i nacrtaj mi proklete pare.
Rekao sam da ću da ih nađem.

335
00:58:01,520 --> 00:58:07,520
Izgledaš užasno. Šta je bilo?
Izgubio sam tatine ključeve od posla.

336
00:58:07,560 --> 00:58:14,480
Sada mora da zamijeni sve brave i ključeve...
- Mejbel... - Molim vas, nemojte se Ijutiti na mene.

337
00:58:16,080 --> 00:58:22,360
Džes, znam gdje su ključevi tvog oca.
Znaš? - Sjećaš se zvona o kojima smo pričali.

338
00:58:23,600 --> 00:58:31,440
Trebalo je da bude iznenađenje
i Mejbel je htjela da pomogne.

339
00:58:31,480 --> 00:58:37,720
I ti si joj dozvolila? - Mejbel, zašto si mi
rekla da si ključeve našla na zemlji?

340
00:58:37,760 --> 00:58:41,040
Bili su na zemlji!
Da u stakleniku. Šta je sa tobom?

341
00:58:41,080 --> 00:58:44,720
Tata zamalo da me ubije.
Čekala sam pravi trenutak.

342
00:58:46,080 --> 00:58:48,800
Pa znaš gdje su ključevi?

343
00:59:03,640 --> 00:59:09,840
Reci mami da brzo dolazim kući. - Hoćeš li reći tati
da sam ja odnijela ključeve? - Ne brini. Ja ću ih vratiti.

344
00:59:18,600 --> 00:59:23,240
Vidi koliko je porasla.
Hajde, idemo.

345
00:59:28,480 --> 00:59:33,400
Spusti se na zemlju, dječače.
Nacrtaj mi novac.

346
00:59:33,440 --> 00:59:37,280
O čemu to pričaš?
Ovo nije jedan od tvojih crtaća, ovo je ozbiljno.

347
00:59:37,315 --> 00:59:41,120
Džes? - Šta ima dobro
u tome da si stalno ozbiljan?

348
00:59:46,960 --> 00:59:49,920
Šta ako mračni gospodar
prvi stigne do ključeva?

349
00:59:49,960 --> 00:59:54,040
Ne bojim se ja njega.
To su ključevi mog oca.

350
01:00:07,560 --> 01:00:13,760
Lesli, stani iza mene.
Džes, okreni se. Ima ih još.

351
01:00:15,320 --> 01:00:17,560
Evo, uzmi ovo.

352
01:00:31,800 --> 01:00:34,560
Tiči, sredi ga.

353
01:00:41,280 --> 01:00:43,520
Dobar dječak.

354
01:01:02,720 --> 01:01:06,160
Bježi!

355
01:01:19,320 --> 01:01:22,080
Kažem ti da ima granata.

356
01:01:30,160 --> 01:01:37,600
Džes. - Držim te, Lesli.
Spremi se.

357
01:01:42,920 --> 01:01:47,200
Uhvatiće nas.
Lesli, mi smo najbrži u Terabitiji.

358
01:01:56,120 --> 01:02:06,480
Ne gleda u nas. - Gdje su ključevi?
- Otvori ovo.

359
01:02:19,560 --> 01:02:22,760
Gdje su Terabitijski ratnici kad ih trebaš?
Ne znam.

360
01:02:26,920 --> 01:02:29,000
Super, sad nas je troje.

361
01:02:36,000 --> 01:02:39,120
Sada smo izjednačeni.

362
01:03:23,040 --> 01:03:26,560
PažIjivo, skoro si stigao.

363
01:04:45,400 --> 01:04:48,480
Vidimo se.
Da, vidimo se.

364
01:05:38,560 --> 01:05:43,040
Džes, tri puta sam te zvala.
Tvoja djevojka. - Nije mi ona djevojka.

365
01:05:44,920 --> 01:05:52,040
Zdravo, Džes. - Ko je to?
- Znam da je subota, ali zove tvoja učiteljica...

366
01:05:52,080 --> 01:06:00,240
gđica Edmonds. Planirala sam da vodim nećake u
muzej u grad, ali se moja sestra predomislila, pa...

367
01:06:05,400 --> 01:06:10,800
Mama... - Je li beba?
- Ne, ne u redu je. Mejbel je čuva.

368
01:06:10,840 --> 01:06:16,320
Učiteljica hoće da s njom idem
u muzej danas. Je li to u redu?

369
01:06:22,680 --> 01:06:25,120
Gđo, Edmonds? da. mogu da idem.

370
01:06:31,160 --> 01:06:35,440
Spreman?
Da, gospođo.

371
01:06:39,920 --> 01:06:48,840
Nešto si zaboravio?
Ne, u redu je.

372
01:07:35,720 --> 01:07:42,480
Dopada ti se? - Da.
- Brejgel, jedan od mojih omiljenih.

373
01:07:42,520 --> 01:07:45,000
Pitam se je li i on počeo
od sveske kao ti.

374
01:07:45,440 --> 01:07:54,480
Znam da Da Vinči jeste.
Nevjerovatno koliko je ubacio detalja.

375
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
Već si bio u muzeju, je li tako?
Ne, ovo mi je prvi put.

376
01:07:58,075 --> 01:08:03,320
Stvarno?
Onda mi je čast.

377
01:08:43,054 --> 01:08:47,960
Tako lijep dan. Toliko je kiše padalo ovog mjeseca
da sam počela da mislim da se ostvario onaj

378
01:08:48,599 --> 01:08:52,028
japanski mit o tome kako se sunce sakrilo
u pećinu i zaklelo da više nikad neće izaći.

379
01:08:53,000 --> 01:09:00,520
Vi znate sve. - Ne sve, ali pokušavam da držati um
otvorenim. Iznenadio bi se šta sve uđe unutra.

380
01:09:00,560 --> 01:09:08,040
I Lesli Berk mi je rekla da držim um otvorenim.
Lesli Berk je u pravu. Širom otvoreni um kao tvoj,

381
01:09:08,075 --> 01:09:10,640
i mogao bi da stvoriš potpuno nov svijet.

382
01:09:18,200 --> 01:09:24,080
Hvala vam puno. - Nema na čemu.
- Možda bi ovo mogli ponoviti nekad.

383
01:09:24,120 --> 01:09:26,440
Apsolutno.

384
01:09:30,680 --> 01:09:39,060
Zdravo. - Vidite, rekla sam vam.
- Gdje si, zaboga miloga, bio?

385
01:09:39,095 --> 01:09:47,440
Gdje si bio? - Mama, pitao sam te...
- Mislili smo da si mrtav.

386
01:09:47,480 --> 01:10:02,320
Mrtav... šta se dešava?
Tvoja drugarica Lesli je mrtva.

387
01:10:03,560 --> 01:10:08,240
Udavila se u potoku jutros. Pokušala se
prebaciti pomoću užeta i ono je puklo.

388
01:10:08,275 --> 01:10:18,760
Misle da je udarila glavom.
Ne, uže nije takvo. Nije moglo pući.

389
01:10:18,800 --> 01:10:30,120
Ali jeste. Žao mi je, sine.
Lažete! Ona nije mrtva! Lažete!

390
01:12:08,320 --> 01:12:15,200
Zdravo, dušo. Hoćeš li da doručkuješ?
Moram prvo da pozavršavam poslove.

391
01:12:15,235 --> 01:12:19,080
Tvoj tata danas sve radi.
Sjedi ti.

392
01:12:34,080 --> 01:12:38,840
Džes, tata i ja mislimo da odemo
do Burkovih da izjavimo saučešće.

393
01:12:38,880 --> 01:12:41,160
Nas troje.

394
01:13:04,600 --> 01:13:08,880
Ti mora da si Džes.

395
01:13:19,640 --> 01:13:25,800
G. Burk, ovo je moja supruga Meri.
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

396
01:13:26,840 --> 01:13:32,320
Ako možemo bilo šta da učinimo za vas...
Džes...

397
01:13:33,240 --> 01:13:41,240
Voljela te je, znaš? Lesli nije lako polazilo
za rukom da nađe prijatelje u staroj školi.

398
01:13:42,040 --> 01:13:50,920
Nadali smo se, ako se preselimo ovamo, da će...
Rekla je da nije tebe, bilo bi loše.

399
01:13:53,120 --> 01:13:57,720
Da si joj najbolji prijatelj koga
je ikada imala. Hoću da...

400
01:13:57,960 --> 01:14:06,440
...ti zahvalim na tome.
Nema na čemu.

401
01:14:20,760 --> 01:14:27,800
Džes. - Slijedeći put bi trebali
pozvati i Lesli da ide sa nama.

402
01:14:30,560 --> 01:14:33,960
Voljela bi to.

403
01:14:40,480 --> 01:14:48,040
Zdravo, mali. Žao mi je
zbog tvoje drugarice.

404
01:14:53,360 --> 01:14:57,800
Pa, čini se da si ti sada
najbrže dijete u razredu, a?

405
01:15:00,160 --> 01:15:02,560
Samo sam se šalio.

406
01:15:05,680 --> 01:15:11,440
Jes li poludio?
Džes Erens, sačekaj me u hodniku.

407
01:15:12,320 --> 01:15:15,840
Tiho čitanje dok se ne vratim.

408
01:15:23,600 --> 01:15:25,440
Džes...

409
01:15:32,320 --> 01:15:37,840
Kada je moj muž umro, Ijudi
su mi govorili da ne plačem.

410
01:15:38,720 --> 01:15:47,320
POkušavali su mi pomoći da zaboravim,
ali ja nisam željela da zaboravim.

411
01:15:54,080 --> 01:16:00,240
Stvari koje je ta djevojčica... Ne nailazim
često na učenike kao što je ona.

412
01:16:05,320 --> 01:16:13,520
Zato razumijem, ako je ovako teško meni,
koliko teže mora da je tebi.

413
01:18:01,560 --> 01:18:05,240
Lesli!

414
01:18:29,080 --> 01:18:32,560
Lesli!
Džes.

415
01:18:33,360 --> 01:18:44,880
Lesli! - Džes, pomozi mi,
ne mogu da pređem. Požuri.

416
01:18:47,120 --> 01:18:57,720
Mejbel, drži se. Ne mrdaj.
Držim te, ne brini.

417
01:19:03,640 --> 01:19:07,920
Šta si mislila? - Brinula sam za tebe.
Pa nemoj. Neću da dolaziš ovamo.

418
01:19:09,120 --> 01:19:11,760
Hoću da idem sa tobom.
Ovo je naše mjesto. Idi kući.

419
01:19:12,240 --> 01:19:19,640
Ovo je naše mjesto.
Rekao sam da ideš kući.

420
01:19:35,400 --> 01:19:38,640
Šta je bilo, dušo?

421
01:20:50,080 --> 01:20:53,760
Džes! U redu je, Džes.
U redu je, sine.

422
01:20:54,320 --> 01:21:01,840
U redu je.
Je li kao što piše u Bibliji?

423
01:21:01,880 --> 01:21:07,800
Hoće li otići u pakao?
Ne znam sve o Bogu, ali znam

424
01:21:07,840 --> 01:21:10,160
da tu djevojčicu neće poslati u pakao.

425
01:21:10,200 --> 01:21:14,380
Ali ću ja otići u pakao
jer sam za sve ja kriv.

426
01:21:14,415 --> 01:21:18,560
Ni na trenutak ne razmišIjaj tako.
Ali je tako.

427
01:21:19,960 --> 01:21:22,520
Nisam je zvao da ide u muzej sa mnom.

428
01:21:24,120 --> 01:21:29,640
Zašto je nisam htio zvati?
Nisam bio kod kuće da idem s njom.

429
01:21:30,080 --> 01:21:36,360
Ja sam kriv.
Ne, nisi ti kriv.

430
01:21:36,400 --> 01:21:40,765
Ni zbog čega ti nisi kriv.
To je užasno.

431
01:21:40,800 --> 01:21:53,560
I nema nikakvog smisla, ali nisi ti kriv, Džes.
Donijela ti je nešto posebno kad

432
01:21:53,600 --> 01:22:00,040
je došla ovamo, zar ne?
Za to se držiš.

433
01:22:02,680 --> 01:22:06,360
Tako ćeš je održati u životu.

434
01:22:25,880 --> 01:22:41,360
Jesi li budna?
Žao mije što sam te gurnuo.

435
01:22:43,960 --> 01:22:49,960
Bilo je to glupo i pogrešno.
I zaista mi nedostaje

436
01:22:50,000 --> 01:22:53,880
tvoj razgovor sa mnom.

437
01:23:31,080 --> 01:23:33,840
Sada je u tvojim rukama.

438
01:23:57,680 --> 01:24:05,640
Stanite!
Stanite!

439
01:24:14,240 --> 01:24:19,400
Džes, izvini, nisam te vidio.
Mogu li da uzmem nekoliko dasaka

440
01:24:19,440 --> 01:24:21,000
pored vaše kuće?

441
01:24:21,040 --> 01:24:30,040
Da, naravno. Sve što vidiš...
Znaš, mislio sam da ti dam psa...

442
01:24:30,075 --> 01:24:36,960
ali čini se da ne mogu.
Lesli bi željela da ga zadržite.

443
01:26:02,480 --> 01:26:07,760
Igramo se... same!
U redu.

444
01:26:07,800 --> 01:26:10,440
Ali ja znam najnevjerovatnije
mjesto za igru.

445
01:26:10,480 --> 01:26:13,680
Ali moraš obećati da nikome
nećeš reći za njega.

446
01:26:13,720 --> 01:26:16,600
Ni Brendi, ni Eli.

447
01:26:16,640 --> 01:26:19,440
Čak ni Džojsi?
Da kažem Džojsi?

448
01:26:19,480 --> 01:26:23,720
Moju i tvoju tajnu?
Ona je ništa do beba.

449
01:26:23,760 --> 01:26:26,600
U pravu si.
I još nije spremna da bude princeza.

450
01:26:26,640 --> 01:26:29,960
Moraćeš je prvo obučiti.
Princeza?

451
01:26:30,000 --> 01:26:31,920
Ko će biti princeza?

452
01:26:47,040 --> 01:26:50,280
Pazi gdje staješ.

453
01:26:56,000 --> 01:27:02,560
Ne viriš?
Prekorači.

454
01:27:17,040 --> 01:27:20,240
U redu...
Otvori oči.

455
01:27:26,280 --> 01:27:32,240
Jesi li ti ovo napravio?
Da.

456
01:27:36,200 --> 01:27:48,720
Sačekaj malo.
Pogledaj. Mora da su čuli govorkanja da

457
01:27:48,760 --> 01:27:54,400
danas stiže lijepa djevojka koja
će biti nova vladarka Terabitije.

458
01:27:54,440 --> 01:27:57,800
Ko je čuo?
Terabitijci.

459
01:27:57,840 --> 01:28:03,645
Očekuju te...
Gdje? Ne vidim ih.

460
01:28:03,680 --> 01:28:08,280
Ovo je drevna šuma, Mejbel, puna magičnih
stvorenja i prijateljskih džinova.

461
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Sve što se može zamisliti.
Ali moraš zaista dobro da gledaš.

462
01:28:12,520 --> 01:28:25,280
I da um držiš širom otvorenim.
Pa, šta misliš?

463
01:28:30,640 --> 01:28:37,080
Ima li tamo cvijeća?
Sve što želiš.

464
01:28:41,600 --> 01:28:46,440
I zamak. Veliki samak
sa kulama.

465
01:28:52,960 --> 01:29:00,880
Predivno je.
Ima li kralj? Jesi li ti kralj, Džes?

466
01:29:01,640 --> 01:29:05,600
Samo ako si ti princeza.

467
01:29:49,640 --> 01:29:53,848
Terabitija

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)