1
00:00:16,401 --> 00:00:27,523
TOHO COMPANY, LTD.
PRESENTA

2
00:00:29,044 --> 00:00:38,042
FORTALEZA OCULTA

3
00:00:38,243 --> 00:00:40,683
PRODUCTORES ASOCIADOS:
MASUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA

4
00:00:56,086 --> 00:00:58,004
INTERPRETADA POR:

5
00:00:58,204 --> 00:01:01,326
TOSHIRO MIFUNE

6
00:01:01,565 --> 00:01:03,366
MINORU CHIAKI

7
00:01:03,766 --> 00:01:05,725
KAMATARI FUJIWARA

8
00:01:06,087 --> 00:01:08,048
SUSUMU FUJITA

9
00:01:08,408 --> 00:01:10,369
TAKASHI SHIMURA

10
00:01:10,769 --> 00:01:12,728
MISA UEHARA

11
00:01:41,291 --> 00:01:45,053
DIRIGIDO POR:
AKIRA KUROSAWA

12
00:01:53,175 --> 00:01:56,575
¡Vamos, aléjate me mí!
¡Apestas!

13
00:01:57,375 --> 00:02:02,253
Olemos los dos a muerte.
Y todo por tu culpa.

14
00:02:08,214 --> 00:02:11,174
Tu repulsivo olor
me hace vomitar.

15
00:02:11,415 --> 00:02:16,415
Pero no me extraña,
eres la esencia misma del hedor.

16
00:02:20,894 --> 00:02:22,134
¡Eso tú!

17
00:02:22,694 --> 00:02:23,655
¡Asqueroso!

18
00:02:24,536 --> 00:02:28,817
Me dijiste que haríamos
una enorme fortuna en la guerra.

19
00:02:35,578 --> 00:02:37,298
¿ De qué te ríes, idiota?

20
00:02:38,178 --> 00:02:41,299
De todo. Me río de todo.

21
00:02:44,096 --> 00:02:46,457
Primero terminó la guerra

22
00:02:47,578 --> 00:02:50,537
y luego, como hombres derrotados,

23
00:02:50,697 --> 00:02:53,819
nos vimos obligados
a enterrar los muertos.

24
00:02:55,140 --> 00:02:57,259
Y cuando por fin logramos escapar,

25
00:02:57,780 --> 00:03:01,981
sólo Ilevábamos
agua en las tripas.

26
00:03:05,501 --> 00:03:09,543
Pero lo más divertido de todo
es ver ahora tu cara de Ilorica.

27
00:04:10,227 --> 00:04:11,548
Vámonos a casa.

28
00:04:13,148 --> 00:04:16,029
¿ Qué te pasa?
¿ No tienes orgullo?

29
00:04:16,188 --> 00:04:21,470
Vendimos nuestras casas por armas
y ahora no nos queda nada.

30
00:04: ...