1
00:00:31,400 --> 00:00:36,269
Hubo una época en que la temible
y hermosa tierra de Alagaësia...

2
00:00:36,438 --> 00:00:41,239
...fue gobernada por hombres montados
en poderosos dragones.

3
00:00:42,578 --> 00:00:45,274
Su misión era proteger y servir.

4
00:00:45,447 --> 00:00:49,076
Y durante miles de años,
la gente prosperó.

5
00:00:49,251 --> 00:00:51,515
Pero los jinetes se hicieron arrogantes...

6
00:00:51,687 --> 00:00:55,282
...y empezaron a pelearse
entre sí por el poder.

7
00:00:59,094 --> 00:01:00,425
Percatándose de su debilidad...

8
00:01:00,596 --> 00:01:06,466
...los traicionó un joven jinete
llamado Galbatorix.

9
00:01:08,070 --> 00:01:13,167
Y en una sola batalla sangrienta,
creyó haberlos matado a todos...

10
00:01:18,380 --> 00:01:21,281
...tanto jinetes como dragones.

11
00:01:21,450 --> 00:01:26,547
Desde entonces, nuestra tierra
ha sido gobernada por Galbatorix.

12
00:01:27,689 --> 00:01:29,054
Aplastó toda rebelión, incluyendo...

13
00:01:29,224 --> 00:01:33,285
...la de los defensores de la libertad
conocidos como los vardenos.

14
00:01:35,397 --> 00:01:39,060
Los que sobrevivieron
huyeron a las montañas.

15
00:01:39,234 --> 00:01:41,896
Allí, esperaron un milagro...

16
00:01:42,071 --> 00:01:45,871
...que podría ayudarles a derrotar al rey.

17
00:01:53,282 --> 00:01:55,614
Nuestra historia empieza una noche...

18
00:01:55,784 --> 00:02:00,619
...cuando Arya, una aliada de los vardenos,
cabalga para salvar su vida...

19
00:02:00,789 --> 00:02:06,227
...con una gema
robada del mismísimo rey.

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,828
Sufro sin mi gema.

21
00:02:14,002 --> 00:02:17,438
No prolongues mi sufrimiento.

22
00:02:50,205 --> 00:02:54,039
A muchos kilómetros de ahí,
un joven sale a cazar.
 ...