1
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Bývali časy...

2
00:00:33,867 --> 00:00:37,079
keď boli rozžahlé a
nádherné kraje Alagaesie

3
00:00:37,079 --> 00:00:40,707
spravované mužmi na mohutných drakoch.

4
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
Ochraňova a slúži bolo ich úlohou.

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,716
A po tisíce rokov
žili žudia v blahobyte.

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,302
Ale jazdci sa časom stali arogantnými

7
00:00:52,302 --> 00:00:56,181
a začali medzi sebou bojova o moc.

8
00:00:59,268 --> 00:01:04,106
Ich oslabenie využil mladý
jazdec menom Galbatorix

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
a zradil ich.

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,821
Po jedinej krvavej bitke

11
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
veril, že zabil všetkých.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
Jazdcov i drakov.

13
00:01:21,957 --> 00:01:26,044
Od vtedy vládne našej
krajine Galbatorix.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,882
Potlačil všetky rebélie

15
00:01:29,882 --> 00:01:35,053
vrátane púštnych bojovníkov,
známych pod menom Vardeni.

16
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Tí, čo prežili, utiekli do hôr.

17
00:01:39,808 --> 00:01:45,981
Tam dúfali v pomoc, ktorá by
im umožnila postavi sa krážovi.

18
00:01:53,989 --> 00:01:59,620
Nᚠpríbeh začína jednu noc,
keď Arya, spojenec Vardenov

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,246
uteká o život

20
00:02:01,914 --> 00:02:05,792
nesúc kameň, ukradnutý
samotnému krážovi.

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Bez svojho kameňa trpím.

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Nepredlžuj moje utrpenie.

23
00:02:50,504 --> 00:02:55,259
Ďaleko odtiaž sa mladý
chlapec vydáva na lov.

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Jeho život a Alagaesia...

25
00:02:59,429 --> 00:03:02,975
už nikdy nebudú také ako predtým.

26
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
- Daj mi ho...
- Durza!

27
00:04:43,450 --> 00:04:45,661
...a nechám a ži.

28
00:04:45,953 --> 00:04:50,374
Je snáď niekto, kto by ...