1
00:00:17,167 --> 00:00:18,567
Estás pronto?

2
00:00:18,868 --> 00:00:19,868
Aqui tens!

3
00:00:20,269 --> 00:00:21,769
Duas vezes ao dia.

4
00:00:22,770 --> 00:00:24,270
É o teu dia da sorte!

5
00:00:28,471 --> 00:00:29,671
Vai com Deus!

6
00:01:17,468 --> 00:01:18,901
As coisas aconteceram
muito rapidamente.

7
00:01:19,770 --> 00:01:21,397
É maravilhoso ser livre.

8
00:01:22,373 --> 00:01:23,897
E termo-nos um ao outro.

9
00:01:25,876 --> 00:01:28,344
-Bom dia, senhora.
-Alguém mudou os lençóis?

10
00:01:28,846 --> 00:01:32,247
Sim, penso que sim.
Bom dia, senhor.

11
00:01:34,952 --> 00:01:36,379
Eu gostava daquilo.

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,280
Um anjo a ajudar boas pessoas.

13
00:01:41,292 --> 00:01:43,260
Hotel El Cortez.
Fala o Manny.

14
00:01:44,361 --> 00:01:46,625
Ajudar custa tão pouco.

15
00:01:47,326 --> 00:01:49,126
Parece que o seu bolo passou
por uma tempestade.

16
00:02:18,195 --> 00:02:20,756
Ei, avô. Pára já aí.
Apanhem-no!

17
00:02:24,768 --> 00:02:26,133
Filhos da puta!

18
00:02:34,278 --> 00:02:36,143
-Vamos!
-Cabrões!

19
00:02:38,682 --> 00:02:42,345
-Está bem, senhor?
-Estou a sentir-me miserável!

20
00:02:47,846 --> 00:02:49,346
Precisa do meu testemunho?

21
00:02:49,492 --> 00:02:52,519
São uns ladrões.
Não tem mais que fazer na vida!?!

22
00:02:53,664 --> 00:02:55,029
Obrigado pela tua ajuda.

23
00:02:57,434 --> 00:03:00,528
Se eu te mostrar algo,
és capaz de guardar segredo?

24
00:03:03,807 --> 00:03:05,172
Eu não quero problemas.

25
00:03:06,076 --> 00:03:08,101
Já alguma vez viste ouro?

26
00:03:14,285 --> 00:03:16,913
-É isso?
-Pega-lhe, não te morde.

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,418
Sou o dono de uma maldita
montanha cheia disso.

28
00:03:20,424 --> 00:03:24,326
Tem mais ouro que qualquer boa
mina do século passado.

29
00:03:24,795 --> 00:03:26,319
Deve ser boa mina.

30
00:03 ...