Subtitles Panic Room - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: [la_habitaci=n_de_p_nico].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:41,100 --> 00:01:44,770
Anote todo. 390 metros cuadrados.
4 pisos. Perfecto.

2
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Patio atras, jardin con
orientacion sur. Perfecto.

3
00:01:47,440 --> 00:01:50,770
No esperamos el auto?
No el trafico es terrible.

4
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
Es esa la lista?

5
00:01:52,270 --> 00:01:56,110
No hay nada. Me entere esta mañana.
Desaparecera esta tarde.

6
00:01:56,180 --> 00:02:00,120
Cuantos mas?
Ninguno. El mercado esta activo.

7
00:02:00,620 --> 00:02:04,790
Tienes que montar eso aqui?
Mama, estamos en la calle.

8
00:02:09,790 --> 00:02:13,130
Un dia aprenderas a respetar el
tiempo de los demas.

9
00:02:13,460 --> 00:02:17,130
Te daras cuenta que el mundo
no gira y se detiene a tu antojo.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,470
Lo siento mucho.

11
00:02:19,300 --> 00:02:22,140
Debo ver a Arthur Digby
Laurence en 26 minutos.

12
00:02:22,300 --> 00:02:25,140
Si crees que es el tipo de
hombre que tolera una demora..

13
00:02:25,310 --> 00:02:26,810
estas muy equivocada.

14
00:02:27,810 --> 00:02:29,480
Eres un santo por esperarnos.

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,810
Gracias.

16
00:02:33,980 --> 00:02:36,150
Es un triplex de gran categoria.

17
00:02:36,180 --> 00:02:38,820
Una joya en la ciudad.

18
00:02:39,490 --> 00:02:45,160
Construido en 1879, estamos en el
medio, el piso de recepcion.

19
00:02:45,830 --> 00:02:49,830
Aqui esta la sala de estar.
El comedor formal esta atras.

20
00:02:50,170 --> 00:02:52,770
Comedor diario abajo en
el piso de la cocina.

21
00:02:52,830 --> 00:02:56,840
que se renovo en 1994 con todos
las comodidades esperadas.

22
00:02:57,170 --> 00:02:58,170
Sarah.

23
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
Hay 2 pisos con dormitorios arriba.

24
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Dios mio, es increible.

25
00:03:06,180 --> 00:03:08,180
Oye niña. El scooter aqui no.

26
00:03:10,190 --> 00:03:15,190
No nesecito decirle que un lugar
tan grande no es comun en Manhattan.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
Tiene un patio.Algo asi.

28
00:03:20,030 --> 00:03:23,200
Esto sin ofender, pero es un
terreno de 7 metros por 17.

29
00:03:23,530 --> 00:03:25,870
Da para constuir un jardin extensivo

30
00:03:26,870 --> 00:03:29,200
Un ascensor que funciona.

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,670
El dueño anterior estuvo incapacitado
los ultimos años.

32
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
Algo muy raro, el ascensor.
No existe en el 90% de los triplex.

33
00:03:37,210 --> 00:03:41,550
Quizas necesite algo de remodelacion,
pero anticipamos mucho interes.

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,550
Es una propiedad con
valor sentimental.

35
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
Echamos un vistazo al resto?

36
00:03:51,230 --> 00:03:53,290
Deberia hacer una oferta
inmediatamente

37
00:03:53,460 --> 00:03:54,900
Puedo verla primero?

38
00:03:55,230 --> 00:03:58,570
No hay nada como esto en el
mercado actualmente.

39
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
No se puede mudar de Greenwich
a la zona oeste...

40
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
y esperar una casa, un patio, un
perro y un gato, pero aqui esta.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,410
Tiene todo lo que me
dijo que queria y mas.

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,910
Tendra otra familia.
Podria tener dos.

43
00:04:11,750 --> 00:04:12,380
Cuesta una fortuna.

44
00:04:12,410 --> 00:04:15,750
Mama, no es una tienda.
Se puede regatear.

45
00:04:21,920 --> 00:04:24,260
El puede pagar.

46
00:04:24,590 --> 00:04:28,600
Seria un placer si pudiera mostar
la propiedad antes de irme.

47
00:04:34,270 --> 00:04:37,940
Pisos de madera en toda la casa, seis
hogares que funcionan.

48
00:04:38,270 --> 00:04:41,440
Este es el piso superior. Dos
dormitorios.Uno en cada extremo.

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,610
Comparten un baño pequeño.

50
00:04:43,780 --> 00:04:45,780
Originalmente, el cuarto de sirvientes.

51
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
El dueño anterrior tenia enfermeros.

52
00:04:49,420 --> 00:04:51,450
No se si tiene ayuda
que viva en la casa

53
00:04:51,620 --> 00:04:53,960
No, no , solo somos nosotros 2.

54
00:04:58,630 --> 00:05:01,800
Tercer piso, cuarto extra
o lo que guste.

55
00:05:01,960 --> 00:05:03,870
El Sr.Pearlstine lo
usaba como oficina.

56
00:05:04,130 --> 00:05:07,470
Se refiere a Sidney Pearlstine,
el financista.

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,810
Puedo preguntarle a
que se dedica Sra...?

58
00:05:10,970 --> 00:05:11,970
Altman.

59
00:05:12,640 --> 00:05:15,310
Vuelvo a los estudios. En Columbia.

60
00:05:15,810 --> 00:05:18,480
Su esposo fabrica
productos farmaceuticos.

61
00:05:18,650 --> 00:05:22,650
No me di cuenta que era la esposa
de Stephan Altman.

62
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Si, hasta hace poco.

63
00:05:26,150 --> 00:05:27,990
Baño pricipal.

64
00:05:30,990 --> 00:05:33,500
Pearlstine ha estado en la
prensa desde que murio.

65
00:05:33,660 --> 00:05:35,830
Sus hijos se demandan
entre si por la herencia.

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Era un ermitaño. Rico, paranoico.

67
00:05:38,170 --> 00:05:39,830
No encuentran la mitad de su dinero.

68
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
No veo la relacion del
chisme con la propiedad.

69
00:05:43,170 --> 00:05:47,010
Deja de llamarla "la propiedad"
Suena ridiculo.

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,340
Closet empotrado.

71
00:05:53,350 --> 00:05:55,520
Podria la niña dejar de hacer esto?

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,850
Nena, no juegues con el ascensor!

73
00:05:58,350 --> 00:06:00,360
Y esta es la suite principal.

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Que extraño.

75
00:06:11,530 --> 00:06:12,700
Que?

76
00:06:19,370 --> 00:06:21,210
Este cuarto es mas pequeño?

77
00:06:21,380 --> 00:06:23,710
Es la primera persona que lo nota.

78
00:06:24,050 --> 00:06:28,380
Cuando recorrimos la casa, ninguno
de nuestra oficina tenia idea.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
Es la habitacion del panico.

80
00:06:42,230 --> 00:06:42,900
Como?
Un cuarto fortificado.

81
00:06:42,960 --> 00:06:45,400
El alcazar de la epoca medieval

82
00:06:46,070 --> 00:06:47,400
He leido sobre esto.

83
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
Estan de moda en las
construcciones caras

84
00:06:49,740 --> 00:06:52,070
Ideal en caso de una entrada forzada.

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,910
Esto es perfecto.

86
00:06:54,080 --> 00:06:56,910
Suena la alarma en mitad de la noche
Y que hace uno?

87
00:06:57,080 --> 00:06:58,750
Llama a la policia y espera?

88
00:06:58,910 --> 00:07:02,420
Baja en ropa interior a ver que pasa?
No me parece.

89
00:07:02,920 --> 00:07:07,090
Paredes de cemento.Linea de telefono
no conectada a la principal.

90
00:07:07,420 --> 00:07:09,260
Llama a la policia y nadie se entera.

91
00:07:09,420 --> 00:07:10,660
Sistema de ventilacion propia.

92
00:07:10,760 --> 00:07:14,760
Monitores de vigilancia que cubren
casi cada rincon de la casa.

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,430
Todo esto me pone nerviosa.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Por que?

95
00:07:19,270 --> 00:07:20,770
Nunca leyo nada de Poe?

96
00:07:21,100 --> 00:07:24,440
No, pero me encanto su ultimo disco.

97
00:07:25,610 --> 00:07:27,610
Que impide que alguien
abre la puerta?

98
00:07:27,780 --> 00:07:29,110
Acero.

99
00:07:29,280 --> 00:07:31,450
Acero grueso. Acero muy grueso.

100
00:07:31,980 --> 00:07:36,120
Soporte total a bateria. Aun si
no hay energia, igual funciona.

101
00:07:37,950 --> 00:07:41,290
Dios mio. Al viejo Sidney no se
le escapaba nada, verdad?

102
00:07:41,460 --> 00:07:42,290
Abrala , por favor.

103
00:07:42,460 --> 00:07:45,790
Con los hijos que tiene, con razon
queria un lugar donde esconderse.

104
00:07:46,130 --> 00:07:46,960
Abra la puerta.

105
00:07:47,130 --> 00:07:48,800
Eso esta fuera de lugar.

106
00:07:48,960 --> 00:07:50,470
Abra la puerta, por favor.

107
00:07:56,300 --> 00:07:58,640
Mi cuarto. Definitivamente mi cuarto.

108
00:07:59,140 --> 00:08:00,810
Esto es muy peligroso.

109
00:08:01,140 --> 00:08:03,810
Esta puerta es un peligro.
Para nada.

110
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
Detector de movimiento,
como un ascensor.

111
00:08:09,480 --> 00:08:13,150
Si algo lo bloquea, no se cierra.
Hay otro en sus tobillos.

112
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
No podria ser mas seguro.

113
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
Se que aceptaran el precio en la lista.

114
00:08:49,690 --> 00:08:51,860
Funciona. Conecte el telefono!

115
00:08:53,700 --> 00:08:55,530
Te felicito mama. Conecto un telefono.

116
00:08:55,860 --> 00:08:57,200
579 que?

117
00:08:58,700 --> 00:08:59,870
3000

118
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
Polsys Pizza: Un momento.

119
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Oye ya es suficiente.

120
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Te molesto la pizza?

121
00:09:24,730 --> 00:09:26,390
A que te refieres?

122
00:09:26,730 --> 00:09:30,230
Nuestra primera noche.
Debi pensar en algo especial.

123
00:09:30,570 --> 00:09:32,230
Me gusta la pizza.

124
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
Que se pudra.

125
00:09:51,820 --> 00:09:52,920
No.

126
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Que se pudra ella tambien.

127
00:09:56,760 --> 00:09:58,590
Estoy de acuerdo.

128
00:09:59,590 --> 00:10:01,260
Pero no.

129
00:10:21,280 --> 00:10:23,950
No crees que hay
demasidas escaleras?

130
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
Tu no subiste nada.

131
00:10:26,120 --> 00:10:28,460
Nunca preguntaste que
pensaba de esta casa.

132
00:10:28,620 --> 00:10:30,630
No queria oir que la odiabas.

133
00:10:30,790 --> 00:10:34,630
Me gustaba nuestra otra casa.
Pues a mi tambien.

134
00:10:34,960 --> 00:10:36,300
Sabes que estaba pensando?

135
00:10:36,460 --> 00:10:40,300
Estaba pensando que podriamos
estorcir todo el librero.

136
00:10:40,470 --> 00:10:43,640
Podriamos cortar los estenciles,
hacerlo nosotros mismos.

137
00:10:43,970 --> 00:10:45,310
Date el gusto.

138
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
Ay, maldita sea.

139
00:10:53,310 --> 00:10:55,980
Olvide concertar la gira
de tu nueva escuela.

140
00:10:56,150 --> 00:10:59,650
Papa ya lo hizo.
Voy con el el domingo.

141
00:10:59,990 --> 00:11:01,320
Ah si?

142
00:11:01,660 --> 00:11:03,990
Tomare un taxi y lo encontrare ahi.

143
00:11:06,490 --> 00:11:08,160
Eso dijo el?

144
00:11:08,330 --> 00:11:10,500
No es eso lo maravilloso
de Manhattan?

145
00:11:10,670 --> 00:11:13,000
No tienes que llevarme a todos lados.

146
00:11:13,770 --> 00:11:15,340
Ire contigo.

147
00:11:15,840 --> 00:11:18,340
Para que me trajiste si
no puedo viajar sola?

148
00:11:18,670 --> 00:11:20,680
Se acabo. Renuncio.

149
00:11:21,840 --> 00:11:24,010
No peleare contigo hasta mañana.

150
00:11:25,350 --> 00:11:26,680
Ven aqui.

151
00:11:28,180 --> 00:11:29,850
Da asco cuanto te quiero.

152
00:11:30,020 --> 00:11:31,690
Ni que lo digas.

153
00:11:38,030 --> 00:11:40,700
Mama?
Si.

154
00:11:41,360 --> 00:11:42,700
Esta muy oscuro.

155
00:11:58,710 --> 00:12:00,550
Mejor?

156
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Asi esta mejor.

157
00:14:30,530 --> 00:14:33,200
"Pase por alto zona no lista."

158
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
"Pase por alto zona no lista."

159
00:14:41,040 --> 00:14:43,210
Derive. Active.

160
00:14:54,060 --> 00:14:56,560
"Pase por alto zona no lista."

161
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Derive.

162
00:14:58,890 --> 00:15:00,900
Entre numero de zona.

163
00:15:03,400 --> 00:15:05,230
Derivar otra vez.

164
00:15:10,570 --> 00:15:14,240
A la mañana tengo que averiguar
como se apaga esta cosa.

165
00:16:30,320 --> 00:16:31,650
Ire por atras.

166
00:18:23,430 --> 00:18:25,770
SISTEMA ARMADO.
ZONA 19 DESCONECTADA.

167
00:20:12,870 --> 00:20:15,540
Apurate. Apurate.
Por Dios, carajo.

168
00:20:16,380 --> 00:20:17,210
Aficionado.

169
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
Zona 19 desconectada.

170
00:20:23,550 --> 00:20:25,390
Tenemos un problema!
Tenemos que hablar!

171
00:20:25,550 --> 00:20:28,890
Se me estan congelando
los tetas ahi.

172
00:20:32,560 --> 00:20:34,900
Quien es ese?
El es Raul.

173
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
Quien mierda es Raul?

174
00:20:36,730 --> 00:20:39,230
Raul es buen tipo.
Tiene experiencia.

175
00:20:39,570 --> 00:20:41,740
Donde lo encontraste?
A traves de unos contactos.

176
00:20:41,900 --> 00:20:43,240
Abre la maldita puerta.

177
00:20:47,910 --> 00:20:49,910
No me digas.

178
00:20:54,420 --> 00:20:57,920
Que mierda es esto?
Hay una niña y una mujer arriba durmiendo.

179
00:20:59,250 --> 00:21:00,190
No tenian que estar aqui.

180
00:21:00,260 --> 00:21:03,590
Ese es tu depto, Junior!
No tenian que estar aqui!

181
00:21:03,690 --> 00:21:05,530
Cinta.Estamos grabados en cinta.

182
00:21:05,590 --> 00:21:08,600
Nos estan grabando desde que llegamos.

183
00:21:09,260 --> 00:21:12,270
Escritura en 14 dias.
Me jodiste.

184
00:21:12,600 --> 00:21:16,770
14 dias! Son casi 3 semanas! No debian
mudarse hasta dentro de una semana!

185
00:21:16,940 --> 00:21:20,280
Exactamente como son 14 dias 3 semanas?

186
00:21:20,440 --> 00:21:22,940
Dias laborales. Semanas de 5 dias!

187
00:21:29,520 --> 00:21:30,620
Verdad?

188
00:21:31,950 --> 00:21:33,460
Yo me largo.

189
00:21:33,460 --> 00:21:38,960
Espera un minuto. Un minuto.

190
00:21:36,290 --> 00:21:39,630
Podemos manejar esto.
Aun podemos manejar esto.

191
00:21:40,300 --> 00:21:41,460
Es solo una mujer y una niña?

192
00:21:41,630 --> 00:21:44,130
A menos que papi venga a casa.
No vendra.

193
00:21:44,300 --> 00:21:47,970
Se estan divorciando. Papi se acuesta
con una modelito.

194
00:21:48,970 --> 00:21:50,640
Son ella y la niña.

195
00:21:50,810 --> 00:21:53,310
Bien, podemos hacer esto?

196
00:21:54,140 --> 00:21:55,610
Si, podemos hacerlo.

197
00:21:55,640 --> 00:21:57,980
No con gente aqui. Y no con migo.

198
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
Espera, para. 20 minutos!

199
00:22:06,320 --> 00:22:09,660
Llamara a la policia. Llegaran
antes que empiece.

200
00:22:09,820 --> 00:22:11,660
Nosotros la vigilaremos.

201
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
Raul puede manejar completamente
esa parte.

202
00:22:15,160 --> 00:22:19,330
No quiero que Raul maneje eso!
No deberia estar aqui!

203
00:22:21,840 --> 00:22:23,670
Nadie saldra lastimado.

204
00:22:24,170 --> 00:22:27,510
Y nosotros? Y si ella
tiene un revolver?

205
00:22:30,850 --> 00:22:32,680
Quien eres tu?

206
00:22:32,850 --> 00:22:34,680
Yo soy Raul.

207
00:22:49,030 --> 00:22:50,870
No podemos hacer esto sin ti.

208
00:22:51,030 --> 00:22:52,700
Todavia es un buen plan!

209
00:22:53,370 --> 00:22:57,370
Olvida eso.Este es un plan exelente.
Solo tien un pequeño giro.

210
00:22:57,540 --> 00:22:59,040
Si.

211
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Secuestro. 30 años.

212
00:23:01,210 --> 00:23:06,380
Tu haces muchas promesas, no? Me
prometes a mi, les prometes a tus hijos.

213
00:23:07,220 --> 00:23:08,720
No metas a la familia.

214
00:23:09,220 --> 00:23:13,220
Tienes razon. Esta todo fregado.
Yo jodi todo!

215
00:23:13,390 --> 00:23:16,060
No es como debia ser.

216
00:23:19,060 --> 00:23:23,400
Pero el hecho es que todavia hay
3 millones de dolares en esta casa...

217
00:23:23,730 --> 00:23:28,070
y nadie exepto tu y yo, ni
siquiera sabe que estan aqui.

218
00:23:29,740 --> 00:23:31,910
Yo quiero ese dinero. Lo quiero!

219
00:23:32,070 --> 00:23:35,410
Pero tu...
tu necesitas ese dinero.

220
00:23:38,080 --> 00:23:40,750
O te olvidaste por que estas aqui?

221
00:23:44,420 --> 00:23:48,090
Asi que dejemonos de tonterias
y hagamoslo de una vez.

222
00:23:54,760 --> 00:23:57,100
Desconecta los telefonos.

223
00:26:37,090 --> 00:26:40,600
Piso superior, niña. Yo tengo
a la madre. Dame eso!

224
00:26:40,760 --> 00:26:44,270
Tu quedate aqui!
Nadie pasa por aqui!

225
00:26:54,780 --> 00:26:56,280
Despierta! Sarah!

226
00:26:57,280 --> 00:26:58,950
Levantate!

227
00:27:04,950 --> 00:27:07,290
Por que hiciste eso?

228
00:27:13,960 --> 00:27:16,300
Adonde van?

229
00:27:25,640 --> 00:27:28,980
Que pasa?
Gente. En la casa.

230
00:27:30,310 --> 00:27:32,980
Estan en el ascensor.
Ve hacia abajo.

231
00:27:52,170 --> 00:27:53,670
Mierda! Van hacia ti!

232
00:27:53,770 --> 00:27:56,340
Te dije yo no lastimo a nadie!

233
00:27:59,670 --> 00:28:01,680
Van hacia abajo.

234
00:28:03,010 --> 00:28:04,350
Esa habitacion. Que?

235
00:28:04,410 --> 00:28:06,680
La habitacion del panico.

236
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
No, oprime parada de emergencia.

237
00:28:13,190 --> 00:28:14,690
Carajo!

238
00:28:17,690 --> 00:28:20,360
Estan subiendo otra vez!

239
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
Te toca a ti!

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
Mierda!

241
00:28:44,550 --> 00:28:46,220
Ahora!

242
00:28:47,220 --> 00:28:48,890
Carajo!

243
00:28:50,890 --> 00:28:52,890
Carajo, carajo! Carajo!
Carajo! Carajo!

244
00:28:53,060 --> 00:28:55,060
Maldita sea! Carajo!

245
00:29:10,080 --> 00:29:12,750
Son 7 años de mala suerte!

246
00:29:29,760 --> 00:29:32,100
Dime que no estan ahi dentro.

247
00:29:47,450 --> 00:29:49,780
SISTEMA DESACTIVADO.

248
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
Ay, maldita sea!

249
00:29:54,120 --> 00:29:57,790
No funciona?
Es una linea diferente.

250
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
Nunca la conecte.

251
00:30:04,470 --> 00:30:06,470
Ahora que?

252
00:30:32,490 --> 00:30:34,500
No oigo nada.

253
00:30:35,160 --> 00:30:39,170
Que crees que quieran?
No se. Robarnos...

254
00:30:41,670 --> 00:30:42,840
No se.

255
00:30:43,170 --> 00:30:46,510
Que hacemos?
Esperamos.

256
00:30:47,510 --> 00:30:51,180
Y si entran?
Pues no pueden.

257
00:30:51,850 --> 00:30:53,850
No pueden entrar.
Es imposible.

258
00:30:54,020 --> 00:30:56,180
Mama. Te oi.

259
00:30:59,520 --> 00:31:01,360
Te sientes bien?
Si.

260
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Estas temblando?
No.

261
00:31:03,190 --> 00:31:05,190
Escalofrios?
No.

262
00:31:07,860 --> 00:31:10,870
Por favor . No te preocupes por mi.

263
00:31:28,220 --> 00:31:30,550
Tiene hijos. Que crees que hara?

264
00:31:30,620 --> 00:31:33,890
Esperar a que llegue la policia?
Usa la cabeza.

265
00:31:33,960 --> 00:31:34,520
Aqui viene.

266
00:31:34,560 --> 00:31:37,830
Cerre el acceso al techo.
No bajara de ahi.

267
00:31:37,890 --> 00:31:40,900
Bien.
Por que no llama a la policia?

268
00:31:41,060 --> 00:31:43,060
Puede ser que lo conecto hoy?

269
00:31:43,230 --> 00:31:44,830
No. No llamas a la CIA.
de telefonos.

270
00:31:44,900 --> 00:31:48,400
Deberia haber llamado a mi
compañia de vigilancia.

271
00:31:48,570 --> 00:31:51,070
Revise los papeles. Ese telefono
no esta conectado.

272
00:31:51,240 --> 00:31:53,910
Ves? No pudo haberlo hecho.

273
00:31:54,410 --> 00:31:57,080
Crei que no iba a estar aqui.
El dijo que no estaria.

274
00:31:57,250 --> 00:32:00,580
Vete al carajo! Tu tambien!
Ella no debia--

275
00:32:02,750 --> 00:32:06,090
LLAMANDO A TODOS

276
00:32:06,250 --> 00:32:07,920
Hazlo.

277
00:32:10,590 --> 00:32:18,600
Disculpenme.
La policia viene en camino.

278
00:32:25,770 --> 00:32:29,110
Miente.
Eres una ment--!

279
00:32:31,610 --> 00:32:33,950
No es un comunicador,
es un altavoz.

280
00:32:34,280 --> 00:32:36,620
Lo se. Solo la estoy asustando.

281
00:32:37,620 --> 00:32:40,960
Sugiero que se marchen
antes de que lleguen.

282
00:32:44,630 --> 00:32:46,960
Que?
Dice que no tenemos un telefono.

283
00:32:47,130 --> 00:32:49,300
Como podria saber eso?

284
00:32:50,630 --> 00:32:52,970
Llevense lo que quieren y vayanse!

285
00:32:53,640 --> 00:32:55,970
Ojala fuera tan facil.

286
00:32:58,140 --> 00:33:01,140
Papel necesito papel.
Dame una hoja de papel.

287
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Oye Zorro! Vas a ayudarnos?

288
00:33:02,980 --> 00:33:05,310
Tienes un pedazo de papel?

289
00:33:08,980 --> 00:33:11,990
Que esta haciendo?
No se.

290
00:33:14,490 --> 00:33:17,990
"Lo que queremos..."

291
00:33:22,500 --> 00:33:25,330
"...esta en ese cuarto".

292
00:33:26,500 --> 00:33:28,670
Van a entrar aqui, no?

293
00:33:28,840 --> 00:33:32,340
No, no. Te lo dije
No pueden entrar aqui.

294
00:33:32,670 --> 00:33:34,340
Que saben ustedes sobre este cuarto?

295
00:33:34,510 --> 00:33:36,340
Que sabemos sobre este cuarto?

296
00:33:36,510 --> 00:33:39,010
No le digamos nada.
Solo unos detalles.

297
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
Mas que tu.

298
00:33:54,360 --> 00:33:57,200
No vamos a salir y no
vamos a dejar que entren!

299
00:33:57,370 --> 00:33:59,700
Salgan de mi casa!

300
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Di "carajo".
Carajo.

301
00:34:05,370 --> 00:34:06,780
Mama?
Que?

302
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
Larguense de mi casa, carajo.

303
00:34:09,040 --> 00:34:11,380
Larguense de mi casa, carajo.

304
00:34:17,390 --> 00:34:19,050
Muy bien, tengo una idea.

305
00:34:19,220 --> 00:34:23,060
Es una mujer. Las mujeres
necesitan seguridad.

306
00:34:26,630 --> 00:34:28,060
No te va a creer.

307
00:34:28,230 --> 00:34:34,070
Necesita saber que trata con gente
decente y que puede confiar en nosotros.

308
00:34:34,400 --> 00:34:37,070
DEJAREMOS QUE SE VAYAN.

309
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Se acabo la conversacion!

310
00:34:45,410 --> 00:34:47,250
Que? No va a bajar?

311
00:34:47,420 --> 00:34:53,020
Callate. Puedes callarte y dejar que piense?
Como si eso te ayudara a pensar.

312
00:34:53,090 --> 00:34:55,420
Sabes que? Muy bien! Piensa tu!

313
00:34:55,760 --> 00:34:57,590
Y si llamo a la policia?
No llamo.

314
00:34:57,760 --> 00:34:58,930
Repitio que llamo a la policia.

315
00:34:59,090 --> 00:35:02,430
En ese caso, crees
que yo estaria aqui?

316
00:35:02,760 --> 00:35:05,770
Muy bien. Exelente.
Todos te creemos a ti.

317
00:35:06,100 --> 00:35:08,770
Como entramos a ese cuarto?

318
00:35:12,110 --> 00:35:18,780
Que tiene de gracioso?
Esta mierda te causa gracia?

319
00:35:19,280 --> 00:35:22,780
Pase los ultimos 12 años
construyendo esos cuartos...

320
00:35:22,950 --> 00:35:24,620
...para que no entre gente como nosotros.

321
00:35:24,790 --> 00:35:30,130
Es todo muy ironico y divertido,
si? Ahora, como entramos?

322
00:35:31,460 --> 00:35:35,130
No podemos.
No puedes entrar al cuarto fortificado.

323
00:35:35,460 --> 00:35:39,470
Ese es el asunto. Tenemos
que lograr que ella salga.

324
00:35:39,630 --> 00:35:42,800
Y por que haria eso?
No se.

325
00:35:44,470 --> 00:35:48,140
Pero cuando lo haga, no
puede salir de esta casa.

326
00:35:48,640 --> 00:35:51,980
La mantenemos aqui callada
durante 20 minutos...

327
00:35:52,150 --> 00:35:55,480
...y no quiero ninguna ayuda
de este Joe Pesci.

328
00:35:55,820 --> 00:35:58,820
Ellos quieren refugiarse
en esta casa? Bien.

329
00:35:59,150 --> 00:36:02,490
Hacemos que sea imposible
que se vayan.

330
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
Y por que saldran de ahi
para empezar?

331
00:36:09,330 --> 00:36:11,500
Me estoy ocupando de eso.

332
00:36:18,840 --> 00:36:22,180
Estas bien?
Si.

333
00:36:24,510 --> 00:36:26,510
Espacio pequeño?

334
00:36:26,510 --> 00:36:28,520
Estoy bien.

335
00:36:29,350 --> 00:36:30,950
No puedes enloquecer.
Lo se.

336
00:36:31,020 --> 00:36:33,360
En serio.
No enloquecere.

337
00:36:35,520 --> 00:36:38,860
Sabes que ya no entierran
a gente viva.

338
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
Supongo que antes
pasaba todo el tiempo.

339
00:36:43,530 --> 00:36:46,530
De veras?
Si, lo lei.

340
00:36:47,870 --> 00:36:55,540
Y cuando pasaba eso todo el tiempo?
Hace 20 o 30 años.

341
00:36:57,880 --> 00:37:06,890
Que estan haciendo ahora?
No se.

342
00:38:08,620 --> 00:38:11,290
Nos estan encerrando.

343
00:38:49,660 --> 00:38:52,330
Esto no esta sucediendo.

344
00:39:02,000 --> 00:39:04,010
Sarah, calmate.

345
00:39:05,840 --> 00:39:09,180
Sabes que puede pasar
si te agitas demasiado.

346
00:39:10,210 --> 00:39:11,680
Sarah!

347
00:39:41,380 --> 00:39:44,710
Que mierda estas haciendo?
Entraremos por abajo.

348
00:39:44,880 --> 00:39:48,050
No. Aunque atravesaras el cemento
hay acero.

349
00:39:48,220 --> 00:39:51,390
No haras ni una aballadura.
Ya lo veremos.

350
00:39:53,390 --> 00:39:58,730
Oye yo me gano la vida con esto.
Si un idiota con un martillo pudiera entrar ...

351
00:39:59,060 --> 00:40:02,400
realmente crees que aun
tendria un trabajo?

352
00:40:09,900 --> 00:40:11,740
Que no entre en los hojos.

353
00:40:47,110 --> 00:40:48,280
Un vecino.

354
00:40:48,440 --> 00:40:50,950
Socorro!
Ayudennos por favor!

355
00:40:51,110 --> 00:40:54,120
Llamen a la policia!
Nos oyen?

356
00:40:54,450 --> 00:40:55,620
Ayudenn--

357
00:40:55,780 --> 00:40:57,450
Socorro!

358
00:41:08,130 --> 00:41:11,470
Ayudennos por favor!
Llamen a la policia!

359
00:41:56,180 --> 00:41:57,850
Mierda!

360
00:42:24,710 --> 00:42:26,880
Van a quedarse ahi parados?

361
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
Por que? Que tienes 007?

362
00:43:04,750 --> 00:43:08,080
No puede entrar aqui con
un martillo, verdad?

363
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
No puedes hacer mas ruido?

364
00:43:25,930 --> 00:43:27,940
Ayudame con esas cajas.

365
00:43:30,270 --> 00:43:31,940
Escucha maldita sea!

366
00:43:32,270 --> 00:43:35,940
Yo estoy al mando aqui.
Que demonios esta pasando?

367
00:43:41,520 --> 00:43:44,950
Van entrar aqui.
No, no pueden entra aqui.

368
00:43:48,620 --> 00:43:51,960
Vamos a estar bien.
Vamos a estar bien.

369
00:44:57,360 --> 00:45:02,030
Ah, esto es genial.
Esto puede funcionar.

370
00:45:02,700 --> 00:45:09,370
Estaba pensando que debiamos
hacer algo asi.

371
00:45:09,700 --> 00:45:12,370
Abrela. Ya la abri.

372
00:45:12,710 --> 00:45:18,050
Abrela un poco mas.
Solo les estamos enviando un mensaje.

373
00:45:19,710 --> 00:45:21,720
Entenderan enseguida.

374
00:45:58,920 --> 00:46:01,090
Cariño, echate al piso.

375
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
Dejate de tonterias y
abre la maldita cosa

376
00:46:13,440 --> 00:46:14,540
No seas estupido.

377
00:46:14,600 --> 00:46:15,370
Silencio.

378
00:46:15,440 --> 00:46:18,770
Tratamos de asustarlos,
no de matarlos.

379
00:46:24,950 --> 00:46:27,450
Que es?
Algo malo.

380
00:46:30,450 --> 00:46:34,460
Estan tosiendo.
Si estan tosiendo van a morir!

381
00:46:34,790 --> 00:46:36,120
Nadie se va a morir!

382
00:46:36,290 --> 00:46:39,790
Ten las pelotas para seguir
con lo planeado.

383
00:46:55,140 --> 00:46:56,810
Mama.

384
00:47:00,480 --> 00:47:03,820
Lo peor es que se desmayaran
y tendran una resaca.

385
00:47:04,150 --> 00:47:07,490
Como vamos a entrar si se
desmayan, Junor?

386
00:47:10,160 --> 00:47:11,090
Reducelo un poco.

387
00:47:11,160 --> 00:47:14,160
No se desmayaran idiotas.
Primero vomitaran.

388
00:47:14,500 --> 00:47:17,170
No podemos entrar si se mueren.

389
00:47:18,830 --> 00:47:21,170
Quedate en el piso y respira.

390
00:47:27,840 --> 00:47:31,510
Reducelo.
Reducelo! Es demasiado!

391
00:47:31,850 --> 00:47:33,010
No empieces con esta mierda.

392
00:47:33,180 --> 00:47:34,180
No hagan ruido.

393
00:47:45,360 --> 00:47:46,700
Lo voy a reducir.

394
00:47:46,860 --> 00:47:50,200
Quitate!
No voy a matar a nadie!

395
00:48:00,540 --> 00:48:03,210
Dile que lo reduzca!
Apaga esa mierda!

396
00:48:03,550 --> 00:48:06,550
No!
Apagalo!

397
00:48:16,890 --> 00:48:19,890
Mama?
Un segundo.

398
00:48:23,230 --> 00:48:24,900
Cubrete con esto.

399
00:48:25,070 --> 00:48:26,400
MANTA CONTRA FUEGO.

400
00:48:26,570 --> 00:48:27,400
Ay, Dios mio.

401
00:48:27,570 --> 00:48:30,910
Aficionados de mierda!
Es mi maldita idea!

402
00:48:41,080 --> 00:48:44,590
Callense carajo! hay gente
que quiere dormir ahi.

403
00:49:08,610 --> 00:49:10,610
Que es eso?

404
00:49:11,280 --> 00:49:13,280
Apaga el gas.

405
00:49:22,460 --> 00:49:24,790
Apaga el gas ahora mismo.

406
00:49:47,820 --> 00:49:50,320
Retrocede.

407
00:49:53,660 --> 00:49:55,660
Mierda.

408
00:49:56,320 --> 00:49:57,990
Dios mio!

409
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Quitamelo.

410
00:50:06,670 --> 00:50:10,670
Maldita perra! Maldita perra!
Voy a entrar ahi.

411
00:50:12,340 --> 00:50:15,010
Calmate, carajo.

412
00:50:24,520 --> 00:50:27,020
Estas bien?
Si.

413
00:50:27,860 --> 00:50:31,690
Prometeme que nunca
haras una cosa asi.

414
00:50:33,360 --> 00:50:35,360
Te lo prometo.

415
00:50:37,370 --> 00:50:43,040
Se estan moviendo.Por lo menos
todavia se estan moviendo ahi dentro.

416
00:50:53,380 --> 00:50:56,050
Que?
Habla con el.

417
00:50:59,720 --> 00:51:02,390
Por favor viejo,basta de hablar.

418
00:52:03,120 --> 00:52:05,450
Eso es codigo Morse?
SOS.

419
00:52:05,620 --> 00:52:08,120
Donde aprendiste eso?
Titanic.

420
00:52:19,800 --> 00:52:22,140
Tenemos que hablar. Abajo.

421
00:52:28,480 --> 00:52:30,810
No, no, no. Tu no.

422
00:52:39,820 --> 00:52:42,490
Vamos, vamos, vamos.

423
00:52:55,170 --> 00:52:57,510
Levantese.
Vamos.

424
00:53:01,840 --> 00:53:05,180
Lo primero que hare esta mañana
es llamar a mi cirujano plastico.

425
00:53:05,510 --> 00:53:09,850
Va a haber un cambio aqui. $100 mil
no es suficiente.No por esta mierda.

426
00:53:11,850 --> 00:53:14,860
Quiero un tercio de lo que
haya en ese cuarto.

427
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Esta bien.

428
00:53:21,360 --> 00:53:24,870
Esta bien? Partes iguales, un tercio.
Felicitaciones.

429
00:53:25,200 --> 00:53:29,870
Te compraste una mascara y te ganas
un millon. Que orgullo para tus padres!

430
00:53:51,560 --> 00:53:53,230
Lo despertamos.

431
00:53:53,560 --> 00:53:57,570
Quiero aclarar una cosa mas.
Controla a tu maldito experto.

432
00:53:57,730 --> 00:53:59,730
No voy a perder la mitad
del dinero porque--

433
00:53:59,900 --> 00:54:01,740
Mas despacio. La mitad?

434
00:54:01,900 --> 00:54:05,570
No fuiste a la escuela? Hace
5 segundos, era un tercio...

435
00:54:06,240 --> 00:54:08,240
Vamos.

436
00:54:12,580 --> 00:54:14,920
Te advierto que el es un problema.

437
00:54:15,080 --> 00:54:17,750
Pero esto no fue idea mia,
asi que es tu problema.

438
00:54:17,920 --> 00:54:20,260
Tienes razon. No fue tu idea!

439
00:54:20,320 --> 00:54:23,930
Nada de esto fue tu idea!
Fue mi idea!

440
00:54:26,590 --> 00:54:28,600
Mira para aca.

441
00:54:40,280 --> 00:54:43,280
Eso.
Si,si,si.

442
00:54:47,280 --> 00:54:50,620
Esperemos que sea un ex
niño explorador.

443
00:54:55,790 --> 00:54:57,790
Estamos aqui!
Ayudenos!

444
00:54:57,960 --> 00:54:59,630
Estamos aqui!

445
00:55:00,630 --> 00:55:02,300
Socorro.

446
00:55:13,310 --> 00:55:15,640
Abra su ventana!

447
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
Jamas saldremos de aqui!

448
00:55:34,160 --> 00:55:37,330
Yo soy el nieto cariñoso que
paso tiempo con el viejo...

449
00:55:37,500 --> 00:55:39,830
...cada condenado fin de semana
durante dos años.

450
00:55:40,000 --> 00:55:43,340
Hable con el, lo vesti, pasee
con el, le di de comer.

451
00:55:43,510 --> 00:55:44,610
Terminaste?

452
00:55:44,670 --> 00:55:48,010
No.Yo soy al que por fin
le conto de la caja fuerte.

453
00:55:48,340 --> 00:55:52,010
Yo encontre al que la constuyo
y la convenci de forzarla!

454
00:55:55,680 --> 00:55:58,020
Espera un momento!

455
00:56:00,020 --> 00:56:00,790
Que?

456
00:56:00,860 --> 00:56:04,360
El dormitorio esta vacio.
Donde estan?

457
00:56:05,360 --> 00:56:07,360
Dos en las escaleras.

458
00:56:07,860 --> 00:56:10,030
Donde esta el tercer tipo?

459
00:56:13,370 --> 00:56:15,370
Deje mi celular junta a la cama.

460
00:56:20,040 --> 00:56:21,710
Me gane ese dinero.

461
00:56:22,040 --> 00:56:24,710
Y no dejare que pongas en peligro
mi maldito plan...

462
00:56:24,880 --> 00:56:28,380
...porque tienes un problema
para relacionarte con la gente!

463
00:56:29,380 --> 00:56:31,720
Entendido?

464
00:56:32,390 --> 00:56:35,390
Si no regreso, cierra esta puerta.
Haz lo que te digo.

465
00:56:42,370 --> 00:56:44,670
Si me toca otra vez lo mato.

466
00:56:44,700 --> 00:56:46,200
Ay Dios!

467
00:56:47,700 --> 00:56:49,540
Espera.

468
00:56:52,210 --> 00:56:55,880
Alguna otra tonteria o podemos
volver a trabajar?

469
00:56:56,210 --> 00:56:58,550
No me hables con ese tono, cretino.

470
00:56:58,720 --> 00:57:01,550
Te lo metere por el culo
y te lo partire.

471
00:57:01,720 --> 00:57:05,060
Eres un conductor de autobus,
Raul.

472
00:57:05,220 --> 00:57:07,060
Vives en Flotbush.

473
00:57:07,090 --> 00:57:10,430
No me vengas con estupideces
de novela policiaca...

474
00:57:10,460 --> 00:57:13,300
...porque yo tambien vi esa adaptacion.

475
00:57:13,330 --> 00:57:14,900
Que es esto?

476
00:57:14,900 --> 00:57:17,030
Tengo noticias para Uds.

477
00:57:18,900 --> 00:57:20,100
Sal.

478
00:57:20,400 --> 00:57:21,610
Sal!

479
00:59:10,680 --> 00:59:12,050
Carajo !

480
00:59:13,850 --> 00:59:15,990
Agarro algo. Que agarro?

481
00:59:17,690 --> 00:59:18,820
No.

482
00:59:20,690 --> 00:59:23,460
El cargador.
Tiene un telefono celular.

483
00:59:26,030 --> 00:59:27,160
No!

484
00:59:29,030 --> 00:59:30,970
Muy bien, una señal.

485
00:59:31,000 --> 00:59:32,800
Vamos. Una señal.

486
00:59:45,380 --> 00:59:48,990
No creo que pueda hablar
en un celular desde ahi adentro.

487
00:59:49,390 --> 00:59:52,120
Por que?
No se puede llamar desde ahi.

488
00:59:55,230 --> 00:59:56,830
No hay señal.

489
01:00:06,400 --> 01:00:09,640
No conecte esta linea,
pero conecte la principal.

490
01:00:09,670 --> 01:00:12,340
Si la encontramos,podemos desviarla.

491
01:00:13,740 --> 01:00:17,410
Yo no puedo ir a la carcel,amigo.
No puedo con esa mierda.

492
01:00:29,760 --> 01:00:31,330
Ten cuidado.

493
01:00:42,270 --> 01:00:44,070
Trae el telefono.

494
01:00:44,110 --> 01:00:45,940
No sale.
Arrancalo.

495
01:00:57,120 --> 01:00:59,260
Destornillador.Phillips.

496
01:01:06,930 --> 01:01:11,430
Junior cuando te pedi que cortaras
el telefono, cortaste la linea principal?

497
01:01:11,800 --> 01:01:15,470
O simplemente cortaste el cable
del telefono de la cocina?

498
01:01:40,830 --> 01:01:42,170
Mierda!

499
01:01:44,500 --> 01:01:47,340
Quita esto y deja los cables expuestos.

500
01:01:47,370 --> 01:01:50,010
Que estamos haciendo?
No tengo idea.

501
01:02:17,870 --> 01:02:19,840
Bien ya esta?
Si.Toma.

502
01:02:20,040 --> 01:02:21,270
Bien.

503
01:02:21,540 --> 01:02:23,370
Amarillo,amarillo.

504
01:02:40,890 --> 01:02:42,790
Muy bien.
Hay señal.

505
01:02:51,230 --> 01:02:52,800
Emergencias.

506
01:02:52,840 --> 01:02:55,470
Si llamo de la calle West 94
No.38--

507
01:02:55,910 --> 01:02:58,640
Un momento, por favor.
No,no,yo- Dios.

508
01:03:04,250 --> 01:03:05,850
Llama a papa.

509
01:03:10,590 --> 01:03:13,720
Como vives en NY y no
llevas ni un analgesico.?

510
01:03:17,260 --> 01:03:19,700
Stephan.Comunicame con Stephan.

511
01:03:20,260 --> 01:03:22,000
Quien llama?
Meg.

512
01:03:22,030 --> 01:03:23,870
Sabes que hora es?

513
01:03:24,600 --> 01:03:27,600
Dale el telefono,perra
Es tu maldita esposa.

514
01:03:31,940 --> 01:03:33,310
Muevete.

515
01:03:34,950 --> 01:03:37,150
Hola?
Tienes que ayudarnos.

516
01:03:37,610 --> 01:03:39,120
Sal de ahi.

517
01:03:39,150 --> 01:03:41,590
Hay 3 hombres arriba.Entraron--

518
01:03:45,120 --> 01:03:46,390
Que--?

519
01:04:01,640 --> 01:04:03,910
Hara algo.
No, no hara nada.

520
01:04:03,940 --> 01:04:05,910
Llamara a la policia.

521
01:04:05,940 --> 01:04:08,450
No la conoces.Ella no lo dejara.

522
01:04:08,480 --> 01:04:11,210
No. El sabe que hay problemas.
Me oyo.

523
01:04:11,980 --> 01:04:15,550
Vive al otro lado del parque.
Por eso nos mudamos cerca.

524
01:04:15,590 --> 01:04:18,260
En caso de necesidad.
El nos ayudara.

525
01:04:18,290 --> 01:04:20,120
No nos ayudara.
Si!

526
01:04:25,830 --> 01:04:28,100
Perdona.
No, perdoname a mi.

527
01:04:30,670 --> 01:04:32,040
Por que?

528
01:04:33,340 --> 01:04:35,470
Trataba de no decirtelo.

529
01:04:36,510 --> 01:04:37,710
Que?

530
01:04:38,170 --> 01:04:40,540
Estoy mareada y tengo hambre.

531
01:04:43,350 --> 01:04:47,420
Lo unico que tiene es medicina
para resfrios y colicos menstruales.

532
01:04:49,020 --> 01:04:52,020
Parece que la idea del gas
no funciono bien.

533
01:04:52,520 --> 01:04:55,390
De quien fue la culpa?
Esto es imposible.

534
01:04:55,530 --> 01:04:57,560
Cual es el plan ahora?

535
01:04:57,590 --> 01:05:00,600
Esto es peor que imposible.
Es desagradable.

536
01:05:02,030 --> 01:05:04,530
Toma, bebe esto.
Toma mucha agua.

537
01:05:05,540 --> 01:05:08,910
Bajaste a 42.Tenemos que
subirte el nivel de azucar.

538
01:05:08,940 --> 01:05:10,840
Me puedes oir bien?

539
01:05:11,040 --> 01:05:13,110
Estoy mareada,no sorda.

540
01:05:13,140 --> 01:05:16,010
Fantastico. Insolente. Eso es excelente.

541
01:05:16,050 --> 01:05:19,520
Viste algo aqui adentro?
Algun chocolate o algo dulce?

542
01:05:20,380 --> 01:05:22,790
Miremos otra vez.
Mama,ya mire.

543
01:05:24,050 --> 01:05:26,420
Debemos mantener la calma,si?

544
01:05:26,460 --> 01:05:29,790
Si mantenemos la calma
todo estara bien. Si? Calma.

545
01:05:29,830 --> 01:05:32,560
Me estas poniendo nerviosa.
Lo siento.

546
01:05:33,900 --> 01:05:37,270
Y si sigue bajando?
No sucedera.Algo se me ocurrira.

547
01:05:42,070 --> 01:05:45,810
Sabes, el tiene razon.
No hay manera de entrar a ese cuarto.

548
01:05:47,080 --> 01:05:53,080
De que hablas?
Tengo que ser honesto conmigo mismo.

549
01:05:53,750 --> 01:05:56,020
No necesito involucrarme...

550
01:05:56,050 --> 01:05:59,990
es tan algo horripilante o peligroso
en este momento de mi vida.

551
01:06:00,020 --> 01:06:02,390
Te das por vencido?
Caray, si.

552
01:06:02,590 --> 01:06:05,900
No necesito esta mierda.
Hare una llamada anonima.

553
01:06:05,930 --> 01:06:10,770
Encontraron la caja fuerte.
Heredare.

554
01:06:11,600 --> 01:06:14,040
Stephen,Jefrey,Catherine,David.

555
01:06:14,070 --> 01:06:17,070
Cinco nietos, 60% de impuesto
a la herencia.

556
01:06:17,770 --> 01:06:21,210
Mierda, heredare 800 o 900 mil
sin arriesgar un pelo.

557
01:06:22,280 --> 01:06:27,120
Toma. Vete y emborrachate.
Espera un minuto.

558
01:06:28,790 --> 01:06:31,190
Repite lo que acabas de decir.

559
01:06:37,130 --> 01:06:39,900
Repite esa mierda de la plata, muñeco.

560
01:06:42,130 --> 01:06:44,800
Lo que dije recien? Cuando?
An-antes?

561
01:06:44,830 --> 01:06:46,500
Si, a-a-antes.

562
01:06:46,540 --> 01:06:50,570
Cuando dividias mentalmente,
dijiste que heredarias 800 o 900 mil.

563
01:06:51,140 --> 01:06:53,280
Que? Que estas haciendo?

564
01:06:53,310 --> 01:06:57,050
Eso era despues de impuestos,
asi que es mas de 15 millones.

565
01:06:57,980 --> 01:07:00,520
Ahora eres un abogado impositivo.

566
01:07:03,320 --> 01:07:05,460
Me voy.
Espera un minuto.

567
01:07:07,320 --> 01:07:11,160
Hay azucar en todo.Cosas en las
que ni te imaginas.Como el ketchup.

568
01:07:11,490 --> 01:07:12,960
Donde mas?

569
01:07:15,500 --> 01:07:17,400
Estuche para viaje.

570
01:07:17,670 --> 01:07:21,340
Ademas nombraste a otros 8
con quienes debes repartirlo...

571
01:07:21,370 --> 01:07:24,510
asi que hay 10 o 12 millones
en la caja fuerte.

572
01:07:24,540 --> 01:07:27,980
Un idiota como tu debe recibir
menos que los demas...

573
01:07:28,010 --> 01:07:30,610
...asi que ahora no se que pensar.

574
01:07:30,650 --> 01:07:33,750
Estas sumando cifras que
nunca tendras, amigo.

575
01:07:33,780 --> 01:07:35,820
Cuanto hay ahi dentro?

576
01:07:36,520 --> 01:07:38,220
Enjuague bucal.

577
01:07:38,860 --> 01:07:40,290
Sacarina.

578
01:07:43,190 --> 01:07:45,730
Oye te estoy hablando.Contestame.

579
01:07:46,030 --> 01:07:47,860
Muy bien. Hay mas.

580
01:07:48,200 --> 01:07:51,640
Y cuando ibas a decirnos
este detalle insignificante?

581
01:07:51,670 --> 01:07:54,800
No importa ahora.
Es absolutamente irrelevante.

582
01:07:54,870 --> 01:07:57,970
Por que esta conversacion ahora?
Que pensabas?

583
01:07:58,040 --> 01:08:01,750
Como esperabas lograr esto?
Pensaste que abriria la caja...

584
01:08:02,210 --> 01:08:05,680
y que Raul y yo esperariamos
abajo mientras repartias?

585
01:08:06,720 --> 01:08:08,850
Que carajo pasa contigo?

586
01:08:08,890 --> 01:08:12,020
Tu nos metiste en este lio,
y nos ibas a joder?

587
01:08:12,060 --> 01:08:15,730
Tu te metiste solo. Los abogados
de custodia te presionan.

588
01:08:15,730 --> 01:08:19,200
Se te hacia la boca cuando
te hable de este trabajo...

589
01:08:20,400 --> 01:08:24,130
...asi que no te hagas el inocente.
Las cosas no resultaron.

590
01:08:30,570 --> 01:08:33,010
Pastillas de menta? Sin azucar.

591
01:08:33,410 --> 01:08:36,710
Voy a abrir esta caja.
Si te vas, no recibes nada.

592
01:08:37,250 --> 01:08:39,380
Se ve dudoso, grandulon.

593
01:08:39,420 --> 01:08:43,390
Dividire el dinero con Raul.
Pero no quiero volver a verte jamas.

594
01:08:43,420 --> 01:08:47,320
Si aparece la policia en mi puerta,
sabremos quien los mando...

595
01:08:47,360 --> 01:08:49,760
...y te encontraremos, carajo.

596
01:08:53,430 --> 01:08:57,270
Nos vemos, Burnham.
Hasta luego, Raul.

597
01:09:03,610 --> 01:09:04,840
Mama.

598
01:09:13,780 --> 01:09:17,250
Recorres en auto los barrios
pobres un par de veces...

599
01:09:17,290 --> 01:09:23,960
...y crees que lo sabes todo.
No sabes nada de acerca de mi.

600
01:09:26,300 --> 01:09:28,330
Sarah,Sarah, esuchame.

601
01:09:28,970 --> 01:09:32,170
Ve al rincon.Cierra los ojos
y no te des vuelta.

602
01:09:32,200 --> 01:09:33,670
Esta bien.

603
01:09:37,310 --> 01:09:39,680
Deberias haber visto tu cara.

604
01:09:40,980 --> 01:09:42,780
Que esta pasando?

605
01:09:42,980 --> 01:09:45,950
No te mueves.Quieto carajo.
No no dispares.

606
01:09:52,990 --> 01:09:55,730
Cierrala con llave, y alejate de ahi.

607
01:10:02,330 --> 01:10:04,730
Basta ya maldito--
Maldito que?

608
01:10:05,340 --> 01:10:09,010
Payaso? Idiota? Maldito infeliz?

609
01:10:10,170 --> 01:10:13,010
Quien es el payaso ahora?
Yo.

610
01:10:13,510 --> 01:10:15,180
Eso es cierto.

611
01:10:15,210 --> 01:10:17,810
Me esta quemando.
Me esta quemando.

612
01:10:17,850 --> 01:10:20,120
Quien tiene el revolver?
Tu.

613
01:10:21,350 --> 01:10:22,950
Recuerda eso.

614
01:10:23,690 --> 01:10:25,990
Averigua quien carajo es el.

615
01:10:29,530 --> 01:10:32,030
Dame tu cartera.
Dame tu cartera.

616
01:10:38,700 --> 01:10:49,050
Stephan Altman.
Tu esposa te llamo,Stephan?

617
01:10:52,380 --> 01:10:58,720
Que dijo?
No se.Se corto.

618
01:10:59,060 --> 01:11:02,190
Los telefonos no funcionan.
Llamaste a alguien?

619
01:11:04,060 --> 01:11:06,800
Llamaste a los MALDITOS PACOS
Stephan?

620
01:11:10,570 --> 01:11:11,700
No.

621
01:11:12,400 --> 01:11:16,070
Esta diciendo la verdad.
Si.

622
01:11:16,570 --> 01:11:18,540
Si, probablemente si.

623
01:11:18,580 --> 01:11:21,650
Porque cuando hago esto,
la gente no miente.

624
01:11:21,680 --> 01:11:22,880
Que?

625
01:11:23,750 --> 01:11:26,720
Que quieres?
Haz que entremos a ese cuarto.

626
01:11:26,750 --> 01:11:28,650
No puedo.
Si puedes.

627
01:11:28,690 --> 01:11:31,990
Estas lleno de ideas.
Solo tienes que pensar bien.

628
01:11:32,020 --> 01:11:34,190
Quieres que invente algo?

629
01:11:34,220 --> 01:11:37,230
Contare hasta 3.
Luego acabaras como Junior.

630
01:11:41,530 --> 01:11:43,200
Uno , disparo.

631
01:11:43,230 --> 01:11:45,040
Esto es ridiculo.

632
01:11:45,070 --> 01:11:46,740
Dos , disparo.

633
01:11:46,770 --> 01:11:48,610
No se que decirte.

634
01:11:48,640 --> 01:11:50,210
Tres.
Espera!

635
01:11:50,240 --> 01:11:53,780
Esta bien.
Tengo una idea.

636
01:11:58,780 --> 01:12:02,450
Tal vez.
Tal vez.

637
01:12:03,290 --> 01:12:07,660
"Help" "Rubber Soul" "Yesterday"
"Magical Mystery Tour" "El Album Blanco"

638
01:12:09,790 --> 01:12:13,030
Mantente abrigado, mi amor
Mantente abrigado, si?

639
01:12:14,800 --> 01:12:17,700
"Let it be" "Revolver"
"Sargent Pepper"...

640
01:12:23,640 --> 01:12:25,810
Papa?
No, no.

641
01:12:39,160 --> 01:12:40,520
Calmate.

642
01:12:41,830 --> 01:12:44,260
Abre la puerta! Abre la puerta!

643
01:12:49,000 --> 01:12:50,130
No.

644
01:12:51,840 --> 01:12:53,740
No abras la puerta!

645
01:12:58,010 --> 01:13:01,210
Que se vea convincente no mas.
No me digas que--

646
01:13:05,850 --> 01:13:07,550
Abre la puerta!

647
01:13:07,680 --> 01:13:09,490
No abras la pue--

648
01:13:16,190 --> 01:13:17,630
Basta ya!

649
01:13:17,860 --> 01:13:20,630
Si lo matas, jamas abriran esa puerta.

650
01:13:31,210 --> 01:13:32,640
Ay, Dios.

651
01:13:33,540 --> 01:13:36,050
Esta bien. Acuestate. Acuestate.

652
01:13:36,210 --> 01:13:38,110
Acuestate.
Muy bien.

653
01:13:41,890 --> 01:13:43,690
Vas a estar bien.

654
01:13:46,890 --> 01:13:49,530
Quitate las manos de encima,
cabron.

655
01:13:51,230 --> 01:13:54,300
Eres una chica fuerte.
Tienes que ser fuerte.

656
01:13:54,330 --> 01:13:56,230
Se fuerte, corazon.

657
01:13:57,070 --> 01:14:00,900
Dejalo en paz ya, carajo.
Dejalo en paz.

658
01:14:02,570 --> 01:14:07,580
Ya esta por pasar.
Si, eso es. Eso es.

659
01:14:31,270 --> 01:14:35,270
Muy bien.Eso es, data vuelta.
Date vuelta.

660
01:14:37,110 --> 01:14:39,710
Enseguida vuelvo.Enseguida vuelvo.

661
01:15:59,690 --> 01:16:02,890
Tienes sangre. Tal vez quieras
usarla al reves.

662
01:16:02,930 --> 01:16:04,760
Ve por tus cintas.

663
01:16:22,710 --> 01:16:29,390
Quien es?
Es su hija.

664
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
Que le paso.

665
01:16:34,560 --> 01:16:36,760
A quien carajo le importa?

666
01:17:05,760 --> 01:17:07,890
Apurate. Trae tus cosas.

667
01:17:41,120 --> 01:17:42,830
Oiga, señorita.

668
01:17:46,800 --> 01:17:48,030
Mama?

669
01:17:52,970 --> 01:17:58,140
Que esta haciendo?
Que esta haciendo?

670
01:18:08,820 --> 01:18:10,650
Tenemos a su hija.

671
01:18:19,000 --> 01:18:24,830
Regrese aqui.
Terminemos esto de una vez.

672
01:19:00,870 --> 01:19:02,310
Que pasa?

673
01:19:02,540 --> 01:19:04,910
Y tu revolver?
Abre la puerta.

674
01:19:08,040 --> 01:19:09,980
Y tu revolver?
No se.

675
01:19:10,550 --> 01:19:12,450
Abre!
Lo tiene ella.

676
01:19:21,220 --> 01:19:24,190
Callate! Escuchame.
Ella tiene tu revolver.

677
01:19:24,230 --> 01:19:26,300
Ella tiene tu revolver!

678
01:19:26,560 --> 01:19:28,830
Deja de gritar. Callate ya.

679
01:19:47,250 --> 01:19:49,420
Se que tiene el revolver.

680
01:19:50,920 --> 01:19:53,820
Suelte el revolver y alejese
de la puerta.

681
01:19:56,090 --> 01:19:59,600
Tiene que abrir la puerta.
Mi hija esta muy enferma.

682
01:19:59,930 --> 01:20:03,930
Necesita una inyeccion.
Me oye?

683
01:20:04,600 --> 01:20:07,600
Abra la puerta para que
le de una inyeccion.

684
01:20:07,940 --> 01:20:10,810
O juro por dios que los matare
a los dos.

685
01:20:11,610 --> 01:20:14,140
Si abro la puerta, nos disparara!

686
01:20:15,280 --> 01:20:20,620
Entonces dele la inyeccion Usted.
Dale la inyeccion!

687
01:20:33,230 --> 01:20:39,970
Necesitas esto?
Puedes hacerlo tu sola?

688
01:20:45,810 --> 01:20:48,080
Que pasa si no te inyectas?

689
01:20:49,650 --> 01:20:53,650
Entro en coma.
Me muero.

690
01:20:55,650 --> 01:21:00,320
Carajo!
Abrela.

691
01:21:04,490 --> 01:21:07,360
Deje el revolver en el piso
y vaya abajo.

692
01:21:08,670 --> 01:21:11,330
Y yo le dare la inyeccion,
esta bien?

693
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
Dije que deje el revolver!

694
01:21:32,190 --> 01:21:33,560
Pudrete.

695
01:21:33,590 --> 01:21:34,930
Mierda.

696
01:21:54,710 --> 01:22:03,720
Si hace una locura como esa
otra vez la matare. Me oye?

697
01:22:05,390 --> 01:22:07,790
Si sale de la casa, la matare!

698
01:22:09,390 --> 01:22:13,700
Si veo un maldito uniforme en esta
casa, le cortare el maldito pescuezo!

699
01:22:15,070 --> 01:22:16,630
Me entiende?

700
01:22:26,410 --> 01:22:32,080
Pero por favor, denle la inyeccion.
Por favor.

701
01:22:34,750 --> 01:22:36,220
Por favor.

702
01:22:39,260 --> 01:22:41,220
No hagas eso, carajo.

703
01:22:42,090 --> 01:22:45,100
Mientras estamos aqui,
llamara a la policia.

704
01:22:45,130 --> 01:22:47,400
Vas a abrir la caja fuerte?

705
01:22:51,600 --> 01:22:53,170
No me mires.

706
01:23:06,120 --> 01:23:09,020
Lo unico que se de esto,
lo vi en la tele.

707
01:23:09,050 --> 01:23:10,990
Me tienes que guiar.

708
01:23:17,790 --> 01:23:19,400
Esta de aqui?

709
01:23:21,130 --> 01:23:22,500
Esta es?

710
01:23:28,470 --> 01:23:30,140
Si , muy bien.

711
01:23:36,980 --> 01:23:39,750
Tienes una linda casa.
Tu mama es rica.

712
01:23:43,650 --> 01:23:46,390
Papa es rico. Mama solo
esta enojada.

713
01:23:59,840 --> 01:24:01,910
Hay que dar golpecitos.

714
01:24:17,520 --> 01:24:20,960
Ojala hubiese podido poner
a mi hijo en un lugar asi.

715
01:24:22,360 --> 01:24:24,490
No es que no lo intente.

716
01:24:24,530 --> 01:24:27,630
A veses las cosas no resultan
como uno quiere.

717
01:24:31,870 --> 01:24:33,540
Listo.Ya esta.

718
01:24:34,700 --> 01:24:38,210
No se suponia que fuera asi.
El lo tenia todo planeado.

719
01:24:40,310 --> 01:24:42,710
No tenia que haber nadie aqui.

720
01:24:45,750 --> 01:24:48,720
Gracias...
...Burnham.

721
01:24:54,560 --> 01:24:56,530
No tenia que ser asi.

722
01:25:01,570 --> 01:25:05,570
Ella va a estar bien.
Le di la inyeccion. Ella esta bien.

723
01:25:07,070 --> 01:25:09,010
Pronto acabara todo.

724
01:25:27,920 --> 01:25:29,290
Stephan.

725
01:25:32,430 --> 01:25:34,030
Ay. Dios mio.

726
01:25:37,270 --> 01:25:39,000
Te puedes mover?

727
01:25:39,770 --> 01:25:42,940
No mucho.Creo que tengo
el brazo roto.

728
01:26:03,460 --> 01:26:06,360
Levanta el brazo.
Vamos, levanta el brazo.

729
01:26:15,640 --> 01:26:17,310
IMAN ACTIVADO.

730
01:26:25,320 --> 01:26:29,990
Prueba otra vez.
Vamos. Prueba otra vez.

731
01:26:31,490 --> 01:26:35,660
Meg, por favor no hagas
nada estupido.

732
01:26:37,990 --> 01:26:39,730
Nos van a matar.

733
01:26:40,160 --> 01:26:43,130
Haz todo lo que te digan.
Todo saldra bien.

734
01:26:43,330 --> 01:26:45,470
Stephan, la van a matar.

735
01:26:59,680 --> 01:27:02,320
Mierda! Llamo a los putos policias.

736
01:27:03,350 --> 01:27:04,850
La policia!

737
01:27:05,020 --> 01:27:08,020
Tu los llamaste?
Por supuesto que los llame.

738
01:27:08,860 --> 01:27:10,930
Me asustaste muchisimo.

739
01:27:11,030 --> 01:27:15,030
Mato a la hija.
Acaba de matar a su propia hija.

740
01:27:16,870 --> 01:27:18,900
Muy bien, sosten esto.

741
01:27:19,370 --> 01:27:21,040
No digas nada.

742
01:27:26,210 --> 01:27:28,750
No, su esposo debe haber llamado.

743
01:27:28,780 --> 01:27:31,410
Extranjero desgraciado. Te lo dije!

744
01:27:32,050 --> 01:27:33,550
Donde esta?

745
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Ahi.

746
01:27:40,220 --> 01:27:42,390
Que carajo esta haciendo?

747
01:27:58,410 --> 01:28:00,240
Va a despacharlos.

748
01:28:04,410 --> 01:28:06,620
Estoy tratando de abrir...

749
01:28:12,760 --> 01:28:15,490
Esta todo bien?
Esta Ud. bien, señora?

750
01:28:16,760 --> 01:28:22,930
Que hacen--? Que hora es?
Un poco despues de las 4.00

751
01:28:23,770 --> 01:28:26,640
Recibimos una llamada.
Alguien los llamo?

752
01:28:29,670 --> 01:28:31,940
Podemos entrar?
Que quieren?

753
01:28:32,780 --> 01:28:35,680
Nos gustaria entrar.
No, no pueden entrar.

754
01:28:36,450 --> 01:28:39,280
Seguro que esta bien señora?
Estoy bien.

755
01:28:41,450 --> 01:28:43,850
Señora, no tiene buen aspecto.

756
01:28:51,800 --> 01:28:55,300
Pues Ud. tampoco tiene tan
buena cara, agente...Keeney.

757
01:28:57,630 --> 01:28:59,800
Me estoy congelando aqui.

758
01:29:02,470 --> 01:29:05,980
"Hay tres"
Como?

759
01:29:06,980 --> 01:29:09,850
Su esposo dijo que llamo
pidiendo ayuda.

760
01:29:09,880 --> 01:29:13,550
Dijo: "Hay tres" justo antes
de que se cortara la llamada.

761
01:29:16,990 --> 01:29:18,690
Ah, esa llamda.

762
01:29:18,990 --> 01:29:25,160
Y sus vecinos de enfrente llamaron...
acerca de unos gritos fuertes o algo asi.

763
01:29:28,830 --> 01:29:31,230
Era la TV. Esta apagada ahora.

764
01:29:32,170 --> 01:29:39,510
Puedo hacerle una sola pregunta?
Cual era el final de esta oracion?

765
01:29:42,010 --> 01:29:47,520
Cuando dijo : "Hay tres"...
... que faltaba?

766
01:29:51,690 --> 01:29:57,860
Mire...
Mi esposo y yo nos separamos...

767
01:29:59,200 --> 01:30:02,270
...y es mi primera noche
en una casa nueva...

768
01:30:04,030 --> 01:30:06,800
...y confieso que estaba
un poco ebria.

769
01:30:07,370 --> 01:30:13,540
Y la oracion, si insiste en saber...
...iba a ser:

770
01:30:15,880 --> 01:30:20,720
"Hay 3 cosas que hare por ti
si vienes a la cama conmigo".

771
01:30:24,550 --> 01:30:28,760
Gracias a Dios que volvi a mis cabales
antes de decir todo eso y corte

772
01:30:29,890 --> 01:30:32,900
para que nadie supiera nunca
lo que pensaba.

773
01:30:33,230 --> 01:30:35,170
A menos que claro...

774
01:30:35,200 --> 01:30:39,170
... dos policias vinieran en mitad
de la noche y me interrogaran.

775
01:30:43,740 --> 01:30:45,780
Bien, Rick, nos vamos?

776
01:30:45,910 --> 01:30:48,750
O quieres que ella te diga
esas 3 cosas?

777
01:30:53,420 --> 01:30:54,850
Muy bien.

778
01:30:54,890 --> 01:31:01,590
Señora...
... si hay algo que quiera decirnos...

779
01:31:03,260 --> 01:31:06,260
...pero tal vez no pueda
decirnos ahora mismo.

780
01:31:09,100 --> 01:31:14,770
podrfia darnos algun tipo de señal
guiñando los ojos un par de veces.

781
01:31:17,110 --> 01:31:18,610
Algo asi.

782
01:31:22,610 --> 01:31:26,780
Eso es algo que podria hacer
sin correr peligro.

783
01:31:35,960 --> 01:31:39,960
Caramba...
... son muy buenos ustedes.

784
01:31:41,970 --> 01:31:45,170
Quiere decir como si hubiera
alguien en la casa?

785
01:31:47,640 --> 01:31:49,670
Los entrenan muy bien.

786
01:31:53,980 --> 01:31:56,650
No , estoy bien. Estoy bien.
Lo juro.

787
01:32:06,160 --> 01:32:10,660
Lamento haberla molestado,señora.
Buenas noches señora.

788
01:32:24,510 --> 01:32:28,180
Esta niña me vio la cara.
Bueno ese no es mi problema.

789
01:32:29,680 --> 01:32:34,350
Claro que si. Tu estas aqui conmigo.
Tu tambien estas implicado.

790
01:32:35,690 --> 01:32:38,690
Mate a uno ya. El mismo precio
por el resto.

791
01:32:41,690 --> 01:32:43,860
No te me acerques carajo.

792
01:32:47,200 --> 01:32:49,730
Tu sabes como va a terminar esto.

793
01:34:43,810 --> 01:34:45,250
Que pasa?

794
01:34:57,990 --> 01:35:00,500
Por que no hicimos nosotros eso?

795
01:35:06,000 --> 01:35:09,510
Que esta haciendo? Que carajo
crees que esta haciendo?

796
01:35:09,510 --> 01:35:13,840
Tiene tu revolver. Quien te dijo
que trajieras un revolver?

797
01:35:16,180 --> 01:35:18,350
Deja que taladre, mierda.

798
01:37:02,450 --> 01:37:06,290
Vacia?
Por favor viejo.

799
01:37:34,320 --> 01:37:38,990
Bonos bancarios.
Un segundo.

800
01:37:39,490 --> 01:37:40,960
2,3,4,5...

801
01:37:44,330 --> 01:37:49,330
Por que estamos haciendo esto?
Por que va a llegar a eso.

802
01:37:53,170 --> 01:37:57,670
Hay 22.
22 millones de dolares.

803
01:37:58,340 --> 01:38:00,480
Ese mentiroso de mierda!

804
01:38:02,180 --> 01:38:03,980
Salgamos de aqui!

805
01:38:06,850 --> 01:38:08,220
Levanta.

806
01:38:18,860 --> 01:38:22,700
Deja eso. Caray , te comprare
herramientas nuevas.

807
01:38:26,040 --> 01:38:27,840
Vas a estar bien.

808
01:40:04,970 --> 01:40:07,040
Es vidrio. Yo te cargo.

809
01:40:50,280 --> 01:40:51,650
Apurate.

810
01:40:52,350 --> 01:40:54,380
Cuidado con el vidrio.

811
01:42:00,580 --> 01:42:01,920
Espere.

812
01:42:02,590 --> 01:42:05,090
Espere. Ud. no quiere hacer eso.

813
01:42:05,260 --> 01:42:07,220
Papa, no le dispares!

814
01:42:09,590 --> 01:42:13,600
Dejen ir a mi hija.
Terminamos. Su hija esta bien.

815
01:42:15,430 --> 01:42:18,270
Saldremos por atras.
Jamas volvera a vernos.

816
01:42:21,440 --> 01:42:25,280
Sueltenla.
Esta bien.

817
01:42:26,680 --> 01:42:29,610
Esta bien.
Vamonos.

818
01:42:33,950 --> 01:42:35,220
Vamos.

819
01:42:46,300 --> 01:42:50,300
Deja que se vaya. Dejala.
Sueltala !

820
01:42:50,470 --> 01:42:52,300
Baje ese revolver.

821
01:42:52,340 --> 01:42:54,740
Sarah , ven aqui.
Suelte ese revolver!

822
01:42:54,770 --> 01:42:57,310
Haz lo que te digo.
No seas loco.

823
01:42:57,970 --> 01:42:59,910
Ya dejala.
Sueltala!

824
01:43:17,330 --> 01:43:18,930
Estas bien?
Si

825
01:43:22,000 --> 01:43:23,700
Te tocaron? No.

826
01:43:33,180 --> 01:43:36,010
Stephan, disparale. Disparale!

827
01:44:35,310 --> 01:44:37,140
Quitate de encima!

828
01:45:16,950 --> 01:45:19,020
Vas a estar bien ahora.

829
01:45:28,120 --> 01:45:30,090
Policia!
No se muevan!

830
01:45:30,130 --> 01:45:32,530
Nadie se mueva!
Todos al suelo!

831
01:45:35,470 --> 01:45:37,900
Equipo 2 arriba.
Equipo 3 abajo.

832
01:45:37,930 --> 01:45:41,140
Estas bien?
Estas bien?

833
01:45:45,140 --> 01:45:49,480
Alto! No te muevas, hijo de puta!
No te muevas! O te mato!

834
01:45:50,650 --> 01:45:54,150
Alejate de la pared!
Muevete!

835
01:45:56,920 --> 01:45:58,890
Las manos en el aire.

836
01:45:59,490 --> 01:46:02,160
Todo va a estar bien.
Tranquilo papa.

837
01:46:03,490 --> 01:46:08,500
Hay alguien mas en la casa?
No.

838
01:46:09,500 --> 01:46:13,300
Central, necesito una ambulancia
en la calle West 94, No. 38.

839
01:46:20,510 --> 01:46:22,680
Esta bien. Yo estoy bien.

840
01:46:27,520 --> 01:46:32,520
Quiero verte las palmas de las manos!
Me oyes? Abre las manos!

841
01:46:46,200 --> 01:46:50,210
Esta bien papa. Te vas a recuperar.
Todo va a salir bien.

842
01:47:21,570 --> 01:47:23,710
Este parece interesante.

843
01:47:23,740 --> 01:47:30,080
2 dormitorio con oficina o tercer dormitorio.
Cocina nueva. Calle East 70.

844
01:47:30,910 --> 01:47:33,520
Crei que te gustaba el lado oeste.

845
01:47:34,750 --> 01:47:37,120
Calle 61 y Central Park West.

846
01:47:37,250 --> 01:47:41,090
Ejecucion de ipoteca, edificio
de lujo con portero,gimnasio...

847
01:47:42,430 --> 01:47:43,890
Concierge.

848
01:47:44,760 --> 01:47:47,930
Que es eso?
Es encargado en frances.

849
01:47:49,100 --> 01:47:52,770
Que significa A.W.E?
Eso es Avda. West End.

850
01:47:53,440 --> 01:47:55,340
81 y Avda West End.

851
01:47:55,370 --> 01:47:59,940
3 dormitorios mas oficina o curto
dormitorio, sala espaciosa,ventanales.

852
01:48:00,280 --> 01:48:02,480
Necesitamos tanto espacio?

853
01:48:06,280 --> 01:48:08,180
Que te parece esta?

854
01:48:08,220 --> 01:48:11,720
Calle West 83, dos dormitorios,
edificio con portero...

855
01:48:11,760 --> 01:48:16,490
... frente al parque, vistas parciales,
luminoso, techos altos y pisos de madera.

856
01:48:16,530 --> 01:48:20,960
Si ese. Me gusta como suena
esa descripcion.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)