Subtitles Casino Royale (007) (2006) - Subtitles Spanish 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Casino.Royale.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT.ENG.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:14,324 --> 00:01:17,088
M doesn't mind you earning
a little money on the side, Dryden.

2
00:01:17,627 --> 00:01:20,960
She'd just prefer it
if it wasn't selling secrets.

3
00:01:30,039 --> 00:01:32,166
If the theatrics
are supposed to scare me...

4
00:01:32,375 --> 00:01:34,866
...you have the wrong man, Bond.

5
00:01:35,445 --> 00:01:38,437
If M was so sure that I was bent...

6
00:01:38,648 --> 00:01:40,582
...she'd have sent a double-0.

7
00:01:41,584 --> 00:01:43,984
Benefits of being section chief...

8
00:01:44,187 --> 00:01:46,849
...I'd know if anyone had been
promoted to double-0 status...

9
00:01:47,056 --> 00:01:48,353
...wouldn't I?

10
00:01:49,459 --> 00:01:53,953
- Your file shows no kills, and it takes--
- Two.

11
00:02:11,147 --> 00:02:12,910
Shame.

12
00:02:13,283 --> 00:02:15,581
We barely got to know each other.

13
00:02:19,255 --> 00:02:20,813
I know where you keep your gun.

14
00:02:22,826 --> 00:02:24,851
I suppose that's something.

15
00:02:26,196 --> 00:02:28,221
True.

16
00:02:29,098 --> 00:02:30,463
How did he die?

17
00:02:30,667 --> 00:02:32,134
Your contact?

18
00:02:32,836 --> 00:02:33,825
Not well.

19
00:03:19,115 --> 00:03:20,776
Made you feel it, did he?

20
00:03:24,254 --> 00:03:26,017
Well...

21
00:03:26,356 --> 00:03:28,449
...you needn't worry.

22
00:03:28,992 --> 00:03:30,584
The second is--

23
00:03:34,564 --> 00:03:36,395
Yes.

24
00:03:36,766 --> 00:03:39,257
Considerably.

25
00:07:32,735 --> 00:07:36,671
So how do I trust this man
that I've never met with my money?

26
00:07:37,006 --> 00:07:39,440
You asked for the introduction.

27
00:07:39,642 --> 00:07:41,872
That's all my organization
will guarantee.

28
00:08:22,218 --> 00:08:24,948
I suppose our friend
Mr. White will have told you...

29
00:08:25,154 --> 00:08:27,418
...that I have provided
reliable banking services...

30
00:08:27,623 --> 00:08:30,319
...for many other
freedom fighters over the years.

31
00:08:35,097 --> 00:08:37,395
Do you believe in God,
Mr. Le Chiffre?

32
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
No.

33
00:08:39,435 --> 00:08:42,097
I believe in
a reasonable rate of return.

34
00:08:42,305 --> 00:08:44,569
I want no risk in the portfolio.

35
00:08:44,774 --> 00:08:46,036
Agreed.

36
00:08:46,242 --> 00:08:48,039
And I can access it
anywhere in the world?

37
00:08:48,344 --> 00:08:49,436
Yes.

38
00:09:07,997 --> 00:09:10,625
I have the money,
so short another million shares...

39
00:09:10,833 --> 00:09:12,494
...of Skyfleet stock.

40
00:09:12,702 --> 00:09:16,570
Sir, you must know you're betting
against the market.

41
00:09:16,772 --> 00:09:19,935
No one expects this stock
to go anywhere but up.

42
00:09:20,142 --> 00:09:22,838
Just do it.

43
00:09:57,613 --> 00:10:00,081
Looks like our man.
Burn scars on his face.

44
00:10:02,652 --> 00:10:05,280
I wonder if bomb-makers
are insured for things like that.

45
00:10:20,136 --> 00:10:21,535
He's on the move.

46
00:10:22,171 --> 00:10:24,639
He's on the move,
and he's heading straight for me.

47
00:10:25,474 --> 00:10:27,533
Stop touching your ear.

48
00:10:27,743 --> 00:10:29,802
- Sorry?
- Put your hand down.

49
00:10:36,285 --> 00:10:38,776
Holster the bloody weapon, Carter.
I need him alive.

50
00:20:10,025 --> 00:20:12,926
Weeping blood comes merely
from a derangement of the tear duct...

51
00:20:13,128 --> 00:20:14,527
...my dear general.

52
00:20:15,497 --> 00:20:16,759
Nothing sinister.

53
00:20:22,037 --> 00:20:23,402
All in.

54
00:20:26,308 --> 00:20:29,334
I have two pair, and you have
a 17.4 percent chance...

55
00:20:29,544 --> 00:20:31,637
...of making your straight.

56
00:20:58,073 --> 00:21:00,405
When does Ellipsis expire?

57
00:21:00,609 --> 00:21:03,772
- We have less than 36 hours. I can--
- No. No, no.

58
00:21:03,979 --> 00:21:06,709
That's all the time I have anyway.

59
00:21:08,450 --> 00:21:10,645
Give our guests
five minutes to leave...

60
00:21:10,852 --> 00:21:13,150
...or throw them overboard.

61
00:21:24,700 --> 00:21:26,463
Who the hell do they think they are?

62
00:21:26,668 --> 00:21:29,159
I report to the prime minister,
even he's smart enough...

63
00:21:29,371 --> 00:21:30,565
...not to ask me what we do.

64
00:21:30,772 --> 00:21:34,469
Have you ever seen such a bunch
of self-righteous, arse-covering prigs?

65
00:21:34,676 --> 00:21:37,474
They don't care what we do, they care
what we get photographed doing.

66
00:21:37,779 --> 00:21:40,339
And how the hell
could Bond be so stupid?

67
00:21:40,549 --> 00:21:43,416
I give him double-0 status,
he celebrates by shooting an embassy.

68
00:21:43,618 --> 00:21:46,018
Is the man deranged?
And where the hell is he?

69
00:21:46,221 --> 00:21:48,746
In the old days, if an agent
did something embarrassing...

70
00:21:48,957 --> 00:21:50,584
...he'd have the good sense
to defect.

71
00:21:50,792 --> 00:21:52,623
Christ, I miss the Cold War.

72
00:23:09,237 --> 00:23:10,898
You've got a bloody cheek.

73
00:23:11,106 --> 00:23:12,596
Sorry.

74
00:23:12,808 --> 00:23:14,605
I'll shoot the camera first next time.

75
00:23:14,810 --> 00:23:16,471
Or yourself.

76
00:23:16,678 --> 00:23:18,703
You stormed into an embassy.

77
00:23:18,914 --> 00:23:21,439
You violated the only
absolutely inviolate rule...

78
00:23:21,650 --> 00:23:23,242
...of international relationships.

79
00:23:23,452 --> 00:23:25,386
And why?
So you could kill a nobody.

80
00:23:25,587 --> 00:23:27,282
We wanted to question him,
not kill him.

81
00:23:28,790 --> 00:23:31,691
For God's sake. You're supposed
to display some kind of judgment.

82
00:23:31,893 --> 00:23:32,951
I did.

83
00:23:33,628 --> 00:23:36,153
I thought one less bomb-maker
in the world would be good.

84
00:23:36,364 --> 00:23:38,161
Exactly. One bomb-maker.

85
00:23:38,700 --> 00:23:42,192
We're trying to find out how an entire
network of terrorist groups is financed...

86
00:23:42,404 --> 00:23:43,894
...and you give us one bomb-maker.

87
00:23:44,106 --> 00:23:46,233
Hardly the big picture,
wouldn't you say?

88
00:23:46,441 --> 00:23:49,672
The man isn't even a true believer.
He's a gun for hire.

89
00:23:49,878 --> 00:23:51,709
And thanks to your trigger finger...

90
00:23:51,913 --> 00:23:54,780
...we have no idea
who hired him or why.

91
00:23:54,983 --> 00:23:57,315
And how the hell
did you find out where I lived?

92
00:23:57,519 --> 00:23:59,111
The same way
I found out your name.

93
00:23:59,321 --> 00:24:02,256
I thought "M" was randomly assigned.
I had no idea it stood for--

94
00:24:02,457 --> 00:24:04,925
Utter one more syllable
and I'll have you killed.

95
00:24:06,428 --> 00:24:09,124
I knew it was too early
to promote you.

96
00:24:09,664 --> 00:24:13,600
Well, I understand double-0s
have a very short life-expectancy...

97
00:24:13,802 --> 00:24:15,997
...so your mistake will be short-lived.

98
00:24:22,244 --> 00:24:27,147
Bond, this may be too much
for a blunt instrument to understand...

99
00:24:27,349 --> 00:24:30,716
...but arrogance and self-awareness
seldom go hand in hand.

100
00:24:31,353 --> 00:24:34,049
So you want me to be half monk,
half hit-man?

101
00:24:34,256 --> 00:24:36,121
Any thug can kill.

102
00:24:36,324 --> 00:24:38,724
I want you to take your ego
out of the equation...

103
00:24:38,927 --> 00:24:41,452
...and to judge the situation
dispassionately.

104
00:24:42,330 --> 00:24:45,424
I have to know I can trust you,
and that you know who to trust.

105
00:24:46,735 --> 00:24:50,262
And since I don't know that,
I need you out of my sight.

106
00:24:50,472 --> 00:24:52,497
Go and stick your head
in the sand somewhere...

107
00:24:52,707 --> 00:24:54,072
...and think about your future.

108
00:24:54,276 --> 00:24:57,177
Because these bastards
want your head.

109
00:24:57,379 --> 00:25:00,837
And I'm seriously considering
feeding you to them.

110
00:25:08,190 --> 00:25:10,181
And Bond...

111
00:25:13,595 --> 00:25:16,189
...don't ever break into
my house again.

112
00:25:17,165 --> 00:25:19,065
Ma'am.

113
00:26:31,773 --> 00:26:34,606
Good day, sir,
and welcome to the Ocean Club.

114
00:26:39,614 --> 00:26:41,844
Hey. Hey.

115
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
Hello.

116
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
Are you going to take this
or make me wait?

117
00:26:59,034 --> 00:27:01,502
Certainly, sir. Sorry, sir.

118
00:27:44,913 --> 00:27:47,848
Security to car park.
Security to car park.

119
00:27:48,049 --> 00:27:49,744
Absolutely incredible.

120
00:29:28,850 --> 00:29:31,341
Welcome to the Ocean Club, sir.
Checking in?

121
00:29:31,553 --> 00:29:34,989
Yes. But it's a spur-of-the-moment
thing, and I haven't got a reservation.

122
00:29:35,190 --> 00:29:36,589
Okay.

123
00:29:38,092 --> 00:29:41,459
- We have an ocean-view villa.
- Perfect.

124
00:29:44,499 --> 00:29:46,831
Could you do me a favor?
I was here last night...

125
00:29:47,035 --> 00:29:50,994
...and I parked my car next to
a very beautiful 1964 Aston Martin.

126
00:29:51,206 --> 00:29:53,299
I nicked the door.
You wouldn't happen to know--?

127
00:29:53,508 --> 00:29:55,942
- Mr. Dimitrios.
- Right.

128
00:29:56,578 --> 00:29:58,876
If he hasn't noticed,
I'm not sure I'd mention it.

129
00:29:59,080 --> 00:30:00,775
Isn't the type
to take bad news well.

130
00:30:01,649 --> 00:30:04,618
But if I felt compelled to find him?

131
00:30:05,753 --> 00:30:07,880
He has a house just up the beach.

132
00:30:09,524 --> 00:30:10,821
Thank you.

133
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
- What?
- He's in the Bahamas.

134
00:31:14,822 --> 00:31:17,256
You woke me
to share his holiday plans?

135
00:31:17,458 --> 00:31:19,426
Well, he's logged into
our secure website...

136
00:31:19,627 --> 00:31:21,686
...using your name and password.

137
00:31:21,896 --> 00:31:24,763
Well, how the hell
does he know these things?

138
00:31:24,966 --> 00:31:27,332
Well, I'm doing my best to find out.

139
00:31:27,535 --> 00:31:31,403
- Who's he looking at?
- Alex Dimitrios.

140
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
That slimy bugger.

141
00:31:44,018 --> 00:31:45,918
Now known associates...

142
00:31:57,632 --> 00:31:59,065
Le Chiffre.

143
00:32:15,483 --> 00:32:18,145
We've had a good night,
we've had a few drinks.

144
00:32:19,087 --> 00:32:20,816
How can I assist you, sir?

145
00:32:21,022 --> 00:32:23,252
Good evening.
Large Mount Gay with soda, please.

146
00:32:24,125 --> 00:32:26,093
- Look what just happened.
- Good job, big boy.

147
00:32:26,294 --> 00:32:27,522
Yeah.

148
00:32:35,403 --> 00:32:36,370
Do you mind if I join?

149
00:32:36,571 --> 00:32:38,801
- Oh, good evening. How are you?
- Good evening.

150
00:32:50,451 --> 00:32:52,385
Small blind, big blind.

151
00:32:52,587 --> 00:32:54,248
I'm in.

152
00:32:56,658 --> 00:32:58,353
Bet's to you.

153
00:33:01,029 --> 00:33:03,793
If that was for luck,
you're two hours late.

154
00:33:05,400 --> 00:33:07,630
Two hundred to you.

155
00:33:12,507 --> 00:33:13,769
Bet's to you.

156
00:33:13,975 --> 00:33:15,465
I heard you.

157
00:33:16,110 --> 00:33:17,873
Five to call.

158
00:33:21,482 --> 00:33:22,779
- Action's to you.
- Pair of sevens.

159
00:33:22,984 --> 00:33:24,349
Ace high.

160
00:33:26,020 --> 00:33:27,487
Check or bet.

161
00:33:27,689 --> 00:33:29,179
- Check.
- And to you.

162
00:33:29,390 --> 00:33:31,324
Five thousand.

163
00:33:35,396 --> 00:33:36,727
Five to call.

164
00:33:48,576 --> 00:33:50,942
- Check.
- Check to you, sir.

165
00:33:52,747 --> 00:33:53,941
All in.

166
00:33:54,615 --> 00:33:56,412
No, wait.

167
00:33:56,818 --> 00:33:58,285
Twenty thousand.

168
00:33:58,619 --> 00:34:01,019
Table stakes. I'm sorry, sir.

169
00:34:03,591 --> 00:34:07,618
Okay. This is on the table.
That's my car. Wanna bet?

170
00:34:09,297 --> 00:34:11,162
I'm sorry, Mr. Dimitrios.

171
00:34:11,365 --> 00:34:14,357
Please, no. Give him a chance
to win his money back.

172
00:34:24,579 --> 00:34:26,308
All right, show me, gentlemen.

173
00:34:31,319 --> 00:34:32,752
Three kings.

174
00:34:38,926 --> 00:34:40,689
There you go with my night.

175
00:34:40,895 --> 00:34:42,294
Trip aces.

176
00:34:42,497 --> 00:34:44,590
Aces win.

177
00:34:48,336 --> 00:34:49,633
Oh, and the valet ticket.

178
00:34:53,975 --> 00:34:55,408
Thank you.

179
00:34:55,610 --> 00:34:57,077
Sir.

180
00:35:29,243 --> 00:35:31,575
- Thank you.
- Thank you, sir.

181
00:35:32,613 --> 00:35:35,776
No wonder he was
in such a foul mood.

182
00:35:37,018 --> 00:35:38,212
My mistake.

183
00:35:38,419 --> 00:35:39,681
Can I give you a lift home?

184
00:35:40,354 --> 00:35:43,721
That would really send him
over the edge.

185
00:35:43,925 --> 00:35:45,859
I'm afraid I'm not that cruel.

186
00:35:46,160 --> 00:35:48,151
Well, perhaps you're just
out of practice.

187
00:35:55,937 --> 00:35:57,234
Perhaps.

188
00:35:57,438 --> 00:35:59,167
Well, what about
a drink at my place?

189
00:36:00,074 --> 00:36:02,065
Your place?

190
00:36:02,510 --> 00:36:05,343
- Is it close?
- Very.

191
00:36:11,752 --> 00:36:13,617
One drink.

192
00:36:38,946 --> 00:36:40,538
Good evening, sir,
and welcome back.

193
00:36:40,748 --> 00:36:42,648
Welcome to my home.

194
00:36:54,896 --> 00:36:57,956
I'm having a hard time seeing
how this is my fault.

195
00:36:58,165 --> 00:37:00,827
It's your plan.
All I did was get you the man.

196
00:37:01,035 --> 00:37:05,529
A man who was under surveillance
by the British Secret Service.

197
00:37:07,341 --> 00:37:09,809
Which makes me wonder
if I can trust you at all.

198
00:37:10,111 --> 00:37:12,579
Then don't. I couldn't care less.

199
00:37:12,780 --> 00:37:14,748
But I do care about my reputation.

200
00:37:15,716 --> 00:37:17,946
I have someone else
willing to do the job.

201
00:37:18,152 --> 00:37:19,949
He just needs the particulars...

202
00:37:20,788 --> 00:37:22,551
...and payment.

203
00:37:33,567 --> 00:37:37,162
You like married women,
don't you, James?

204
00:37:37,371 --> 00:37:39,566
It keeps things simple.

205
00:37:42,510 --> 00:37:45,308
What is it about bad men?

206
00:37:45,513 --> 00:37:48,482
You, my husband...

207
00:37:48,683 --> 00:37:51,345
I had so many chances
to be happy...

208
00:37:51,552 --> 00:37:53,918
...so many nice guys.

209
00:37:54,121 --> 00:37:56,817
Why can't nice guys
be more like you?

210
00:37:57,024 --> 00:37:59,254
Well, because then they'd be bad.

211
00:38:00,194 --> 00:38:02,458
Yes.

212
00:38:05,199 --> 00:38:08,032
But so much more interesting.

213
00:38:12,473 --> 00:38:14,907
What makes your husband
a bad man?

214
00:38:15,109 --> 00:38:17,669
His nature, I suppose.

215
00:38:17,878 --> 00:38:19,539
The nature of his work?

216
00:38:19,747 --> 00:38:23,410
A mystery, I'm afraid.

217
00:38:24,085 --> 00:38:29,387
I'm also afraid you will sleep with me
in order to get to him.

218
00:38:29,590 --> 00:38:32,058
How afraid?

219
00:38:32,626 --> 00:38:35,424
Not enough to stop.

220
00:38:43,004 --> 00:38:45,165
Can I ask you a personal question?

221
00:38:46,841 --> 00:38:50,504
Now would seem
an appropriate time.

222
00:38:50,711 --> 00:38:53,077
Does "ellipsis"
mean anything to you?

223
00:39:02,423 --> 00:39:04,391
Should I ask him about it?

224
00:39:04,592 --> 00:39:06,924
Perhaps later.

225
00:39:07,895 --> 00:39:09,055
Yes, dear?

226
00:39:09,263 --> 00:39:11,163
I'm on the last flight
tonight to Miami.

227
00:39:11,365 --> 00:39:13,993
Don't wait up.
I'll be back in the morning.

228
00:39:14,201 --> 00:39:16,533
Okay, I understand.

229
00:39:16,737 --> 00:39:19,501
See you tomorrow. Bye-bye.

230
00:39:21,042 --> 00:39:25,445
Apparently he's on
the last flight to Miami...

231
00:39:25,646 --> 00:39:29,810
...so you have all night
to question me.

232
00:39:32,653 --> 00:39:34,120
In that case...

233
00:39:34,321 --> 00:39:35,447
...we're gonna need...

234
00:39:35,656 --> 00:39:38,022
...some more champagne.

235
00:39:43,931 --> 00:39:45,330
Good evening. Room Service.

236
00:39:45,533 --> 00:39:49,333
Good evening. Can I get a bottle
of chilled Bollinger Grand Année...

237
00:39:49,537 --> 00:39:50,765
...and the beluga caviar?

238
00:39:50,971 --> 00:39:53,439
- With everything?
- Yes, with everything.

239
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
- And would that be for two, sir?
- What?

240
00:39:55,943 --> 00:39:59,208
- For two?
- No, for one.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)