Subtitles The Good Shepherd (2006) - Subtitles Polish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Good Shepherd CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,000
The.Good.Shepherd.DVDRip.XviD-DiAMOND

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,800
Tłumaczenie: ssmall
ssmall@op.pl

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
korekta:
mhkmf, Sabat1970, johnass

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,800
<<KinoMania SubGroup>>
http://kinomania.org

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Synchro: Henry McRobert

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,680
/Jeste przy mnie bezpieczny.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
<b>DOBRY AGENT</b>

8
00:01:40,840 --> 00:01:44,160
/Czy istniejš jakie plany
/powstrzymania Castro...

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
/lub ewentualnej inwazji na Kubę?

10
00:01:46,400 --> 00:01:50,960
/Po pierwsze, chcę powiedzieć,
/że pod żadnymi warunkami...

11
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
/nie będzie żadnej amerykańskiej
/interwencji zbrojnej na Kubie..

12
00:01:54,240 --> 00:01:57,080
/Ten rzšd zrobi wszystko, co możliwe...

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
/i mylę, że możemy zapewnić
/z pełnš odpowiedzialnociš,

14
00:01:59,880 --> 00:02:05,640
/że żaden Amerykanin nie będzie
/zaangażowany w działania na Kubie.

15
00:02:21,280 --> 00:02:26,760
WASZYNGTON
/16 kwietnia 1961

16
00:02:47,240 --> 00:02:51,640
Przepraszam bardzo,
rozmieniłby pan dolara?

17
00:02:57,040 --> 00:03:00,800
- Dziękuję panu.
- Nie ma za co.

18
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
Od moich przyjaciół z Wall Street.

19
00:03:33,600 --> 00:03:36,680
- Miami?
- Już się robi.

20
00:03:48,720 --> 00:03:50,880
Kardynał jest zainteresowany.

21
00:03:59,840 --> 00:04:05,120
W "Pogodynce" powiedzieli, że niedziela
będzie idealna na spacer po plaży.

22
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Mam nadzieję, że wcišż
potrafisz tańczyć, Edwardzie.

23
00:04:07,920 --> 00:04:11,160
Za kilka dni będziemy tańczyć cza-czę
w sypialni El Commendante.

24
00:04:11,200 --> 00:04:14,960
Postaram się pamiętać
o moich butach do tańca, Richard.

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,520
- Witaj, Ray.
- Panie Hayes.

26
00:04:21,400 --> 00:04:25,920
Miami i nasze centrum operacyjne
w Gwatemali.

27
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Proszę spakować
strój do opalania, panie Brocco.

28
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Idziemy popływać.

29
00:04:29,600 --> 00:04:33,360
Jak oceniasz nasze szanse
na powodzenie?

30
00:04:33,400 --> 00:04:38,240
Jeli otrzymamy obiecane wsparcie,
to prawie pewne.

31
00:04:39,520 --> 00:04:41,720
Ale jeli sš jakie wštpliwoci,
wcišż mogę ugasić ogień.

32
00:04:41,760 --> 00:04:44,360
Tak chyba trzeba będzie zrobić.

33
00:04:44,400 --> 00:04:48,280
"Bujany fotel" wcišż się umiecha.

34
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
Biały Dom.

35
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
Wszyscy czekajš na dobre wieci.

36
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Z Bogiem.

37
00:04:56,960 --> 00:05:01,880
Kiedy wrócisz, wpadnij w góry.
Pójdziemy powędkować.

38
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Tak jest.

39
00:05:06,720 --> 00:05:10,080
Włanie wychodzi z biura.

40
00:05:10,600 --> 00:05:13,800
/Na Kubie, czasami przed witem...

41
00:05:13,840 --> 00:05:19,560
/inwazyjne bombowce B-26
/osłaniajš ludzi lšdujšcych na plaży.

42
00:05:21,680 --> 00:05:26,280
/Kiedy wchodzi słońce, następujš
/niespodziewane ataki sił powietrznych Castro.

43
00:05:26,320 --> 00:05:29,560
/B-26 sš zestrzeliwane.

44
00:05:29,640 --> 00:05:35,640
/Bez powietrznej osłony flota Castro
/jest atakowana i ludzie sš odcięci od dostaw.

45
00:05:35,680 --> 00:05:38,440
/Sytuacja wyglšda tragicznie.

46
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
/Gdzie wsparcie powietrzne?

47
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
/Gdzie jest marynarka,
/do cholery?

48
00:05:43,320 --> 00:05:48,360
/Czy moglibycie wnieć co
/w ten ważny moment bitwy?

49
00:05:51,360 --> 00:05:56,440
/Wróg nadchodzi z czerwonej
/wprost na niebieskš plażę.

50
00:05:59,640 --> 00:06:04,880
/Dwa tysišce bojowników atakuje
/niebieskš plażę ze wschodu i zachodu.

51
00:06:04,920 --> 00:06:09,880
/Potrzebujemy natychmiastowego
/wsparcia z powietrza.

52
00:06:10,480 --> 00:06:14,960
/Mój sprzęt został zniszczony.
/Nie znam położenia, nie mam rodków do walki.

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,920
/Wchodzę do lasu, nie mogę czekać.
/Wchodzę do lasu.

54
00:06:35,880 --> 00:06:41,080
Robaki, pasożyty, sukinsyny,

55
00:06:42,520 --> 00:06:46,440
którzy chcš,
aby powiała flaga poddania się,

56
00:06:46,480 --> 00:06:51,440
powinni się wstydzić zbrodni
przeciw ojczystej ziemi.

57
00:06:55,880 --> 00:06:59,400
Wiedzieli, gdzie nas szukać.

58
00:07:03,400 --> 00:07:06,680
W naszym domu jest obcy.

59
00:07:18,040 --> 00:07:21,560
WASZYNGTON
/20 kwietnia 1961

60
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
/Kocham cię.

61
00:07:52,520 --> 00:07:56,320
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

62
00:07:56,360 --> 00:07:59,960
/Jeste przy mnie bezpieczny.

63
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
/Kocham cię.

64
00:08:11,720 --> 00:08:15,200
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

65
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
/Jeste przy mnie bezpieczny.

66
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
/Tak, samolot...

67
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
/Kocham cię.

68
00:08:33,200 --> 00:08:39,040
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

69
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
/Jeste przy mnie bezpieczny.

70
00:08:49,720 --> 00:08:54,680
/Prezydent mówi, że rozwali CIA
/na tysišce kawałków.

71
00:08:55,360 --> 00:08:59,560
/Kto z twojego biura
/wyjawił informacje o akcji.

72
00:08:59,600 --> 00:09:02,120
Powiedział Ruskim,
gdzie znaleć was w Zatoce wiń.

73
00:09:02,160 --> 00:09:06,280
Masz duży problem,
bardzo blisko domu.

74
00:09:06,800 --> 00:09:11,000
Trzeba przeprowadzić
radykalne porzšdki.

75
00:09:14,880 --> 00:09:17,400
Pieprzone fajki.

76
00:09:17,440 --> 00:09:21,360
Ta obršczka już na mnie nie pasuje.

77
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
Pozwoliłe, by uszło
mu to na sucho.

78
00:09:26,520 --> 00:09:30,240
- Przepraszam.
- Bšd ostrożny.

79
00:09:31,080 --> 00:09:34,240
Twoje nazwisko jest
na licie największych zmartwień.

80
00:09:34,280 --> 00:09:37,480
Prawie na samej górze.

81
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
Zapomniałe kapelusza.

82
00:10:11,400 --> 00:10:14,960
Wczorajszej nocy kto zostawił
paczkę pod moimi drzwiami.

83
00:10:15,000 --> 00:10:18,880
Przekaż to do analizy technicznej.

84
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Starałem się z tobš skontaktować.

85
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
/Zostałem dłużej w pracy.

86
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Słyszałem o komplikacjach.

87
00:10:32,720 --> 00:10:37,240
Ludzie potrafiš zrujnować
nawet najlepszy plan.

88
00:10:37,280 --> 00:10:41,840
/- Bšd ostrożny.
- Nic mi nie będzie. Nie martw się.

89
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Po prostu proszę cię o ostrożnoć.

90
00:10:43,440 --> 00:10:45,920
/Wszystko jest w porzšdku.

91
00:10:45,960 --> 00:10:49,720
- Żegnaj, synu.
- Żegnaj, ojcze.

92
00:11:08,720 --> 00:11:12,200
FEDERALNE BIURO LEDCZE - FBI
CILE TAJNE

93
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
UNIWERSYTET YALE
/1939

94
00:12:22,160 --> 00:12:26,360
/Jestem zwana Małš Jaskier,
/drogš Mała Jaskier...

95
00:12:26,400 --> 00:12:30,360
/I nie wiem dlaczego.

96
00:12:30,920 --> 00:12:35,280
/Ale wcišż jestem Małš Jaskier,
/biednš Małš Jaskier...

97
00:12:35,320 --> 00:12:38,720
/Słodka Mała Jaskier to ja.

98
00:12:39,680 --> 00:12:44,000
/Niosę melasę i toffi,
/niosę herbatę i kawę...

99
00:12:44,040 --> 00:12:46,160
Ale posłuchaj,
mój wesoły przyjacielu...

100
00:12:46,200 --> 00:12:50,920
Mylałe kiedy,
że pod tš gejowskš i frywolnš...

101
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
powierzchownociš...

102
00:12:55,680 --> 00:12:58,000
Może kryć się...

103
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
pasożyt.

104
00:13:11,320 --> 00:13:15,880
Pani Jaskier, Skull&Bones.
Wstępujesz czy nie?

105
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
Wstępuję.

106
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
Nikomu nie mów.

107
00:13:23,600 --> 00:13:28,440
- Jakie to uczucie być kobietš?
- Dlaczego chcesz wiedzieć?

108
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
/Panowie...

109
00:13:30,280 --> 00:13:35,120
/przypominam, że zostalicie
/przyjęci w tajemnicy.

110
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
/Zostalicie wybrani
/do członkostwa...

111
00:13:36,880 --> 00:13:41,400
/w najbardziej tajemniczym
/stowarzyszeniu Ameryki.

112
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
/Przez ponad 100 lat...

113
00:13:43,800 --> 00:13:47,360
/członkami Skull&Bones
/byli prezydenci,

114
00:13:47,400 --> 00:13:50,800
/wiceprezydenci,
/sędziowie Sšdu Najwyższego...

115
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
/kongresmani i senatorzy,

116
00:13:52,600 --> 00:13:55,560
/komandorzy nauki i przemysłu.

117
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
/Najważniejsi ludzie w Ameryce.

118
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
No dalej!
Dawaj!

119
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
To chyba nie dla mnie.
Nie możesz brać tego do siebie.

120
00:14:25,800 --> 00:14:30,360
Sikanie na kogo jest osobiste.
Biorę to bardzo do siebie.

121
00:14:30,400 --> 00:14:34,160
Edwardzie, wszyscy w tym siedzimy.

122
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
Wróć do rodka.

123
00:14:37,040 --> 00:14:40,440
Jestemy braćmi na zawsze.

124
00:14:44,760 --> 00:14:50,360
Proszę wyznać jak brat bratu co,
czego pan nigdy nikomu nie powiedział.

125
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
Pański największy sekret.

126
00:14:53,040 --> 00:14:57,560
Co co będzie wiadczyło
o pańskim zaufaniu.

127
00:14:59,760 --> 00:15:02,880
Było to 4 lipca 1925.

128
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
Miałem 6 lat.

129
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
/Bawiłem się w berka z przyjacielem.

130
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Edward, ostrożnie.

131
00:15:13,320 --> 00:15:18,320
/Starałem się uciec, więc wbiegłem
/po schodach do pokoju rodziców.

132
00:15:18,360 --> 00:15:21,560
/Ukryłem się w szafie.

133
00:15:22,960 --> 00:15:28,280
Patrzyłem na ubrania ojca
i ubrałem jego admiralski mundur.

134
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
I wtedy co usłyszałem.

135
00:15:31,480 --> 00:15:34,360
/Zobaczyłem ojca.

136
00:15:35,200 --> 00:15:41,320
/Musiałem szelecić, bo odwrócił się,
/podszedł do szafy i otworzył drzwi.

137
00:15:41,360 --> 00:15:46,560
/Wymyliłe kiedy historyjkę,
/powiedziałe kolegom co nieprawdziwego...

138
00:15:46,600 --> 00:15:51,200
/i wiedziałe, że gdyby się dowiedzieli,
przestaliby cię lubić?

139
00:15:51,240 --> 00:15:54,600
/Dlaczego?
/Bo ich okłamałe.

140
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
Rozumiesz?

141
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
/I zapytał, czy wiem,
/czym jest zaufanie.

142
00:16:00,840 --> 00:16:03,400
Odpowiedziałem, że zaufanie
to uczucie bezpieczeństwa przy kim.

143
00:16:03,440 --> 00:16:05,160
/Jak przy kolegach.

144
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Przy tobie, przy mamie.

145
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
/I wtedy powiedział:

146
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
Nigdy nie kłam.

147
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
/Jeli okłamiesz przyjaciół,
/nie zaufajš ci...

148
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
i nie zostanie ci nic.

149
00:16:20,560 --> 00:16:24,320
I nigdy nie będziesz bezpieczny.

150
00:16:24,920 --> 00:16:27,960
Kazał mi zejć na dół
i oglšdać fajerwerki,

151
00:16:28,000 --> 00:16:31,520
bo włanie zaczęli strzelać.

152
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
I zamknšł drzwi.

153
00:16:41,320 --> 00:16:45,200
Dwięk wystrzału pistoletu
był inny niż dwięk fajerwerków.

154
00:16:45,240 --> 00:16:50,960
/I mimo tego, że miałem 6 lat,
/wiedziałem o tej ogromnej różnicy.

155
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
/Było dużo krwi.

156
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Ojcze?

157
00:16:56,080 --> 00:16:59,680
/W lewej dłoni trzymał
/zapieczętowany list.

158
00:16:59,720 --> 00:17:01,560
/Mojej drogiej rodzinie/

159
00:17:01,600 --> 00:17:06,760
/Nie wiem, dlaczego wzišłem list
/i schowałem do kieszeni.

160
00:17:06,800 --> 00:17:10,720
/Zawsze mówiłem, że to był wypadek.

161
00:17:11,120 --> 00:17:16,040
To nie był wypadek.
Mój ojciec popełnił samobójstwo.

162
00:17:28,800 --> 00:17:32,120
Gratuluję, panie Wilson.
Jestem Richard Hayes.

163
00:17:32,160 --> 00:17:35,440
Pan tajemnic i porzšdku.

164
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
Co było w licie?

165
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
Mówiłem, że nigdy go nie przeczytałem.

166
00:17:41,760 --> 00:17:44,640
Nie przeczytałe?

167
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
Nie.

168
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Mój ojciec mówił, że twój ojciec...

169
00:17:53,240 --> 00:17:56,680
zostanie znaczšcym
Ministrem Marynarki Wojennej...

170
00:17:56,720 --> 00:18:01,520
dopóki jego lojalnoć
nie została zakwestionowana.

171
00:18:05,320 --> 00:18:10,560
Chyba nie będziemy mieć problemów
z twojš lojalnociš, co?

172
00:18:12,920 --> 00:18:17,080
/"And yet certain word a glans, a guys,

173
00:18:17,200 --> 00:18:21,560
/will mirror never show reflecting on my gays

174
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
but in my certain question cought

175
00:18:23,920 --> 00:18:28,080
inside the shadow of our shifing eyes."

176
00:18:30,160 --> 00:18:33,480
To naprawdę dosyć eleganckie,
panie Wilson.

177
00:18:33,520 --> 00:18:38,680
Panuje porzšdek, duża dokładnoć.
Wprowadzenie nieznanego.

178
00:18:38,720 --> 00:18:42,840
Dobrš poezję cechuje
muzyka matematyki.

179
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
Liczby i piew.

180
00:18:45,800 --> 00:18:50,960
Musicie spojrzeć poza słowa,
aby zrozumieć to znaczenie.

181
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Dobranoc, panowie.

182
00:18:55,960 --> 00:19:01,000
Panie Wilson, możemy zmienić
kilka słów w moim biurze?

183
00:19:02,400 --> 00:19:07,240
Rekomendowałem pana na stanowisko edytora
naszego czasopisma poetyckiego.

184
00:19:07,280 --> 00:19:09,600
Jestem zaszczycony, dziękuję.

185
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
Cieszę się, że pan we mnie wierzy.

186
00:19:11,600 --> 00:19:16,320
Nigdy nie wstyd się
swoich zdolnoci, Edwardzie.

187
00:19:29,080 --> 00:19:33,960
Na kominku było zdjęcie
przedstawiajšce grupę żołnierzy?

188
00:19:34,000 --> 00:19:38,640
To pułk wojenny mojego ojca.
Ostatnia pamištka.

189
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Oddałem je do renowacji.

190
00:19:42,680 --> 00:19:47,720
Pamiętam je, bo przypomina mi ojca.
Też był na wojnie.

191
00:19:51,160 --> 00:19:55,480
- Chyba jestemy obserwowani.
- Co ma pan na myli?

192
00:19:55,520 --> 00:19:58,720
Mężczyznę w kapeluszu.

193
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Nikogo nie widzę.

194
00:20:07,240 --> 00:20:11,800
Chciałbym tak wiele
z tobš dzielić, Edwardzie.

195
00:20:12,280 --> 00:20:14,920
Jak mógłbym o tobie myleć?

196
00:20:14,960 --> 00:20:18,360
Jeste znakomitym uczniem.

197
00:20:21,760 --> 00:20:25,560
Czuję, że mamy...
pokrewne dusze.

198
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
Naprawdę muszę już ić.

199
00:20:30,200 --> 00:20:34,520
Zaczšłem co pisać.
Chciałby to usłyszeć?

200
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
"Pšczek na wysokim konarze pojawił się

201
00:20:43,960 --> 00:20:47,040
(dzwoniec zapiewał dzi w sercu mym);

202
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
wiem gdzie bladozielone trawy zjawiš się

203
00:20:50,840 --> 00:20:54,000
/przy małym strumyku, w cichym miejscu swym,

204
00:20:54,040 --> 00:21:00,600
/a na ziemi wcišż wilgotno,
/(kukułka w umyle mówi: jeszcze nie)

205
00:21:02,280 --> 00:21:05,880
/Jeszcze tego nie skończyłem.

206
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
Przepraszam.

207
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
Przepraszam.

208
00:21:39,080 --> 00:21:40,520
Proszę.

209
00:21:40,560 --> 00:21:43,840
Przepraszam, nie słyszę.

210
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
Jak masz na imię?

211
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
Edward.

212
00:22:01,400 --> 00:22:05,280
Przepraszam, mógłby powtórzyć.
Muszę przeczytać z ruchu warg.

213
00:22:05,320 --> 00:22:07,120
Edward.

214
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
Witaj, Edwardzie.

215
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Jestem Laura.

216
00:22:12,200 --> 00:22:15,960
Przepraszam, mogłaby powtórzyć.

217
00:22:42,520 --> 00:22:48,520
/Tylko jedna osoba na sto przejdzie obok
/kapelusza na ławce bez spojrzenia na niego.

218
00:22:48,560 --> 00:22:53,960
To wiele o panu wiadczy, panie Wilson.
Nie łatwo pana rozproszyć.

219
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
To bardzo ładna dziewczyna.

220
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
Sam Murach z FBI.

221
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
Możemy się przejć?

222
00:23:09,200 --> 00:23:14,280
Miałem szansę porozmawiać z jednym z braci,
Johnem Russellem, synem senatora.

223
00:23:14,320 --> 00:23:16,400
John powiedział,
że mógłby nam pomóc.

224
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Jeste przyjacielem doktora Fredericksa?

225
00:23:18,320 --> 00:23:20,920
Jest moim promotorem,
jeli o to chodzi.

226
00:23:20,960 --> 00:23:26,720
Rekrutuje studentów do organizacji
zwanej "Komitetem Niemców Amerykańskich".

227
00:23:26,760 --> 00:23:31,280
To front nazistowski.
Rozmawiał z tobš o tym?

228
00:23:31,720 --> 00:23:36,640
Jestem studentem poezji.
Nie mieszam się w politykę.

229
00:23:36,680 --> 00:23:41,720
Jestemy zainteresowani nazwami
innych organizacji, które należš do "Komitetu".

230
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
Prosi mnie pan, abym
szpiegował doktora Fredericksa?

231
00:23:44,480 --> 00:23:48,600
Proszę, aby był pan
dobrym obywatelem.

232
00:23:53,360 --> 00:23:57,560
Wystarczy napompować.
Nie jest przebita.

233
00:24:02,720 --> 00:24:05,680
Będę miał na ciebie oko.

234
00:24:05,720 --> 00:24:10,480
/W Polsce Hitler obserwuje swojš armię
/przekraczajšcš rzekę San.

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
/Przełamanie linii rzeki
/przez wojska najedcy...

236
00:24:13,880 --> 00:24:16,960
/otworzyło drogę przez
/południowš Polskę.

237
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
/Führer odbywa szybkš podróż
/po podbitym państwie,

238
00:24:19,840 --> 00:24:23,400
/poród żołnierzy w zajętych miastach.

239
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
/Hitler obiecał wojnę.
/I słowa dotrzymał.

240
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
/Polska...

241
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
/Najdrożsi państwo,
/mam ogromny zaszczyt...

242
00:24:30,040 --> 00:24:34,600
gocić pana Haupta,
Ministra Edukacji Führera.

243
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Dobry wieczór.

244
00:24:36,840 --> 00:24:38,520
Dziękuję doktorowi Fredericksowi
i członkom...

245
00:24:38,560 --> 00:24:42,840
"Komitetowi Niemców Amerykańskich"
za okazję przyjazdu do Yale.

246
00:24:42,880 --> 00:24:46,800
Niemcy zawsze były krajem, który...

247
00:24:49,680 --> 00:24:53,400
To zaszczyt spotkać i odkryć...

248
00:25:04,280 --> 00:25:08,080
- Przepraszam.
- Ależ oczywicie.

249
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
Zajęte.

250
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
KOMITET NIEMCÓW AMERYKAŃSKICH
obecni członkowie - potencjalni członkowie

251
00:25:57,520 --> 00:26:00,480
- Dobrze się bawisz?
- Tak, bardzo.

252
00:26:00,520 --> 00:26:04,560
Chciałbym przedstawić ci pana Haupta.

253
00:26:05,840 --> 00:26:08,560
/- Doktor Manheim.
/- Już się poznalimy.

254
00:26:08,600 --> 00:26:11,360
/Zostałem poproszony
/przez przewodniczšcego,

255
00:26:11,400 --> 00:26:15,080
abym zaniechał
wykładania poezji na Yale.

256
00:26:15,120 --> 00:26:19,160
Usłyszycie o wielu przyczynach
mojego odejcia.

257
00:26:19,200 --> 00:26:23,920
Cieszę się, że odchodzę
z nienaruszonym imieniem.

258
00:26:24,320 --> 00:26:26,880
Powodzenia.

259
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
Edwardzie...

260
00:26:37,040 --> 00:26:39,840
Czym sobie na to zasłużyłem?

261
00:26:39,880 --> 00:26:44,480
Nie masz szacunku dla mnie,
zdradzajšc mnie za moje przekonania?

262
00:26:44,520 --> 00:26:46,800
Pan wie i ja wiem...

263
00:26:46,840 --> 00:26:50,840
Trumbull Stickney napisał
ten wiersz w 1902.

264
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
Był pan moim nauczycielem.

265
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
To pan mnie zdradził.

266
00:27:14,640 --> 00:27:18,640
Mylałam, że pójdziemy na przyjęcie.

267
00:27:21,400 --> 00:27:24,320
Chcesz mnie przed nimi chronić?

268
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
Nie.

269
00:27:25,720 --> 00:27:29,640
- Mylę, że byłoby zabawnie...
- Nie o to chodzi. To nieprawda.

270
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
W porzšdku.

271
00:27:38,480 --> 00:27:42,400
Jestem szczęliwa będšc przy tobie.

272
00:27:48,920 --> 00:27:51,280
Zatańczymy?

273
00:27:51,320 --> 00:27:56,240
- Nie tańczę zbyt dobrze.
- Nie szkodzi, ja też nie.

274
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
Jakie sš słowa tej piosenki?

275
00:28:13,040 --> 00:28:20,000
/"Blue skies smiling on me"

276
00:28:23,320 --> 00:28:32,000
/"Nothing but blue skies do I see"

277
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
/Proszę wszystkich o uwagę.
/Mam owiadczenie.

278
00:28:41,280 --> 00:28:45,040
Dostałem informację, że Anglia i Francja
wypowiedziały wojnę Niemcom.

279
00:28:45,080 --> 00:28:48,720
Ale proszę, tańczcie dalej.
I bawcie się przy naszej muzyce.

280
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
Będę informował,
jeli będš jakie aktualnoci.

281
00:28:51,160 --> 00:28:53,600
Dziękuję.

282
00:29:06,000 --> 00:29:10,040
Niedługo i my będziemy na tej wojnie.

283
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Wynajšłby dla nas pokój?

284
00:29:53,240 --> 00:29:55,920
Zga wiatło.

285
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Nie mogę, nie mogę.

286
00:30:27,200 --> 00:30:30,600
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

287
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Dziękuję, Edwardzie.

288
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
- Za co?
- Że byłe tak miły.

289
00:31:14,440 --> 00:31:18,680
/Zważywszy na fakt, że rozprzestrzeniamy
/na wiecie to propagandowe gówno,

290
00:31:18,720 --> 00:31:22,640
/dlaczego nie miałoby być dla nas użytecznym
/podzielenie się przez pana...

291
00:31:22,680 --> 00:31:26,280
/prawdziwymi motywami działań
/czy też naszej motywacji?

292
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
/Jest takie powiedzenie,

293
00:31:28,160 --> 00:31:31,720
/"Zwycięstwo ma wielu ojców,
/a porażka jest sierotš".

294
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
/Nie byłbym zaskoczony, jeli...

295
00:31:33,560 --> 00:31:37,280
/napływajš informacje
/w zwišzku z ostatnimi wydarzeniami.

296
00:31:37,320 --> 00:31:40,200
Witaj, Edwardzie.

297
00:31:42,160 --> 00:31:44,320
Co tutaj robisz?

298
00:31:44,360 --> 00:31:50,320
Była tylko garstka ludzi,
którzy wiedzieli, gdzie wylšdujemy na Kubie.

299
00:31:51,040 --> 00:31:54,600
Jeden z nas nie potrafił
dotrzymać tajemnicy.

300
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Wiem, że to nie ja.

301
00:31:56,880 --> 00:32:02,360
Pan Allen prosił o listę osób
bioršcych udział w tej operacji.

302
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Nie mam jej.

303
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
Powiedz panu Allenowi,
że przekażę mu jš osobicie.

304
00:32:06,520 --> 00:32:11,000
Jestemy na tej samej łodzi.
Nieszczelnej łodzi.

305
00:32:11,040 --> 00:32:13,000
Niech pan nie myli,
że jestemy na tej samej łodzi.

306
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
Albo utoniemy, albo popłyniemy.

307
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
Razem.

308
00:32:18,920 --> 00:32:24,160
Ludzie tacy jak my,
nie mogš pozwolić sobie na zatonięcie.

309
00:32:31,120 --> 00:32:35,840
/Powiedziałem tyle, ile według
/mojego odczucia, może być użyteczne...

310
00:32:35,880 --> 00:32:38,920
/w zwišzku z wydarzeniami
/ostatnich dni.

311
00:32:38,960 --> 00:32:43,480
/Kolejne owiadczenia
/i szczegółowe dyskusje...

312
00:32:43,520 --> 00:32:46,080
/nie będš ukrywać odpowiedzialnoci,

313
00:32:46,120 --> 00:32:50,760
/bo to ja jestem
/odpowiedzialnym szefem Rzšdu.

314
00:32:53,360 --> 00:32:56,480
WYSPA DEER - POSIADŁOĆ SKULL&BONES
/1940

315
00:32:56,520 --> 00:33:00,320
Matko, ojcze...
To Edward Wilson.

316
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
- Pani Russell.
- Witaj.

317
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
- Senatorze.
- Miło mi w końcu cię poznać.

318
00:33:04,000 --> 00:33:05,840
Philip i Toddy Allen.

319
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
- Witam.
- Witaj.

320
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
Pan Allen był
przewodniczšcym Bonesów 12 klasy.

321
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
Witam w naszym małym domu klubowym.

322
00:33:12,080 --> 00:33:12,600
Dziękuję.

323
00:33:12,640 --> 00:33:16,040
- A gdzie Clover?
- Tutaj.

324
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
To moja siostra Clover.

325
00:33:21,800 --> 00:33:26,320
- Czeć, jestem Edward.
- Miło mi cię poznać.

326
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Towarzysze.

327
00:33:30,400 --> 00:33:33,120
Wszyscy obecni.

328
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
Kapelan odmówi modlitwę.

329
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
Towarzysze pierwsi, Bóg drugi.

330
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
Boże, dziękujemy za obdarzenie
rodziny Evans zaufaniem...

331
00:33:41,000 --> 00:33:43,880
w opiece nad naszš ukochanš wyspš.

332
00:33:43,920 --> 00:33:47,320
Zebralimy się tutaj
z naszymi rodzinami i przyjaciółmi...

333
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
w zgodzie i prywatnoci.

334
00:33:57,200 --> 00:33:59,960
Idzie poprosić mnie do tańca.

335
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
- Pozwolisz?
- A nie mówiłam.

336
00:34:18,080 --> 00:34:19,640
Nie tańczy pan, panie Wilson?

337
00:34:19,680 --> 00:34:22,680
Nikt mnie poprosił.

338
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
Cóż...

339
00:34:27,040 --> 00:34:30,560
chyba wykorzystam tę szansę.

340
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
Proszę.

341
00:34:51,560 --> 00:34:55,040
- John bardzo cię lubi.
- A ja lubię jego.

342
00:34:55,080 --> 00:34:57,960
Mówił co o walce u boku Anglików.

343
00:34:58,000 --> 00:35:00,680
Mój ojciec jest
szczególnie zadowolony, bo...

344
00:35:00,720 --> 00:35:03,880
jest jednym z organizatorów
pierwszego kontyngentu.

345
00:35:03,920 --> 00:35:07,040
Mogłoby to być le odebrane,
gdyby jego syn nie udał się teraz na wojnę.

346
00:35:07,080 --> 00:35:09,920
Twój brat, John, jest człowiekiem
o wielkich przekonaniach.

347
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Podziwiam go.

348
00:35:11,080 --> 00:35:15,520
A co z panem, panie Wilson?
W co pan wierzy?

349
00:35:16,720 --> 00:35:19,680
Należysz do Skull?

350
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Nie jeste zbyt rozmowny?

351
00:35:28,440 --> 00:35:32,360
Jeli jest co wartego powiedzenia.

352
00:35:33,720 --> 00:35:37,320
Mylę, że zaczynam cię lubić.

353
00:35:42,360 --> 00:35:45,720
- Panie Hayes.
- Panowie.

354
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
Generał William Sullivan.
Pan Edward Wilson.

355
00:35:54,920 --> 00:35:56,000
To wielki zaszczyt.

356
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
Nie mogę wstać
i ucisnšć pańskiej dłoni,

357
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
bo moje pieprzone stopy
strasznie bolš.

358
00:35:59,280 --> 00:36:02,640
Co z powodu zbyt dużego
stężenia cukru we krwi i w moczu.

359
00:36:02,680 --> 00:36:07,000
Kiedy chłopcy zaczniecie
swój konkurs lania?

360
00:36:07,040 --> 00:36:09,920
Przeproszę panów.

361
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Dziękuję, Phillip.

362
00:36:16,880 --> 00:36:19,600
Proszę usišć.

363
00:36:29,760 --> 00:36:31,440
Zdajesz sobie sprawę,
że to, o czym będziemy mówić,

364
00:36:31,480 --> 00:36:33,760
nie może opucić tego pokoju?

365
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Oczywicie.

366
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
Ostatecznie zaangażujemy się w tę wojnę.

367
00:36:38,480 --> 00:36:42,000
Nie dlatego, że tego chcemy,
ale dlatego, że musimy i powinnimy.

368
00:36:42,040 --> 00:36:45,320
Prezydent poprosił mnie o stworzenie
zagranicznej agencji wywiadowczej.

369
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
Jeli do tego dojdzie,
będę rozglšdał się...

370
00:36:47,400 --> 00:36:50,000
za patriotycznymi, honorowymi, bystrymi
i wykształconymi młodymi ludmi...

371
00:36:50,040 --> 00:36:52,400
do objęcia głównych wydziałów.

372
00:36:52,440 --> 00:36:55,680
Nie będzie tam Żydów, Murzynów
i tylko niewielu katolików.

373
00:36:55,720 --> 00:36:59,920
Tylko dlatego,
że sam jestem katolikiem.

374
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Zostaniesz wyszkolony, oddelegowany
do armii i wysłany za granicę.

375
00:37:03,000 --> 00:37:08,640
Jeli co cię tu trzyma,
musisz być gotowy natychmiast to porzucić.

376
00:37:08,680 --> 00:37:11,280
Nie chcę natychmiastowej odpowiedzi,
przemyl to.

377
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
Ale to nie będzie banda chłopców
siedzšcych i bawišcych się fiutkami.

378
00:37:14,840 --> 00:37:16,440
To jest rzeczywiste.

379
00:37:16,480 --> 00:37:19,080
Dla Ameryki.

380
00:37:20,280 --> 00:37:23,400
/Nie tutaj.
/Chodmy.

381
00:37:27,360 --> 00:37:31,640
- Bawcie się dobrze.
- I zachowujcie się.

382
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Powinnam szukać idealnego męża.

383
00:37:38,120 --> 00:37:41,760
Będzie pan idealnym mężem,
panie Wilson?

384
00:37:41,800 --> 00:37:45,400
Idealnym pod każdym względem.

385
00:37:48,680 --> 00:37:54,320
Czy jest powód, dla którego
nie zechciałby objšć mnie ramieniem?

386
00:38:04,160 --> 00:38:10,640
"Jeste jedynym..."
Uwielbiam tę piosenkę.

387
00:38:10,960 --> 00:38:16,640
"Tylko ty będziesz księżycem,
a ja będę słońcem..."

388
00:38:23,800 --> 00:38:28,080
Ma pan problemy
z kobietami, panie Bones?

389
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
- Kochasz mnie?
- Co?

390
00:39:01,880 --> 00:39:03,880
Powiedz, że mnie kochasz.

391
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Kocham cię.

392
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
- Kochasz mnie?
- Tak.

393
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
- Wcišż ci nie wierzę.
- Kocham cię.

394
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
Powiedz to.
Spójrz na mnie.

395
00:39:12,560 --> 00:39:15,920
- Przestań.
- Kocham cię.

396
00:39:30,880 --> 00:39:36,120
Kiedy tylko wiat powróci do równowagi,
zamierzam wyruszyć w podróż.

397
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
Londyn, Paryż, Rzym.

398
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
Możesz pojechać ze mnš.

399
00:39:50,960 --> 00:39:54,040
Wszystko w porzšdku?

400
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
Tak.

401
00:40:01,520 --> 00:40:04,360
Rozstaniemy się.

402
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Co masz na myli?

403
00:40:07,040 --> 00:40:11,040
Czuję, że jestem dla ciebie
tylko ciekawostkš.

404
00:40:11,080 --> 00:40:13,160
To nieprawda.

405
00:40:13,200 --> 00:40:16,840
- Czuję, że nie jestem dla ciebie prawdziwa.
- To nieprawda.

406
00:40:16,880 --> 00:40:21,000
- Edwardzie.
- Nie postrzegam cię tak.

407
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Edward!

408
00:40:46,640 --> 00:40:48,280
John?

409
00:40:48,320 --> 00:40:51,520
Wszędzie cię szukałem.

410
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
Moja siostra jest w cišży.

411
00:41:08,880 --> 00:41:12,640
Wiem, że zrobisz, co powiniene.

412
00:41:19,880 --> 00:41:22,320
/Czy ty, Edwardzie Bell Wilson...

413
00:41:22,360 --> 00:41:27,040
/bierzesz sobie
/Margaret Ann Russell za żonę...

414
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
/i lubujesz jej
/miłoć, wiernoć i oddanie...

415
00:41:31,280 --> 00:41:36,000
/w chorobie i zdrowiu,
/w bogactwie i ubóstwie...

416
00:41:36,640 --> 00:41:38,800
/dopóki mierć was nie rozłšczy?

417
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
/Tak.

418
00:41:39,880 --> 00:41:43,360
/Ogłaszam was mężem i żonš.

419
00:41:57,200 --> 00:41:59,880
Człowiek w mundurze
chce się z tobš widzieć.

420
00:41:59,920 --> 00:42:02,520
Przepraszam.

421
00:42:02,600 --> 00:42:06,240
Czy kiedykolwiek z matkš opowiadalimy,
gdzie spędzilimy miesišc miodowy?

422
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
/To było w Północnej Karolinie.

423
00:42:08,680 --> 00:42:12,760
Pan Edward Wilson?
Możemy mówić na osobnoci?

424
00:42:12,800 --> 00:42:15,320
- Usišdzie pan?
- Nie, dziękuję.

425
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Generał Sullivan przesyła życzenia...

426
00:42:17,320 --> 00:42:21,160
i pyta, czy wcišż jest pan zainteresowany
zobaczeniem reszty wiata?

427
00:42:21,200 --> 00:42:24,160
Tak, zdecydowanie.

428
00:42:25,880 --> 00:42:29,640
- Miłego popołudnia.
- Dziękuję.

429
00:42:45,600 --> 00:42:50,000
Przyszły rozkazy.
Wysyłajš mnie za granicę.

430
00:42:50,520 --> 00:42:52,800
Kiedy?

431
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
W przecišgu tygodnia.

432
00:42:55,560 --> 00:43:00,240
Co zamierzasz zrobić, Edwardzie?
Uratować wiat?

433
00:43:04,320 --> 00:43:07,840
WASZYNGTON
/22 kwietnia 1961

434
00:43:13,760 --> 00:43:17,360
/Jeste przy mnie bezpieczny.

435
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
/Obraz jest zdecydowanie ciemny.

436
00:43:23,280 --> 00:43:27,760
/Jak widzimy przedstawia
/białego mężczyznę i czarnš kobietę.

437
00:43:27,800 --> 00:43:30,120
Rozdzielczoć psuje się
naprawdę szybko.

438
00:43:30,160 --> 00:43:35,600
Tama filmowa zdecydowanie pochodzi
z Rosji, niskiej jakoci.

439
00:43:35,800 --> 00:43:38,840
Skupilimy się m.in. na moskitierze.

440
00:43:38,880 --> 00:43:43,920
Charakterystyczna dla Afryki, pd-wsch Azji
i obszarów klimatu tropikalnego.

441
00:43:43,960 --> 00:43:48,480
Zasłony wyróżniajš się
wzorem drzewa baobabu.

442
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Także występujšcy w Afryce.

443
00:43:51,640 --> 00:43:55,560
Obok zasłony widzimy
balustradę budynku.

444
00:43:55,600 --> 00:43:58,120
Jest tutaj gołšb,
ciężko okrelić gatunek.

445
00:43:58,160 --> 00:44:01,120
Gołębie spotykane sš
na miejskich terenach, na rynkach.

446
00:44:01,160 --> 00:44:05,440
Jeli przysłuchamy się dokładniej,
możemy usłyszeć samolot.

447
00:44:05,480 --> 00:44:08,680
Wyodrębnilimy to.

448
00:44:10,160 --> 00:44:13,840
Po odgłosach wydobywajšcych się z silników,
możemy przyjšć, że startuje.

449
00:44:13,880 --> 00:44:18,400
Potrzebuje tysišc stóp ziemi,
co sugeruje dużš otwartš przestrzeń.

450
00:44:18,440 --> 00:44:22,080
Po wyczyszczeniu szumów
możemy usłyszeć kobiecy głos.

451
00:44:22,120 --> 00:44:24,360
/Kocham cię.

452
00:44:24,400 --> 00:44:28,760
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

453
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
Jeli mówi to jedna kobieta...

454
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
językoznawca stwierdził francuski akcent.

455
00:44:32,440 --> 00:44:34,680
/Tak, samolot...

456
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Jednego słowa nie potrafimy zrozumieć.

457
00:44:37,960 --> 00:44:41,440
Zagłusza jš niezidentyfikowany dwięk.

458
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
/Nie wiem...

459
00:44:43,040 --> 00:44:48,720
Ten dwięk o wysokiej częstotliwoci może być
syrenš przeciwlotniczš lub czym podobnym.

460
00:44:48,760 --> 00:44:52,280
Wcišż będziemy to sprawdzać.

461
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
/Cały Londyn powinien się zjednoczyć.

462
00:44:57,400 --> 00:45:00,920
LONDYN - BOMBARDOWANIE
/1941

463
00:45:09,040 --> 00:45:10,480
/W czym mogę pomóc?

464
00:45:10,520 --> 00:45:12,960
/Przyszedłem do krawca
/dopasować nowy garnitur.

465
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Oczywicie.
Jaki typ garnituru interesowałaby pana?

466
00:45:15,640 --> 00:45:17,880
Tweedowy? Czesankowy?
Może gabardynowy?

467
00:45:17,920 --> 00:45:20,120
Może czesankowy, tweedowy.

468
00:45:20,160 --> 00:45:22,120
- Jednorzędowy?
- Tak.

469
00:45:22,160 --> 00:45:23,800
Dwa, trzy guziki?

470
00:45:23,840 --> 00:45:26,040
Trzy.

471
00:45:27,720 --> 00:45:30,440
Proszę za mnš.

472
00:45:38,120 --> 00:45:42,680
- Proszę, krawiec zaraz przyjdzie.
- Dziękuję.

473
00:45:50,880 --> 00:45:53,760
Witaj w Londynie.

474
00:45:54,640 --> 00:46:00,560
Musisz jak najszybciej i najdokładniej
nauczyć się systemu angielskiego wywiadu.

475
00:46:00,600 --> 00:46:04,600
"Black Arts", szczególnie kontrwywiadu.

476
00:46:04,640 --> 00:46:07,840
Używania informacji,
fałszywych informacji...

477
00:46:07,880 --> 00:46:12,960
i tego jak ich wykorzystanie
staje się ostatecznie siłš.

478
00:46:16,640 --> 00:46:20,520
Zgodzili się pokazać nam swoje operacje.

479
00:46:20,560 --> 00:46:24,560
Bez nas nie wygrajš tej wojny,
ale tak naprawdę nas tu nie chcš.

480
00:46:24,600 --> 00:46:26,320
Wywiad, jak wiedzš ich matki,

481
00:46:26,360 --> 00:46:30,320
nie lubiš dzielić się królewskim cycem
z ludmi bez tytułów.

482
00:46:30,360 --> 00:46:33,040
Twój londyński przewodnik
czeka na ciebie.

483
00:46:33,080 --> 00:46:36,040
Tędy, proszę pana.

484
00:46:59,520 --> 00:47:02,640
Powinienem był przewidzieć,
że znasz Stickney'a.

485
00:47:02,680 --> 00:47:04,440
Dobra robota, panie Wilson.

486
00:47:04,480 --> 00:47:07,560
Spieprzył mi pan dwuletniš operację.

487
00:47:07,600 --> 00:47:10,280
Powiedziałem generałowi Sullivanowi,
aby miał na pana oko.

488
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
No i doszło do tego.

489
00:47:12,080 --> 00:47:16,400
Zaczynałem tęsknić
za chłodem mojego domu.

490
00:47:19,800 --> 00:47:22,760
To nic osobistego.

491
00:47:27,960 --> 00:47:29,600
Biuro handlu z Amerykš?

492
00:47:29,640 --> 00:47:32,440
Jakie produkty?

493
00:47:33,640 --> 00:47:35,000
Włókiennicze.

494
00:47:35,040 --> 00:47:39,840
- Spónił się pan.
- To włanie powiedziała moja matka.

495
00:47:39,880 --> 00:47:44,440
Raymond Duco Brocco,
urodzony 8 maja 1907 w Nowym Jorku.

496
00:47:44,480 --> 00:47:46,720
Saint Ignatius High School,
Uniwersytet Fordham.

497
00:47:46,760 --> 00:47:48,360
Żona Nina Delvecchio.

498
00:47:48,400 --> 00:47:52,400
- Dwoje dzieci...
- Stefany i David.

499
00:47:55,040 --> 00:47:57,760
Wzrost: 1,88 metra, waga: 83 kilogramy,
czarne włosy, bršzowe oczy.

500
00:47:57,800 --> 00:48:01,040
5 lat w wojsku, wywiad.

501
00:48:01,120 --> 00:48:05,680
- Chciałby pan co dodać?
- Chce pan spojrzeć też na mojš dupę?

502
00:48:05,720 --> 00:48:08,440
- Pracuje pan dla mnie, sierżancie Brocco.
- Pracuję dla Rzšdu USA.

503
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
W tym biurze
to ja jestem Rzšdem USA.

504
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Jest pan bardzo pewny siebie,
jak na kogo, kto dopiero zaczyna.

505
00:48:13,200 --> 00:48:14,360
Nie podali mi pańskiego nazwiska.

506
00:48:14,400 --> 00:48:15,680
Więc skšd wiesz,
że jeste we właciwym miejscu?

507
00:48:15,720 --> 00:48:19,280
Ale powiedzieli, że jest pan poważnym
sukinsynem, bez poczucia humoru.

508
00:48:19,320 --> 00:48:22,720
Nie może być takich dwóch.

509
00:48:30,360 --> 00:48:31,480
Odbierze pan?

510
00:48:31,520 --> 00:48:33,280
To zależy od tego, czy pracuję
dla pana, czy też nie.

511
00:48:33,320 --> 00:48:36,880
Jednym z pańskich zadań
jest odbieranie telefonów.

512
00:48:36,920 --> 00:48:39,360
Tak jest.

513
00:48:42,640 --> 00:48:46,560
Wszystko dokładnie planuj.
Szczególnie używaj propagandy.

514
00:48:46,600 --> 00:48:48,480
Ten element jest znany
jako "odtworzenie".

515
00:48:48,520 --> 00:48:54,120
Zrozumiesz, jak skutecznie twoje
dezinformacje działajš na wroga.

516
00:48:55,240 --> 00:48:58,280
- Już prawie czwarta.
- Ile literek "L" jest w słowie syfilis?

517
00:48:58,320 --> 00:49:02,720
Syfilis? Mylę, że jedna.
Nigdy nie miałem.

518
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
Ważna jest penetracja wywiadu wroga.

519
00:49:06,400 --> 00:49:09,000
Wprowadzenie go do
stworzonego nierealnego wiata.

520
00:49:09,040 --> 00:49:14,600
/Akta medyczne odebrane osobistemu lekarzowi
/Adolfa Hiltera, dr Theodorowi Morellowi...

521
00:49:14,640 --> 00:49:17,080
/ujawniajš, że pan Hilter
/został zarażony syfilisem...

522
00:49:17,120 --> 00:49:20,440
/podczas służby w Armii Niemieckiej
/w czasie I wojny wiatowej.

523
00:49:20,480 --> 00:49:23,520
/Dobry agent powinien posiadać
/następujšce cechy:

524
00:49:23,560 --> 00:49:25,520
/podejrzliwy umysł,

525
00:49:25,560 --> 00:49:28,000
/rozkładanie złożonych spraw
/na detale...

526
00:49:28,040 --> 00:49:32,960
/i cechy podobne do osoby,
/którš będzie obserwował.

527
00:49:42,240 --> 00:49:43,520
Dobry wieczór, Lordzie Cooper.

528
00:49:43,560 --> 00:49:46,280
Mam pewne informację,
które mogš wydać się interesujšce.

529
00:49:46,320 --> 00:49:50,320
/Zdolnoć wykrycia spisku
/i zdrady sš cechami,

530
00:49:50,360 --> 00:49:53,520
/które mogš również zaburzyć
/naturalnš ocenę sytuacji.

531
00:49:53,560 --> 00:49:56,760
Wszystko, co wydaje się jasne,
jest pokręcone.

532
00:49:56,800 --> 00:49:59,440
A wszystko, co wydaje się pokręcone,
jest jasne.

533
00:49:59,480 --> 00:50:04,520
Musisz wykazać się zdolnociš
rozpoznania kłamstwa czy prawdy.

534
00:50:04,560 --> 00:50:07,680
I rozprawić się z tym
sprawnie i beznamiętnie.

535
00:50:07,720 --> 00:50:10,240
Wiemy, że możesz przekazać informację
niemieckiemu kanclerzowi.

536
00:50:10,280 --> 00:50:12,200
/Nigdy i nikomu
/nie daj czasu na mylenie.

537
00:50:12,240 --> 00:50:14,520
Zaoferuję dwa wyjcia.

538
00:50:14,560 --> 00:50:17,680
/Ty wyznaczasz bieg rozmowy
i szybko zmierzasz do istoty sprawy.

539
00:50:17,720 --> 00:50:19,760
Albo możesz
zostać zgładzony za zdradę,

540
00:50:19,800 --> 00:50:21,640
albo możesz kontynuować
szpiegowanie dla wroga...

541
00:50:21,680 --> 00:50:24,400
i dostarczać im informacje,
które my dostarczymy tobie.

542
00:50:24,440 --> 00:50:27,120
Przekaż to swoim niemieckim przyjaciołom.
Jeli dowiem się, że tego nie zrobiłe...

543
00:50:27,160 --> 00:50:28,480
nie będzie już drugiej szansy.

544
00:50:28,520 --> 00:50:31,440
Zostaniesz zgładzony za szpiegostwo,
rozumiemy się?

545
00:50:31,480 --> 00:50:34,000
Skšd wiemy, że będzie
pracował dla dwóch panów?

546
00:50:34,040 --> 00:50:36,760
Dokładnie, nie wiemy.

547
00:50:36,800 --> 00:50:38,680
Skšd będę wiedział,
że mogę ci zaufać?

548
00:50:38,720 --> 00:50:40,680
Nie będziesz wiedział.

549
00:50:40,720 --> 00:50:44,760
Mam nadzieję, że znajdziesz kogo,
komu będziesz mógł zaufać.

550
00:50:44,800 --> 00:50:46,960
Mogę tylko powiedzieć,

551
00:50:47,000 --> 00:50:49,720
że ja nie mam.

552
00:50:52,960 --> 00:50:56,760
Ty musisz być młodym Edwardem.
Dr Fredericks dużo o tobie opowiadał.

553
00:50:56,800 --> 00:51:00,320
- Jestem Arch Cummings.
- Miło mi cię poznać.

554
00:51:00,360 --> 00:51:02,840
Mylę, że mamy podobne
podejcie do wielu spraw.

555
00:51:02,880 --> 00:51:07,560
Dobrzy uczniowie w Yale,
Cambridge, marzyciele.

556
00:51:08,280 --> 00:51:11,640
To musi być wyjštkowy
pracownik wywiadu.

557
00:51:11,680 --> 00:51:13,120
Jest wykształcony,

558
00:51:13,160 --> 00:51:17,280
ma niezłomne poczucie...
wiary w to, co robi...

559
00:51:17,320 --> 00:51:21,080
i jest rozpaczliwym romantykiem.

560
00:51:23,360 --> 00:51:26,600
Biuro handlu z Amerykš.

561
00:51:27,040 --> 00:51:30,800
To zza granicy, senator Russell.

562
00:51:35,680 --> 00:51:38,040
Słucham?

563
00:51:39,800 --> 00:51:42,680
Tak, tak, słyszę.

564
00:51:45,920 --> 00:51:48,360
Dziękuję za informację.

565
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Żegnam.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,880
Mamy chłopca.

567
00:51:57,360 --> 00:52:00,160
Miałaby co przeciwko
nadaniu mu imienia Edward?

568
00:52:00,200 --> 00:52:01,760
Edward Junior.

569
00:52:01,800 --> 00:52:04,560
/Mylę, że Edward to idealne imię.

570
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
/Pasuje królowi.

571
00:52:06,000 --> 00:52:08,520
Tak też mylałem.
Pasuje królowi.

572
00:52:08,560 --> 00:52:12,960
/Dobranoc, Edwardzie.
/Jeste taki milutki.

573
00:52:14,160 --> 00:52:16,840
/Co u ciebie?

574
00:52:17,160 --> 00:52:19,680
/Ratujesz wiat?
/I utrzymujesz nasze bezpieczeństwo?

575
00:52:19,720 --> 00:52:21,760
Czasami.

576
00:52:21,800 --> 00:52:25,040
Jakiego koloru ma oczy?

577
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
Halo?

578
00:52:36,280 --> 00:52:38,880
/Kiedy będzie dostatecznie duży,
/możesz mu to przeczytać.

579
00:52:38,920 --> 00:52:40,680
/To pierwsze wydanie.

580
00:52:40,720 --> 00:52:43,720
"Opowieć wigilijna" Karola Dickensa.
Należało do mojego ojca.

581
00:52:43,760 --> 00:52:46,520
Czytał mi to, kiedy byłem chłopcem.

582
00:52:46,560 --> 00:52:49,000
Dziękuję.

583
00:52:49,720 --> 00:52:53,160
Dokonałem dzi pewnego odkrycia.

584
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
Człowiek pracujšcy dla mnie,
mieszkajšcy tuż obok...

585
00:52:55,640 --> 00:52:59,360
Odkryłem, że daje róże kobiecie.
Z małym licikiem.

586
00:52:59,400 --> 00:53:02,280
Róże sš urocze.
Abisyńskie.

587
00:53:02,320 --> 00:53:04,520
Owinięte w papier i zaklejone.

588
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
Doć piękne i urzekajšce.

589
00:53:06,640 --> 00:53:10,520
Poza faktem, że papier
zawierał ukrytš wiadomoć...

590
00:53:10,560 --> 00:53:16,080
dla Niemców zdradzajšcych zmiany
odnonie amerykańskich planów bitwy.

591
00:53:16,120 --> 00:53:18,560
Przepraszam pana.

592
00:53:18,600 --> 00:53:21,680
- Dziękuję.
- Dziękuję, panu.

593
00:53:21,720 --> 00:53:24,160
Czytałem irlandzkš poezję.

594
00:53:24,200 --> 00:53:28,920
"Moja dzisiejsza przyjań
jutro złamie ci serce".

595
00:53:29,280 --> 00:53:31,560
Wiesz, czego obawiam się najbardziej?

596
00:53:31,600 --> 00:53:36,440
Że skończę bez przyjaciół.
W całkowitej samotnoci.

597
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
Mylę, że się znacie.

598
00:53:41,800 --> 00:53:44,200
- Richard, nie spodziewałem się ciebie.
- Witaj, Edwardzie.

599
00:53:44,240 --> 00:53:47,520
Pan Hayes będzie pracował dla nas
przy okazji specjalnej operacji.

600
00:53:47,560 --> 00:53:52,480
Nie masz nic przeciwko,
że zaprosiłem go do rozmowy?

601
00:54:00,600 --> 00:54:02,040
Obawiam się, że nasz
nauczyciel angielskiego...

602
00:54:02,080 --> 00:54:06,600
ma zły nawyk łatwego
nawišzywania znajomoci.

603
00:54:07,640 --> 00:54:13,240
Wiesz, oczywicie, o jego
szczególnych upodobaniach seksualnych?

604
00:54:15,520 --> 00:54:19,840
Obawiam się, że nie jest wyrobiony
w tym partnerstwie.

605
00:54:19,880 --> 00:54:24,320
Pewni ludzi obawiajš się
jego zdemaskowania.

606
00:54:26,400 --> 00:54:31,960
Mam nadzieję, że pomożecie nam
rozwišzać ten delikatny problem.

607
00:54:44,760 --> 00:54:47,480
To może być problem
dla Brytyjczyków.

608
00:54:47,520 --> 00:54:50,520
Zaangażowanie mnie.

609
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Brytyjczycy to cywilizowani ludzie.

610
00:54:53,320 --> 00:54:54,920
Nie zrobiš tego sami.

611
00:54:54,960 --> 00:54:58,480
Kto musi zrobić to za nich.

612
00:54:58,800 --> 00:55:01,120
Dlaczego mówisz to mnie?

613
00:55:01,160 --> 00:55:03,720
Daję ci szansę, aby się tym zajšł.

614
00:55:03,760 --> 00:55:07,040
Albo zrobi to kto inny.

615
00:55:21,120 --> 00:55:25,120
Przepraszam,
że zostałe w to zamieszany.

616
00:55:25,160 --> 00:55:30,320
Jeli mistrz nie wysłucha powodów,
zawišżesz sobie buta.

617
00:55:30,360 --> 00:55:33,040
Przepraszam, że to musi tak wyglšdać.

618
00:55:33,080 --> 00:55:37,080
Nie jestem szczęliwy,
że to robimy.

619
00:55:48,240 --> 00:55:52,440
Mylał pan może
o powrocie do nauczania?

620
00:55:53,600 --> 00:55:57,600
Martwiš się o moje prywatne zwišzki?

621
00:55:57,720 --> 00:56:01,440
Chłopcy z Cambridge trzymajš się razem,
jak po użyciu kleju.

622
00:56:01,480 --> 00:56:04,720
Jestem dla nich daleki od demokratyzmu
w moim poczuciu smaku.

623
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
Sš jak niedojrzałe dzieci,
czy ludzie po przekwitaniu.

624
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
Nie.

625
00:56:10,840 --> 00:56:14,240
Nauczałem tyle, ile zamierzałem.

626
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
Jestem, kim jestem.

627
00:56:17,520 --> 00:56:20,480
Jestem rozliczony.

628
00:56:23,000 --> 00:56:27,040
Proszę oddać im wszystko,
co pan może.

629
00:56:27,760 --> 00:56:31,160
Pora przejć na emeryturę.

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,520
Dobry uczeń będzie tuż obok.

631
00:56:35,560 --> 00:56:39,040
Chcesz znać mojš odpowied.

632
00:56:40,680 --> 00:56:44,680
Rozumiem, jeli chcesz zawišzać but.

633
00:56:46,360 --> 00:56:48,560
To brudny interes, Edwardzie.

634
00:56:48,600 --> 00:56:52,240
Byłem jego częciš zbyt długo.

635
00:57:10,280 --> 00:57:15,000
Nie mylałe o sprawieniu sobie
nowej pary butów?

636
00:57:16,120 --> 00:57:18,640
Jest wspaniały sklep w St. James.

637
00:57:18,680 --> 00:57:21,000
Pan Pettinbronze.

638
00:57:21,040 --> 00:57:23,760
Był nadwornym szewcem króla.

639
00:57:23,800 --> 00:57:27,160
Ale chyba wszyscy
podšżamy własnš cieżkš?

640
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
Robišc buty królom?

641
00:57:33,320 --> 00:57:36,280
Odejd, póki możesz.

642
00:57:36,320 --> 00:57:39,400
Póki wcišż wierzysz.

643
00:57:39,840 --> 00:57:43,120
Póki jeszcze masz duszę.

644
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
Przepraszam.

645
00:59:32,520 --> 00:59:35,600
Wiedział zbyt wiele.

646
00:59:38,160 --> 00:59:40,640
Rozumiesz?

647
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

648
01:00:05,240 --> 01:00:06,760
/Jeste przy mnie bezpieczny.

649
01:00:06,800 --> 01:00:08,000
Zdaje się, że w słowie,
którego nie możemy rozszyfrować...

650
01:00:08,040 --> 01:00:11,360
fala akustyczna została znaczšco
przycięta przez twórcę tamy.

651
01:00:11,400 --> 01:00:14,920
Odtworzylimy jš przez wzmocnienie
częstotliwoci widocznych tylko na oscyloskopie.

652
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
/Cochinos...

653
01:00:16,160 --> 01:00:17,680
Cochinos to po hiszpańsku "winie".

654
01:00:17,720 --> 01:00:20,800
Puć to jeszcze raz.

655
01:00:24,200 --> 01:00:25,640
/Cochinos...

656
01:00:25,680 --> 01:00:32,240
Dwięki syren, których nie moglimy usunšć
zagłuszajš dwięk dzwonów kocielnych.

657
01:00:32,280 --> 01:00:35,360
Z jaki powodów dodane dwięki
miały zagłuszyć dzwony.

658
01:00:35,400 --> 01:00:40,080
Na lustrze widoczne jest
odbicie kocielnych wież.

659
01:00:40,120 --> 01:00:44,920
Trzy dzwonnice pokrywajš się
z dwiękiem, który słyszysz.

660
01:00:44,960 --> 01:00:47,520
Kociół znajduje się
po drugiej stronie ulicy.

661
01:00:47,560 --> 01:00:50,360
Znów możliwe, że na jakim rynku.

662
01:00:50,400 --> 01:00:54,640
Na stoliku nocnym
widoczny jest radiobudzik.

663
01:00:54,680 --> 01:00:59,320
Pokazuje prawie 22:00,
co pasuje do dwięku dzwonów.

664
01:00:59,360 --> 01:01:02,880
Mamy również dwięk wentylatora.

665
01:01:02,920 --> 01:01:06,680
To czteropłatowy wentylator
niewiadomego pochodzenia.

666
01:01:06,720 --> 01:01:12,320
Jest tu co, może mało znaczšcego,
jak wieczka czy stos papierów.

667
01:01:12,360 --> 01:01:16,600
A może co osobistego,
co moglibymy powišzać z osobami w pokoju.

668
01:01:16,640 --> 01:01:20,440
Spróbujemy to oczycić,
może zobaczymy, co to jest.

669
01:01:20,480 --> 01:01:25,040
Jak okrelić pozycję,
w której się znajdujemy?

670
01:01:26,480 --> 01:01:30,400
Działamy najszybciej, jak potrafimy.

671
01:01:32,320 --> 01:01:35,960
BERLIN - SEKTOR RADZIECKI
1945

672
01:01:38,520 --> 01:01:43,080
/- Co u Clover i dziecka?
/- Dobrze, dziękuję. Ma już prawie 5 lat.

673
01:01:43,120 --> 01:01:46,360
/Wyrobiłe sobie renomę tutaj w Londynie.

674
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
/Wojna wiatowa zakończona.

675
01:01:48,120 --> 01:01:49,680
/Ale prawdziwa wojna
/dopiero się zaczyna.

676
01:01:49,720 --> 01:01:55,560
/Każdy wolny kraj będzie miejscem bitwy
/pomiędzy nami a Rosjanami.

677
01:01:56,560 --> 01:01:59,760
Odkšd zrzucilimy bombę,
czujš się bardzo niepewnie.

678
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
Ale mimo że Rosjanie
wcišż żyjš w XIX wieku...

679
01:02:02,400 --> 01:02:04,200
bijšc się ziemniakami,

680
01:02:04,240 --> 01:02:05,760
to zmieni się diametralnie.

681
01:02:05,800 --> 01:02:09,840
Przyjmujš każdego naukowca,
którego uda im się podkrać.

682
01:02:09,880 --> 01:02:12,880
W przecišgu 10 lat będš mieli bombę.

683
01:02:12,920 --> 01:02:18,400
Musimy zwerbować każdego,
kto może się nam przydać przed nimi.

684
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
Churchill miał rację.

685
01:02:24,040 --> 01:02:29,520
Nie powinnimy zatrzymywać się,
dopóki nie doszlibymy do Moskwy.

686
01:02:29,560 --> 01:02:31,200
Sš ze Szwajcarii.

687
01:02:31,240 --> 01:02:34,480
Wysłałem je do Berlina.

688
01:02:34,920 --> 01:02:40,360
Kiedy byłem dzieckiem matka
zawsze nagradzała mnie czekoladš.

689
01:02:42,160 --> 01:02:44,200
Zdradliwy nałóg.

690
01:02:44,240 --> 01:02:47,280
Czekolada czy szukanie akceptacji?

691
01:02:47,320 --> 01:02:49,480
Oba.

692
01:02:50,840 --> 01:02:55,240
Był oficerem Abwehry,
niemieckiego wywiadu.

693
01:02:56,720 --> 01:03:00,840
Wie, gdzie znajdujš się
dwaj nazistowscy twórcy rakiet.

694
01:03:00,880 --> 01:03:04,800
Zapytaj, gdzie chce zostać wysłany.

695
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
Chciałby dostać się do Chicago.
Ma tam krewnych.

696
01:03:08,920 --> 01:03:14,160
Powiedz mu, że nazwiska i miejsca pobytu
zapewniš mu wizę.

697
01:03:14,640 --> 01:03:20,400
Kiedy już wszystko wypiewa,
oddaj go aliantom.

698
01:03:28,200 --> 01:03:34,160
Następnym w kolejce jest komandor,
który chciałby porozmawiać o azylu.

699
01:03:37,360 --> 01:03:39,000
Okropne, nieprawdaż?

700
01:03:39,040 --> 01:03:42,440
Przecież to nie biżuteria.

701
01:03:42,480 --> 01:03:45,280
Straciłam słuch w obu uszach.

702
01:03:45,320 --> 01:03:50,240
Mogę słyszeć przy pomocy aparatu
umieszczonego w tym uchu.

703
01:03:50,280 --> 01:03:53,360
Prawie go nie widać.

704
01:03:58,520 --> 01:04:02,960
Rosjanie sš zainteresowani
wymianš więniów.

705
01:04:25,840 --> 01:04:27,680
Jestemy gotowi zaoferować...

706
01:04:27,720 --> 01:04:34,800
żydowskich naukowców uwolnionych na Wschodzie
za nazistowskich naukowców tutaj w Berlinie.

707
01:04:41,880 --> 01:04:44,880
Oto nasze nazwiska.

708
01:05:18,040 --> 01:05:21,400
Nazywacie mnie "Ulisses".

709
01:05:22,640 --> 01:05:27,880
Zapożyczone z ksišżki Jamesa Joyca
czy greckiej mitologii?

710
01:05:31,960 --> 01:05:35,560
Wiesz, jak my nazywamy ciebie?

711
01:05:38,800 --> 01:05:41,080
Matka.

712
01:05:43,560 --> 01:05:47,680
Wczoraj po raz pierwszy od 3 lat
wzišłem goršcš kšpiel.

713
01:05:47,720 --> 01:05:51,440
Od czasu oblężenia Stalingradu.

714
01:05:51,960 --> 01:05:56,280
Godzinami spoglšdałem przez okno...

715
01:05:57,640 --> 01:06:00,200
cały mokry.

716
01:06:11,880 --> 01:06:16,320
Kiedy byłem żołnierzem,
odmroziłem sobie palce.

717
01:06:16,360 --> 01:06:21,320
Od tego czasu, kiedy jestem
przemarznięty, czuję ból.

718
01:06:23,800 --> 01:06:27,960
Może nie powinien
pan mieszkać w Rosji?

719
01:06:28,040 --> 01:06:31,560
Wszyscy mamy swoje słaboci.

720
01:06:32,240 --> 01:06:35,120
Jakie sš pańskie?

721
01:06:36,640 --> 01:06:40,040
Słyszałem, że nie jest pan wylewny.

722
01:06:40,080 --> 01:06:43,200
Mówiš, że z kamienia.

723
01:06:43,240 --> 01:06:47,840
Jak to się mówi?
Cisza jest ogłuszajšca.

724
01:06:51,800 --> 01:06:56,760
Będziesz naszš gronš, wrogš Matkš.

725
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
Oczekuję naszej współpracy.

726
01:07:09,920 --> 01:07:13,960
Mam nadzieję, że będzie trwała długo.

727
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
WASZYNGTON
/24 kwietnia 1961

728
01:07:27,560 --> 01:07:29,960
/Kocham cię.

729
01:07:30,000 --> 01:07:33,760
/Ludzie, którzy naprawdę się kochajš,
/nie majš przed sobš tajemnic.

730
01:07:33,800 --> 01:07:35,560
/Jeste przy mnie bezpieczny.

731
01:07:35,600 --> 01:07:40,440
Dotarlimy do marki wentylatora.
"Fuad", belgijski.

732
01:07:40,800 --> 01:07:46,200
A przedmiot na nocnym stoliku?
Wcišż staramy się dowiedzieć co to.

733
01:07:46,240 --> 01:07:50,160
Nie możemy poprawić rozdzielczoci.

734
01:07:53,560 --> 01:07:56,040
/Kto mówi?

735
01:07:56,280 --> 01:07:58,720
Kto mówi?

736
01:07:58,920 --> 01:08:00,320
/Witaj, ojcze.

737
01:08:00,360 --> 01:08:04,560
- Zbliżajš się twoje urodziny.
/- Skończę 5 lat.

738
01:08:04,600 --> 01:08:07,280
Jeste dużym chłopcem.

739
01:08:07,320 --> 01:08:11,880
/Jestem większy niż Anthony,
/a on skończył 6.

740
01:08:13,800 --> 01:08:15,240
Jest tam mama?

741
01:08:15,280 --> 01:08:18,400
/Co?
/Nic nie słyszę.

742
01:08:19,080 --> 01:08:21,240
Jest tam mama?

743
01:08:21,280 --> 01:08:23,680
/Ubiera się na spotkanie
/z przyjacielem.

744
01:08:23,720 --> 01:08:28,400
/Wczoraj pozwolił mi
/przejechać się samochodem.

745
01:08:29,080 --> 01:08:30,840
/Dzień dobry, panie Wilson.
/Mówi Edma.

746
01:08:30,880 --> 01:08:33,960
/Pani Wilson jest na górze.
/Przygotowuje się na kolację.

747
01:08:34,000 --> 01:08:37,360
/Przekażę, że pan dzwoni.

748
01:08:38,040 --> 01:08:41,000
Oddzwonię póniej.

749
01:08:46,680 --> 01:08:49,160
Przepraszam.

750
01:08:49,200 --> 01:08:51,280
Potrzebuje mnie pan jeszcze?

751
01:08:51,320 --> 01:08:54,040
Nie, dziękuję.

752
01:09:01,240 --> 01:09:03,840
Jadł pan już?

753
01:09:03,880 --> 01:09:05,720
Lubię gotować.

754
01:09:05,760 --> 01:09:10,560
Może chciałby pan skosztować
dania domowej roboty?

755
01:09:15,440 --> 01:09:19,840
Czytał pan "Przemiany" Owidiusza
w oryginale, po łacinie?

756
01:09:19,880 --> 01:09:22,480
Sš piękne.

757
01:09:24,800 --> 01:09:28,680
"Chwyciłem stertę kurzu
i wznoszę ku w górze.

758
01:09:28,720 --> 01:09:32,600
Głupio proszę o tak dużo urodzin,
ile jest ziarenek tego kurzu.

759
01:09:32,640 --> 01:09:36,920
Zapomniałem poprosić,
by były to lata młodoci."

760
01:09:36,960 --> 01:09:39,240
Brawo.

761
01:09:51,320 --> 01:09:54,200
Lepiej już pójdę.

762
01:10:00,600 --> 01:10:03,560
Mógłby pan zostać?

763
01:10:05,000 --> 01:10:07,880
A chciałaby pani?

764
01:10:08,280 --> 01:10:10,600
Bardzo.

765
01:10:19,320 --> 01:10:21,880
Może moglibymy się gdzie wybrać?

766
01:10:21,920 --> 01:10:25,240
Jeziora w Bawarii sš wcišż piękne.

767
01:10:25,280 --> 01:10:27,200
Było tam takie miejsce przed wojnš,

768
01:10:27,240 --> 01:10:32,280
gdzie podawali niadanie do łóżka
o każdej porze dnia.

769
01:10:53,000 --> 01:10:55,280
Hanna?

770
01:10:57,080 --> 01:11:01,280
Mam nadzieję, że nigdy
nie wrócisz do domu.

771
01:11:01,320 --> 01:11:05,080
Bawaria to naprawdę piękne miejsce.

772
01:11:05,120 --> 01:11:06,320
Urodziłam się tam.

773
01:11:06,360 --> 01:11:09,840
Moja babcia...
mieszka tam.

774
01:11:10,440 --> 01:11:13,640
Naprawdę za niš tęsknię.

775
01:11:13,680 --> 01:11:17,720
Dlaczego nie mielibymy
tam pojechać?

776
01:11:29,840 --> 01:11:32,840
Mamy obcego w domu.

777
01:11:41,120 --> 01:11:43,960
Dziękuję bardzo.

778
01:12:10,880 --> 01:12:13,720
WASZYNGTON
/1946

779
01:12:39,640 --> 01:12:43,000
Matko, ojciec przyjechał.

780
01:12:49,760 --> 01:12:52,480
Witaj, Edwardzie.

781
01:12:52,520 --> 01:12:55,240
Witaj, Clover.

782
01:13:00,200 --> 01:13:03,680
Wolę być nazywana Margaret.

783
01:13:05,840 --> 01:13:09,080
Miło znów cię zobaczyć.

784
01:13:09,360 --> 01:13:11,920
Ciebie też.

785
01:13:14,320 --> 01:13:17,320
Mam co dla ciebie.

786
01:13:20,120 --> 01:13:21,360
Wiesz co to?

787
01:13:21,400 --> 01:13:23,840
To statek.

788
01:13:23,880 --> 01:13:28,840
Posiada angielskš flagę
i włożyłem też flagę pirackš.

789
01:13:31,560 --> 01:13:35,880
Jeli chcesz,
możesz policzyć iloć żagli.

790
01:13:36,920 --> 01:13:39,800
Chcesz spróbować?

791
01:13:43,960 --> 01:13:48,120
- Piętnacie.
- Zgadza się. Piętnacie.

792
01:13:49,760 --> 01:13:51,480
Nie, jest twój.

793
01:13:51,520 --> 01:13:54,760
Zrobiłem go dla ciebie.

794
01:14:07,240 --> 01:14:09,880
Jeli nie masz nic przeciwko,
pomylałam,

795
01:14:09,920 --> 01:14:12,080
żeby przez jaki czas
sypiać w osobnych łóżkach.

796
01:14:12,120 --> 01:14:15,720
Dopóki znowu się nie poznamy.

797
01:14:16,120 --> 01:14:19,080
Przygotowałam dodatkowy pokój.

798
01:14:19,120 --> 01:14:21,440
Dobrze.

799
01:14:28,480 --> 01:14:32,000
Masz jakie wieci od Johna?

800
01:14:34,280 --> 01:14:39,080
Mylałam, że wiesz,
został zabity w Birmie w 1944.

801
01:14:39,520 --> 01:14:42,920
Nigdy o tym nie napisała.

802
01:14:44,720 --> 01:14:47,920
Nie było o czym pisać.

803
01:14:54,720 --> 01:14:57,840
6 lat to długi okres.

804
01:15:00,240 --> 01:15:04,640
Czułam się samotna
i raz byłam z mężczyznš.

805
01:15:06,600 --> 01:15:10,000
Nie był zbyt interesujšcy.

806
01:15:12,400 --> 01:15:15,360
A ty byłe z kim?

807
01:15:16,600 --> 01:15:19,440
To była pomyłka.

808
01:15:34,160 --> 01:15:37,160
Dziękuję za statek.

809
01:15:40,200 --> 01:15:42,280
Nie ma za co.

810
01:15:42,320 --> 01:15:45,920
Cieszę się,
że ci się podoba.

811
01:15:46,000 --> 01:15:51,320
Matka mówiła, że byłe na wojnie.
Walczyłe? Zabiłe kogo?

812
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
Nie.

813
01:15:59,600 --> 01:16:02,840
- Dobranoc.
- Dobranoc.

814
01:16:21,800 --> 01:16:25,080
- Witaj, ojcze.
- Witaj, Edwardzie.

815
01:16:25,120 --> 01:16:29,440
- Czeć, kochanie.
- Kto na ciebie czeka.

816
01:16:30,040 --> 01:16:32,480
Generale.

817
01:16:33,280 --> 01:16:35,760
Edwardzie.

818
01:16:36,000 --> 01:16:41,240
Przepraszam, że tak nachodzę.
Twoja żona podała mi drinka.

819
01:16:41,320 --> 01:16:44,320
Moje stopy...
mógłbym je odcinać po kawałku.

820
01:16:44,360 --> 01:16:49,040
To nie przystoi mężczynie,
aby umierać od stóp.

821
01:16:53,720 --> 01:16:59,760
Podczas kiedy wszyscy czujš się dobrze,
Rosjanie bez strzału przejęli połowę wiata.

822
01:16:59,800 --> 01:17:03,400
Czujemy ich oddech na szyi.
Będš na podwórku zanim się spostrzeżesz.

823
01:17:03,440 --> 01:17:07,080
Dlatego też powiedziałem prezydentowi
o potrzebie stworzenia nowej formy wywiadu.

824
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
Agencja robiłaby to,
co jej poprzedniczka w czasie wojny.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)