1
00:00:54,154 --> 00:00:56,194
Z menoj si tukaj na varnem.

2
00:01:09,044 --> 00:01:11,766
DOBER PASTIR

3
00:01:42,735 --> 00:01:45,226
Ste sprejeli odločitev,
koliko bo naša država

4
00:01:45,305 --> 00:01:46,397
bila pripravljena

5
00:01:46,473 --> 00:01:50,500
pomagati upornikom pri invaziji
na Kubo, da bi strmoglavili Castra?

6
00:01:50,839 --> 00:01:54,960
Najprej bi rad povedal,
da pod nobenim pogojem,

7
00:01:54,999 --> 00:01:58,520
ameriške enote ne bodo
posredovale na Kubi.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
Ta vlada bo naredila vse,
kar je mogoče,

9
00:02:01,840 --> 00:02:08,081
da poskrbimo, da Američani ne bodo
vpleteni v nobeno posredovanje

10
00:02:08,121 --> 00:02:10,441
na Kubi.

11
00:02:26,882 --> 00:02:33,190
WASHINGTON,
16. APRIL 1961.

12
00:02:53,925 --> 00:02:56,645
Oprostite, gospod.
Mi lahko zamenjate dolar?

13
00:03:04,326 --> 00:03:06,286
Hvala, gospod.
-Ni za kaj.

14
00:03:35,864 --> 00:03:38,864
NI IZHODA

15
00:03:40,289 --> 00:03:42,209
Od naših prijateljev na Wall Streetu.

16
00:03:42,689 --> 00:03:44,729
Miami?
-Takoj.

17
00:03:58,130 --> 00:03:59,690
Kardinalu je zanimivo.

18
00:04:09,811 --> 00:04:14,492
Vremenar pravi, da je nedelja
primeren dan za izlet na obalo.

19
00:04:15,492 --> 00:04:17,893
Upam, da še znaš plesati, Edward.

20
00:04:17,932 --> 00:04:21,213
Čez nekaj dni bomo plesali ča-ča
v spalnici El Comandanta.

21
00:04:21,252 --> 00:04:24,493
Poskušal si bom zapomniti, da
prinesem plesne čevlje, Richard.

22
00:04:25,733 --> 00:04:27,933
Dobro jutro, Ray.
-G. Hayes.

23
00:04:32,253 --> 00:04:35,654
Miami in naš operacijski
center v Gvatemali.

24
00:04:37,294 --> 00:04:40,414
Vzemite kopalke, g. Brocco.
Na plavanje gremo.

25
00:04:41,015 --> 00:04:43,895
Kaj mislite o naših možnostih na uspeh?

26
00:04:44,935 --> 00:04:47,655
 ...

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,989
Phillip Allen bo vodja agencije.

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,367
Richard Hayes bo njegov pomočnik.

3
00:00:04,402 --> 00:00:06,142
Ti boš prevzel oddelek C.

4
00:00:06,143 --> 00:00:08,791
Posebne operacije, ki
se poročajo le direktorju.

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,821
Omejena bo na področje
čez ocean, seveda.

6
00:00:11,822 --> 00:00:13,091
Podtalne operacije,

7
00:00:13,092 --> 00:00:14,917
zbiranje podatkov in analiza.

8
00:00:15,676 --> 00:00:18,822
Zanima me, kaj ti misliš o tem.

9
00:00:19,641 --> 00:00:23,228
Predvsem na tvojem strokovnem
področju. Proti vohunstvo.

10
00:00:23,341 --> 00:00:26,053
Rad bom pomagal,
kolikor je v moji moči.

11
00:00:26,060 --> 00:00:29,056
To je v redu.
-Edward, pojdi ven.

12
00:00:30,403 --> 00:00:31,435
Oprostite, gospod.

13
00:00:31,623 --> 00:00:32,584
Margaret!

14
00:00:42,057 --> 00:00:43,195
Hvala.

15
00:00:52,444 --> 00:00:56,562
Moram ti povedati, da imam kar
nekaj težav s celotno zadevo.

16
00:00:56,563 --> 00:00:58,365
Kljub temu, da jo potrebujemo.

17
00:00:59,210 --> 00:01:02,826
Bojim se, da bo preveč moči pristalo
v rokah majhnega števila ljudi.

18
00:01:02,905 --> 00:01:06,816
Vedno bo v interesu koga, da oznanja
sovražnike, prave ali namišljene.

19
00:01:06,824 --> 00:01:09,272
To sem doživel kot
oči in ušesa Amerike.

20
00:01:09,273 --> 00:01:12,361
Ne želim, da to postane
njeno srce in duša.

21
00:01:13,462 --> 00:01:15,949
Predsedniku sem povedal,
da bo to delovalo le,

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,596
če bomo vpeljali nekakšno
obliko civilnega pregleda.

23
00:01:18,625 --> 00:01:20,139
Pregleda?

24
00:01:21,216 --> 00:01:24,773
Kako lahko deluješ prikrito, če ti pa
ljudje ves čas gledajo čez ramo?

25
00:01:24,774 --> 00:01:26,847
Veš kdo je dal Hitlerju
njegovo moč?

26
00:01:26,866 --> 00:01:28,405
Uradniki in računovodje.

27
00:01:29, ...