1
00:01:18,756 --> 00:01:20,129
Kada je deèak bio roðen.

2
00:01:21,839 --> 00:01:24,534
nije bio Spartanac
kao što je oèekivano.

3
00:01:26,080 --> 00:01:28,254
Bio je mali i
slabašan.

4
00:01:28,604 --> 00:01:32,458
Po izgledu bi
bio odbaèen.

5
00:01:40,483 --> 00:01:45,031
Dok je odrastao, veæ je
bio kršten u vatri borbe.

6
00:02:08,120 --> 00:02:09,621
Nauèen da se ne povlaèi.

7
00:02:09,842 --> 00:02:13,974
da se ne predaje do smrti,
na bojnom pojlu.

8
00:02:14,435 --> 00:02:16,196
U službi Sparti.

9
00:02:16,971 --> 00:02:20,519
To je najveæa èast koju
može da postigne u životu.

10
00:02:35,517 --> 00:02:36,671
U sedmoj godini

11
00:02:37,042 --> 00:02:39,020
po obièaju u Sparti.

12
00:02:40,025 --> 00:02:41,948
Deèak je odveden
od svoje majke.

13
00:02:42,138 --> 00:02:44,555
i baèen u svet nasilja.

14
00:02:46,147 --> 00:02:48,628
Stvarano 300 godina.

15
00:02:48,873 --> 00:02:50,895
Spartansko ratno
društvo.

16
00:02:51,242 --> 00:02:54,717
Da stvori najbolje vojnike
koje je svet ikad upoznao.

17
00:02:55,882 --> 00:02:58,206
Helbinge,
kako se zvalo.

18
00:02:58,836 --> 00:03:01,561
Teralo je na podelu.

19
00:03:01,788 --> 00:03:03,543
Teralo da kradeš.

20
00:03:05,221 --> 00:03:08,035
i ako je neophodno..
da ubiješ.

21
00:03:10,056 --> 00:03:12,210
Ako si bio kažnjen.

22
00:03:13,152 --> 00:03:14,986
Morao si da podneseš bol.

23
00:03:17,305 --> 00:03:19,369
Konstantno testiran.

24
00:03:19,905 --> 00:03:21,180
Baèen u divljinu.

25
00:03:21,816 --> 00:03:26,049
Ostavljen da suoèi svoje
slabosti protiv besa prirode.

26
00:03:27,562 --> 00:03:29,125
To je bila njegova
inicijacija.

27
00:03:29,830 --> 00:03:31,633
Njegovo vreme
u divljini.

28
00:03:32,593 --> 00:03:34,883
On æe se vratiti
meðu svoj narod.

29
00:03:35,258 --> 00:03:36,352
Spartance.

30
00:03:37,266 --> 00:03:39,054
Ili æe umreti.

3 ...