1
00:00:01,793 --> 00:00:03,898
Bien, Laszlo, no andaremos
con rodeos.

2
00:00:04,385 --> 00:00:05,792
Ud. es un fugitivo del Reich.

3
00:00:05,986 --> 00:00:08,222
Ha tenido suerte en evadirnos.

4
00:00:08,673 --> 00:00:10,134
Ha llegado a Casablanca.

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,955
He de mantenerlo aquí.

6
00:00:13,217 --> 00:00:15,104
Dudo que pueda.

7
00:00:15,297 --> 00:00:17,752
Renault firma todas las
visas de salida.

8
00:00:18,113 --> 00:00:20,698
¿Le sería posible obtener
una visa?

9
00:00:20,865 --> 00:00:21,847
No creo.

10
00:00:22,050 --> 00:00:23,097
Lo lamento, señor.

11
00:00:23,329 --> 00:00:25,271
Quizá me guste Casablanca.

12
00:00:25,857 --> 00:00:26,784
¿Y la señorita?

13
00:00:27,649 --> 00:00:29,559
No se preocupe por mí.

14
00:00:30,145 --> 00:00:31,039
¿Es todo?

15
00:00:31,233 --> 00:00:33,655
No se apresure.

16
00:00:33,857 --> 00:00:36,028
Su estancia podría ser larga.

17
00:00:37,025 --> 00:00:39,643
O podría ir a Lisboa bajo
una condición.

18
00:00:40,193 --> 00:00:41,021
Que es...

19
00:00:41,281 --> 00:00:44,347
Ud. conoce a los líderes
clandestinos en París, Praga...

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,821
...Bruselas, Amsterdam...

21
00:00:46,017 --> 00:00:48,188
...Oslo, Atenas...

22
00:00:48,385 --> 00:00:49,279
Hasta en Berlín.

23
00:00:49,985 --> 00:00:50,847
Sí, hasta en Berlín.

24
00:00:51,009 --> 00:00:53,562
Déme los nombres...

25
00:00:54,081 --> 00:00:55,391
...y tendrá
su visa mañana.

26
00:00:55,649 --> 00:00:58,202
Y el honor de servir
al Tercer Reich.

27
00:00:58,881 --> 00:01:00,987
Pasé un año en un campo
de concentración alemán.

28
00:01:01,473 --> 00:01:02,934
Mi encarcelamiento fue
honor suficiente.

29
00:01:03,457 --> 00:01:04,766
¿Está dispuesto
a revelarlos?

30
00:01:06,241 --> 00:01:08,663
Si no los revelé en el
campo de concentración...

31
00:01:08,865 -->  ...

1
00:01:06,964 --> 00:01:09,647
Con la llegada de
esta guerra...

2
00:01:09,972 --> 00:01:13,802
...muchos en Europa
dirigian sus esperanzas...

3
00:01:14,132 --> 00:01:16,685
...a la libertad de
las Américas.

4
00:01:17,012 --> 00:01:19,565
Partian de Lisboa.

5
00:01:19,892 --> 00:01:22,445
No todos venian directamente.

6
00:01:22,772 --> 00:01:26,602
Dando lugar a una ruta
tortuosa de refugiados...

7
00:01:27,252 --> 00:01:29,162
...de Paris a Marsella...

8
00:01:34,932 --> 00:01:37,485
...a través del Mediterráneo
a Oran...

9
00:01:44,532 --> 00:01:49,005
En tren, auto o a pie, por la orilla
de África hasta Casablanca...

10
00:01:49,652 --> 00:01:51,408
...en Marruecos.

11
00:01:51,668 --> 00:01:56,043
Aqui los afortunados,
con dinero o influencia...

12
00:01:56,372 --> 00:01:59,569
...pueden obtener visas
a Lisboa.

13
00:01:59,924 --> 00:02:02,062
Y de alli a América.

14
00:02:02,260 --> 00:02:05,326
Pero los otros esperan
en Casablanca.

15
00:02:05,972 --> 00:02:09,802
Y esperan y esperan
y esperan.

16
00:02:20,468 --> 00:02:21,930
A todos los
funcionarios:

17
00:02:22,164 --> 00:02:26,441
Asesinaron a dos
mensajeros con documentos.

18
00:02:27,028 --> 00:02:29,898
El asesino está rumbo
a Casablanca.

19
00:02:30,100 --> 00:02:33,744
Arresten a sospechosos y
registren documentos.

20
00:02:34,164 --> 00:02:35,441
lmportante.

21
00:03:05,972 --> 00:03:07,314
¡Muestre sus documentos!

22
00:03:07,636 --> 00:03:09,229
No los traigo aquí.

23
00:03:09,428 --> 00:03:11,250
Entonces pase con
nosotros.

24
00:03:11,572 --> 00:03:14,768
Es posible que...
Sí. Aquí están.

25
00:03:17,332 --> 00:03:20,201
Éstos se vencieron hace
tres semanas. Pase...

26
00:03:48,052 --> 00:03:50,605
-¿Qué está pasando aquí?
-No lo sé, cariño.

27
00:03:50,932 --> 00:03:53,485
Disculpe, ¿es que no han
escuchado?

28
00:03:53,812 --> 00:03:56,36 ...