1
00:00:31,838 --> 00:00:38,048
Εκ μέρους μου και της συχωρεμένης
οικογένειας μου, σ’ ευχαριστώ που ήρθες.

2
00:00:40,716 --> 00:00:45,323
Θυμάσαι το λουτήρα ν’ αναβλύζει στη σόμπα?
Ήταν νεκρή έτσι κι αλλιώς, το ορκίζομαι.

3
00:00:58,045 --> 00:01:00,009
Πολλή μαγιονέζα, Ντόρτλιχ.

4
00:01:21,406 --> 00:01:24,991
Πού είναι οι άλλοι?
Δεν ξέρω.

5
00:01:44,533 --> 00:01:46,445
Ξέρω που είναι ο Γκρενζ.

6
00:01:47,434 --> 00:01:49,163
Πού?
Στον Καναδά.

7
00:01:49,302 --> 00:01:51,001
Έφυγε μ’ ένα πλοίο με πρόσφυγες.

8
00:01:51,415 --> 00:01:53,669
Πώς είναι?
Καταβλημένος.

9
00:01:54,732 --> 00:01:56,804
Δεν τον δεχτήκανε στα ςς.

10
00:02:00,214 --> 00:02:02,337
Φυσικά. Αυτός είναι που
προμήθευε το πλοίο.

11
00:02:03,395 --> 00:02:04,470
Και ο Μίλκο?

12
00:02:05,369 --> 00:02:07,213
Έχουν πεθάνει όλοι στον πόλεμο.

13
00:02:10,126 --> 00:02:11,266
Θυμάμαι το τραγούδι του.

14
00:02:14,795 --> 00:02:17,173
Και ο αρχηγός σου, ο Γκρούτος?

15
00:02:21,493 --> 00:02:26,529
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω και
θα καταθέσω εναντίον του κρενζ.

16
00:02:37,330 --> 00:02:41,039
Θυμάσαι το τραγούδι:
Αρκούδα στο Δάσος?

17
00:02:46,789 --> 00:02:48,211
’ρεσε πολύ στη Μίσα.

18
00:02:50,387 --> 00:02:51,729
Ας τραγουδήσουμε για τη Μίσα.

19
00:03:06,158 --> 00:03:07,059
Δεν τραγουδάς.

20
00:03:07,616 --> 00:03:09,197
Τραγούδα για μας.

21
00:03:23,455 --> 00:03:25,603
Κόλνας! Ο Κόλνας το τραγουδούσε!

22
00:03:41,924 --> 00:03:43,790
Και που είναι ο Κόλνας?

23
00:03:45,245 --> 00:03:48,013
Στο Φότενμπλο.

24
00:05:25,148 --> 00:05:28,461
Μάζεψε άγρια μανιτάρια και τα εβαλε ολα μαζι.

25
00:05:30,977 --> 00:05:33,533
Μανιτάρια και μάγουλα.

26
00:06:21,205 --> 00:06:22,793
Πού ήσουνα?

27
00:06:29,269 --> 00:06:32,070
Μυρίζεις καπνό και αίμα.

28
00:06:48,495 --> 00:06:49,806
Πού πήγες?

29
00:06:52,517 --> 00:06:54,025
Τους βρήκα.

30
00:06:56,404 --> 0 ...

1
00:01:20,630 --> 00:01:23,607
Μ για Μίσα.
Μίσα.

2
00:01:29,659 --> 00:01:30,880
Έλα πάμε.

3
00:01:35,162 --> 00:01:37,489
Κάστρο Λέκτερ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 1944

4
00:01:38,180 --> 00:01:39,135
Έλα Λόθαρ.

5
00:01:40,558 --> 00:01:43,041
Βιάσου, να πιάσουμε το πόστο.

6
00:01:45,423 --> 00:01:47,347
Χάνιμπαλ, Μίσα, που ήσασταν?

7
00:01:47,806 --> 00:01:49,805
Βαστείτε. Γρήγορα!

8
00:01:51,964 --> 00:01:54,538
Χάνιμπαλ, έλα εδώ.

9
00:02:01,966 --> 00:02:03,027
Έλα.

10
00:02:03,864 --> 00:02:06,180
Αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

11
00:02:06,471 --> 00:02:07,612
Έιναι όλα έτοιμα.

12
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Πάμε.

13
00:02:12,495 --> 00:02:14,242
’ντε, άντε.

14
00:02:17,049 --> 00:02:19,079
Ο Στρατηγός Τάκερ λέει πως οι μάχες
θα γίνουν κοντά στους δρομους.

15
00:02:19,916 --> 00:02:23,484
Δε θα κρατήσουν πάνω από 2 μέρες.
Θα είστε ασφαλής στην εξοχή.

16
00:02:25,447 --> 00:02:26,887
’ντε, φτάσαμε σχεδόν.

17
00:02:38,104 --> 00:02:40,500
Δώσε μου το λουτήρα.
Όχι, θα το τακτοποιήσω εγώ.

18
00:02:40,709 --> 00:02:42,641
Όχι. είναι εντάξει, αλλά ας βιαστούμε.

19
00:02:43,154 --> 00:02:44,552
Ο μάγειρας θα έχει τελειώσει μέχρι να γυρίσεις.

20
00:02:51,772 --> 00:02:52,715
Μίσα.

21
00:02:55,126 --> 00:02:57,630
Χάνιμπαλ, δώστα μου.
Τα μαργαριτάρια της μαμάς.

22
00:03:06,430 --> 00:03:07,756
Μαργαριτάρια μπρος στα γουρούνια.

23
00:03:12,396 --> 00:03:14,571
Μίσα. φύσα.

24
00:03:40,898 --> 00:03:42,452
Σκάσε. Σκάσε.

25
00:03:48,334 --> 00:03:49,280
Είσαι Εβραίος

26
00:03:50,057 --> 00:03:52,716
Πώς θα μπορούσα να φάω τα φαγητά σου?
Ξεφορτωθείτε τον.

27
00:03:55,414 --> 00:03:58,213
Πώς θα χειριστείτε τους ντόπιους,
όταν κι εσείς οι ίδιοι είστε ντόπιοι?

28
00:03:58,982 --> 00:04:01,982
Λέτε πως θέλετε να γίνεται SS.
Ας δούμε αν μπορείτε.

29
00:04:06,683 --> 00:04:09,346
Σκοτώστε τους Εβραίους.
Φέρτε μου τους χωρικούς.

30
00 ...