1
00:00:10,690 --> 00:00:12,340
Mischa.

2
00:00:30,270 --> 00:00:31,620
Dl Dortlich.

3
00:00:32,200 --> 00:00:36,040
Din partea mea și a familiei
mele decedate...

4
00:00:36,810 --> 00:00:39,120
...îți mulțumesc că ai venit.

5
00:00:40,850 --> 00:00:42,970
Îți aduci aminte de cada aceea
în care făcea baloane?

6
00:00:43,550 --> 00:00:47,160
Ea era moartă oricum, jur.

7
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
Prea multă maioneză, dle Dortlich.

8
00:01:22,140 --> 00:01:25,600
- Unde sunt ceilalți?
- Nu știu.

9
00:01:45,460 --> 00:01:47,110
Da. Știu unde se afla unul.
Știu unde e Grentz.

10
00:01:48,070 --> 00:01:49,310
- Grentz?
- În Canada.

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,230
A scăpat cu o navă de refugiați.

12
00:01:51,880 --> 00:01:54,580
- Cum arăta?
- Negrotei.

13
00:01:55,270 --> 00:01:57,080
Nu l-ar fi acceptat în SS.

14
00:01:57,770 --> 00:01:59,960
Da, desigur.

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,850
El e cel care a livrat întotdeauna
barca.

16
00:02:03,310 --> 00:02:05,430
Dar ce s-a întâmplat cu Milko?

17
00:02:05,540 --> 00:02:08,890
Toți au murit.
Toți au murit în razboi.

18
00:02:09,580 --> 00:02:11,970
Îmi amintesc cum cântau.

19
00:02:14,470 --> 00:02:17,360
Și șeful tău, Grutas?

20
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Hannibal...Hannibal...

21
00:02:21,550 --> 00:02:26,360
Te rog, lasă-mă să plec și voi
depune marturie împotriva lui Grentz.

22
00:02:37,590 --> 00:02:40,670
Îți amintești cântecul acela
"Bărbățelul din pădure"?

23
00:02:46,910 --> 00:02:51,720
Mischei îi placea cântecul acela.
Să cântam pentru ea.

24
00:03:05,910 --> 00:03:07,070
Văd că nu cânți.

25
00:03:07,840 --> 00:03:10,340
Cântă..

26
00:03:23,500 --> 00:03:26,960
Kolnas! Kolnas s-a înțeles cu el!

27
00:03:29,850 --> 00:03:31,580
S-a înțeles cu el.

28
00:03:43,160 --> 00:03:45,470
Și unde se afla Kolnas?

29
00:03:46,550 --> 00:03:48,660
În Fontainebleau.

 ...

1
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Grăbește-te! Pe aici!

2
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
Repede.

3
00:01:20,560 --> 00:01:23,440
- M de la Mischa.
- Mischa.

4
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
Haide, haide să mergem!

5
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
Castelul Lecter.
Lituania, 1944

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
Haide, Lothar.

7
00:01:40,720 --> 00:01:42,440
Grăbește-te. Dă-mi aia.

8
00:01:45,800 --> 00:01:47,720
Hannibal, Mischa!
Unde ați fost?

9
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Grăbiți-vă. Mai repede!

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
Hannibal, vino aici.

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Haide!

12
00:02:03,640 --> 00:02:06,120
Draga mea, căruța e plină.

13
00:02:06,920 --> 00:02:07,640
Totul e pregătit.

14
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
Să mergem! Vino!

15
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
Dii! Haide!

16
00:02:15,200 --> 00:02:18,880
Colonelul spune că lupta se dă
în apropierea drumului.

17
00:02:19,720 --> 00:02:23,560
Va dura câteva zile.
Vom fi în siguranță la cabană.

18
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
Haide, aproape am ajuns!

19
00:02:35,680 --> 00:02:38,000
- Treci înăuntru.
- Ți-am spus eu.

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
- Dă-mi-o mie.
- Am eu grijă de ea, dle.

21
00:02:40,400 --> 00:02:42,560
Nu, e-n regulă, ne grăbim.

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Bucătarul va aranja bucătăria
până te întorci tu.

23
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
Mischa!

24
00:02:54,400 --> 00:02:58,240
Hannibal, dă-le încoace.
Perlele mamei!

25
00:03:01,880 --> 00:03:02,600
Suflă.

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,160
Perle aruncate la porci.

27
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
Mischa, suflă.

28
00:03:41,640 --> 00:03:44,000
Liniște!

29
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
Ești evreu.

30
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
Cum să-ți gust mâncarea?
Scăpați de el.

31
00:03:55,600 --> 00:03:58,640
Ce faceți cu localnicii, de vreme ce
și voi sunteți localnici?

32
 ...