1
00:00:10,182 --> 00:00:11,815
Mischa.

2
00:00:29,501 --> 00:00:30,992
Meneer Dortlich.

3
00:00:31,810 --> 00:00:36,182
Namens mijzelf
en mijn voormalige familie...

4
00:00:36,424 --> 00:00:38,731
dank ik u voor uw komst.

5
00:00:40,366 --> 00:00:43,201
Herinnert u zich de badkuip op het fornuis?

6
00:00:43,441 --> 00:00:46,997
Ze zou toch dood gegaan zijn,
ik zweer het.

7
00:00:57,860 --> 00:01:00,742
Wat veel mayonaise, meneer Dortlich.

8
00:01:21,696 --> 00:01:25,397
Waar zijn de anderen?
- Ik weet het niet.

9
00:01:45,052 --> 00:01:47,215
Van eentje weet ik het, van Grentz.

10
00:01:47,649 --> 00:01:49,331
Grentz?
- In Canada.

11
00:01:49,571 --> 00:01:51,256
Hij is gevlucht met een
vluchtelingenboot uit Bremerhaven.

12
00:01:51,496 --> 00:01:54,186
Hoe zag hij eruit?
- Smerig.

13
00:01:54,860 --> 00:01:57,120
Anders lieten hem niet in de SS.

14
00:01:57,360 --> 00:01:59,571
Juist.

15
00:01:59,764 --> 00:02:02,696
Hij zorgde voor de trommel.

16
00:02:02,936 --> 00:02:05,052
Hoe zit het met Milko?

17
00:02:05,149 --> 00:02:08,512
Ze zijn allemaal dood.
Allemaal dood, de oorlog.

18
00:02:09,186 --> 00:02:11,589
Ik herinner me zijn gezang.

19
00:02:14,089 --> 00:02:17,499
En jullie leider, Grutos?

20
00:02:18,896 --> 00:02:20,963
Ik weet het niet.

21
00:02:21,203 --> 00:02:26,728
Laat me gaan en ik
zag getuigen tegen Grentz.

22
00:02:37,351 --> 00:02:41,196
Kent u; 'Das Mannlein im Walde' nog,
meneer Dortlich?

23
00:02:46,579 --> 00:02:51,865
Mischa vond het mooi, laten we
het zingen voor Mischa.

24
00:03:05,610 --> 00:03:07,052
U zingt niet.

25
00:03:07,533 --> 00:03:10,031
Zing voor uw leven, meneer Dortlich.

26
00:03:23,200 --> 00:03:26,564
Kolnas, Kolnas doet zaken met hem.

27
00:03:29,449 --> 00:03:31,275
Doet zaken met hem.

28
00:03:42,809 --> 00:03:45,116
En waar is Kolnas?

29
00:03:46,174 --> 00:03:48,625
I ...

1
00:01:21,161 --> 00:01:24,114
De M van Mischa
- Mischa.

2
00:01:29,799 --> 00:01:31,170
Kom.

3
00:01:35,919 --> 00:01:38,254
Kasteel Lecter,
Litouwen 1944.

4
00:01:38,254 --> 00:01:39,462
Kom, Lothar.

5
00:01:40,068 --> 00:01:43,574
Haast je. Geef mij de badkuip maar.

6
00:01:45,163 --> 00:01:47,717
Hannibal, Mischa.
Waar zijn jullie geweest?

7
00:01:47,957 --> 00:01:49,773
Snel.

8
00:01:51,865 --> 00:01:55,162
Hannibal, kom eens hier.

9
00:02:02,701 --> 00:02:03,839
Kom nou.

10
00:02:04,264 --> 00:02:06,941
Lieverd, de kar is volgeladen.

11
00:02:07,181 --> 00:02:08,666
Alles is gereed.

12
00:02:16,434 --> 00:02:20,098
Kolonel Timka zegt dat
in de buurt van de wegen gevochten wordt.

13
00:02:20,904 --> 00:02:24,705
Het zal maar een paar dagen duren.
We zullen veilig zijn in het buitenverblijf.

14
00:02:25,730 --> 00:02:28,276
We zijn er bijna.

15
00:02:32,327 --> 00:02:35,926
Die badkuip is voor de vuile was.
- Ja, mevrouw.

16
00:02:36,245 --> 00:02:38,681
Kom maar binnen.
- Eens kijken waar m'n speelgoed is.

17
00:02:38,922 --> 00:02:40,762
Geef mij de badkuip maar.
- Ik doe het wel meneer.

18
00:02:41,006 --> 00:02:43,165
Nee, het is al goed, laten we opschieten.

19
00:02:43,737 --> 00:02:45,851
Tegen de tijd dat je terug bent,
zijn we klaar in de keuken.

20
00:02:55,326 --> 00:02:59,355
Hannibal, geef maar.
Mamma's parels.

21
00:03:06,486 --> 00:03:08,177
Parels voor de zwijnen.

22
00:03:12,316 --> 00:03:13,958
Mischa, blaas eens.

23
00:03:41,638 --> 00:03:44,011
Hou je bek, de majoor is er.

24
00:03:48,085 --> 00:03:49,675
Jij bent een jood.

25
00:03:50,507 --> 00:03:53,267
Hoe kan ik jouw voedsel eten.
Verwijder hem.

26
00:03:55,663 --> 00:03:58,694
Hoe gaan jullie met plaatgenoten om,
jullie zijn toch zelf plaatsgenoten?

27
00:03:59,113 --> 00:04:02,951
Jullie willen toch SS'er zijn.
Laat maar zien dat je dat verdi ...