Subtitles E-Ring (2005) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: tcm-ering.104.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{72}movie info: XVID  608x336 23.976fps 351.2 MB|
{18}{84}{Y:i}Bezpieczeństwo Narodu|leży w rękach mężczyzn i kobiet,
{85}{149}{Y:i}pełnišcych służbę|w pięciu skrzydłach Pentagonu.
{150}{225}{Y:i}Zanim na wiecie zostanie podjęta|jakakolwiek akcja militarna,
{225}{276}{Y:i}misja musi zostać zaplanowana|i zatwierdzona
{277}{341}{Y:i}w najważniejszym skrzydle|- Skrzydle "E".
{476}{550}Proszę, kochanie.
{693}{745}Miłego dnia, kochanie.
{746}{814}Jedz, słonko.
{1156}{1267}{C:$fffaaa}BURUNDI, AFRYKA|321 KM OD RUANDY
{1794}{1848}Przepraszam, bracie!
{1849}{1879}Głupi Tutsi!
{1880}{1947}Nie, bracie!
{1963}{1992}Proszę...
{1993}{2018}Błagam cię, bracie.
{2019}{2094}Zapłacę za szkody.
{2110}{2205}Jedmy już!|Jestemy spónieni.
{2326}{2387}Ruszamy.
{3322}{3432}{C:$fffaaa}AMBASADA USA|BUŻUMBURA, BURUNDI
{3978}{4025}A może pana to nie obchodzi?
{4026}{4068}Bardzo mnie to obchodzi.
{4069}{4136}Dlaczego więc nie widzę żadnych numerków?
{4137}{4193}Zagrzebałem się w bagnie biurokratycznym.
{4194}{4298}To się czasem zdarza jak się|pracuje dla połšczonych sztabów.
{4299}{4331}Trzeba się dostosować.
{4332}{4370}Tak jest.
{4371}{4420}Czeka nas przeglšd budżetu.
{4421}{4527}Jeli nie przedstawię przed Komisjš |wiarygodnych argumentów
{4528}{4631}dotyczšcych potrzeby działania |na całym wiecie, mogš nam obcišć fundusze.
{4632}{4663}Zajmuję się tym, sir.
{4664}{4696}Dziękuję.
{4697}{4740}Jak stoimy z Pakistanem, pułkowniku?
{4741}{4847}Wie pan jak ryzykowne|jest wchodzenie na tamte tereny.
{4848}{4942}Pułkowniku, nie potrzebuję wykładu na ten temat.
{4943}{4989}Potrzebuję propozycji,|którš mogę złożyć Sekretarzowi.
{4990}{5071}Mamy pewne problemy prawne,|spróbuję to pchnšć przez biuro generała.
{5072}{5115}Nie próbujcie, majorze.|Zróbcie to.
{5116}{5170}Budżet naszego biura od tego zależy.
{5171}{5195}Z całym szacunkiem...
{5196}{5353}Majorze, nie słucham zdań|zaczynajšcych się od "z całym szacunkiem".
{5363}{5441}Chcę od pana tylko liczb w budżecie.
{5442}{5496}I skutecznej propozycji w sprawie Pakistanu.
{5497}{5525}Tak jest.
{5526}{5560}Odmaszerować.
{5561}{5648}Pułkowniku, proszę zostać.
{5684}{5761}Bycie dobrym w terenie, to jedna sprawa.
{5762}{5850}Ale jeli nie poradzi sobie|z politycznymi minami tutaj,
{5851}{5882}nie będzie efektywny.
{5883}{5971}On dobrze gra w zespole,|tylko jeszcze nie rozumie zasad tej gry.
{5972}{6041}Radzi sobie,|jeli chodzi o jego własne projekty.
{6042}{6117}Udzielam mu lekcji.
{6118}{6154}To proszę to przypieszyć.
{6155}{6217}Tak jest.
{6279}{6330}Muszę pana znów rzucić na linię ognia.
{6331}{6399}Nie dawaj mi nic nowego, Pierce.
{6400}{6463}Algazi przejechał się po mnie w sprawie budżetu.
{6464}{6531}Mamy postrzelone Foki na granicy z Pakistanem.
{6532}{6627}I możliwe ludobójstwo w Burundi.
{6751}{6788}Skrzynia maczet?
{6789}{6856}Nasze ródło twierdzi,|że Hutu przystawił mu broń do głowy
{6857}{6903}i złożył obietnicę.
{6904}{6952}Niech zgadnę, to ródło to Tutsi.
{6953}{6994}Pochodzi z Ruandy.
{6995}{7052}Stracił dwie córki w 1994 roku.
{7053}{7096}Nie chce dopucić,|by to się powtórzyło.
{7097}{7154}Toczymy obecnie dwie wojny.
{7155}{7237}To, co było,|ma wpływ na to, co będzie, majorze.
{7238}{7304}W Ruandzie zaczęto od propagandy radiowej i maczet.
{7305}{7419}A sto dni póniej mielimy|wymordowanych 800 tysięcy Tutsi.
{7420}{7503}wiadczy o tym jedna skrzynia maczet, Pierce?
{7504}{7590}Dla Tutsi,|skrzynia z maczetami w rękach Hutu,
{7591}{7694}to jak oficer SS|dobijajšcy się do drzwi synagogi.
{7695}{7735}Naprawdę chciałbym ci pomóc,
{7736}{7796}ale jedyne co mamy, |to spekulacje.
{7797}{7917}Gdyby była na spotkaniu, zrozumiałaby,|że naszym priorytetem jest budżet tego biura.
{7918}{8051}Mówiłby pan o budżecie biura,|gdyby ci ludzie byli biali?
{8080}{8145}Daj spokój.
{8216}{8304}Zdobšd więcej informacji|i przynie mi je.
{8305}{8327}Tak jest.
{8328}{8390}Dziękuję.
{8407}{8472}Sierżancie?
{8507}{8587}Porównanie z esesmanem jest doć brutalne.
{8588}{8657}wiat jest brutalny, majorze.
{8658}{8726}Po to ma nas.
{8759}{8909}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{9839}{9878}Spodoba ci się to, majorze.
{9879}{9905}A co to za okazja?
{9906}{9962}Rozgrywki futbolowe.| Wojsko kontra Marynarka.
{9963}{10000}Do boju, wojsko!
{10001}{10102}Jeli chodzi o Algaziego,|to jestemy zbiorem plemion
{10103}{10158}walczšcych o miłoć Sekretarza Obrony.
{10159}{10261}A Algazi stara się jak może, żeby|operacje specjalne dostały tyle miłoci ile się da.
{10262}{10285}Rozumiem to, sir.
{10286}{10329}Taka jego misja, synu.
{10330}{10361}Mówišc o misjach...
{10362}{10431}...czy Pierce wspomniała panu co o Burundi?
{10432}{10519}Niech cię!|Co ja ci włanie mówiłem?
{10520}{10623}Masz się teraz martwić o miłoć Algaziego.
{10624}{10651}Tak jest.
{10652}{10788}Potrzebujemy podpisu Sonny pod misjš|w Pakistanie, żeby zdobyć fundusze.
{10789}{10856}Więc szykuj swój polski urok.
{10857}{10943}Ręka na pulsie i do dzieła.
{10944}{11018}Zrozumiałem, sir.
{11154}{11189}Nie mamy pewnoci.
{11190}{11221}To byli Hutu.
{11222}{11304}Na wozie pełnym maczet.
{11367}{11425}Obiecuję, że jutro wyjedziemy.
{11426}{11518}Nie mogę znów przez to przechodzić.
{11519}{11571}Amerykanie przybędš.
{11572}{11637}Tak jak ostatnio?
{11638}{11700}Przybędš.
{11817}{11870}Nie powiedziała mi,|że dzi dzień palenia.
{11871}{11910}Powiedziałam.
{11911}{11931}Trzykrotnie.
{11932}{11972}Następnym razem powiedz,|jak będę słuchał.
{11973}{12023}Dajcie mi chwilę.
{12024}{12057}Przyszły bilety na mecz.
{12058}{12122}15 jardów.
{12144}{12204}Wystarczajšco blisko,| by słyszeć łamane koci.
{12205}{12296}Sir, chciałam dzi jeszcze skoczyć do Wywiadu.
{12297}{12319}Tutaj wszystko skończone, tak?
{12320}{12351}Pewno, id.
{12352}{12428}Na pewno jest to o wiele ważniejsze|niż pomaganie przełożonemu
{12429}{12516}w sortowaniu tajnych dokumentów.
{12517}{12608}Wierzę, że poradzi pan sobie.
{12788}{12804}Co?
{12805}{12838}- Jest tutaj.|- Kto?
{12839}{12888}Major "wiesz kto".
{12889}{12950}- Nie przyjmuję.|- To co mam mu powiedzieć?
{12951}{12978}Powiedz, że jestem zajęta.
{12979}{13033}Potrzebuję tylko podpisu pod misjš w Pakistanie.
{13034}{13088}A skoro Algazi cię lubi...
{13089}{13212}Majorze, zauważył pan pewnie|stos dokumentów innych ludzi na moim biurku.
{13213}{13249}Zauważyłem.
{13250}{13312}Ale oni majš więcej cierpliwoci niż ja.
{13313}{13390}Terroryci majš gdzie,|że to tydzień budżetowy.
{13391}{13443}Złóż swój autograf.
{13444}{13485}Czy kto tu puka?
{13486}{13545}Postawiłem za ciebie w meczu wojsko-marynarka.
{13546}{13662}Jeli marynarka wygra 3:2,|to zgarniesz pulę.
{13663}{13686}Aaron Garrity.
{13687}{13739}James Tisnewski, proszę mówić J.T.
{13740}{13793}Nowy pomocnik pułkownika McNulty.
{13794}{13828}Uwielbiam tego człowieka.
{13829}{13893}Jeli będzie pan czego potrzebował,|pomogę panu.
{13894}{13940}Będę trzymał pana za słowo.
{13941}{13998}wietnie.
{13999}{14076}Dzi wieczorem o 8?
{14122}{14172}Czemu jego urok działa, a mój nie?
{14173}{14215}A kto mówi, że działa?
{14216}{14303}Więc 4 lata temu,|to też nie była zasługa mojego uroku?
{14304}{14362}Stšpasz po cienkim lodzie.
{14363}{14405}Kto to był?
{14406}{14488}Asystent Sekretarza Obrony|do spraw bezpieczeństwa narodowego.
{14489}{14540}Miły facet.|O co chodzi z tymi tytułami?
{14541}{14612}Możliwe, że będzie głównodowodzšcym.
{14613}{14680}Plotka głosi,|że startuje na fotel kongresmana z Ohio.
{14681}{14781}A dzi będziecie rozmawiać|o strategii jego kampanii?
{14782}{14854}To już moja osobista sprawa.
{14855}{14930}Dobranoc, majorze.
{15159}{15244}Zajmuje się pani w Wywiadzie J-2|sprawami afrykańskimi, zgadza się?
{15245}{15286}Zgadza się.
{15287}{15321}Jestem sierżant Pierce.
{15322}{15372}J-3.|Wydział Operacji Specjalnych.
{15373}{15454}Czy nie odebrała pani nic w sprawie Burundi?
{15455}{15513}My otrzymalimy wiadomoć o skrzyniach maczet.
{15514}{15617}Czekałam, aż kto się zainteresuje Burundi.
{15618}{15688}Proszę ze mnš.
{15994}{16023}Bierz tego idiotę.
{16024}{16072}Znajd skrzynię i Tutsi,|który jš ma.
{16073}{16166}I przywieć mi wszystko tutaj.
{16523}{16611}Przepraszam, ale cierpię na amnezję.|Często tutaj przychodzę?
{16612}{16649}Niele, podoba mi się to.
{16650}{16743}Działało na panienki w Kabulu.
{16750}{16782}Przepraszam za spónienie.
{16783}{16812}Wybaczam ci.
{16813}{16860}Chyba.
{16861}{16914}Wyglšdasz, jakby chciała drinka.
{16915}{16950}Wypiłam już drinka.
{16951}{16992}Jakie pół godziny temu.
{16993}{17081}Więc wyglšdasz,|jakbym to ja chciał drinka.
{17082}{17162}Proszę co w butelce.
{17164}{17213}Jak ci minšł dzień, kochanie?
{17214}{17333}Niech pomylę...|Zostałem zjechany przez asystenta Sekretarza,
{17334}{17386}zignorowany przez biuro generała,
{17387}{17454}i oskarżony o rasizm przez współpracownika.
{17455}{17507}Typowy dzień w Pentagonie.
{17508}{17556}Szkoda, że nie jestem politykiem.
{17557}{17603}Ale jeste w Waszyngtonie.
{17604}{17720}Jak chcesz przeżyć,|to się naucz jak nim być.
{17795}{17865}Co się dzieje?
{17878}{17973}Dostalicie w CIA dzi|co na temat Burundi?
{17974}{18001}Nie wiem.
{18002}{18071}Nawet nie wiesz ile informacji dostajemy dziennie.
{18072}{18129}A co?
{18137}{18227}Przykro mi, ale muszę wrócić do pracy.
{18228}{18264}Powiedz mi, że to żart.
{18265}{18320}Chciałbym, żeby tak było.
{18321}{18367}Przykro mi.
{18368}{18409}Wynagrodzę ci to.
{18410}{18469}Dobrze?
{18533}{18605}Ona jest zajęta.
{18772}{18852}Nocna wachta, sierżancie?
{18853}{18974}Chyba nie znalazła|nic nowego w sprawie Burundi?
{19091}{19140}Nazywajš go Papa.
{19141}{19266}{Y:i}Generał Steven Indeke zabił ponad|tysišc Tutsi maczetš, własnoręcznie.
{19267}{19328}Uniknšł złapania w 1994| i ukrył się w Kongo,
{19329}{19420}gdzie zaczšł trenować młodych żołnierzy do wojny.
{19421}{19486}Miło, że interesuje się młodzieżš.
{19487}{19575}Te dzieci sš obecnie wyszkolonymi dorosłymi.
{19576}{19699}Schronili się w Burundi|i sš fanatycznie oddani Indeke.
{19700}{19770}Dlaczego armia w Burundi ich nie złapie?
{19771}{19844}Bo wiedzš, że jest niele|uzbrojony i bezwzględny.
{19845}{19906}Ta nienawić plemienna sięga 600 lat wstecz,
{19907}{19990}ale w 1960,|gdy Belgia kolonizowała Ruandę,
{19991}{20054}uznano, że Tutsi sš lepsi.
{20055}{20164}Więc Belgowie dali Tutsi|najlepszš pracę, edukację i wszystko inne.
{20165}{20282}Więc po tylu latach nienawić|Hutu stała się silniejsza.
{20283}{20330}I to się objawia w sposobie,|w jaki zabijajš.
{20331}{20410}Żadnych karabinów, żadnych bomb|czy komór gazowych.
{20411}{20460}Tylko walka jeden na jednego.
{20461}{20516}Brutalne zabijanie.
{20517}{20583}W jednej chwili pracujš razem,|chodzš do kocioła razem,
{20584}{20638}a w następnej...
{20639}{20721}Wycinajš się maczetami.
{20938}{21069}Moi rodzice zabrali mnie|i brata do Afryki w 1991 roku.
{21072}{21154}Całe życie oszczędzali na tš podróż.
{21155}{21281}Spędzilimy całe lato w 6 krajach,|włšczajšc Ruandę.
{21305}{21415}Najwspanialsze dowiadczenie mojego życia.
{21483}{21556}A co z propagandš anty-Tutsi z 1994 roku?
{21557}{21661}Czy teraz też co takiego wyłapalimy?
{21665}{21713}Pracuję nad tym.
{21714}{21835}Ale wiemy, że prezydent Burundi|wyjeżdża na konferencję w sprawie AIDS.
{21836}{21876}Do Kenii, jutro.
{21877}{21944}To by była niezła okazja na rozpoczęcie akcji.
{21945}{22035}Na moim stanowisku,|dalej już się nie mogę posunšć.
{22036}{22147}Jeli chcemy zdobyć więcej informacji|dla Algaziego będę potrzebowała pomocy.
{22148}{22235}No to wyłóż mi to, Pierce.
{22241}{22281}Kiedy twoim zdaniem to nastšpi?
{22282}{22360}W cišgu 48 godzin generał Indeke
{22361}{22468}{Y:i}może odcišć siły powietrzne,
{22469}{22526}{Y:i}przejšć trzy główne punkty wojskowe,
{22527}{22635}i ze swojš armiš zakończyć robotę.|A zanim zdoła pan o tym pomyleć
{22636}{22723}każdy Tutsi będzie martwy.
{23020}{23071}Co mogę dla pana zrobić, majorze?
{23072}{23164}Całš noc pracowałem na sprawš Burundi.
{23165}{23207}A nie pracował pan nad budżetem?
{23208}{23242}Dziękuję, Jill.
{23243}{23302}Nad tym też.
{23303}{23403}Otrzymalimy informacje,|że może dojć do kolejnego ludobójstwa.
{23404}{23446}Dużo rzeczy przewija się przez moje biurko,
{23447}{23509}ale nic na temat ludobójstwa.
{23510}{23621}Wydaje mi się, że musimy przygotować się|na reakcję Stanów Zjednoczonych.
{23622}{23697}W końcu to, co było,|ma wpływ na to, co będzie.
{23698}{23727}Nie wštpię.
{23728}{23780}Do nas należy ratowanie ludzi.
{23781}{23816}Jak mogę pomóc?
{23817}{23921}Przywódca Hutu, Steven Indeke,|organizuje obóz.
{23922}{24000}Chciałbym przestawić satelitę|i zrobić parę zdjęć.
{24001}{24113}Ale najwyraniej jaki komitet|musi się zgodzić na ruszenie satelity.
{24114}{24177}To biurokratyczny koszmar.
{24178}{24258}- Zgadza się.|- Wiem.
{24286}{24329}Czeć, Sharon.|Zastałem go?
{24330}{24425}Przewodniczšcy komitetu ma u mnie dług.
{24426}{24517}Jerry, tu Aaron Garrity,|jak się masz?
{24518}{24583}A Jennifer?
{24613}{24633}wietnie.
{24634}{24729}Słuchaj, mam do ciebie probę...
{25485}{25518}Sierżant Pierce!
{25519}{25580}Co zrobiła z moimi biletami na mecz?
{25581}{25632}Dałam je panu.
{25633}{25675}No dobrze, więc co ja z nimi zrobiłem?
{25676}{25718}Pułkowniku...
{25719}{25796}No dobrze, przeledmy co pan robił.
{25797}{25919}Przyszedłem i byłem w złym humorze|z powodu Algaziego.
{25920}{25990}A ty zapomniała mi powiedzieć...
{25991}{26014}...że jest dzień palenia.
{26015}{26094}Dobry Boże!|Nie stój tak, id je odzyskaj!
{26095}{26175}Każdy dokument włożony do tej torby|ulega natychmiastowemu spaleniu.
{26176}{26248}Dlatego nazywajš to "dniem palenia".
{26249}{26296}Wejć.
{26297}{26387}Pułkowniku, mamy nowe|informacje o sytuacji w Burundi.
{26388}{26457}Burundi?|Co ja ci mówiłem?
{26458}{26577}Jedyny kryzys, jakim masz się zajmować,|to Pakistański miszmasz.
{26578}{26681}Dostarczyłem dokumenty Sonny,|dzi powinnimy mieć zgodę.
{26682}{26797}W między czasie rozmawiałem z komandorem Nolanem,|jest gotów wysłać jednostki Fok.
{26798}{26876}I mam te liczby dla Algaziego.
{26877}{26914}Liczysz na medal, żołnierzu?
{26915}{26936}Nie, sir.
{26937}{26985}Chcę by mnie pan wysłuchał w sprawie Burundi.
{26986}{27060}Afryka to cholerne pole minowe, J.T.!
{27061}{27116}Somalia była polem minowym.|Tu jest inaczej.
{27117}{27223}Jak wysyłamy tam ludzi,|wracajš w workach.
{27224}{27353}To tak jakby nie chcieć jechać do Boltimore,|bo wykryto salmonellę w San Diego!
{27354}{27462}Pierce, nie mów,|że ty go do tego namówiła.
{27463}{27518}No dobra, co macie?
{27519}{27546}Skšd to macie, majorze?
{27547}{27593}Jaki ważniak Garrity mi dał.
{27594}{27626}wietnie.
{27627}{27763}Mam nadzieję, że jest to warte zaprzedania|duszy diabłu, bo to włanie zrobiłe.
{27764}{27842}Kryjówka Indeke.|Wieża radiowa, dostawa.
{27843}{27920}A to ciężarówka,|o której mówił nasz informator.
{27921}{27988}A tutaj 142 inne pojazdy.
{27989}{28053}Z tego co widać,|może sprzedawać używane samochody.
{28054}{28095}A co pana zdaniem jest w tych skrzyniach?
{28096}{28125}Ciasteczka skautów?
{28126}{28178}Miło by było.
{28179}{28253}A oto generał Indeke jak żywy.
{28254}{28286}Uwielbiam tę technologię.
{28287}{28371}Obok niego kolejny fanatyk,|porucznik Umbe Gonzaes.
{28372}{28480}Obaj sš poszukiwani przez UE|za zbrodnie przeciwko ludzkoci w Ruandzie.
{28481}{28552}Obaj oni - Indeke i Gonzaes,
{28553}{28611}byli rywalami w 1994 roku.
{28612}{28667}Obaj walczyli o władzę w Ruandzie.
{28668}{28716}Obaj majš lojalnych ludzi.
{28717}{28769}Połšczyli siły,|żeby zrobić wszystko porzšdnie.
{28770}{28895}Wydaje nam się, że w cišgu najbliższych dni,|zapakujš ciężarówki maczetami
{28896}{28957}a potem użyjš ich,|by otoczyć kraj.
{28958}{29022}Zupełnie jak nasz plan działania.
{29023}{29084}Otoczyć,|ustanowić punkty kontrolne.
{29085}{29153}I jak w przypadku działań nazistowskich,|nikt żywy z tego nie wyjdzie.
{29154}{29209}Ostateczne rozwišzanie.
{29210}{29307}Zakładam, że macie plan, majorze.
{29337}{29383}Dzięki udanej akcji zwiadowczej grupy SOF,
{29384}{29474}możemy wysłać oddziały piechoty morskiej.
{29475}{29593}Z rozkazem strzelania gdy zagrożeni będš cywile.
{29608}{29654}Może zapobiegnie to rozlewowi krwi.
{29655}{29735}Jak długo będzie trzeba utrzymywać|to siłowe rozwišzanie?
{29736}{29807}Tydzień, 5 lat?
{29821}{29891}Mam chronić interesy Stanów Zjednoczonych.
{29892}{29949}Których nie mamy w Burundi.
{29950}{30012}W naszym interesie jest utrzymanie tam pokoju.
{30013}{30099}Afryka stanowi wietne podłoże|dla rozwoju przyszłego terroryzmu.
{30100}{30138}Proszę sobie wyobrazić|co tam się będzie działo po ludobójstwie.
{30139}{30214}Dowody na to ludobójstwo sš nieprzekonujšce, majorze.
{30215}{30319}Ma pan generała Indeke,|zaparkowane auta i wieżę radiowš.
{30320}{30381}Ludobójstwo to zamierzone|i systematyczne mordowanie...
{30382}{30425}Znam definicję, panno Liston.
{30426}{30501}Chcemy temu zapobiec,|bo jak już się zacznie, to będzie za póno.
{30502}{30616}Realia sš takie, że nie mamy oddziałów,|na walkę z terroryzmem, który już istnieje.
{30617}{30704}Skšd mam wzišć 2000 ludzi,|żeby wysłać ich do Burundi?
{30705}{30759}Z Iraku?
{30760}{30785}Afganistanu?
{30786}{30901}W 1994 też zawalilimy,|bo bylimy zbyt zajęci na Bałkanach.
{30902}{31012}Czy zawsze musi chodzić o interesy Ameryki?
{31106}{31167}Panie Garrity?
{31168}{31236}Co pan na to?
{31327}{31386}Nikt z Burundi nie będzie|wysadzał autobusów w Londynie,
{31387}{31450}ani wlatywał samolotem w Pentagon.
{31451}{31506}Wiem, że to brzmi nieczule,
{31507}{31683}ale może jakby pracował pan tu dłużej,|rozumiałby pan potrzebę wyznaczania priorytetów.
{31804}{31838}Panie Garrity?
{31839}{31895}Jestem zmieszany.|Co tam się stało?
{31896}{31977}Zdaję sobie sprawę,|że nikt nie lubi jak ginš niewinni ludzie.
{31978}{32007}Starałem się pomóc.
{32008}{32139}Aż zdał pan sobie sprawę,|że nie jest to politycznie korzystne....
{32140}{32206}Ruszyłem dla pana satelitę.
{32207}{32266}Pańska misja się nie przyjęła.
{32267}{32326}Koniec.
{32389}{32450}Majorze.
{32456}{32502}Dam panu radę.
{32503}{32549}Gdybym to ja był tu nowy,
{32550}{32703}uważałbym jak się zwracam do kogo,|kto zarabia 7 razy więcej ode mnie.
{33141}{33200}Idcie!
{33552}{33591}Co to?
{33592}{33649}Kawa.
{33661}{33704}Ponoć, nie parzysz kawy.
{33705}{33742}Zrobiłam wyjštek.
{33743}{33806}Proszę się nie przyzwyczajać.
{33807}{33869}Doceniam, że pan się starał.
{33870}{33974}To więcej, niż zrobił ktokolwiek inny.
{33997}{34034}O co chodzi?
{34035}{34062}Nic, to tylko...
{34063}{34147}Nie dziwię się, że Algazi|i Liston mnie nie poprali, ale...
{34148}{34187}Pułkownik się za panem nie wstawił?
{34188}{34232}Nie powiedział słowa.
{34233}{34321}Rozmawiał pan z nim o tym?
{34325}{34430}Majorze, jak pan się sam tym nie zajmie,|pułkownik nie będzie pana szanował.
{34431}{34532}Przecież nie wejdę do niego|i nie wyłożę mu kawy na ławę.
{34533}{34580}Nie, nie radziłabym tego.
{34581}{34678}Ale do niego przemawia szczeroć.
{34716}{34803}Jestecie doć blisko, co?
{34827}{34864}Majorze,
{34865}{35019}oprócz mojego ojca nie znam innego człowieka,|którego bym szanowała, jak pułkownika McNulty.
{35020}{35101}Łatwo go rozszyfrować.
{35102}{35201}Jest twardy na zewnštrz,|ale miękki w rodku.
{35202}{35267}Spędził pięć lat w Wietnamie,|o których nie chce rozmawiać.
{35268}{35348}Jestemy jak rodzina.
{35405}{35510}Ale rozumiem, że niektórzy się go bojš.
{35595}{35709}Słuchaj, miałem się przyłšczyć|do twojego planu bezpieczeństwa w przyszłym tygodniu.
{35710}{35821}Miałem dzi dwa bilety z dobrymi miejscami.
{35972}{36064}Zadzwonię do ciebie za pięć minut.
{36065}{36173}Wiedział pan,|że ta misja nie ma szans, prawda?
{36174}{36261}Zważajšc na to,|że nie mieciła się w budżecie Algaziego,
{36262}{36314}wiedziałem, że to strzał na lepo.
{36315}{36394}Ale doceniłbym wsparcie.
{36395}{36519}Starałem się,|ale ty jednak wolałe dostać nauczkę.
{36526}{36591}Nie wiem na co liczyłe, synu.
{36592}{36690}Mylałem, że pracujšc w Pentagonie,|zdołam co zdziałać.
{36691}{36796}Co znaczšcego, nawet jeli to taka drobnostka, |jak ludobójstwo w Afryce.
{36797}{36929}Chcesz się bawić w politykę, to zostań|pierwszym prezydentem USA polskiego pochodzenia.
{36930}{37000}Dziękuję za radę.
{37001}{37042}Powodzenia w szukaniu biletów.
{37043}{37137}Nawet nie myl, że tak wyjdziesz, żołnierzu.
{37138}{37212}Ten budynek to nie biuro,|to pole walki.
{37213}{37343}Jestemy jak plemiona,|które walczš ze sobš o swoje sprawy.
{37344}{37386}Jeste otoczony.
{37387}{37453}I co zrobisz, majorze?
{37454}{37526}Pomachasz białš chusteczkš i się poddasz?
{37527}{37554}Nie!
{37555}{37617}Stworzysz nowy plan walki!
{37618}{37688}I zaatakujesz!
{37708}{37763}To on.
{37764}{37823}Gdzie sš moje maczety?
{37824}{37870}Karaluchu Tutsi.
{37871}{37941}Jakie maczety?
{38106}{38187}Zabierzcie go do Papy.
{38343}{38430}{C:$fffaaa}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA(CIA)|LANGLEY, STAN VIRGINIA
{38431}{38463}Co ty tu robisz, do diabła?
{38464}{38521}Potrzebuję informacji o sytuacji w Burundi.
{38522}{38593}- Zwariowałe?|- Angie, tam się co dzieje.
{38594}{38619}Nie podno głosu.
{38620}{38752}Od godziny usiłuję się dostać|do waszych danych na temat Burundi.
{38753}{38840}Jaki urzędas mi mówi,|że mam przyjć jutro.
{38841}{38923}Bo inny urzędas w Pentagonie|nie podpisał mi odpowiedniego papierka.
{38924}{39009}Potrzebuję twojej pomocy.
{39020}{39093}Chciałabym, J.T.,|ale to jest CIA.
{39094}{39228}To jest nieuprawnione korzystanie z danych|i bardzo szybko wyjdzie kto to zrobił.
{39229}{39322}Nie jestem twoim informatorem.
{39387}{39503}Pytania kieruj do łšcznika z CIA w Pentagonie.
{39509}{39566}Nie przychod tutaj nigdy więcej, rozumiesz?
{39567}{39629}Rozumiem.
{39682}{39766}JOHNSTON PARK W POŁUDNIE
{39853}{39921}Kapitan Shape...
{39922}{40013}To za wysłanie łodzi do Chin bez pytania.
{40014}{40118}A to za to, że dotšd nie przeprosiłem.
{40121}{40209}Mogłe zaoszczędzić pienišdze,|nie mam już biletów.
{40210}{40261}Ale ja nie przyszedłem w sprawie biletów.
{40262}{40305}Mam za ciebie co postawić?
{40306}{40411}Już to zrobiłem, chcesz stracić więcej?
{40488}{40586}Przyszedłem w sprawie misji, Jack.
{40890}{40933}Lubisz pastrami, zgadza się?
{40934}{40967}Moje ulubione.
{40968}{40988}Dzięki.
{40989}{41028}Musisz być mšdrzejszy, J.T.
{41029}{41088}Ci ludzie widzš i słyszš wszystko.
{41089}{41144}Wiem.
{41145}{41246}Monitorujemy przekazy radiowe|w Burundi od trzech godzin.
{41247}{41337}Masz rację.|Tam się co dzieje.
{41338}{41418}To, co mówi Indeke jest przerażajšce.
{41419}{41507}Ale nikogo to nie obchodzi.
{41527}{41588}Lepiej id już.
{41589}{41664}Dzięki za kanapkę.
{41713}{41738}Jest tutaj.
{41739}{41813}Dobrze, wpuć go.
{41825}{41894}Odebrałe wiadomoć,|że przeczytałam pakistańskš propozycję?
{41895}{41930}Tak sobie mylałem...
{41931}{42083}Ciężko jest stać przed Algazim i definiować ludobójstwo,|gdy życie ludzi wisi na włosku.
{42084}{42165}Płacš mi za oddzielanie|osobistych opinii od zawodowych.
{42166}{42261}Mogę uzyskać zawodowš opinię w tej sprawie?
{42262}{42359}{Y:i}...Hutu muszš zakończyć te krwawe żniwa.
{42360}{42403}{Y:i}Będziecie wiedzieć,|kiedy nadejdzie czas.
{42404}{42460}Jak księżyc będzie w pełni.
{42461}{42507}{Y:i}Jestemy gotowi.
{42508}{42562}To się zaczęło kilka godzin temu.
{42563}{42647}To kod, Indeke mówi ludziom,|kiedy zacznie się zabijanie.
{42648}{42691}Nie mamy wiele czasu.
{42692}{42773}Skšd masz to nagranie?
{42782}{42830}No dobra, co chcesz ode mnie?
{42831}{42923}Może zaproponuję Algaziemu inne wyjcie.
{42924}{42952}Powietrzny atak na obóz.
{42953}{42997}Jak to wyglšda z prawnego punktu widzenia?
{42998}{43029}Jakš masz przyczynę?
{43030}{43105}Wiemy, że jest tam człowiek|cigany za zbrodnie międzynarodowe.
{43106}{43143}To radykalne rozwišzanie.
{43144}{43180}Lepsze niż otwarta rana.
{43181}{43241}A Indeke?|Co jeli, go nie będzie tam?
{43242}{43268}Żaden problem.
{43269}{43357}Po prostu podamy go do dymisji.
{43841}{43900}Muszę przyznać, że to wietny plan.
{43901}{43950}Uda nam się sprzedać go Algaziemu?
{43951}{44026}Najpierw musimy sprzedać paru innym ludziom.
{44027}{44085}Mam dla ciebie pierwszego kupca.
{44086}{44171}Kapitanie, znasz chyba majora Tisnewskiego?
{44172}{44233}Chciałby przedstawić plan operacji.
{44234}{44349}Stałem się niedawno posiadaczem cygar kubańskich.
{44350}{44445}Może wyjdziemy i omówimy to przy dymku?
{44446}{44504}Jasne.
{44511}{44602}Jak chce pan zniszczyć 250 tysięcy maczet?
{44603}{44661}Zaatakujemy obóz.|Stopiš się.
{44662}{44705}Informacje jakie pan ma nie wystarczš.
{44706}{44792}Z takimi zdjęciami|nie powinno być problemu z wycelowaniem.
{44793}{44841}A co z naszymi informatorami?
{44842}{44884}Jak te maczety sš przechowywane?|Na kupie?
{44885}{44943}Luzem?|W pudłach?
{44944}{45005}Jak chce pan dostarczyć ładunek,|bez wkraczania na ich teren?
{45006}{45062}Atak powietrzny.
{45063}{45189}Damy namiary pana ludziom|i oni załatwiš to miejsce.
{45198}{45240}I zniszczš całš broń?
{45241}{45329}O to włanie chodzi, Frank.
{45368}{45456}No dobrze,|pozbędziecie się wszystkich maczet.
{45457}{45524}Ale generał może zdobyć nowe.
{45525}{45615}To nie powinien być problem.
{45634}{45701}Jest pan bardzo pewny siebie,|mimo że pracuje pan tu ledwie miesišc.
{45702}{45748}Major ma wietny plan, Frank.
{45749}{45865}Pozwól mu skończyć,|zanim podejmiesz decyzję.
{45933}{46044}Dałe lotnictwu odczuć,|że sš liczšcš się siłš w armii.
{46045}{46097}Mała zagrywka dyplomatyczna.
{46098}{46171}Gdybym cię nie znał,|pomylałbym, że uczysz się tutaj polityki.
{46172}{46206}Proszę mnie nie skrelać.
{46207}{46268}Majorze?
{46301}{46405}- Masz być w domu przed 23.|- Tak jest.
{46406}{46486}Idę złapać Algaziego.
{46505}{46590}Muszę z tobš porozmawiać.
{46626}{46714}Garrity chce zablokować twojš akcję.
{46715}{46773}Mamy tydzień budżetowy.|Każdy dba o siebie.
{46774}{46921}Jeli oddziały specjalne wyjdš na bohaterów,|to wy dostaniecie więcej kasy, a politycy mniej.
{46922}{46991}Jestemy bandš plemion|wałczšcych o miłoć Sekretarza...
{46992}{47024}Słucham?
{47025}{47104}Jeli szef Aarona nie dostanie pieniędzy|na politykowanie,
{47105}{47162}to Aaron nie dostanie awansu.|A jeli nie awansuje,
{47163}{47223}to stołek kongresmana wymknie mu się z ršk.
{47224}{47283}On ma co przeciwko Afryce.
{47284}{47304}Powiedział ci to?
{47305}{47355}Przysłał mi nieoficjalnš notatkę.
{47356}{47371}Mów dalej.
{47372}{47465}Powiedzmy, że nieładnie się wyrażał|o tym, co się tam dzieje.
{47466}{47532}Nie wróży to dobrze komu|z politycznymi aspiracjami.
{47533}{47573}Tak mylisz?
{47574}{47636}Zrobisz co z tym?
{47637}{47741}Pewnymi rzeczami musisz się zajšć sam.
{47938}{48038}Pułkowniku, to od kapitana Shape'a.
{48059}{48102}35 jardów?
{48103}{48182}Nie było wyboru, sir.
{48183}{48256}- Co robisz?|- Przepisy antypożarowe.
{48257}{48289}Wejć.
{48290}{48321}Mamy problem, pułkowniku.
{48322}{48347}Co znowu?
{48348}{48410}Diabeł chce zablokować naszš akcję.
{48411}{48445}Więc co robimy?
{48446}{48510}Załamujemy ręce|i idziemy się wypłakać przy piwie?
{48511}{48537}Nie, sir.
{48538}{48569}Działamy nieczysto.
{48570}{48637}Mój chłopak!
{48676}{48758}Jak szukasz dla mnie prezentu,|to potrzebuję skarpetek i bielizny.
{48759}{48819}Zepsuł pan sobie niespodziankę.
{48820}{48873}Jest Liston?
{48874}{48941}Chciała to na wczoraj.|Mogę jej to położyć na biurku?
{48942}{49013}Nie lubi jak ludzie wchodzš|do biura pod jej nieobecnoć.
{49014}{49111}Ale dla pana zrobi chyba wyjštek.
{49140}{49183}Nagły wypadek.
{49184}{49256}Potrzebuję bezpiecznej linii.|Mogę skorzystać z tej w biurze?
{49257}{49348}Proszę się obsłużyć, majorze.
{49558}{49626}Tu Tisnewski, miałem oddzwonić.
{49627}{49706}Mam pana trzymać z dala od więzienia.
{49707}{49831}Doceniam to,|ale nie znalazłem jeszcze tej notatki.
{49852}{49934}A w torbie do spalenia?
{50098}{50160}MAM NADZIEJĘ, ŻE POMOŻESZ MI|POGRZEBAĆ OPERACJĘ BURUNDI...
{50161}{50216}Mam.
{50233}{50294}- Dzięki, Ashley.|- Proszę do nas wpadać, majorze.
{50295}{50323}Zrobisz co dla mnie?
{50324}{50458}Podziękuj pannie Liston,|że mogłem skorzystać z jej biura.
{50773}{50825}Majorze?
{50826}{50940}Cokolwiek pan ma,|nie mam na to czasu teraz.
{50941}{51074}Czeka pan na przewodniczšcego|Komitetu Wywiadu Krajowego.
{51119}{51212}Co mi mówi, że nie przyjdzie.
{51223}{51277}Dobrze.
{51278}{51356}Zagramy w ten sposób.
{51357}{51395}O co chodzi?
{51396}{51442}Nadrabiałem w lekturze.
{51443}{51494}Funkcjonowanie budynku...
{51495}{51545}...pole walki...
{51546}{51597}To wydało mi się interesujšce.
{51598}{51652}Może odczytam?
{51653}{51733}Wiesz z kim zadzierasz, majorze?
{51734}{51796}"Mam nadzieję,|że pomożesz mi pogrzebać operację Burundi."
{51797}{51863}"Szkoda na to rodków.|Niezależnie co zrobimy,
{51864}{51937}ci ludzie nadal się będš wyrzynać."
{51938}{51971}"To leży w ich naturze."
{51972}{52016}Samantha ci to dała?
{52017}{52094}- Nie jest głupia.|- To skšd to masz?
{52095}{52191}Masz bardzo prestiżowe stanowisko, Aaron.
{52192}{52283}Co cię skłoniło do napisania czego takiego?
{52284}{52355}Jeli sugerujesz,|że ta notatka narazi mojš pozycję,
{52356}{52416}to musisz się jeszcze wiele nauczyć.
{52417}{52479}Własnoręczne notatki nie podlegajš|pod ustawę o swobodzie informowania
{52480}{52542}i nikt mnie nie zwolni za wyrażanie własnych opinii.
{52543}{52593}Nie martwię się o twojš obecnš pracę.
{52594}{52674}Raczej o twoje kongresmeńskie aspiracje.|Sprawdziłem sobie co nieco.
{52675}{52755}Masz w swoim okręgu|dużo afroamerykańskich wyborców.
{52756}{52847}Ciekawe co oni o tym pomylš?
{52857}{52922}Grozisz mi?
{52958}{53062}To tylko zabawa,|do czas gdy kto straci oko.
{53063}{53107}Zapamiętaj to sobie.
{53108}{53214}Jak mylisz, jak długo tu zostaniesz,|jak Sam się dowie, że grzebałe w jej mieciach?
{53215}{53269}Zakładam, że się nie dowie.
{53270}{53386}I że prędzej podpiszesz się pod Burundi,|niż zaryzykujesz karierę politycznš.
{53387}{53468}Ale to moje założenia.
{54125}{54179}Nadszedł czas Hutu.
{54180}{54264}{Y:i}Narzędzia sš gotowe.
{54279}{54329}Nadszedł czas, by skończyć robotę.
{54330}{54423}{Y:i}I przywrócić Hutu godnoć.
{54509}{54590}- Dziękuję.|- Bezporednio z komandorem.
{54591}{54658}Watson, tu Bell.|{y:i}Jak wyglšda sytuacja?
{54659}{54773}{y:i}Bell, mamy sygnał namierzony|i jestemy gotowi działać.
{54774}{54844}Macie zgodę.|Wykonać!
{54845}{54901}Razem z maczetami przyjdzie zysk.
{54902}{54948}Więc kiedy otrzymacie narzędzia,
{54949}{55015}{Y:i}możecie rozpoczynać działanie.
{55016}{55124}{Y:i}Bell, tu Watson.|Mamy synchronizację.
{55125}{55226}Teraz przygotujemy dymisję generała.
{55305}{55352}Witajcie obywatele Burundi.
{55353}{55443}Przerywamy nagranie,|by ogłosić co ważnego.
{55444}{55585}Z dumš informujemy,|{y:i} że wasz dowódca generał Steven Indeke,
{55588}{55651}{Y:i}jest wielkim patriotš.
{55652}{55744}{Y:i}Służšc naszemu krajowi|i chronišc go przed niebezpieczeństwem,
{55745}{55850}generał przekazał rzšdowi|{y:i}listę nazwisk
{55851}{55980}{Y:i}osób planujšcych ludobójstwo|na obywatelach Tutsi.
{55981}{56115}{Y:i}Spiskowcy sš dowodzeni|przez porucznika Umbe Goznaesa.
{57008}{57085}Stopmy parę maczet.
{57784}{57854}Dziękuję, sir.
{57955}{58037}Dobra robota, chłopaki.
{58075}{58141}Jeszcze pan zdšży na ten mecz,|jak pan chce.
{58142}{58204}Ja?|Ja nie chodzę na mecze.
{58205}{58245}Nie znoszę tłumów.
{58246}{58339}Nawet za ludmi nie przepadam.
{58367}{58405}Nie rozumiem.
{58406}{58507}Co roku oddaje 10% swoich zarobków|Fundacji Weteranów z Wietnamu.
{58508}{58601}Podobnie robi z biletami na mecz.
{58602}{58689}Proszę nie pytać dlaczego.
{58828}{58863}To ja, pukam.
{58864}{58884}Mamy postęp.
{58885}{58919}Jak poszło?
{58920}{58947}Wielki sukces.
{58948}{58983}Gratuluję.
{58984}{59050}Jak zmusiłe Garrity'ego do podpisania?
{59051}{59100}Powiedzmy, że uczę się zasad tej gry.
{59101}{59145}To dobrze.
{59146}{59238}Może skoczymy na drinka|i pogadamy o Pakistanie?
{59239}{59324}Nie dam rady.|Muszę gdzie ić.
{59325}{59364}Macie randkę, majorze?
{59365}{59480}Mylałem, że życie osobiste|nie wchodzi w grę, Sonny.
{59481}{59528}Marynarka do boju!
{59529}{59596}To nie fair.
{59678}{59762}Co to do diabła ma być?!
{59772}{59824}Nasza armia.
{59825}{59851}Wejd.
{59852}{59922}Bierz krzesło.
{59946}{60018}Piwo korzenne...
{60342}{60423}Sierżant Pierce...|Moje gratulacje, udało się.
{60424}{60494}Dziękuję, sir.
{60703}{60766}- Siadaj.|- Dziękuję.
{60767}{60838}Wojsko do boju!
{61138}{61288}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{61288}{61388}>

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)