Subtitles E-Ring (2005) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: e-ring.s01e05.hdtv.xvid-tcm.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{72}movie info: XVID  608x336 23.976fps 349.9 MB|
{10}{72}{Y:i}Bezpieczeństwo Narodu|leży w rękach mężczyzn i kobiet,
{73}{139}{Y:i}pełnišcych służbę|w pięciu skrzydłach Pentagonu.
{140}{215}{Y:i}Zanim na wiecie zostanie podjęta|jakakolwiek akcja militarna,
{216}{265}{Y:i}misja musi zostać zaplanowana|i zatwierdzona
{266}{330}{Y:i}w najważniejszym skrzydle|- Skrzydle "E".
{349}{496}{C:$fffaaa}PARAMARIBO, SURINAM|PÓŁNOCNE WYBRZEŻE AMERYKI POŁUDNIOWEJ
{585}{655}Chod do mnie!
{669}{693}Przestań!
{694}{775}Zostaw jš, ty bydlaku!
{821}{903}Wszystko będzie dobrze!
{1051}{1116}Cofnij się!
{1163}{1261}Amerykanie!|Zgwałcili dziewczynę!
{1869}{1947}GAZETA "NEWSOURCE BRASIL"|SAN PAULO, BRAZYLIA
{1948}{2077}"MARINES ZAATAKOWALI 14-LATKĘ.|ZAMIESZKI W PARAMARIBO."
{2133}{2249}"NAJWIEŻSZE WIADOMOCI:|2 MARINES ZAATAKOWAŁO 14-LATKĘ.
{2250}{2327}WYBUCHŁY ZAMIESZKI."
{2768}{2850}Znów zepsułe moje DVD?
{2866}{2939}Wiedziałem, że o tym zapomnisz.
{2940}{3000}Dzi jest nasza rocznica.
{3001}{3089}Poznalimy się 4 lata temu.
{3102}{3176}4 lata temu, ale zeszłego miesišca.
{3177}{3239}Poważnie?
{3271}{3357}Ale miło, że się starałe.|Dziękuję.
{3358}{3441}Może wyjdziemy wieczorem na miasto?
{3442}{3465}Na randkę?
{3466}{3499}Tak.
{3500}{3533}Nie chodzilimy wczeniej na randki.
{3534}{3614}To niedobrze, prawda?
{3640}{3701}Tak sobie mylałem...
{3702}{3762}Chyba potrzebuję trochę normalnoci w życiu.
{3763}{3876}Ciężko oczekiwać normalnoci,|jak się nosi cały czas mundur.
{3877}{3940}Może częciej powinienem go zdejmować?
{3941}{4026}Podoba mi się ten pomysł.
{4171}{4253}Id.|Grzanki się palš!
{4378}{4455}Amerykanie do domu!
{4487}{4534}Słyszała o La Valerie's?
{4535}{4558}Oczywicie.
{4559}{4611}Jedna z najstarszych restauracji w stolicy.
{4612}{4651}Ale czy jest dobra?
{4652}{4717}Jeli się chce wydać całš pensję na przystawki...
{4718}{4783}Zostawię to Francuzom.|A Nemo's?
{4784}{4826}Departament Zdrowia ocenił jš na 3.
{4827}{4893}Klienci dostali zepsute jedzenie.
{4894}{4971}To daje do mylenia.
{5035}{5096}Czego pan chce:|romantycznej, modnej knajpki?
{5097}{5207}Chcę czego włoskiego.|Z czerwonym winem.
{5213}{5281}- Chcę zabrać dziewczynę do domu.|- Dziękuję.
{5282}{5363}Jest tajne miejsce w Adams Morgan.|Najlepsza włoszczyzna w miecie.
{5364}{5433}- Super!|- Nie zdobędzie pan już rezerwacji.
{5434}{5500}Mówiła, że to tajne miejsce.
{5501}{5575}Proszę, Pierce...
{5622}{5653}Na którš?
{5654}{5679}19:30?
{5680}{5723}- Wtedy wszyscy ludzie jedzš.|- 20:30.
{5724}{5748}- 21:00.|- Dobra.
{5749}{5821}I nie robię tego dla pana,|ale dla tej biednej kobiety,
{5822}{5866}która ma spędzić z panem wieczór.
{5867}{5943}To miło z twojej strony.|Doceniam to.
{5944}{6043}Cholerni marines! Nie mogš choć raz|trzymać się z dala od kłopotów?
{6044}{6187}Dwóch z nich na przepustce|w Surinamie ponoć zgwałciło 14-latkę.
{6197}{6236}Nie.
{6237}{6263}14 lat?
{6264}{6304}Mam nadzieję, że bydlaki sš pod nadzorem?
{6305}{6389}Sš w terenie,|cigani przez rozwcieczony tłum.
{6390}{6446}Mamy dowody, że sš winni?
{6447}{6506}Nie nam to oceniać.
{6507}{6587}Jak miejscowi ich dopadnš przed nami,|sędzia nie będzie potrzebny.
{6588}{6653}Zgadza się.
{6707}{6856}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{7414}{7467}{Y:i}Skontaktowali się z przełożonym w Surinamie?
{7468}{7495}Nie.
{7496}{7569}Ilu ludzi tam obecnie mamy, sierżancie?
{7570}{7632}Tylko przy ambasadzie.|Może tuzin.
{7633}{7657}W całym kraju?
{7658}{7734}Kraju o liczbie ludnoci|zbliżonej do Rohde Island.
{7735}{7799}Im dłużej zwlekamy,|tym gorzej może być.
{7800}{7851}Pamiętacie Okinawę i 1995 rok?
{7852}{7876}Nie.
{7877}{7964}Dwóch marines było oskarżonych|o zgwałcenie 12-latki.
{7965}{8057}Japończycy zażšdali wycofania|wojsk amerykańskich z całej wyspy.
{8058}{8142}Więc musimy to rozwišzać,|zanim do tego dojdzie.
{8143}{8159}Dokładnie.
{8160}{8205}Proszę o zgodę na wdrożenie planu ewakuacji.
{8206}{8222}Do roboty.
{8223}{8296}Sierżancie, powinnimy|mieć gdzie zdjęcia Surinamu.
{8297}{8330}Pomogš wyznaczyć miejsce lšdowania.
{8331}{8364}Zajmę się tym.
{8365}{8442}Sprowadzić wojskowego attache|z ambasady Surinamu?
{8443}{8498}Tak.|I spotkajmy się w biurze.
{8499}{8547}- Biegiem.|- Tak jest.
{8548}{8579}Co wiemy o tych chłopakach?
{8580}{8629}Sierżant Michael Delroy.|20 lat.
{8630}{8684}Inżynier.
{8685}{8728}Pochodzi z San Francisco.
{8729}{8751}A drugi?
{8752}{8839}Kapral Zachary McPhearson.
{8841}{8900}Pochodzi z Ohio.
{8901}{8992}Musimy ich cišgnšć, majorze.
{9068}{9123}Tam!
{9559}{9640}Nie chce przestać krwawić.
{9641}{9726}Niedługo będę już tylko kupš koci.
{9727}{9764}- Przepraszam...|- Wiem.
{9765}{9800}To moja wina.
{9801}{9844}Gdybym cię posłuchał...
{9845}{9927}- Gdybym jš zostawił tam...|- Nie, Zack!
{9928}{9974}Zrobiłe, co należało.
{9975}{10027}Tak?
{10028}{10108}Zostaw jš, ty bydlaku!
{10150}{10232}Wszystko będzie dobrze!
{10234}{10316}Ocaliłe tę dziewczynę.
{10380}{10430}Dzień dobry.
{10431}{10522}Do twarzy ci z tym, Larry.|Pozwolš ci tak czytać wiadomoci?
{10523}{10583}Major Tisnewski, Larry Kincaid.
{10584}{10608}Miło poznać.
{10609}{10671}Larry jest reporterem przy Pentagonie od...
{10672}{10690}...10 lat?
{10691}{10711}Blisko.
{10712}{10751}22 lata.
{10752}{10826}Więc o co chodzi z tymi marines w Surinamie?
{10827}{10857}Surinam?
{10858}{10935}To małe państewko gdzie|w Ameryce Południowej.
{10936}{10953}Co z nim?
{10954}{10991}Pozwól, że cię wprowadzę.
{10992}{11076}Zapewniajš Ameryce 22% zapotrzebowania na boksyty.
{11077}{11121}Boksyt oznacza aluminium.
{11122}{11173}A aluminium oznacza duży interes.
{11174}{11215}Co chcesz powiedzieć, Larry?
{11216}{11340}Że interesy wpływajš|na podejmowanie decyzji w Pentagonie?
{11341}{11395}Mieszkańcy Surinamu sš biedni.
{11396}{11475}Wszczynali zamieszki|i występowali przeciwko nam
{11476}{11513}za grabienie ich zasobów naturalnych.
{11514}{11599}A teraz uważajš,|że nasi żołnierze zgwałcili dziewczynkę.
{11600}{11681}Raporty mówiš, że zamieszki|będš się rozprzestrzeniać, więc...
{11682}{11745}...może bycie zwrócili na to uwagę?
{11746}{11815}Z dowiadczenia wiem,|że pierwsze raporty mogš być błędne.
{11816}{11875}A poza tym z tego co wiem,|mamy domniemanie niewinnoci.
{11876}{11924}Nie gdy sędziš jest opinia publiczna.
{11925}{12019}I najwyraniej nie w Surinamie.
{12176}{12271}Liczę na informacje.|Wiecie gdzie mnie szukać.
{12272}{12315}Dobrze, Larry.
{12316}{12382}Dobre układy z prasš to też nasze zadanie.
{12383}{12421}Larry należy do tych dobrych.
{12422}{12484}Informuje o każdym większym konflikcie.
{12485}{12560}W 1971 roku dostał kulkę od Vietkongu.
{12561}{12639}Może być twoim najlepszym przyjacielem,|lub najgorszym wrogiem.
{12640}{12694}Zależy od ciebie.
{12695}{12756}Ruszamy.
{12771}{12870}Generał Kuwendi, wojskowy|attache Surinamu czeka na pana.
{12871}{12981}Jest gotów poinformować pana|o wojskowej sytuacji w Surinamie.
{12982}{13085}Majorze, ta druga nasza misja -|ta z czynnikiem żeńskim.
{13086}{13133}Mam to odwołać z uwagi na sytuację?
{13134}{13194}Jeszcze wczenie,|zobaczymy jak się sprawy potoczš.
{13195}{13243}Tak jest.
{13244}{13350}Powiadomiłem ambasadora.|Nasz prezydent udzieli wszelkiej pomocy.
{13351}{13423}Czy władze Surinamu|zlokalizowały naszych żołnierzy?
{13424}{13442}Obawiam się, że nie.
{13443}{13554}Naszym priorytetem jest więc|powietrzny zwiad, by ich znaleć.
{13555}{13617}Wasza armia ma|2 helikoptery ratunkowe, zgadza się?
{13618}{13736}Niestety nie posiadamy|obecnie sprawnego helikoptera.
{13737}{13845}Z tego wynika, że otrzymalicie|w 1999 roku miliony dolarów za aluminium,
{13846}{13902}a pan mówi, że nie stać was|na działajšce helikoptery?
{13903}{14013}Bardzo dziękujemy za pienišdze,|ale Surinam to biedny kraj.
{14014}{14130}Utrzymanie tych helikopterów było zbyt drogie.
{14181}{14241}Jeli możemy pomóc w inny sposób...
{14242}{14300}Proszę tu zostać,|może co wyjdzie w praniu.
{14301}{14405}Będę na miejscu do rozwišzania sprawy.
{14421}{14456}Proszę zrozumieć,
{14457}{14546}to doć upokarzajšce,|że nie możemy służyć wam większš pomocš.
{14547}{14629}Rozumiemy to, generale.
{14657}{14722}Sierżancie, przygotuj formularz 136.
{14723}{14788}Wylę ostrzeżenie do naszych zwiadowców.
{14789}{14838}Może trzeba postawić Deltę w stan gotowoci?
{14839}{14948}Mam złapać Sonny Liston|i przygotować generała do akcji ratunkowej.
{14949}{14966}Mój chłopak.
{14967}{15030}Czy wszczęte zostało wewnętrzne ledztwo?
{15031}{15118}Skontaktowalimy się z rodzinami|tej dwójki i wypytujemy ich.
{15119}{15217}I przydzielicie kogo z gabinetu sędziego,|żeby ich prawnie reprezentował?
{15218}{15299}Reprezentowanie to ostatnia rzecz,|jakiej im będzie trzeba, jeli będš martwi.
{15300}{15351}Przepraszam, że przeszkodziłem.|Major Tisnewski.
{15352}{15486}To generał Daniel Cassidy szef ledczych|w siedzibie głównej Piechoty Morskiej.
{15487}{15546}Stany Zjednoczone majš układ z Surinamem.
{15547}{15656}Jeli marines zostanš oskarżeni o zbrodnię,|to mamy sami ich sšdzić.
{15657}{15696}- Masz chwilkę?|- Jasne.
{15697}{15759}Dziękuję, sir.
{15760}{15813}Zbieram podpisy pod 136.
{15814}{15865}Żeby znaleć tych marines|i zabrać ich stamtšd.
{15866}{15943}Sekretarz każe wykorzystać wszelkie|prawne i dyplomatyczne rodki
{15944}{16004}zanim podejmiemy akcję militarnš.
{16005}{16056}To sytuacja polityczna.
{16057}{16189}Nie mogę zaprzeczyć, ale bycie samemu|na wrogim terenie to nie piknik.
{16190}{16253}Rozumiem, ale ofiara ma 14 lat.
{16254}{16315}I jeli sš winni|to własnoręcznie ich powieszę,
{16316}{16357}ale najpierw musimy się upewnić.
{16358}{16443}Dyplomacja może nie wystarczyć.
{16444}{16537}Mogę liczyć na twoje wsparcie?
{16539}{16596}Amerykanie tu sš.|W szkole.
{16597}{16677}Zatrzymamy ich tutaj.
{16715}{16789}Co zrobimy, Mike?
{16802}{16876}Słyszałe o radio?
{16877}{16941}Mp3 Playery majš drugie zastosowanie, Zack.
{16942}{17022}Przytrzymaj mi tutaj.
{17121}{17232}{C:$fffaaa}AMBASADA USA|PARAMARIBO, SURINAM
{17264}{17305}To chyba alfabet Morse'a.
{17306}{17411}- Daj to głównodowodzšcym.|- Tak jest.
{17507}{17555}Co mamy, Greg?
{17556}{17674}Marines w ambasadzie|w Surinamie otrzymali sygnał SOS.
{17675}{17713}Ci marines musieli należeć do harcerzy.
{17714}{17739}Dlaczego?
{17740}{17787}Już nie uczš alfabetu Morse'a.
{17788}{17868}Przestalimy uczyć tego języka dinozaurów|jeszcze w latach 70-tych.
{17869}{17957}Na nasze szczęcie,|jeden z nich jest dinozaurem.
{17958}{18045}Szkoła,|5 kilometrów na południowy wschód.
{18046}{18116}Od Paramaribo.
{18153}{18221}5 kilometrów, to gdzie tutaj.
{18222}{18290}Powiększenie.
{18364}{18437}To ta szkoła.|Znalelimy ich.
{18438}{18463}Greg, powiększ jeszcze raz.
{18464}{18549}I przełšcz na termowizję.
{18558}{18617}Proszę.
{18620}{18647}Wyglšda na imprezkę.
{18648}{18667}Policja?
{18668}{18725}Najpewniej nikt przyjazny.
{18726}{18796}Broń raczej podwórkowa.|Ale nie wiadomo jak długo.
{18797}{18852}Wylemy marines z ambasady,|żeby ich ewakuowali?
{18853}{18886}Sš zajęci ochronš ambasady.
{18887}{18942}Zbyt duże ryzyko,|nie mogš opucić stanowisk.
{18943}{19077}Za godzinę będziemy mieli nad celem|samolot AC-130 Spectre gunship.
{19078}{19158}Utrzyma przeciwników z dala,|tak bymy mogli zgarnšć naszych chłopców.
{19159}{19228}Dlaczego tak ochoczo korzystamy|ze rodków wojskowych?
{19229}{19319}Surinam zawsze bronił|naszych interesów z boksytem.
{19320}{19401}Pozwolenie im na aresztowanie|i osšdzenie marines zgodnie z ich prawem,
{19402}{19448}będzie znaczšcym gestem dobrej woli.
{19449}{19557}Pan Garrity nie wie chyba,|że mamy układ z Surinamem
{19558}{19662}który umożliwia nam sšdzenie|każdej zbrodni w naszym sšdzie wojskowym.
{19663}{19708}Jestem tego wiadom, majorze.
{19709}{19785}Ale układ może zostać zawieszony|ze względów dyplomatycznych
{19786}{19858}jak to miało miejsce na Okinawie w 1995 roku.
{19859}{19936}I jeli panna Liston zaproponuje to Sekretarzowi,
{19937}{19991}to on jej posłucha.
{19992}{20073}Przemylę to, panowie.
{20310}{20413}Chyba nie zamierzasz sprzedać|naszych ludzi, za kawałek aluminium?
{20414}{20465}Majorze, moja praca nie jest|taka łatwa, jak się wydaje.
{20466}{20531}Twoja praca to stanie na straży Konstytucji.
{20532}{20609}Jeli oni sš winni,|to powinni zostać zgodnie z prawem ukarani.
{20610}{20681}Ale winni czy nie,|majš prawo do procesu.
{20682}{20755}Niech sšd wojskowy o tym zadecyduje,|a nie wciekły tłum.
{20756}{20804}Czy połšczone sztaby sš gotowe do działania?
{20805}{20853}Wszystko przygotowane|czeka na rozkaz Sekretarza.
{20854}{20962}Potrzebujemy tylko parę podpisów pod 136.
{21062}{21125}Samantha, to błšd.
{21126}{21174}Postępujesz tak, jak każe Sekretarz.
{21175}{21226}Akcja rozpoczęta, panie Garrity.
{21227}{21274}- Panie Algazi?|- Tak?
{21275}{21338}Mamy połšczenie z ambasadorem Surinamu.
{21339}{21391}W końcu.
{21392}{21424}Panie ambasadorze.
{21425}{21447}Jak się pan ma?
{21448}{21529}Włanie rozmawiałem|z prezydentem o tych marines.
{21530}{21646}Chcemy ostatecznie rozwišzać całš tę sytuację.
{21658}{21740}Chce pan, aby nasze siły się w to nie mieszały?
{21741}{21832}Prezydent zapewnił mnie,|że jego armia zajmie się zamieszkami
{21833}{21910}i bezpiecznie przejmie kontrolę nad marines.
{21911}{22017}Zdaje pan sobie sprawę,|że cywile chcš zlinczować tych marines?
{22018}{22070}Przepraszam, kim pan jest?
{22071}{22105}Tutaj pułkownik McNulty.
{22106}{22203}Rozmawialimy z attache Surinamu.
{22230}{22296}Nie majš nawet latajšcego helikoptera.
{22297}{22396}To całe szczęcie,|że chcš użyć sił naziemnych.
{22397}{22446}Wystawiamy tych dwoje na znikomš sprawiedliwoć.
{22447}{22481}Majorze, spokojnie.
{22482}{22525}Żeby było jasne,
{22526}{22589}jestem przedstawicielem głównodowodzšcego.
{22590}{22681}I moim zadaniem jest bezpieczeństwo kraju.
{22682}{22763}Jak mniemam nasza rozmowa dobiegła końca.
{22764}{22851}Dziękuję za czas, panowie.
{22973}{23059}Nie rozumiem, dlaczego musi się pan tłumaczyć |jakiemu politycznemu tłuciochowi
{23060}{23100}z naszych działań wojskowych.
{23101}{23188}Majorze, ja też nie lubię jak kto mnš rzšdzi.
{23189}{23307}Najwyraniej ambasador odrzuca pomoc Sekretarza.
{23308}{23338}Za każdym razem.
{23339}{23436}Ludzie w tym budynku nie poddali się|i nie zostawili mnie na pewnš mierć.
{23437}{23534}Ja też nie zostawię tych marines.
{23900}{23938}Nasi po nas przyjdš, tak?
{23939}{23999}Nawet nie wiedzš gdzie jestemy.
{24000}{24080}Sprawd swój telefon.
{24141}{24212}Nie ma zasięgu.
{24237}{24296}Generale Kuwendi?
{24297}{24323}W czym mogę pomóc, majorze?
{24324}{24393}Wasz prezydent obiecał,|że siły lokalne rozgoniš zamieszki.
{24394}{24444}Ale włanie otrzymałem meldunek,|że nic się nie dzieje.
{24445}{24479}Tak, nastšpiło opónienie.
{24480}{24541}Jeli wasza armia ma kłopot|z wykonaniem tego rozkazu,
{24542}{24595}połšczone sztaby z przyjemnociš|pomogš taktycznie.
{24596}{24635}To bardzo uprzejme, majorze.
{24636}{24714}Niestety pomoc taktyczna|to ostatnie z naszych zmartwień.
{24715}{24783}Nie rozumiem.
{24841}{24926}Jak żołnierz z żołnierzem?
{24927}{24997}Nasza armia...
{24998}{25106}...nie zawsze słucha rozkazów prezydenta.
{25116}{25167}A czy ktokolwiek ich słucha?
{25168}{25218}Mogę włšczyć w to generała Perere.
{25219}{25248}To stary znajomy.
{25249}{25298}Jest szefem ochrony prezydenckiej.
{25299}{25317}To wystarczy.
{25318}{25358}Ale jeli generał Perere sobie nie poradzi,
{25359}{25479}będziemy musieli zaopiniować użycie|naszych sił, do rozgonienia tych zamieszek.
{25480}{25598}Zapewniam, że wasi dyplomaci|sš wiadomi sytuacji w moim kraju.
{25599}{25644}Ale ja nie jestem dyplomatš.
{25645}{25786}Więc darujmy sobie piękne słowa|i porozmawiajmy jak żołnierze.
{25830}{25881}Proszę pamiętać co powiedziałem.
{25882}{25987}Mamy ekonomiczne trudnoci w Surinamie.
{26007}{26099}Naszym żołnierzom miesišcami nie płaci się żołdu.
{26100}{26204}A plotki głoszš,|że prezydent zbudował sobie nowy pałac.
{26205}{26270}Co mi to przypomina.
{26271}{26324}Chciałbym, żeby tak było.
{26325}{26374}Już byłby w więzieniu.
{26375}{26527}Może rozwišzanie tego kryzysu|nie jest ani wojskowe ani dyplomatyczne?
{26534}{26601}Może prawne?
{26619}{26685}Pracujemy razem, a to konflikt interesów.
{26686}{26739}Pracujemy w tym samym budynku.
{26740}{26824}Ale na randce będziemy poza budynkiem.
{26825}{26884}Więc nie ma konfliktu.
{26885}{26907}Niele.
{26908}{26949}Ale to nie najlepszy pomysł, Aaron.
{26950}{27001}Wszyscy powiecilimy się pracy, Sam.
{27002}{27088}Nie zostaje czasu na zawieranie znajomoci.
{27089}{27156}Jak spotykasz kogo,|kogo lubisz,
{27157}{27215}to nie analizujesz tego,|tylko...
{27216}{27296}...godzisz się na to.
{27379}{27479}- Więc przemylisz to?|- Przemylę.
{27596}{27655}O co chodziło?
{27656}{27705}Racja, mam nie pytać o sprawy osobiste.
{27706}{27767}A kto mówi, że to sprawy osobiste?
{27768}{27838}W czym mogę pomóc?
{27839}{27901}Jakie możemy podjšć rodki prawne,|jeli mamy informacje
{27902}{27977}że beneficjent naszych funduszy|le nimi rozporzšdza?
{27978}{28004}Chodzi o Surinam?
{28005}{28096}Ludzie uważajš, że prezydent|pakuje kasę rzšdowš do własnej kieszeni.
{28097}{28190}Czy Departament Sprawiedliwoci mógłby mu zarzucić|sprzeniewierzenie dotacji amerykańskich?
{28191}{28250}Nie możemy ekstradować głowy obcego państwa.
{28251}{28298}Zgarnęlimy Noriegę|z Panamy w latach 80-tych.
{28299}{28315}Za narkotyki.
{28316}{28408}Nie, Stany zadecydowały,|że facet nie może rzšdzić w Ameryce rodkowej.
{28409}{28472}Słyszałe Aarona i ambasadora McInrtyre.
{28473}{28559}Popieramy prezydenta,|bo on chroni nasze interesy aluminiowe.
{28560}{28630}Wiem, że rzšd tego nie wesprze.
{28631}{28710}Ale może masz przyjaciół w biurze generała
{28711}{28801}którzy mogš wykonać parę gronych telefonów.
{28802}{28843}Niech prezydent się spoci.
{28844}{28947}I niech lekko zasugerujš,|że jeli oddali zarzuty wobec naszych marines,
{28948}{29038}to utrzymamy nasze wsparcie.
{29046}{29161}Kto by pomylał, że armia|będzie potrzebowała pomocy prawnika.
{29162}{29213}Uważaj, kobieto.
{29214}{29268}Mogę wykonać parę telefonów,|ale to zajmie trochę czasu.
{29269}{29331}Co możemy teraz zrobić?
{29332}{29383}Panno Liston, majorze,|w czym mogę pomóc?
{29384}{29459}Słyszał pan, że nie będzie ewakuacji?
{29460}{29525}Mam nadzieję,|że Surinam zajmie się tš sprawš.
{29526}{29631}Pracujemy nad tym. Ale zakładajšc,|że zostanš postawieni przed sšdem w Surinamie,
{29632}{29746}chcemy zapewnić im najlepsze prawne wsparcie.
{29751}{29840}Przepraszam, nie wiedzielimy,|że ma pan gocia.
{29841}{29908}Majorze, panno Liston,|to jest Leila Sutter.
{29909}{29995}Jest narzeczonš jednego z marines.
{29996}{30088}To nieprawda, co mówiš o Mike'u.
{30089}{30163}Możecie mu pomóc?
{30165}{30235}Postaramy się.
{30264}{30371}Mike zawsze mówił|o wstšpieniu do marines.
{30372}{30472}I zanim wyjechał owiadczył mi się.
{30477}{30514}Widzicie?
{30515}{30582}Jest piękny.
{30661}{30714}Złożylimy luby czystoci, więc...
{30715}{30799}...czekalimy z tym aż do lubu.
{30800}{30913}Więc to niemożliwe, żeby zrobił co takiego.
{30922}{30952}Znam Mike'a.
{30953}{31023}To nie był on.
{31054}{31117}Zack, moja mama należy |do kocioła grekokatolickiego.
{31118}{31160}Już dobrze...
{31161}{31252}Otwarte trumny majš znaczenie.
{31253}{31366}Więc cokolwiek się stanie,|uważaj na mnie.
{31501}{31576}To, że obiecał narzeczonej czystoć do lubu,
{31577}{31626}nie oznacza, że nie jest gwałcicielem.
{31627}{31715}Nie wierzysz w prawdziwš miłoć, Samantha?
{31716}{31753}Co zrobisz z tym zdjęciem?
{31754}{31828}Jak twierdzi pułkownik,|prasa potrafi być najgorszym wrogiem,
{31829}{31937}ale może też być najlepszym przyjacielem.
{31985}{32057}Chce pan co o marines w Surinamie?
{32058}{32104}Na wyłšcznoć.
{32105}{32195}Współczujšca narzeczona|i luby czystoci.
{32196}{32235}Niele.
{32236}{32321}Gdybym nie miał już tego.
{32335}{32419}Znajomy z Rio dostał to.
{32424}{32506}Niestety był mi dłużny.
{32746}{32766}Przestań!
{32767}{32848}Zostaw jš, ty bydlaku!
{32873}{32955}Wszystko będzie dobrze!
{33033}{33080}To miejscowy jš zaatakował.
{33081}{33119}Nasi chłopcy go odcišgnęli.
{33120}{33179}Miałe rację.
{33180}{33218}To bohaterowie.
{33219}{33294}Dajmy tę kasetę naszym|i niech puszczš na cały wiat.
{33295}{33326}Ja tu mam wyłšcznoć.
{33327}{33352}Nie przekażę tego.
{33353}{33388}Kiedy chce pan to pucić?
{33389}{33406}Jutro rano.
{33407}{33444}Do tego czasu mogš być martwi.
{33445}{33496}Sieć musi się upewnić,|że to zgodne z prawem.
{33497}{33542}To nasza własnoć, majorze.
{33543}{33691}A jak przekażę to telewizji w Surinamie tak,|że wasi szefowie się nie dowiedzš?
{33692}{33813}W cišgu godziny będš to miały|wszystkie media na wiecie.
{33814}{33921}Zapomniał pan jak to jest być na linii ognia?
{34233}{34258}Co to?
{34259}{34332}Kaseta, która całkowicie|oczyszcza naszych marines.
{34333}{34473}Niech to pan da komu zaufanemu,|kto puci to w pańskim kraju.
{34526}{34551}Proszę posłuchać...
{34552}{34691}...nie potrzeba helikopterów, czy armii,|żeby być żołnierzem.
{35104}{35151}Majorze, co pan tu jeszcze robi?
{35152}{35201}A co przydzielono mnie gdzie|i nie wiem o tym?
{35202}{35255}Pańska kolacja.
{35256}{35278}- O nie...|- Odwołam to.
{35279}{35325}Nie!|Ona już tam jedzie.
{35326}{35419}Jadę, ale jak co się zmieni daj mi znać.
{35420}{35477}Rzšd ma się tym zajšć.|Co się może zmienić?
{35478}{35556}Ręka na pulsie, sierżancie!
{35557}{35654}- Gdzie major poszedł?|- Kolacja.
{35665}{35724}Randka?
{35760}{35850}Miło widzieć, że kto ma normalne życie.
{35851}{35916}To nie łatwe, trzeba mu w tym pomagać.
{35917}{35950}Jak im wszystkim.
{35951}{36077}Skoro mowa o kolacji, to umieram z głodu.|Zjemy co?
{36106}{36168}Kochanie, może do nas dołšczysz?
{36169}{36239}Nie, dziękuję.
{36362}{36431}To może pozwolisz,|że postawię ci wino.
{36432}{36500}Mój chłopak będzie tu lada chwila.
{36501}{36578}Czuły punkt, rozumiem.
{36579}{36642}Nie do końca...
{36643}{36693}licznie wyglšdasz.
{36694}{36747}Czeć, kotku.
{36748}{36805}Spóniłe się,|więc chciałem cię podsišć.
{36806}{36853}Dzięki za trzymanie miejsca.
{36854}{36921}Przepraszam.
{36944}{36974}O kurcze...
{36975}{37007}Ciężki dzień?
{37008}{37062}I to jeszcze nie koniec.
{37063}{37128}Major mówił,|że co się dzieje w sprawie Surinamu.
{37129}{37222}Mamy kasetę dowodzšca niewinnoci marines.
{37223}{37293}Czułam, że chłopcy sš niewinni.
{37294}{37336}Znasz tych chłopaków, sierżancie?
{37337}{37429}Osobicie nie,|ale wszyscy jestemy marines.
{37430}{37457}Oczywicie.
{37458}{37567}Miałam szczęcie,|sama nie znalazłam się w kłopotach.
{37568}{37632}Ale wyobrażam sobie przez co przechodzš.
{37633}{37687}Sami, przestraszeni...
{37688}{37759}...zastanawiajš się,|czy zobaczš jeszcze rodzinę.
{37760}{37863}Łatwo zapomnieć, co czuje się w terenie,|jak się siedzi za biurkiem.
{37864}{37914}Tysišce mil od linii ognia.
{37915}{37952}Panno Liston,
{37953}{38036}każda podjęta decyzja wpływa na nasze oddziały.
{38037}{38148}Należy doceniać to,|że ma się możliwoć działania.
{38149}{38236}Można prosić o wiadomoci w telewizji?
{38237}{38298}Dziękuję.
{38299}{38334}Za normalnoć.
{38335}{38406}Za bycie razem.
{38523}{38582}To dobre.|Jak znalazłe to miejsce?
{38583}{38624}Pierce je poleciła.
{38625}{38688}Miło mi się z niš rozmawiało.|Jest kochana.
{38689}{38724}Mówimy o tej samej Pierce?
{38725}{38823}Ta, która ma trzymać ciebie|i pułkownika z dala od więzienia.
{38824}{38863}Musi jej być ciężko.
{38864}{38898}Bycie samej.
{38899}{38930}Co masz na myli?
{38931}{39003}To ty nie wiesz?
{39021}{39064}Co nie wiem?
{39065}{39118}Jej mšż nie żyje, J.T.
{39119}{39140}Co?
{39141}{39193}W zeszłym roku.
{39194}{39271}Nie miałem pojęcia.
{39296}{39314}Jak to się stało?
{39315}{39433}- Został zestrzelony.|- Ona nadal nosi obršczkę.
{39497}{39568}Nie wiedziałem.
{39624}{39700}Już póno, sierżancie.|Id do domu.
{39701}{39801}Muszę jeszcze załatwić parę rzeczy.
{39827}{39867}Pułkowniku.
{39868}{39934}{Y:i}...w małym kraju, Surinamie,
{39935}{40024}{Y:i}wybuchły zamieszki, po tym jak lokalna telewizja
{40025}{40096}{Y:i}zaczęła nadawać ten materiał.
{40097}{40180}{Y:i}Dwóch amerykańskich marines,|atakuje 14-letniš dziewczynę.
{40181}{40260}{Y:i}Napięcie ronie,|a ambasada USA...
{40261}{40312}Kto podmienił kasetę.
{40313}{40368}Id!
{40373}{40480}{Y:i}...lokalne władze panujš nad tłumem.
{41204}{41269}Cofnšć się!
{41663}{41781}Sytuacja się pogorszyła od naszej ostatniej rozmowy.
{41782}{41873}{Y:i}Pod rezydencjš prezydenta odbywajš się protesty,
{41874}{41941}{Y:i}z powodu jego bliskich zwišzków ze Stanami.
{41942}{42038}{Y:i}I ponieważ nie ma wieci od generała Perere,
{42039}{42119}zaoferowałem mu schronienie w naszej ambasadzie.
{42120}{42280}I oficjalnie proszę o amerykańskš pomoc,|by przywrócić porzšdek w Surinamie.
{42283}{42430}Zaproponujemy Sekretarzowi działania,|które zapewniš prezydentowi utrzymanie władzy,
{42431}{42560}ochronę amerykański obywateli|i przywrócenie stabilizacji.
{42561}{42592}Pułkowniku?
{42593}{42669}Niech nasze oddziały wkroczš|na teren i zajmš się zamieszkami.
{42670}{42735}Jak tylko wkroczš,|ewakuujemy naszych marines.
{42736}{42844}Ta kaseta czyni ewakuację bardziej skomplikowanš.
{42845}{42881}Oni sš niewinni.
{42882}{42946}- Widzielimy nagranie.|- Tylko częć.
{42947}{43031}Panie Algazi, możemy porozmawiać?
{43032}{43097}Pułkowniku?
{43151}{43222}Oni chyba szykujš przewrót.
{43223}{43259}To tylko założenie.
{43260}{43336}To samo stało się na Haiti, w Iranie.
{43337}{43378}Nawet w starożytnym Rzymie.
{43379}{43461}Kiedy rzšd traci poparcie,|wojsko chce przejšć władzę.
{43462}{43490}Prezydent to przestępca.
{43491}{43542}Od lat ograbia swój kraj.
{43543}{43646}Machamy na to rękš,|bo chroni nasze aluminiowe interesy.
{43647}{43708}- Ale generał Kuwendi...|- Wojskowy attache.
{43709}{43765}...przyjani się z generałem Perere.
{43766}{43803}Obaj chcš się pozbyć prezydenta.
{43804}{43854}Chyba razem to zaplanowali.
{43855}{43954}Pucili zmodyfikowanš kasetę,|żeby wywołać zamieszki.
{43955}{44027}Co pomoże im obalić rzšd.
{44028}{44069}To spekulacje, majorze.
{44070}{44123}Słyszał pan ambasadora.
{44124}{44222}Ochrona prezydenta nie odpowiada na jego wezwania.
{44223}{44293}Jak pan myli do kogo należy ochrona?
{44294}{44326}Do generała Perere.
{44327}{44415}Dałem generałowi Kuwendi kasetę,|która oczyszcza naszych marines.
{44416}{44488}Miał jš pucić,|by pomóc zgnieć zamieszki.
{44489}{44530}Ale jš powycinali.
{44531}{44626}Nie wiadomo dokšd zaprowadzš te zamieszki.
{44627}{44670}Spisał się pan, majorze.
{44671}{44765}Ale to jeszcze nie koniec, sir.
{45676}{45731}Nie!
{45970}{46087}{Y:i}W Surinamie trwa walka|o obalenie istniejšcego reżimu.
{46088}{46165}{Y:i}Wciekły tłum znajduje się|pod rezydencjš prezydenta...
{46166}{46211}To straszne co się dzieje w pańskim kraju.
{46212}{46233}Tak.
{46234}{46409}Proszę podziękować pułkownikowi,|że udzielił mi swojego biura bym mógł to monitorować.
{46423}{46541}Jak długo planował pan|obalenie własnego rzšdu?
{46568}{46685}I liczyłbym na prawdę.|Jak to między żołnierzami.
{46686}{46773}Wręczajšc panu tę kasetę,|podałem panu pomoc na srebrnej tacy.
{46774}{46887}Przykro mi, majorze,|że pana wykorzystałem.
{46898}{46956}Ale mój kraj cierpi.
{46957}{47018}Szerzy się ubóstwo.
{47019}{47060}Opieka zdrowotna nie istnieje.
{47061}{47110}System edukacji jest zagrożony.
{47111}{47212}Dajšc mi tę kasetę,|dał mi pan możliwoć, by co zmienić.
{47213}{47293}I zabić parę marines.
{47299}{47412}{Y:i}Czasami ofiary sš nieuniknione, majorze.
{47493}{47588}Skšd myl, że nowe dowództwo|będzie lepsze niż stare?
{47589}{47671}Czy wystšpiłbym przeciwko|najpotężniejszemu państwu wiata
{47672}{47715}gdybym nie wiedział, że to możliwe?
{47716}{47767}Nie sšdzi pan chyba,|że będziemy chronić swoje interesy.
{47768}{47882}Ale na pewno będziecie|chronić swojš reputację, majorze.
{47883}{47976}USA nie może pozwolić sobie|na okupację kolejnego kraju.
{47977}{48052}Przekonałem przełożonych,|że można na pana liczyć.
{48053}{48103}Mylę,|że da się ominšć rozlew krwi.
{48104}{48206}Ale pan i generał Perere|musicie wykonywać rozkazy.
{48207}{48245}Już za póno.
{48246}{48362}Nie możemy się cofnšć|i przyjmować rozkazów od...prezydenta.
{48363}{48414}Nie do niego je otrzymacie.
{48415}{48483}Tylko od nas.
{48486}{48538}A jeli odmówimy?
{48539}{48621}Przeprowadzimy inwazję.
{48633}{48720}{Y:i}Lotniskowiec USS John F. Kennedy|znajduje się na południu.
{48721}{48772}{Y:i}Ale to nie jedyna nasza możliwoć.
{48773}{48883}Generał Kuwendi zapewnił nas,|że nasze aluminiowe interesy zostanš nienaruszone.
{48884}{49017}Jeli pozwolimy jemu i generałowi Perere|pokojowo przejšć władzę nad krajem.
{49018}{49113}Kiedy to major Tisnewski|stał się ambasadorem Surinamu?
{49114}{49157}Pięć minut temu.|Proszę kontynuować.
{49158}{49296}W zamian za wycofanie naszych jednostek|i umożliwienie pokojowego przejęcia władzy,
{49297}{49393}będziemy mogli ochronić prezydenta|i amerykańskich obywateli,
{49394}{49429}w tym naszych marines.
{49430}{49476}Wszystko pięknie ładnie,|ale jaki mamy plan?
{49477}{49596}Helikoptery zawiozš|jednostkę marines do naszej ambasady.
{49597}{49719}Zajmš się bezpieczeństwem personelu,|w tym ambasadora McIntyre i prezydenta.
{49720}{49774}A co z marines uwięzionymi w szkole?
{49775}{49813}Włanie miałem do tego przejć.
{49814}{49877}Wylemy szwadron Delta,|by zajšł się przejęciem.
{49878}{49933}I narazimy jeszcze więcej żołnierzy?
{49934}{49988}Wštpię, że ta drużyna się podda.
{49989}{50112}Wkroczš do szkoły przebrani|za żołnierzy Surinamu.
{50238}{50305}Panno Liston,|czy to jest zgodne z prawem?
{50306}{50435}Jeli chodzi o ratowanie tych chłopców,|to co wymylę.
{50436}{50497}Wyglšda na to,|że się pan przygotował, majorze.
{50498}{50606}Ci żołnierze sš tam zdani na siebie,|czekajš na naszš pomoc.
{50607}{50688}Jak się połšczone sztaby|i Sekretarz pod tym podpiszš,
{50689}{50796}to naprawdę będzie miało duże znaczenie.
{51019}{51044}Gotowy, majorze?
{51045}{51071}Potwierdzam.
{51072}{51135}Połšczcie mnie z naszš jednostkš.
{51136}{51240}Rozpoczynam operację "Homework Angel".
{51965}{52086}Dajcie mi widok tego,|co się dzieje w ambasadzie.
{52409}{52473}Co nowego, kapitanie?
{52474}{52605}{Y:i}Operacja "Homework Angel" wykonana.|Sš na pokładzie.
{52606}{52636}Dobra robota, majorze.
{52637}{52693}W połowie.|Chcę tych marines mieć w domu.
{52694}{52758}Bez ofiar.
{52844}{52925}Kapitanie, czy już mamy cel?
{52926}{52995}{Y:i}Potwierdzam, zbliżamy się do szkoły.
{52996}{53059}{Y:i}Zabezpieczamy teren.
{53060}{53125}Cofnšć się!
{53474}{53513}Jestemy Amerykanami!
{53514}{53609}Przyszlimy z pomocš, żołnierzu!
{53885}{53993}Ludu Surinamu!|Dzi rozpoczyna się nowa era!
{53994}{54052}Wojsko utworzy nowy rzšd.
{54053}{54171}I obiecujemy przeprowadzić demokratyczne wybory.
{54234}{54354}{Y:i}W swoim owiadczeniu|generał Perere obiecał przeprowadzić wolne wybory
{54355}{54381}{Y:i}w cišgu 12 miesięcy.
{54382}{54445}{Y:i}To, co rozpoczęło się|jako brutalne nieporozumienie,
{54446}{54535}{Y:i}zakończyło się zmianš reżimu w Surinamie.
{54536}{54637}{Y:i}Mówił dla państwa Larry Kincaid.
{54646}{54711}Gratulacje.
{54749}{54787}Nie dokonałbym tego bez ciebie.
{54788}{54905}Nawet prawnik czasami przejawia jakie uczucia.
{54969}{55056}Choć nie ułatwia to pracy.
{55097}{55159}Słuchaj, ja...
{55160}{55240}...przekażę to Leili.
{55242}{55376}Jeli nie masz nic przeciwko,|sama chciałam się tym zajšć.
{55468}{55525}Jedyne co możesz,|to powiedzieć, że ci przykro.
{55526}{55598}Wszystko inne...
{55613}{55691}...nie ma znaczenia.
{56393}{56448}Nie!
{56632}{56697}Przykro mi.
{57028}{57082}Ange, jak ty...
{57083}{57174}Zdziwiłby się, co potrafi CIA.
{57175}{57265}A poza tym,|skoro to Jocelyn nam poleciła lokal,
{57266}{57309}mogłam jedynie przynieć jej trochę przekšsek.
{57310}{57346}To były ulubione Danny'ego.
{57347}{57424}Mógł zjeć całe pudło tego.
{57425}{57481}Nie wiedziałem o twoim mężu.
{57482}{57522}Przykro mi.
{57523}{57649}Wszyscy wiemy jakie jest ryzyko,|zgadza się majorze?
{57662}{57763}Chciałbym co więcej o nim się dowiedzieć.
{57764}{57820}Sprawdzę SupraNet.
{57821}{57889}Miłego ranka.
{57948}{58038}Przepraszam, że nasza randka nie wyszła.
{58039}{58099}Chciałem, żeby to było co szczególnego.
{58100}{58172}Możesz zdjšć mundur|i zabrać mnie do modnej knajpy,
{58173}{58275}ale i tak musisz odpowiedzieć na wezwanie.
{58276}{58329}To by było na tyle normalnego życia.
{58330}{58377}Kto chce normalnoci?
{58378}{58451}Normalnoć jest nudna.
{58452}{58483}Jedno nam zostało.
{58484}{58550}Może małe niadanie w łóżku?
{58551}{58622}Zrobię grzanki.
{58654}{58680}Dasz mi minutkę?
{58681}{58739}Jasne.
{58866}{58904}Niezła robota, Tisnewski.
{58905}{58939}Dziękuję.
{58940}{59073}Ale nie możesz podchodzić|do każdej misji jak napaleniec.
{59095}{59173}Wypalisz się szybciej,|niż nasze zasoby ludzkie.
{59174}{59241}Zrozumiałem.
{59246}{59327}Majorze przed nami długa droga|i dużo bitew.
{59328}{59382}Musisz być całkowicie skupiony.
{59383}{59468}Dlatego musisz znaleć równowagę.
{59469}{59521}Pracuję nad tym.
{59522}{59604}Majorze, widzisz kogo?
{59645}{59692}Chyba nie będziemy mówić o moim życiu uczuciowym?
{59693}{59784}Kto mówi o miłoci,|upewniam się, że się dobrze bawisz.
{59785}{59898}Jak się zakochasz, to będziesz bezużyteczny.
{59957}{59990}Odmaszerować.
{59991}{60053}Dziękuję.
{60165}{60314}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{60314}{60414}>

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)