Subtitles E-Ring (2005) - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: e-ring.s01e01.repack.hr.hdtv.ac3.5.1.xvid-ctu.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{72}movie info: XVID  960x528 23.976fps 700.9 MB|
{6}{69}{Y:i}Bezpieczeństwo Narodu|leży w rękach mężczyzn i kobiet,
{73}{130}{Y:i}pełnišcych służbę|w pięciu skrzydłach Pentagonu.
{134}{199}{Y:i}Zanim na wiecie zostanie podjęta|jakakolwiek akcja militarna,
{203}{263}{Y:i}misja musi zostać zaplanowana|i zatwierdzona
{267}{331}{Y:i}w najważniejszym skrzydle|- Skrzydle "E".
{335}{375}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{375}{456}{C:$fffaaa}SZANGHAJ, CHINY
{1871}{2031}{C:$fffaaa}LOTNISKOWIEC MARYNARKI WOJENNEJ US|370 KM NA PŁN-ZACH OD SZANGHAJU
{2141}{2234}Jestemy spaleni.|Zwijamy się.
{2242}{2392}{C:$fffaaa}AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO|FORT MEADE, STAN MARYLAND
{2464}{2510}WYKONANIE KODU "DANCE SPORT"
{2514}{2544}LUDOWA REPUBLIKA CHIN
{2548}{2636}DZIAŁANIE MARYNARKI WOJENNEJ
{2677}{2728}Tu CIA.
{2732}{2804}Tak, chwileczkę.
{2888}{2946}76-76.
{2957}{2981}Jaki był kod?
{2985}{3008}CILE TAJNE|"DANCE SPORT"
{3012}{3055}"Dance sport..."
{3059}{3114}Mam.
{3334}{3357}Tu J.T.
{3361}{3433}Tu pułkownik McNulty, twój nowy przełożony.|Przejd na bezpieczne łšcze.
{3437}{3499}Tak jest.
{3568}{3629}Cholera!
{3668}{3717}- Co się dzieje?|- Nie mogę znaleć stookie.
{3721}{3773}Przepraszam, ale jestem u przyjaciółki.
{3777}{3833}{y:i}Nie ważne.|Zbieraj tyłek do biura.
{3837}{3891}Mamy wciekłego byka.
{3895}{3957}{y:i}Sierżant Pierce jest w 1E-239.
{3961}{4018}{y:i}Ona cię wprowadzi i dostaniesz 411 z CIA.
{4022}{4076}{y:i}Bšd przy IS-IFP.
{4080}{4131}Pierwsze piętro, blok E, pokój 239.
{4135}{4222}Majorze, jeli zgubiłe to cholerne stookie,
{4226}{4318}{y:i}- to cię zdegraduję.|- Tak jest.
{4322}{4392}Otto, idziemy.
{4398}{4418}Muszę ić.
{4422}{4499}- Mogę napisać ci zwolnienie.|- Tak? Co by napisała?
{4503}{4536}"Szanowny pułkowniku..."
{4540}{4559}Jak on ma na imię?
{4563}{4600}- Ely.|- "Drogi Ely,
{4604}{4658}proszę o zwolnienie dzi z pracy|majora Tisnewskiego.
{4662}{4718}Może pan nie zauważył,|ale dzi jest niedziela,
{4722}{4817}a on włanie wrócił,|po 14-miesięcznym pobycie w Afganistanie.
{4821}{4888}I nie zakosztował wystarczajšco...|wie pan czego...
{4892}{4935}...przez ponad rok.
{4939}{4986}Dlatego musi pan zaczekać do poniedziałku.
{4990}{5044}Z wyrazami szacunku, Angela Aronson.|CIA."
{5048}{5108}Brzmi niele.|Napisz to i przefaksuj.
{5112}{5199}Tylko odpuć sobie to CIA.
{5213}{5273}Dzięki za gocinnoć.
{5277}{5363}Nie widziałam cię ponad rok,|a traktujesz mnie jak jednonocnš przygodę?
{5367}{5412}Chciałbym zostać.
{5416}{5480}To zostań.
{5567}{5616}Jakie sš szanse,|że pożyczysz mi auto?
{5620}{5646}Żadne.
{5650}{5694}Daj spokój, kotku.|Jak mam się dostać do roboty?
{5698}{5789}Możesz wzišć taksówkę, metro.
{5799}{5887}Albo przewietrz się trochę.
{6417}{6477}Miejsca na rowery sš przy północnym wejciu.
{6481}{6534}Wiem, ale to sprawa bezpieczeństwa narodowego.
{6538}{6578}Ale miejsca na rowery sš gdzie indziej!
{6582}{6629}Jakby co, to|pierwsze piętro, blok E, pokój 239.
{6633}{6704}Niedługo wrócę.
{7740}{7782}Ty jeste Pierce?
{7786}{7812}Tak jest.
{7816}{7848}Witam, sierżancie.
{7852}{7881}A więc...
{7885}{7906}...co mamy?
{7910}{7946}Proszę najpierw się podpisać, majorze.
{7946}{8006}A może kawy?
{8010}{8066}Jestem gotowa zrobić wszystko,|by ułatwić panu życie,
{8070}{8193}ale nie będę dla pana|"przynie-podaj-pozamiataj".
{8232}{8262}Miło się tu urzšdzilicie.
{8266}{8386}Cały tydzień usuwajš azbest|z naszego biura, więc wylšdowalimy tutaj.
{8390}{8472}Proba o kontakt od Wydziału ds.|Operacji Specjalnych w CIA.
{8476}{8593}Bezporedni numer telefonu po dalsze wskazówki.
{8623}{8711}- CIA.|- Tu J-3, Wydział Operacji Specjalnych w Pentagonie.
{8715}{8739}Mówi major Tisnewski.
{8743}{8765}{y:i}Słucham, majorze.
{8765}{8826}- Z kim rozmawiam?|- Może pan mi mówić Al.
{8830}{8870}O co chodzi, Al?
{8874}{8937}Mamy agenta w Chinach,|który prosi o ewakuację.
{8941}{9003}Potrzebujemy rodków Departamentu Obrony,|żeby jš przeprowadzić.
{9007}{9060}- Ile mamy czasu?|- Zegar tyka.
{9064}{9129}Czy NSA wie czy Chińczycy przechwycili ten sygnał?
{9133}{9174}- Nie.|{y:i}- Co "nie", Al?
{9178}{9217}Nie - Chińczycy nie przejęli sygnału,
{9217}{9278}czy nie - CIA nie ma zielonego pojęcia?
{9282}{9316}Nie wiemy.
{9320}{9414}Przesyłam panu mapę SupraNetem.
{9485}{9559}- Mam.|- Za pięć godzin ma nastšpić ewakuacja.
{9563}{9631}{y:i}W punkcie oznaczonym X.
{9635}{9720}{Y:i}To publiczna plaża,|jakie 150 kilometrów od Szanghaju.
{9724}{9793}{Y:i}Nic tam nie ma,|więc łód podwodna może się zbliżyć.
{9797}{9838}{Y:i}Więc jeli udałoby się wysłać Foki...
{9842}{9880}{y:i}Nie mów mi, co mam robić.
{9884}{9953}Zobaczymy co się da zrobić.|Odezwę się.
{9957}{10002}Gdzie jest Dowództwo Połšczonych Sztabów?
{10006}{10045}Majorze, musi pan zwolnić.
{10049}{10127}Nie pierwszy raz spotykam się z przełożonymi.
{10131}{10220}Skoro mamy tylko pięć godzin,|to musimy zaczšć działać.
{10224}{10254}Więc gdzie znajdę chłopaków?
{10258}{10289}JOD jest na 2B-825.
{10293}{10337}Ale za 9 minut mamy spotkanie z pułkownikiem.
{10341}{10420}9 minut to nieskończonoć, Pierce.
{10424}{10485}Majorze!
{10523}{10584}Majorze!
{10724}{10786}Dziękuję.
{10808}{10908}{C:$fffaaa}DOWÓDZTWO POŁĽCZONYCH SZTABÓW|PENTAGON
{10912}{10940}Dzień dobry, poruczniku.
{10944}{10986}Witam, majorze.|Co mogę dla pana zrobić?
{10986}{11051}Mamy jakie łodzie podwodne|na północnym Pacyfiku?
{11055}{11076}Zobaczmy.
{11080}{11170}Co, co dopłynie do granicy Chin|w cišgu 5 godzin.
{11174}{11209}Nie ma szans, majorze.
{11213}{11264}Mamy dwie jednostki w portach.|Tutaj i tutaj.
{11268}{11303}Jednš tutaj.
{11307}{11361}Jedna przeprowadza ćwiczenia "Elipse".
{11365}{11475}Nic nie dotrze do granicy Chin w 5 godzin.
{11495}{11545}No nic.|Dziękuję za czas.
{11549}{11593}Przykro mi, że nie pomogłem.
{11597}{11733}Przepraszam, gdzie znajdę|dowodzšcych ćwiczeniami "Elipse"?
{11895}{11911}Jakie pytania?
{11915}{11939}Jak leci, chłopaki?
{11943}{11975}Witamy, sir.
{11979}{12031}Witamy w Pentagonie, majorze.|Drugi dzień?
{12035}{12083}Tak, przyjechałem w pištek|i pobawiłem się z wariografem.
{12083}{12114}Wczoraj nieco zasmakowałem budynku,
{12118}{12189}- ale to by było na tyle.|- Ciężka sprawa, co?
{12193}{12254}Zajmujecie się ćwiczeniami łodzi podwodnej?
{12258}{12345}Zgadza się.|USS Virginia.
{12360}{12399}Majš tam oddział Fok?
{12403}{12477}Tak.|Testujš platformę wywiadowczš.
{12481}{12562}W samym centrum Morza Filipińskiego.
{12566}{12601}I co wy na to?
{12605}{12672}Dzięki, chłopaki.
{12676}{12716}Mówił pan,|że nie mamy żadnych jednostek w tym rejonie.
{12716}{12755}Ta łód nie może być ruszana.
{12759}{12801}Poruczniku, to niemal jak taksówka.
{12805}{12853}Majorze, co się dzieje?
{12857}{12899}To kwestia NPS.
{12903}{12950}- NPS?|- Nie Pańska Sprawa.
{12954}{13009}Ale dzięki, wiszę panu piwo za cynk.
{13013}{13085}Raczej skrzynkę.
{13097}{13129}Chyba ci nie zajšłem czasu.
{13133}{13201}Niestety tak.
{13282}{13337}Pułkownik toleruje wiele rzeczy,|ale nie spónianie się.
{13341}{13390}Jeste bardzo ułożona,|zgadza się pani sierżant?
{13394}{13454}Pułkownik tego wymaga.|Niektórzy biorš go za szaleńca.
{13458}{13527}Ale do przeprowadzania tajnych operacji|jest niezastšpiony.
{13531}{13553}Jak długo z nim jeste?
{13557}{13600}2 lata z pułkownikiem,|8 lat w tym budynku.
{13604}{13720}8 lat?|Zaczęli cię szkolić już w przedszkolu?
{13732}{13823}Skończyłam szkolenie,|przyjechałam tu w wieku 21 lat,
{13827}{13870}poznałam tu męża|i nigdy stšd już nie wyszłam.
{13874}{13964}Nie było miesišca miodowego?
{14000}{14049}Pozostałoć po Zimniej Wojnie.
{14053}{14093}Zbudowany, by przetrwać atak nuklearny.
{14097}{14158}I by zamykać|impulsywnych oficerów sił specjalnych.
{14162}{14188}Impulsywnych?
{14192}{14232}Co dokładnie jest twoim zadaniem,
{14236}{14299}poza działaniem mi na nerwach|i nie podawaniem kawy?
{14303}{14347}Moim zadaniem, majorze?
{14351}{14409}Trzymanie pana|i pułkownika z dala od więzienia.
{14413}{14479}To ja ustalam plany działania,|rozwišzuję problemy i zrywam układy.
{14483}{14594}Ale głównie mam gasić pożary,|które pan bez wštpienia za sobš zostawi.
{14598}{14672}I za to ci płacš?
{14693}{14774}To nasza właciwa siedziba.
{14778}{14915}Ta okolica jest doceniania.|Jeli nie dasz mi 1,5% zniżki...
{14931}{15006}nie będzie układu.
{15021}{15145}Niedzielny poranek w Pentagonie.|Nie czujecie tego?
{15177}{15257}Wiem, nie miało cię tu być|jeszcze przez tydzień.
{15261}{15339}Ale to się zmieniło.
{15348}{15383}- Witaj.|- Dziękuję, sir.
{15387}{15412}Co z naszš dziewczynš?
{15416}{15446}Czeka aż po niš przyjedziemy.
{15446}{15484}Dlaczego?
{15488}{15586}CIA twierdzi, że to wartociowy agent,|który stracił przykrywkę.
{15590}{15633}A skšd wiemy, że chodzi o utratę przykrywki?
{15637}{15706}Otrzymała instrukcje od łšcznika|dotyczšce planu ucieczki
{15710}{15746}i dzi rano wprowadziła je w życie.
{15750}{15789}Więc już nie ma odwrotu?
{15793}{15875}Będzie na tych współrzędnych w cišgu pięciu godzin.
{15879}{15937}Nasza najlepsza opcja,|to łód podwodna.
{15941}{16001}- Byłem włanie w JOD...|- Z czyjego polecenia?
{16005}{16028}Swojego.
{16032}{16084}Tak się składa, że Virginia przeprowadza w okolicy...
{16088}{16157}Majorze, doceniam, że pan tam poszedł.
{16166}{16219}Ale teraz jest pan pracownikiem wydziału.
{16223}{16259}Co oznacza, że reprezentuje pan mnie.
{16263}{16324}A ponieważ ja reprezentuję|przewodniczšcego połšczonych sztabów,
{16324}{16366}a on Prezydenta,
{16370}{16507}to nie będziemy biegać|po innych wydziałach bez autoryzacji.
{16511}{16599}Foki mogš to przeprowadzić.
{16609}{16659}Tu nie chodzi o to, czy mogš, majorze.
{16663}{16739}Jestemy Amerykš.|Możemy co nam się tylko podoba.
{16743}{16788}Chodzi o to, czy powinnimy.
{16792}{16873}Musimy spróbować, sir.
{16884}{16933}Będę tego żałował.
{16937}{16964}Pułkowniku, do kogo pan dzwoni?
{16968}{17016}Admirał Folley, Dowództwo Sił Pacyfiku.
{17020}{17140}Niech ruszš tę łód|i umożliwiš Fokom działanie.
{17151}{17241}Pięć sekund temu zrobił mu pan wykład|o działaniu bez pozwolenia.
{17245}{17275}Jeszcze jedno, majorze.
{17279}{17347}Rób jak mówię,|a nie jak robię.
{17351}{17429}Z admirałem Folley'em, proszę.
{17433}{17479}{C:$fffaaa}LOTNISKOWIEC ABRAHAM LINCOLN|222 KM NA WSCH OD WYSP MARIAŃSKICH NA PACYFIKU
{17479}{17516}{Y:i}Mówi admirał Folley.
{17520}{17577}{Y:i}Tu pułkownik McNulty,|z Wydziału Operacji Specjalnych.
{17581}{17654}{Y:i}Słyszałem, że Virginia|jest 3 godziny od chińskiego wybrzeża.
{17658}{17709}- Tak, Virginia jest w tym rejonie...|{y:i}- To wietnie.
{17709}{17752}{Y:i}Potrzebujemy tej łodzi na 24 godziny.
{17756}{17835}{Y:i}Obiekt jest w Szanghaju.|Otrzyma pan szczegóły.
{17839}{17856}Zrozumiałem.
{17860}{17942}Ale potrzebuję podpisów wszystkich|szefów połšczonych sztabów.
{17946}{18001}Poruczniku, idę do pokoju operacyjnego.
{18005}{18135}{C:$fffaaa}USS VIRGINIA 46 KM OD OSAKI|MORZE FILIPIŃSKIE
{18175}{18206}Co mamy kapitanie?
{18210}{18241}Dzieciaki szykujš sushi.
{18245}{18276}30 kilometrów na południowy zachód.
{18276}{18400}Ta platforma wywiadowcza|to jakie nieporozumienie.
{18469}{18505}W końcu co mamy.
{18509}{18537}Jimmy, działamy.
{18541}{18597}Tommy, nowy kurs.
{18601}{18648}{Y:i}Zacznijmy działać jak należy.
{18652}{18734}Majorze, to jest formularz|połšczonych sztabów nr 136.
{18738}{18778}Papierkowa wersja działań wojennych.
{18782}{18821}Każda operacja specjalna zaczyna się od tego
{18821}{18885}i każdy, nawet przewodniczšcy,|musi się pod tym podpisać.
{18889}{18972}Więc od teraz będziemy działać porzšdnie.
{18976}{19039}Chyba że akcja skończy się|bez udziału połšczonych sztabów.
{19043}{19085}Pułkowniku, zaczynamy.
{19089}{19116}Obiekt.
{19120}{19184}Wartociowy agent wywiadu.
{19188}{19243}Za misjš przemawia...
{19247}{19289}Majorze, proszę podać pięć powodów.
{19289}{19330}Dobrze.
{19334}{19403}{Y:i}Po pierwsze: życie szpiega.
{19407}{19494}Po drugie:|w przeszłoci była godna zaufania.
{19498}{19576}{Y:i}Po trzecie: ma wietne dojcia.
{19580}{19662}{Y:i}Po czwarte:|mogła zdobyć co wartociowego.
{19666}{19747}I po pište:|mamy łód w okolicy.
{19751}{19822}{Y:i}Dobra: życie szpiega, godna zaufania, dostęp,
{19826}{19891}{Y:i}co wartociowego|i łód w okolicy.
{19895}{19932}A jakie sš przeciwwskazania, majorze?
{19932}{19970}Ja się tym nie zajmuje.
{19974}{20035}Nie zajmujesz się tym?|To się naucz!
{20039}{20128}A co powiesz jak Chińczycy|złapiš nas z łodziš atomowš?
{20132}{20203}{Y:i}Jedna rzecz od razu przyjdzie im do głowy:|atakować.
{20207}{20308}{Y:i}Więc mamy: życie załogi łodzi,|jednostki Fok,
{20312}{20369}{Y:i}ujawnienie łodzi atomowej nowej klasy,
{20373}{20419}{Y:i}i możliwoć wojny nuklearnej z Chinami,
{20423}{20524}{Y:i}przeciwko życiu naszego szpiega.
{20624}{20683}Czy to wszystko, majorze?
{20687}{20762}Tak mi się wydaje.
{20838}{20935}To, co zobaczysz, to typowa biurokracja.
{20939}{20982}Cywile przeciwko wojskowym.
{20986}{21069}Przygotuj się na najgorsze.|Miej oczy szeroko otwarte, a usta zamknięte.
{21073}{21112}Skup się.
{21116}{21168}Jeli zadadzš ci pytanie, odpowiedz na nie.
{21172}{21216}Tylko bez rozwodzenia się.
{21220}{21298}I ostatnia rzecz: poznaj swojego wroga,|bo jest on w tym pokoju.
{21302}{21398}Steven Algazi jest asystentem|Sekretarza Obrony do spraw operacji specjalnych.
{21402}{21460}Kiedy sam zostanie Sekretarzem Obrony.
{21464}{21526}Był żołnierzem piechoty morskiej|przez 20 lat.
{21530}{21592}Natomiast Richard Woodley...
{21596}{21715}...ma 34 lata i jest z klucza politycznego.|Nigdy nie widział prawdziwej misji
{21719}{21821}i mam nadzieję,|że niedługo mu się noga podwinie.
{21825}{21950}Nie możemy wpłynšć łodziš atomowš|na wody terytorialne Chin.
{21954}{22010}To operacja ratunkowa, panie Woodley.
{22014}{22053}Dla nich nie będzie, agencie Boskovich.
{22057}{22086}Nie może być już gorzej, pułkowniku.
{22086}{22150}Sekretarz jedzie z oficjalnš|wizytš do Chin w przyszłym tygodniu.
{22154}{22233}Na ich terytorium już mamy jednostkę obronnš,
{22237}{22278}a pan chce jeszcze wysadzić Foki na wybrzeżu.
{22282}{22325}- Sekretarzu Algazi.|- Pani major?
{22329}{22374}Jest jedna rzecz, której nie ma w 136.
{22378}{22463}Chińczycy regularnie korzystajš|ze swoim satelitów, by mieć nas na oku.
{22467}{22527}Ponadto fregaty patrolujš te wody co godzinę.
{22531}{22631}- Jeli nas zobaczš...|- Będziemy zaprzeczać.
{22635}{22729}Panie Sekretarzu, agentka została zwerbowana|przez CIA, a nie Departament.
{22733}{22808}Ale tak czy siak, ona jest nasza.
{22812}{22875}A więc jest amerykańskš obywatelkš?
{22879}{22930}Stany Zjednoczone zawarły z niš układ.
{22934}{22991}Nie majorze, to CIA zawarło z niš układ.
{22995}{23046}I jak już się pan zaznajomi z układem budynku,
{23050}{23119}zrozumie pan, że to kolosalna różnica.
{23123}{23186}Niech pan na mnie nie patrzy,|jakbym nie wiedział o czym mówię, pułkowniku!
{23186}{23254}Jeli popełnimy jaki błšd,|stracimy tę łód.
{23258}{23322}Wszyscy zginš,|a nasze kariery runš.
{23326}{23410}Kit Yee Cheung pracuje dla nas od 6 lat!
{23414}{23567}Skontaktowalimy się z niš po tym, jak jej brat|i ojciec zostali straceni po aferze na Placu Tiananmen.
{23571}{23607}I jak okażemy naszš wdzięcznoć?
{23611}{23709}Tu chodzi o równoważenie zysków i strat.
{23713}{23781}O nic innego.
{23785}{23818}Gdzie teraz jest łód, pułkowniku?
{23818}{23857}Trzy godziny od celu.
{23861}{23915}Już tam czeka?
{23919}{23997}Bez zgody JOD, czy CIA?
{24001}{24075}Prowadzš tam ćwiczenia, więc doszedłem|do wniosku, że przejmę inicjatywę.
{24079}{24130}Inicjatywę?
{24134}{24197}Inicjatywš wybrukowana jest droga do piekła!
{24201}{24239}Tak jest.
{24243}{24287}Jak dla mnie to duże ryzyko.
{24291}{24348}Więc jeli nie macie nic do dodania,
{24352}{24444}to nie dostaniecie na to mojego pozwolenia.
{24448}{24487}Niestety nie mam już nic.
{24491}{24527}Cóż, to nie możemy pomóc CIA.
{24531}{24580}- Rozejć się.|- Chwileczkę, panie Sekretarzu.
{24584}{24631}Chyba nie pozwolimy jej zginšć?
{24635}{24706}- Zachowaj to dla siebie!|- Przepraszam, że nie znam układu budynku,
{24710}{24755}ale od 20 lat jestem w wojsku.
{24759}{24808}I nigdy nikogo nie zostawiłem.
{24812}{24841}Nigdy.
{24845}{24877}Nie wiem co powiedzieć, majorze.
{24877}{24984}Proszę mi powiedzieć jedno.|Włanie wróciłem z tajnej operacji w Afganistanie.
{24988}{25009}Czy oni będš następni?
{25009}{25150}Odezwij się jeszcze raz,|a będziesz musiał wszystkich zostawić.
{25207}{25232}Co ci strzeliło do głowy?
{25236}{25316}W tym budynku chodzi o koordynację działań.
{25320}{25476}Tu jest 25 tysięcy ludzi,|wszyscy rywalizujš ze sobš głownie o pienišdze.
{25494}{25575}I to miłoć do nich wyznacza misje.
{25579}{25647}Jasne, że wygramy każdš bitwę.
{25651}{25717}Ale możemy wygrać także wojnę.
{25721}{25771}Więc do zobaczenia jutro.
{25775}{25812}O 5 rano.
{25816}{25867}Nie, sir.
{25871}{25937}Ta misja jest skończona.
{25941}{26000}Jeli się z tym nie pogodzisz,|to możesz odejć.
{26004}{26051}- Pułkowniku!|- Co?
{26055}{26168}Chyba nie potrzebujemy zgrzytów, zgadza się?
{26199}{26266}Zanim podejmiesz decyzję,|której będziesz żałował do końca życia,
{26270}{26334}id do domu i zrelaksuj się.
{26338}{26396}Pooglšdaj mecz Redskinów.
{26400}{26526}I zastanów się,|czy naprawdę zależy ci na tej pracy.
{27176}{27251}{C:$fffaaa}SZANGHAJ
{28933}{28991}Czeć.
{29030}{29087}Halo?
{29160}{29225}Kto umarł?
{29319}{29370}Chodzi o szefa?
{29374}{29402}Na poczštek.
{29406}{29448}Jaki jest?
{29452}{29514}Jak mój stary, minus religia.
{29518}{29571}Więc co, nienawidzisz go?
{29575}{29650}Nienawidzę wojska.
{29671}{29740}Możesz o tym pogadać?
{29744}{29782}Nie.
{29786}{29818}No dobra.
{29822}{29876}To napiszę maila do agenta w Jordanii.
{29880}{29933}Zostawiamy szpiega w Chinach.
{29937}{30016}Twoi kumple z CIA potrzebujš Pentagonu,|żeby jš przejšć, a my się odmawiamy.
{30020}{30076}Wiesz, że nie mogę rozmawiać o działaniach CIA.
{30080}{30161}Pomóż mi to zrozumieć.
{30222}{30302}- Ta kobieta zginie.|- Cholera jasna, przestań!
{30306}{30327}Dobrze, jak chcesz.
{30327}{30381}Do diabła z niš.|I z tobš też.
{30385}{30443}Nawet nie próbuj zwalić tego na mnie!
{30447}{30478}Posłuchaj siebie.
{30482}{30522}Kolumbia, trzy lata temu.|Ty i ja.
{30526}{30572}Przypomina ci to co?
{30576}{30668}Przez to wszystko, co teraz robisz|zapominasz, że była niš.
{30672}{30708}Ja nie...
{30712}{30793}Nie proszę cię|o zdradzenie tajemnic państwowych.
{30797}{30890}Chcę, żeby mnie naprowadziła.
{30975}{31013}No dobra, kto z CIA się tym zajmuje?
{31017}{31069}Taki chudzielec, siwawy.
{31073}{31151}- Mark jaki tam.|- Boskovich?
{31155}{31204}To ważny kole.
{31208}{31239}Starszy oficer wywiadu.
{31243}{31283}Jeli cišgnęli jego, to to jest poważne.
{31283}{31369}Skoro wiedział, że to się nie uda,|czemu nie sprowadził pomocy wywiadu?
{31373}{31485}Może nie ma pozwolenia.|Może to zbyt delikatna sprawa dla wywiadu.
{31489}{31536}To może być utajnione.
{31540}{31578}Tylko do wglšdu dla dyrektora.
{31582}{31626}Co oznacza, że on nawet nie wie o co chodzi.
{31630}{31665}Dlaczego mieliby to trzymać w tajemnicy?
{31665}{31733}Bo CIA tym się włanie zajmuje, J.T.
{31737}{31777}Ale my jestemy ich jedynš szansš|na wycišgnięcie jej.
{31777}{31827}Nie bšd naiwny.
{31831}{31955}CIA gra w pokera na całym wiecie|i nigdy nie ujawnia swoich kart.
{31959}{32000}Wiem, że jeste zły.
{32004}{32085}Ale nic na to nie poradzisz.
{32089}{32177}Nie powinna mi tego mówić.
{32240}{32293}J-3, SOD.
{32297}{32353}Pierce.
{32357}{32398}- Tu Pierce.|{y:i}- Tutaj J.T.
{32402}{32440}Czy pułkownik odwołał już tę łód?
{32444}{32487}{y:i}Włanie się tym zajmuje.
{32491}{32565}Proszę mu powiedzieć, żeby się wstrzymał.|Już tam jadę.
{32569}{32603}Majorze, tego się tak nie załatwia.
{32607}{32658}Poza tym zgarnij Boskovicha z CIA.
{32662}{32703}Umów nas za 20 minut.
{32707}{32765}Oszalałe, J.T?
{32769}{32809}{y:i}Nie mam takich uprawnień.
{32813}{32888}Myli pan, że jestem na tyle głupia,|by sprzeciwić się rozkazom przełożonego?
{32892}{32989}Wiem, że to wszystko moja sprawa,|więc wezmę za to odpowiedzialnoć.
{32993}{33021}Nie tak na to będš patrzyć.
{33025}{33105}Daj spokój, Pierce.|Nie robisz tego cały czas?
{33109}{33176}8 lat w tym budynku pewnie nauczyło cię|działać z zamkniętymi oczami.
{33180}{33246}To czy mogę, a czy powinnam,|to dwie różne sprawy.
{33250}{33276}Sierżancie, proszę...
{33280}{33324}Proszę mi nie wystarczy.
{33328}{33375}- Sieje pan zniszczenie.|- Dlaczego?
{33379}{33476}Bo chcę ocalić życie tej kobiety?
{33524}{33581}Proszę...
{33585}{33659}...dać mi szansę.
{33697}{33769}Ma pan 20 minut.
{33774}{33856}Powiedziałam ci to w zaufaniu!
{33860}{33992}Po tym co razem przeszlimy, mylisz,|że naraziłbym cię kiedykolwiek?
{33996}{34023}Nie.
{34027}{34068}To się uspokój.
{34072}{34156}I wiszę ci piwo za cynk.
{34562}{34620}Przygotowuje się pan do Tours de France?
{34624}{34647}Spójrz mi w oczy.
{34651}{34695}- Widzisz?|- Tak.
{34699}{34773}Jeli do mojego powrotu ten rower|nie będzie w porzšdnym stanie,
{34777}{34877}twoje życie się bardzo skomplikuje.
{34940}{35031}Potraktuj to jak ostrzeżenie.
{35373}{35398}Co do diabła?
{35402}{35446}Wracaj i zapukaj, Jaworski.
{35450}{35501}Tisnewski.|Jaworskiego odesłali do Orłów.
{35505}{35533}Nie ważne.|Wyno się!
{35537}{35576}Pułkowniku, to co więcej niż przykrywka.
{35576}{35626}- Co tu mierdzi.|- Całe CIA mierdzi!
{35630}{35678}I my nic na to nie poradzimy!
{35682}{35734}Słyszałe co ci powiedziałem dzi rano?
{35738}{35783}Id do domu!
{35787}{35809}Co?
{35813}{35889}Pułkowniku, agent Boskovich z CIA do pana.
{35893}{35942}Co takiego?
{35946}{35989}Proszę go wprowadzić.
{35993}{36052}Co takiego pilnego?
{36056}{36085}Może pan nam powie.
{36089}{36122}Ona najwyraniej co ma.
{36126}{36211}Inaczej by nie ominęła swojego łšcznika|i nie aktywowała od razu "Dance Sport".
{36215}{36252}Nie może nam pan powiedzieć, zgadza się?
{36252}{36313}To zbyt duże.|To utajnione, mam rację?
{36317}{36357}Chcemy wam pomóc, agencie Boskovich.
{36361}{36396}Musicie nas dopucić.
{36400}{36459}Jakie macie inne opcje?
{36463}{36553}- Niewielkie.|- Jak Algazi nas odsunie...
{36557}{36598}...przechodzicie do planu B.
{36602}{36645}Chodziło o łšcznika?
{36649}{36706}Został aresztowany trzy godziny temu.
{36710}{36744}A plan C?
{36748}{36818}Mongolia.|Zawsze jest w zasięgu.
{36822}{36881}Majš tam jakie więto,|nie możemy się skontaktować.
{36885}{36934}Skończyły wam się opcje.|Tylko my zostalimy.
{36938}{37031}Nie wiemy dokładnie co ona ma.
{37036}{37114}To może być duże,|ale nie możemy sobie pozwolić na grę w ciemno.
{37118}{37169}Przy tak małym zaufaniu,|nie podnielibymy się z wpadki.
{37169}{37207}Oczywicie, że ona ma co dużego.
{37211}{37272}Chińczycy polujš na niš na terenie całego kraju.
{37276}{37337}Zamknęli lotniska i granice.
{37341}{37436}Tutaj nie ma bezpiecznego wyjcia.
{37440}{37528}Ale to może być wasze wielkie zwycięstwo w CIA.
{37532}{37586}Jeli dacie nam, co potrzebujemy,|zakończymy tę misję.
{37590}{37621}Wycišgniemy jš.
{37625}{37706}A wy zgarniecie laury.
{37805}{37853}Tylko dyrektor może to zatwierdzić.
{37857}{37877}wietnie.
{37881}{37962}Więc niech pan dzwoni.
{39561}{39683}W cišgu ostatnich kliku godzin|nasz szpieg w Chinach ujawnił się.
{39687}{39806}I jest możliwe,|że ma przy sobie ważny mikrochip.
{39810}{39886}Chip zawierajšcy projekt nowej łodzi podwodnej.
{39890}{39947}Z technologiš stealth.
{39951}{40001}{c:$fffaaa}CENTRUM DOWÓDZTWA WOJSKOWEGO - "NIMIC"|Oczywicie to niemożliwe.
{40001}{40095}{c:$fffaaa}CENTRUM DOWÓDZTWA WOJSKOWEGO - "NIMIC"|Tylko Stany posiadajš technologię stealth.
{40099}{40143}A co jeli tak nie jest?
{40147}{40277}Nasze lotniskowce zabezpieczajš|platformy dostarczajšce ropę na zachód.
{40281}{40319}W czasie wojny,
{40323}{40393}taka łód podwodna może zachwiać naszš przewagš.
{40397}{40478}I tym samym podkopać zachodniš ekonomię.
{40482}{40514}Gdzie ona teraz jest, pułkowniku?
{40514}{40553}Majorze?
{40557}{40591}Wydaje nam się, że jest tutaj.
{40595}{40652}Pomiędzy Szanghajem, a wybrzeżem.
{40656}{40763}Przejęcie ma mieć miejsce na plaży,|po zmierzchu.
{40767}{40790}A co z Virginiš?
{40794}{40822}Pływa po wodach neutralnych.
{40826}{40931}Gotowa wysłać 6-osobowš|jednostkę Fok na wody terytorialne.
{40935}{40986}Ile im zajmie dotarcie do plaży, pułkowniku?
{40990}{41084}Potrzeba 45 minut,|żeby Virginia wpłynęła na bezpiecznš odległoć
{41088}{41173}i godzinę, by Foki dopłynęły do plaży.
{41177}{41210}Już jestemy spónieni.
{41214}{41282}Lepiej być spónionym,|niż żałować.
{41286}{41316}No dobra, panowie...
{41320}{41389}Trzeba się przygotować na poważnš akcję.
{41393}{41435}Co o tym mylicie?
{41439}{41551}Jeli Chińczycy majš tak potężnš broń,|to mamy kłopoty.
{41555}{41639}Kontrolujemy sytuację od 60 lat.|Jeli wybuchnie wojna...
{41643}{41687}...to nie my będziemy stawiać warunki.
{41691}{41739}Żeby się o tym przekonać,|musimy jš stamtšd wycišgnšć.
{41743}{41794}Dowiemy się co ona ma.
{41798}{41838}A jeli się pan myli, pułkowniku?
{41842}{41870}Co wtedy?
{41874}{41944}Co jeli się po prostu przestraszyła|i chce uciec?
{41948}{42004}Co jeli jej się nawet nie uda dojć do plaży?
{42008}{42117}Co jeli została złapana|i zdradziła plan ewakuacji?
{42121}{42180}Jest zbyt wiele niewiadomych,|panie przewodniczšcy.
{42184}{42282}A jak wiadomo CIA często się myli.
{42315}{42374}Masz rację, Richard.
{42378}{42419}Panie Algazi?
{42423}{42479}Po obu stronach tego zagadnienia sš pewne racje.
{42483}{42520}Nie mam chyba nic nowego do dodania.
{42524}{42549}Jednakże,
{42553}{42633}dzi rano usłyszałem co,|co ma zawišzek z tš debatš.
{42637}{42697}Co, co jak mylę,|doć dawno przestalimy dostrzegać.
{42701}{42772}Proszę o wysłuchanie majora Tisnewskiego.
{42776}{42848}Steven, on tu nawet tydzień nie pracuje.
{42852}{42941}I włanie dlatego uważam,|że ma wieże spojrzenie.
{42945}{43022}I to może nas owiecić, Dick.
{43026}{43072}Doć to nietypowe.
{43076}{43165}Ale ty z reguły postępujesz rozsšdnie.
{43169}{43263}Proszę się streszczać, majorze.
{43411}{43536}Panie przewodniczšcy,|mogę przemawiać jedynie jako żołnierz.
{43540}{43654}Byłem w sytuacji tej kobiety|więcej razy niżbym chciał.
{43658}{43804}A stoję teraz tutaj tylko dlatego,|że mój kraj zawsze kogo po mnie wysyłał.
{43808}{43846}Zawsze.
{43850}{43940}Nauczono mnie, żeby nigdy|nie pozostawiać towarzysza w potrzebie.
{43944}{44067}I czy chcecie to przyznać, czy nie,|ona włanie nim jest.
{44071}{44112}Towarzyszem.
{44116}{44218}Narażała swoje życie przez ostatnie szeć lat|pracujšc dla tego kraju.
{44222}{44338}A teraz gdy dokonała tego,|o co jš prosilimy chcemy jš zostawić?
{44342}{44439}Dlaczego?|Bo ryzyko jest zbyt duże?
{44443}{44509}W Wietnamie złożylimy wiele obietnic,|których nie dotrzymalimy.
{44513}{44639}Wielu tam zostało i zginęło,|bo my porzucilimy ich.
{44654}{44726}Niech to się nie powtórzy.
{44730}{44837}Mylę, że informacje, które ma ta kobieta|mogš nie tylko ocalić życie naszych rodaków,
{44841}{44954}ale całkiem możliwe...|że i naszych dzieci.
{44988}{45072}Dobrze ujęte, żołnierzu.
{45094}{45156}No dobrze, panowie.|Przyjechał Sekretarz Obrony.
{45160}{45238}Chodmy do jego biura.
{45242}{45317}Agencie Boskovich,|damy znać jak będziemy pana potrzebować.
{45321}{45359}Pułkowniku...
{45363}{45406}...przepraszam, że zrobiłem z tego...
{45410}{45460}Niepotrzebnie.|wietnie się spisałe.
{45464}{45517}Zanim mnie tutaj sprowadzono 2 lata temu,
{45521}{45578}stacjonowałem na Florydzie.
{45582}{45725}Przypomniałe mi czasy,|kiedy cišgnšłem 32 jednostki z Armenii.
{45754}{45785}Potraktowałem to osobicie.
{45789}{45840}Ty też to potraktowałe osobicie.
{45844}{45872}To było piękne.
{45876}{45944}Dziękuję, sir.
{45950}{46022}A teraz czekamy.
{46665}{46729}Udało się.
{47249}{47321}Tu Admirał Folley z lotniskowca Abraham Lincoln.
{47325}{47358}Odbieracie mnie?
{47362}{47389}Głono i wyranie.
{47393}{47464}Panie przewodniczšcy,|ja będę rozmawiał z kapitanem Virginii,
{47468}{47520}{Y:i}a on z dowódcš jednostki Fok.
{47524}{47587}{Y:i}Wszystkie informacje będš przekazywane przez mnie.
{47591}{47662}{Y:i}Możecie przerwać akcję w każdej chwili.
{47666}{47811}Czuję się jakby mnie w czasie wišt|posadzono przy stole dla dzieci.
{47815}{47886}Tutaj USS Virginia w pogotowiu.
{47890}{47927}{Y:i}Virginia jest na pozycji.
{47931}{47973}{Y:i}Nie mamy już w Chinach wiatła słonecznego,
{47973}{48039}{Y:i}więc wysłalimy jednostkę,
{48043}{48111}{Y:i}która da nam zdjęcia termowizyjne obiektu.
{48115}{48175}Zlokalizowalicie tam jakškolwiek formę życia?
{48179}{48213}Nie łatwo to wyizolować.
{48217}{48289}Ale jak się zbliżymy widać pomarańczowy punkt.
{48293}{48340}{Y:i}Pomarańczowy kolor oznacza ciepło.
{48344}{48403}{Y:i}Więc na pewno jest tam co ciepłokrwistego.
{48407}{48446}Tak, co.
{48450}{48525}To może być krowa.
{48549}{48622}No dobra panowie, głosujemy.
{48626}{48668}Zgadzam się.
{48672}{48706}Jestem za.
{48710}{48760}Za.
{48764}{48834}No to ruszamy.
{48865}{48916}Potwierdzam.|Wydaję rozkaz akcji.
{48920}{48998}{Y:i}Wypucić Sokoła.
{49056}{49157}Komandorze, proszę przygotować Foki.
{49513}{49602}Panie przewodniczšcy, monitorujemy|chińskiego satelitę szpiegowskiego.
{49606}{49682}Nie powinno go być nad naszym obiektem|przez następne 4 godziny.
{49686}{49724}Wyglšda na to,|że zmienił kurs.
{49728}{49778}Dajcie to na ekran.
{49782}{49846}Na trójkę.
{49924}{49992}Satelita ma detektor.|Stawka włanie wzrosła.
{49996}{50074}Jakbym nie wiedział.
{50109}{50161}Miała rację.
{50165}{50193}O tych satelitach.
{50197}{50241}Cały czas zmieniajš kursy.
{50245}{50286}Miejmy nadzieję,|że to bez znaczenia.
{50290}{50405}Satelita wyranie zmienił kurs|i będzie nad punktem ewakuacji za 18 minut.
{50409}{50493}No dalej, ruszajcie się.
{50855}{50892}Co się zmieniło z tym satelitš?
{50896}{50954}Nie.|Zostało 16 minut.
{50958}{51035}Jak blisko sš Foki?
{51039}{51062}Kapitanie, gdzie oni sš?
{51062}{51105}Nie możemy się z nimi kontaktować jak nurkujš.
{51109}{51143}Nie wiem, sir.|Sš pod wodš.
{51147}{51247}Zgłoszę panu, jak tylko się dowiem.
{52211}{52279}Sokół! Sokół!
{52362}{52383}Królik!
{52387}{52457}To ona.|Zwijamy.
{52461}{52513}Baza, mamy jš i wracamy.
{52517}{52563}Majš jš i wracajš.
{52567}{52683}Panie przewodniczšcy, majš agentkę|{y:i}i będš na łodzi za 30 minut.
{52687}{52755}Za kolejne 45 szczęliwych minut|będziemy w domu.
{52759}{52817}Jasne.
{52873}{52896}Co się dzieje?
{52900}{52937}Nie chce ić, krzyczy i szarpie się.
{52941}{53039}Niech się pan nie cacka, proszę to rozwišzać.
{53043}{53133}No dalej, co tam się dzieje?
{53163}{53231}A co to jest?
{53236}{53320}Mamy ruch w górnym rogu.
{53342}{53460}Macie dwa obiekty|38 stopni na północny zachód.
{53548}{53626}Panie przewodniczšcy, mamy ruch|100 metrów na północny zachód.
{53630}{53676}Mam nadzieję, że majš przyjazne zamiary.
{53680}{53739}Ja też.
{53866}{53960}Foki przyjmujš pozycje obronne.
{54180}{54229}Co się dzieje?
{54233}{54314}To tylko stara kobieta i chłopiec.
{54318}{54381}Panie przewodniczšcy, wyglšda na to,|że to rodzina agentki.
{54385}{54459}Matka i mały syn.
{54469}{54518}Do diabła!|Wecie ich wszystkich!
{54522}{54580}Możecie wzišć całš trójkę.|Sprowadcie ich.
{54584}{54637}Bierzemy ich!
{54641}{54703}Szybciej!
{54887}{54932}Idziemy.
{54936}{54991}Dobra, zakładamy maski|i zbieramy się stšd.
{54995}{55026}Kapitanie, proszę ich sprowadzić.
{55026}{55124}Sprowadcie wszystkich na Virginię.
{55319}{55452}Admirale kontakt odzyskamy|dopiero jak wejdš na Virginię.
{55595}{55699}Chiński satelita przeleci za 3 minuty.
{56388}{56470}- Sš już.|- Zanurzenie!
{56530}{56567}Szybciej...
{56571}{56678}Chiński satelita jest nad Virginiš, sir.
{56870}{56950}- Czysto.|- Udało się!
{57080}{57151}Tak, udało się.
{57206}{57243}Dziękuję, panie Algazi.
{57247}{57363}Chcę mieć raporty na swoim biurku|w tempie ekspresowym.
{57367}{57423}Zrozumiałem.
{57427}{57502}Dobra robota, sir.
{57514}{57595}Dobra robota, majorze.
{57647}{57717}Dziękuję, sir.
{57732}{57772}Więc o 5 jutro rano, sir?
{57776}{57848}Ja stawiam kawę.
{57943}{58001}Przyprowadcie ich na dół|i dajcie jakie ciepłe ciuchy.
{58001}{58042}Dajcie jš do mnie.
{58046}{58097}Tutaj.
{58101}{58168}Jest pańska.
{58449}{58520}Natychmiast to rozkodować.
{58524}{58611}- Rozkoduj to.|- Tak jest.
{58844}{58882}O mój Boże, ona miała rację.
{58886}{58932}Chińczycy majš łód podwodnš stealth.
{58936}{59026}Dajcie mi Pentagon na linię!
{59362}{59420}I jak?
{59425}{59491}Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać, Angie.
{59495}{59523}Jestem w tajnych służbach.
{59527}{59561}Jasne.
{59565}{59611}Ale zawsze spłacam swoje długi.
{59615}{59677}Macie jš.
{59780}{59826}To wietnie.
{59830}{59920}Co ja bym bez ciebie zrobił?
{59924}{59984}Miałe rację, J.T.
{59988}{60036}Nie całkowicie, ale ja zapomniałam o tym...
{60040}{60116}Boże, czy ty włanie przyznała się do błędu?
{60120}{60135}Nie.
{60139}{60193}Powiedziałam tylko,|że częciowo miałe rację.
{60197}{60269}To duża różnica.
{60356}{60393}Co powiesz na chińszczyznę na obiad?
{60397}{60440}A może póniej?
{60444}{60544}Podoba mi się twój sposób mylenia.
{60598}{60747}{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}projekt supernova
{60747}{60847}>

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)