1
00:00:01,834 --> 00:00:05,694
Ίσως αν δεν είχα τραυματιστεί
να μπορούσες να με προλάβεις.

2
00:00:07,205 --> 00:00:11,947
Μάλλον ήμουν πολύ πιο μπροστά
και δεν μπορούσες να με δεις.

3
00:00:12,649 --> 00:00:15,673
Αφού οι Θεσπιείς που ήταν πίσω
μπορούσαν να σε δουν καθαρά.

4
00:00:17,016 --> 00:00:20,415
Νομίζω πως δεν
πρέπει να ζηλεύεις, φίλε μου.

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,527
Κουνηθείτε, άνδρες!

6
00:00:28,353 --> 00:00:32,241
Στοιβάξτε τους Πέρσες ψηλά.

7
00:00:33,713 --> 00:00:35,892
Γιατί αν δεν κάνω λάθος...

8
00:00:37,122 --> 00:00:39,582
... μας περιμένει μια άγρια νύκτα.

9
00:01:04,394 --> 00:01:08,948
Υπηρέτησαν τις θελήσεις των
Περσών Βασιλιάδων για 500 έτη.

10
00:01:09,398 --> 00:01:14,000
Μάτια, σκοτεινά σαν την νύκτα.
Δόντια αιχμηρά και τρομακτικά.

11
00:01:16,038 --> 00:01:17,277
’ψυχα όντα.

12
00:01:25,264 --> 00:01:27,931
Η προσωπική φρουρά
του ίδιου του Ξέρξη.

13
00:01:28,013 --> 00:01:30,604
Οι καλύτεροι πολεμιστές
της Περσίας.

14
00:01:32,078 --> 00:01:35,141
Η πιο αιματηρή μονάδα
πολέμου σε όλη την Ασία.

15
00:01:35,911 --> 00:01:38,108
Οι Αθάνατοι!

16
00:01:46,039 --> 00:01:50,086
Ο Θεός-Βασιλιάς έκανε
διέπραξε ένα μοιραίο λάθος.

17
00:01:50,302 --> 00:01:51,617
Ύβρις

18
00:01:54,293 --> 00:01:57,058
Εύκολα τον μάθαμε,
εύκολα σε ξεγελάσαμε.

19
00:01:57,772 --> 00:02:02,955
Μέσα στην απελπισία του ο τρελός Βασιλιάς
μας έστειλε τους καλύτερους στρατιώτες του.

20
00:02:04,269 --> 00:02:06,081
Ο Ξέρξης, έπεσε στην παγίδα.

21
00:02:06,279 --> 00:02:08,269
Σπαρτιάτες, σπρώξτε!

22
00:02:18,565 --> 00:02:20,077
Αθάνατοι...

23
00:02:20,546 --> 00:02:22,584
...για να δούμε τι αξίζουν
και αυτοί.

24
00:03:07,861 --> 00:03:09,119
Πατέρα!

25
00:04:54,803 --> 00:04:55,808
Βασιλιά μου!

26
00:06:08,343 --> 00:06:10,907
Αρκάδες, τώρα!

 ...

1
00:01:18,076 --> 00:01:20,631
Όταν γεννήθηκε το αγόρι

2
00:01:21,490 --> 00:01:24,806
όπως όλους τους Σπαρτιάτες,
το εξέτασαν.

3
00:01:25,567 --> 00:01:30,382
Αν ήταν μικρό, καχεκτικό,
άρρωστο ή δύσμορφο...

4
00:01:30,620 --> 00:01:31,897
θα το θανάτωναν.

5
00:01:39,830 --> 00:01:42,557
Από την στιγμή που
περπάτησε, βαπτίστηκε

6
00:01:42,692 --> 00:01:45,381
στην φλόγα της μάχης.

7
00:02:07,557 --> 00:02:11,290
Έμαθε να μην υποχωρεί ποτέ.
Να μην παραδίδει τα όπλα.

8
00:02:11,462 --> 00:02:16,300
Έμαθε πως ο θάνατος στον
πόλεμο υπέρ της Σπάρτης

9
00:02:16,693 --> 00:02:20,058
ήταν ότι πιο ένδοξο θα
κατορθώσει στην ζωή του.

10
00:02:35,043 --> 00:02:39,316
Στην ηλικία των 7,
όπως συνήθιζαν στην Σπάρτη,

11
00:02:39,709 --> 00:02:43,161
έπαιρναν το αγόρι από
την μητέρα του και το έθεταν

12
00:02:43,284 --> 00:02:44,744
σε ένα κόσμο βίας.

13
00:02:45,682 --> 00:02:50,958
Το γαλουχούσαν όπως είχε μάθει εδώ και
300 χρόνια η κοινωνία των Σπαρτιατών.

14
00:02:51,053 --> 00:02:54,396
ώστε να δημιουργήσουν τους καλύτερους
πολεμιστές που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

15
00:02:55,682 --> 00:02:57,720
Η Αγωγή, όπως την αποκαλούσαν

16
00:02:58,499 --> 00:03:00,001
αναγκάζει το αγόρι να πολεμήσει.

17
00:03:00,527 --> 00:03:01,457
Να πεινάσει.

18
00:03:02,048 --> 00:03:03,645
Το αναγκάζει να κλέψει.

19
00:03:04,351 --> 00:03:05,562
Και αν είναι απαραίτητο...

20
00:03:06,426 --> 00:03:07,430
...να σκοτώσει.

21
00:03:09,731 --> 00:03:12,003
Με ράβδους και μαστίγια
τιμωρούσαν το αγόρι.

22
00:03:12,848 --> 00:03:14,182
Του έμαθαν να μην
να μην επιδεικνύει πόνο

23
00:03:14,651 --> 00:03:15,524
Ούτε έλεος.

24
00:03:17,706 --> 00:03:19,227
Συνεχώς το εξέταζαν.

25
00:03:19,565 --> 00:03:21,001
Το ...