Subtitles s. o. s. vecinos al ataque - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: s.o.s. vecinos al ataque spanish.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
Ray, adonde vas?

2
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
regresa a la cama.

3
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
cuidado, pequeño miserable...

4
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Queenie!

5
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
buenos dias, Walter!

6
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
bien hecho, perrito mio.
su cesped necesitaba abono.

7
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
buen dia, teniente.
señora Rumsfield.

8
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
hola, Ricky.

9
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
señor Rumsfield!
cuidado por que Queenie...

10
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
maldita sea.

11
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
Walter!

12
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
me encanta este tipo.

13
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
por que estas lebantado?

14
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
el perro de Walter...

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
...volvio a hacer caca en
el cesped de Rumsfield.

16
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
que bueno, cariño.

17
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
- se que estas ahi!
- amor, los vecinos!

18
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
escuchame bien!

19
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
es la ultima caca que
tu rata ladradora...

20
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
...hace en mi cesped!

21
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
si vuelvo a hallar algo...

22
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
lo agarro y le
presillo el trasero!

23
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
por Dios que esta
vez lo hago!

24
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
ven, vamonos a casa.

25
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
cariño, creo que
deberiamos mudarnos.

26
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
enfrente a uno que
venda armas...

27
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
...y un loco mas abajo.

28
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
y los vecinos de al lado
como se llaman? Klopek?

29
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
- es un apellido eslavo?
- no se.

30
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
crees que algun dia
se ocuparan de su jardin?

31
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
vas a comer
algo de esto?

32
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
no, tengo otra vez...

33
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
...el estomago malo.

34
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
que pasaria anoche
ahi al lado?

35
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
sabia que esto pasaria.

36
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
- que?
- nada.

37
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
que es lo que sabias
que iba a pasar?

38
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
ya comenzo.
mirate.

39
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
que te quedes en casa toda
la noche sin hacer nada.

40
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
regresaras al trabajo...

41
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
...en peor forma de la
que estas ahora.

42
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
- no es verdad.
- por favor.

43
00:07:50,700 --> 00:07:54,700
vamonos al lago
a descansar.

44
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
mirate, te lebantaste
al amanecer...

45
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
para ver a un perro
hacer caca.

46
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
consideras ir al lago
un descanso?

47
00:07:59,700 --> 00:08:02,700
conducir con el trafico
por horas...

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,700
...para sentarse en una cabaña...

49
00:08:04,700 --> 00:08:07,700
...humeda y esperar a
que el tipo cabezon...

50
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
...se emborrache.

51
00:08:09,700 --> 00:08:12,700
es un hidrocefalico.
no te burles de el.

52
00:08:12,700 --> 00:08:16,700
esa no es mi idea
de descanso. esta si.

53
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
estar de vago en casa.

54
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
eso es lo que quiero hacer.

55
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
andar con pereza, oir
el juego de pelota y...

56
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
...beberme 200 cervezas.

57
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
fumar algunos tabacos, afuera.

58
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
arreglare la barbacoa
en el patio.

59
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
esto es lo que
necesito, Carol.

60
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
necesito esto.

61
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
para el fin de semana...

62
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
...sere mejor gente.

63
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
son tus vacaciones.

64
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
calla!

65
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Art tiene un rifle.

66
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
hola, Ray!
estan comiendo ahi dentro?

67
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
saben como es Suzette
con su comedor para aves.

68
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
de pronto vienen unos cuervos...

69
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
...y quiere que se vayan.

70
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
"son muy grandes para
el comedor".

71
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
nunca vi cuervos aqui.

72
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
desgraciados!
por eso tengo el rifle.

73
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
por que no fuiste con Suzette
donde su mamá?

74
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
estoy comiendo aqui.

75
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
te imaginas a esas dos
solas unas semanas?

76
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
prefiero mascar vidrio molido.

77
00:09:58,900 --> 00:10:02,900
sera una gran semana
para el "soltero".

78
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
por que no fuiste a trabajar?

79
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
me tome la semana.

80
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
que bueno!

81
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
vas a irte al lago?

82
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
- no, al patio.
- al patio?

83
00:10:18,900 --> 00:10:20,900
solo quiero
relajarme en casa.

84
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
relajarte? buena suerte
con los maniaticos...

85
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
...de al lado.

86
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
- ya conociste a los Klopek?
- no, aun no.

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
nadie en la cuadra
los conoce.

88
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
hable con la tipa
de bienes raices.

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
aparentemente su
ultima casa...

90
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
...se quemo totalmente.

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
- de veras?
- si.

92
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
un fuego espantoso,
furioso e infernal.

93
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
vecinos del infierno.

94
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
sea lo que sea...

95
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
...me alegro de no vivir
al lado de ellos.

96
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
hay que ver la
cosa como es.

97
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
tu sabes que esos
Klopek son raros.

98
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
he vigilado esa casa
desde que se mudaron.

99
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
nadie entra ni sale.

100
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
nadie visita, ni les
hacen entregas.

101
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
que crees que comen?

102
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
tal vez quieran privacidad.

103
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
hablaste con los Knapp
cuando vivian ahi?

104
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
yo les hable dos veces.

105
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
- oh, vamos.
- ni se despidieron.

106
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
no los compares.

107
00:11:26,100 --> 00:11:29,100
los Knapp no serian parlanchines...

108
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
...pero eran semi-normales,
trabajaban el jardin.

109
00:11:31,100 --> 00:11:34,100
cortaban el cesped.
tenian un cesped.

110
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
ni siquiera sabemos cuantos son.

111
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
son tres.

112
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
salen de noche.

113
00:11:43,100 --> 00:11:46,100
Ricky dice que comen de noche.

114
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
oh, eso dice Ricky Butler.

115
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
estaba en el tejado con mi telescopio...

116
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
...y los vi en el patio.

117
00:11:53,100 --> 00:11:57,100
- haciendo que?
- cavando.

118
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
son como... enterradores?

119
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
quizas.

120
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
terminemos esta conversacion.

121
00:12:05,100 --> 00:12:09,100
quiero que dejes de espiar
a los Klopek con Ricky.

122
00:12:09,100 --> 00:12:13,100
tu no le metas en la cabeza
esas teorias descocadas.

123
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
- adonde vas?
- a ponerme...

124
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
- ...mis sandalias de vacaciones.
- acabaste con los huevos?

125
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
voy a mezclar las zinias...

126
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
...con el resto de las flores.

127
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
el hombre del vivero dice...

128
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
- eso si que me encoleriza.
- que?

129
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
ese viejo idiota.

130
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
tenia el mejor cesped de la cuadra.

131
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
y sabes por que?

132
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
por que entreno a su perro
a que haga caca en el mio.

133
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
señora Rumsfield?

134
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
la tostadura de sol esta pareja.

135
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
luce muy bien!

136
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
ese chico de al lado es idiota.

137
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Paterson salio anoche...

138
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
...cuando los extranjeros
estaban en lo suyo.

139
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
el no hizo nada.

140
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
que vas a hacer primero?

141
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
no lo se.

142
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
- te mostre mis nuevas herramientas?
- no.

143
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
son fenomanales.

144
00:13:29,300 --> 00:13:32,300
me las dio el padre de
Carol por navidad.

145
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
son maravillosas.
vas a construir algo?

146
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
eso pienso.

147
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
probablemente.

148
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
a que hora empieza el
juego de pelota?

149
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
creo que a la 1:00.

150
00:13:49,500 --> 00:13:53,300
vamos a comprar un sandwich.

151
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
no, quiero buscar un...

152
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
...abridor electrico para
la puerta del garage.

153
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Ray!

154
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
que es?

155
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
es mi vecino.

156
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
uno de los hunos salio de la cueva.

157
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
por que no vas a saludarlo?

158
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
imagino que podria.

159
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
la ocasion es perfecta.

160
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
si vas a hablarle sabremos como es.

161
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
- anda.
- tambien tu puedes saludarlo.

162
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
- el es vecino tuyo.
- y tuyo tambien.

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
compartes el lindero de la
propiedad con el.

164
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
todos estamos en
la misma cuadra.

165
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
y en el mismo pueblo
pero tu estas al lado.

166
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
el te pedira cosas prestadas.

167
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
bueno, ahora esta ocupado.

168
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
no esta ocupado.
anda, ve.

169
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
ya va a entrar.

170
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
si vas a saludarlo deberias...

171
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
esta entrando...

172
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
vas a perderlo por que...
se va.

173
00:15:48,000 --> 00:15:51,500
- todo lo echaste a perder.
- no, tu lo echaste a perder.

174
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
- el entro.
- gallina.

175
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
no soy gallina, el entro.

176
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
luciras como un gallina frente a tu hijo.

177
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
tu hijo!

178
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
si es tan importante vamos los dos.

179
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
era una broma.

180
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
por que estas tan impaciente?

181
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
bebe descafeinado.

182
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
se retan el uno al otro
a tocar la puerta.

183
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
no deberiamos mirar asi.

184
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
vamos los dos a saludar.
o eres tu el gallina?

185
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
animo señor Paterson!

186
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
ahora todos nos estan mirando.

187
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
seguro.
ok, ire contigo.

188
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
sin problema.

189
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
vamos.

190
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
tienen reja en la ventana del sotano.

191
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
y huecos en el portal.

192
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
eso era una trampa.

193
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
no pagare por la reparacion.
deberiamos demandarlos.

194
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
saludemoslos.

195
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
coje la manguera!

196
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
aguanten!

197
00:17:55,700 --> 00:17:58,700
corran hacia mi!
corran hacia el agua!

198
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
aca!
corran hacia el agua!

199
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
creo que ya se fueron!
creo que ya se fueron!

200
00:18:31,800 --> 00:18:36,000
lo picaron?
no puedo creer que lo hicieran!

201
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
fue fenomeno!
lo mismo me paso a mi.

202
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
pero no fue con abejas.

203
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
fue una ardilla con rabia.

204
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
en asia sudeste a este tipo
de cosas lo llamamos...

205
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
...un karma malo.

206
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
las picadas de abeja no
sanan si juegas con ellas.

207
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
de haber ido al lago
tendria el doble, asi que...

208
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
...no pienses que lo que...

209
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
...dijiste esta mañana es cierto.

210
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
- adonde vas?
- por que siempre tienes que preguntar?

211
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
voy a Paris, ok?
voy a Bonfe, Canada!

212
00:19:30,900 --> 00:19:32,900
esta bien?
ahi es adonde voy.

213
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
- llevas el perro?
- si, llevo el perro.

214
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
no, espera.
espera.

215
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
Vince, vamos aca.

216
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
esta noche para alla no.

217
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
este es un bonito jardin.

218
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
oye! tu, con el perro!

219
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
saca a ese perro sato de mi cesped.

220
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
haz lo que te de la gana.

221
00:20:08,900 --> 00:20:10,900
su esposa no lo deja fumar
tabacos y viene aqui.

222
00:20:10,900 --> 00:20:14,900
hola Ray!
como estas?

223
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
hola señor Paterson.
es bueno verlo.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
necesita un encendedor?

225
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
es una noche encantadora, no?

226
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
si, el cielo esta verde esta noche.

227
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
verde cielo de mañana...

228
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
...es advertencia temprana.

229
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
verde cielo de noche...

230
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
...carguense rapido en coche.

231
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
vio alguna vez la pelicula "el centinela"?

232
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
trata de un viejo cuyo apartamento...

233
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
...es la entrada la infierno.

234
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
no, no la vi.

235
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
estube pensando...

236
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
...como su ultima casa...

237
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
...se quemo y todo eso.
es como si...

238
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
...alguien hubiera dejado
la entrada abierta.

239
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
son ellos, estan moviendose de nuevo.

240
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
saben...

241
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
...sucedio en una noche como esta.

242
00:21:21,100 --> 00:21:25,100
- que, señor Weingartner?
- hace mucho tiempo.

243
00:21:25,100 --> 00:21:28,100
Hinckley Hills era mas
pequeño y mas seguro.

244
00:21:28,100 --> 00:21:32,100
las puertas se cerraban
sin llave, todos se conocian.

245
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
yo debia tener 9 o 10 años.

246
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
saben donde esta la alameda?

247
00:21:38,100 --> 00:21:41,100
habia alli una farmacia grande...

248
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
...con una fuente de soda, lo recuerdas?

249
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
el tipo que la atendia era
gordo y con lentes.

250
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
se llamaba Skip.
vivia en la calle Elm.

251
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
tenia una mujer y un
par de hijos nada brillantes.

252
00:21:52,100 --> 00:21:55,100
tenia 40 años.
usaba un gorro de papel.

253
00:21:55,100 --> 00:21:59,100
hacia colas de cereza.
no lo postularon para gobernador.

254
00:21:59,100 --> 00:22:03,100
aquel verano hizo mucho calor.
un calor sofocante.

255
00:22:03,100 --> 00:22:06,100
ese calor donde los calzonzillos sudan.

256
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
la cosa es que hacia calor.

257
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
y se empezo a oler una...

258
00:22:11,100 --> 00:22:14,100
...peste detestable en la calle Elm.

259
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
y se averiguo que procedia
de la casa de Skip.

260
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
nadie queria tocarle la puerta...

261
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
...y decirle "su casa apesta".

262
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
asi que la gente trato de ignorarlo.

263
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
se pretendio que no sucedia.

264
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
saben esos desodorantes de pino...

265
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
...que se cuelgan en los carros?

266
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
la gente los colgaba en sus portales.

267
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
crees que eso es grasioso, Ricky?

268
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
dejame contarte que paso despues...

269
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
el inspector de salubridad...

270
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
...le hablo a Skip, quien
dijo que tenia rota...

271
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
...la bomba del sumidero...

272
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
...y que iba a arreglarla.
todo bien, no es asi?

273
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
no! horas despues salia humo...

274
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
...de la casa de Skip.

275
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
sabes que hallaron los bomberos?

276
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
la familia de Skip muerta, asesinada...

277
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
...por Skip con un pica-hielo,
semanas antes.

278
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
mato a toda su familia...

279
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
...con un pica-hielo.

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
los metio en el sotano frio...

281
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
...y regreso a hacer deleites de helado.

282
00:23:19,000 --> 00:23:22,300
solo que Skip no contaba
con tanto calor ese verano.

283
00:23:24,000 --> 00:23:27,300
sabes lo que la gente
estaba oliendo, Ricky?

284
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
los cadaveres de la familia de Skip...

285
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
...descompiniendose en
el calor del verano.

286
00:23:35,300 --> 00:23:39,300
quizas Skip hizo demasiados
fosfatos de limon.

287
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
le patino el coco.

288
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
eso lo recuerdo.

289
00:23:44,300 --> 00:23:47,000
oi esa historia de muchacho.

290
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
aquel otoño demolieron
la fuente de soda.

291
00:23:51,300 --> 00:23:54,000
estas ciudades estan llenas
de esas historias.

292
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
a veces pasan cosas asi
en las propias narices.

293
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
hablando de narices, desde que...

294
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
...esa familia se mudo a la cuadra...

295
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
...noto un olor muy raro.

296
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
asi como de muerte.

297
00:24:13,000 --> 00:24:15,300
salta mas alto, Spud Webb!

298
00:24:15,300 --> 00:24:19,300
lo siento, fue un error.

299
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
- no te disculpes.
- me voy a casa.

300
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
no seas pendejo.

301
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
- lo siento.
- fue una broma.

302
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
voy a hacer algo productivo...

303
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
...como ver la television.

304
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
en fiesta nacional luedo del
cumpleaños de Washington.

305
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
- el de Lincoln.
- el dia de los veteranos.

306
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
combinaron los cumpleaños
de Lincoln y Washington.

307
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
"mantengase calmado con
los brazos estirados".

308
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
eso me decias tu en la universidad.

309
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
y tus padres?

310
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
no regresan hasta el jueves.

311
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
juro que esto es mejor
que cualquier cosa en la tv.

312
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
por que no vamos al cine?

313
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
las peliculas no son reales,
son como la television.

314
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
confia en mi, esto si es real.

315
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
este es mi barrio.

316
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
ahi viene el, es como un reloj.

317
00:25:16,000 --> 00:25:17,500
Dios, me encanta esta calle.

318
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
- que?
- quien era Mussolini?

319
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
estamos mirando el programa.

320
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
regresare a tiempo para
el proximo show.

321
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
ok, el show comenzo.
no te lo pierdas.

322
00:25:55,000 --> 00:25:58,500
el tipo con el pelo rizado
es el señor Paterson.

323
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
el es esceptico, tiene
los pies en la tierra.

324
00:26:01,500 --> 00:26:05,000
rehusa toda idea de que
sus vecinos son raros.

325
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
si lo fueran, el tendria
que enfrentarse al hecho.

326
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
el gordinflon es el señor Weingartner.

327
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
el piensa que los Klopek
son malvados...

328
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
...y tienen un calabozo en
el sotano de su casa.

329
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
el, y el señor Rumsfield decidieron...

330
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
...espiar un poco esta noche.
va a estar tremendo.

331
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
- que es esto?
- una extencion infraroja.

332
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
usado de noche por francotiradores.

333
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
que hacemos con eso?

334
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
mirar por las ventanas del sotano.

335
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
no creo que debamos hacer eso.

336
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
que eres tu?
un pendejo?

337
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
estamos viendo visiones.

338
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
extension infraroja?
despues que?

339
00:26:56,500 --> 00:27:00,000
- interceptaras los telefonos?
- no es mala idea.

340
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
solo falta quemarles una
cruz en el frente de la casa.

341
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
oyeron eso?
pense que solo yo lo percibi.

342
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
- un zumbido de frecuencia baja.
- sube el volumen.

343
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
es solo un tranformador?

344
00:27:18,500 --> 00:27:22,500
es la compañia de electricidad.

345
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
de donde proviene?

346
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
yo se de donde.

347
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
- que diablos fue eso?
- un apagon.

348
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
huele como si estubieran
cocinando un gato.

349
00:28:08,000 --> 00:28:11,500
- voy a ver que pasa.
- agachate!

350
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
sin las luces.

351
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
ya imagino las noticias :

352
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
"era una familia muy callada
y muy privada".

353
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
"nadie hubiera sospechado una
conducta nefasta".

354
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
nunca habia visto eso.

355
00:30:28,000 --> 00:30:30,500
que alguien saque la basura en carro...

356
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
...y despues la apaleara con un palo.

357
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
nunca habia visto eso.

358
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
veamos esos latones de basura.

359
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
llamenme cauteloso...

360
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
...pero no lucimos sospechosos...

361
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
...mirandoles su basura a las 11:00 pm...

362
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
- ...bajo la lluvia?
- asi es.

363
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
esa basura no va a ninguna parte.

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
esperemos a que amanezca.
mi extencion.

365
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
me voy.

366
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
demora por la lluvia.
que pena.

367
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
que decias el otro dia?

368
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
usaste el termino
"teorias descocadas".

369
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
sueña con los angelitos.

370
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
el miercoles no voy a bolear.

371
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
este seminario podria cambiar tu vida.

372
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
este es un gran sanador.

373
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
y un buen boleador.
jugamos con Plomeria Ruselli.

374
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
deberias exponerte a este tipo.

375
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
entiende las fuerzas parafisicas...

376
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
...el poder de cura de cristales...

377
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
...y sanar poniendote la mano.

378
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
por que tu no le
metes mano a esto?

379
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
esperen! detenganse
un momento! basureros!

380
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
esperen un minuto!

381
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
que estan haciendo?

382
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
recogiendo la basura.

383
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
esta loco?

384
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
oiga, no haga eso!

385
00:33:15,300 --> 00:33:19,300
aqui no hay nada! ni un
dedo, ni una nariz, nada!

386
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
deme eso.

387
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
- que haces?
- me dijiste que ayudara.

388
00:33:23,300 --> 00:33:26,300
a quien llamas?

389
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
a los Dalvaney para abrir la cabaña.

390
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
no, no quiero ir a la cabaña.

391
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Dave y yo iremos mientras tu espias.

392
00:33:34,300 --> 00:33:36,300
esta bien!
ok!

393
00:33:36,300 --> 00:33:38,300
estas malhumorado?

394
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
vayanse a la cabaña y dejenme holgazanear...

395
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
- ...en la casa solo.
- en la casa?

396
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
- en el barrio, con esos tontos.
- son mis vacaciones.

397
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
- me preocupes.
- por que?

398
00:33:48,300 --> 00:33:51,300
- actuas como... porque?
- como estoy actuando?

399
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
como un tipo que esta de vacaciones.

400
00:33:53,300 --> 00:33:58,300
- entonces tuestate al sol.
- como, en pijama?

401
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
vete a la cabaña tu y tuestate.

402
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
no me importa.

403
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
comere fuera, lavare la ropa...

404
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
...y pasare la aspiradora.

405
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Art esta regando basura en la calle.

406
00:34:09,300 --> 00:34:12,300
tu mamá y yo estamos conversando. que?

407
00:34:13,400 --> 00:34:16,400
salga del camion!
esta usted loco?

408
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
tiene que estar aqui.

409
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
el tribunal supremo dictamino
que la basura...

410
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
es dominio publico en la acera.

411
00:34:23,400 --> 00:34:26,400
cogieron ustedes un
saco plastico humedo...

412
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
...y bien relleno?

413
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
que le pasa a esta gente?

414
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
el tiene derecho a saberlo.

415
00:34:31,400 --> 00:34:35,500
no empieces conmigo.
ayude a sacarlo de aqui.

416
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
Ray, ven aca!

417
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
mis impuestos pagan su salario.

418
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
no quiero oir tanta tonteria.

419
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
quien recogera este reguero?

420
00:34:52,000 --> 00:34:56,400
que quien recogera este reguero?

421
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
usted lo recogera porque
para eso es el basurero.

422
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
recojo de los latones, no de la calle!

423
00:35:01,000 --> 00:35:05,400
Ray, aqui no hay nada, lo revisamos todo.

424
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
deben haberlo cambiado.

425
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
oh, no, perrito bellaco.

426
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
tio Markie se enoja mucho
cuando estas en su cesped.

427
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
un minuto, estas todo sucio...

428
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
...y estas temblando.

429
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
me pregunto si Walter
sabra que te escapaste.

430
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
- en la lluvia?
- si.

431
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
- y cuantos eran?
- eran tres.

432
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
y que estaban haciendo?

433
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
- excavando.
- como enterradores! son vampiros!

434
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
yo no dije eso.

435
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
pudieron excavar por cualquier cosa.

436
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
- por lombrices de tierra.
- lombrices.

437
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
son pescadores.

438
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
quitate la venda de los ojos!

439
00:35:48,000 --> 00:35:50,500
sucede que el chico nos vio anoche.

440
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
mientras dormiamos...

441
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
...saco el cadaver del laton...

442
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
...y lo enterro en el patio.

443
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
- vamonos de aqui.
- esto me gusta.

444
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
odio las calles cerradas.
solo tienen una salida.

445
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
mujeres desnudas.

446
00:36:10,000 --> 00:36:13,500
alguien sabe si walter
dejo una llave extra?

447
00:36:13,600 --> 00:36:16,600
parece que se fue sin
dar de comer a Queenie.

448
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Walter!

449
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
espero no pasara nada.

450
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
- deberiamos llamar a la policia.
- buen plan, Ray.

451
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
esperen un minuto.
veo algo moviendose.

452
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
como entraste ahi?

453
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
la pericia de un soldado
siempre da resultado.

454
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
fenomeno.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
esto no pinta bien.

456
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
hay vestigios de lucha.
la tv encendiada...

457
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
...sillas volcadas...

458
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
no diria que eso es vestigio de lucha.

459
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
voy arriba a ver que hay.

460
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
quizas este arriba...

461
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
...en la bañera, se rompio la cabeza...

462
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
...y hay sangre por todas partes.

463
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
no toques nada alla arriba.

464
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
asi lo hare señor Paterson.

465
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
vamos a buscar comida de perro.

466
00:37:15,700 --> 00:37:18,700
no me gusta husmear en
la casa de un vecino.

467
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
quieres decir, la casa de un muerto?

468
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
sacate eso del bolsillo.

469
00:37:24,300 --> 00:37:27,300
no te robes nada de la
casa de Walter, por favor.

470
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
todo esto acabara...

471
00:37:28,100 --> 00:37:31,100
...en el mercado de las pulgas.

472
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
tal vez tubo apuro en salir
y olvido al perro.

473
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
quedate aqui y te buscare
un plastico.

474
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
en el blanco!

475
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
una rata muerta!
alli!

476
00:37:46,300 --> 00:37:50,300
- eso no es una rata.
- es el tupe de Walter.

477
00:37:50,300 --> 00:37:53,300
lindo lugar para dejar un tupe.
sobre la estufa.

478
00:37:53,300 --> 00:37:58,300
- tengo hambre.
- saben una cosa, estos viejos...

479
00:37:58,300 --> 00:38:01,300
...nunca salen de casa sin el pelo.

480
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
Walter salio de esta casa...

481
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
...con tremendo apuro.

482
00:38:10,300 --> 00:38:13,300
estas galleticas son...

483
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
fenomeno, Ricky.

484
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
quebrantamos suficientes leyes hoy.
vamonos de aqui.

485
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
quebrantar galleticas no es ilegal.

486
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
son increibles.

487
00:38:24,300 --> 00:38:27,300
vamonos de la casa
de nuestro vecino.

488
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
"Walter, tu perro esta en mi casa."

489
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
"tu ventana esta rota porque
todos pensamos..."

490
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
"Walter..."

491
00:38:41,300 --> 00:38:43,300
"...tengo a tu perro."

492
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
señor Klopek! hola!
Ray Paterson.

493
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
oiga, esperaba que...

494
00:39:18,300 --> 00:39:21,300
este "perrograma" acaba
de llegar para ti.

495
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
puede ser importante.

496
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
dejale un poco a tu amigo, anda.

497
00:39:25,300 --> 00:39:28,300
- donde esta tu padre?
- en el sotano, con Art.

498
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
juegan canasta, o algo asi.

499
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
amorcito.

500
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
"TEORIA DE LA DEMONOLOGIA".

501
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
recuerdas tu sueño sobre la loteria?

502
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
quieres olvidarlo?

503
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
y el del desastre aereo?
cuando tomaste el autobus...

504
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
- ...a Las Vegas?
- por eso no choco el avion.

505
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
ademas eso fue un sueño.
esto fue una vision.

506
00:39:53,400 --> 00:39:57,400
te digo que esta gente son satanicas!

507
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
estas cosas suceden.

508
00:39:59,400 --> 00:40:03,400
mira, misas negras,
mutilaciones. mutilaciones!

509
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
los incubos, las sucubos.

510
00:40:05,400 --> 00:40:09,400
te digo que Walter fue
un sacrifico humano.

511
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
debimos habernos ido al lago.

512
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
debi haber escuchado a Carol
y haberme ido...

513
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
quien oye a su mujer?

514
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
oyeme a mi!

515
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
tenemos que ir a la tienda
de articulos religiosos.

516
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
mi tio es cura, nos haran
una buena rebaja...

517
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
...en el agua bendita.

518
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
despues vamos al mercado...

519
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
...a comprar bastante ajo.

520
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
no voy a escuchar esto.

521
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
- y sangre de cordero...
- no escuchaste eso.

522
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
quieres que agarren a tu familia...

523
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
...le saquen los higados
y hagan pate satanico?

524
00:40:39,400 --> 00:40:42,400
no escuchare esto.

525
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Ray, estas salmoneando.

526
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
no voy a escuchar esto.
no lo escuchare.

527
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
un salmoneo inconciente.
estas salmoneando.

528
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
quiero matar a todos.

529
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Satanas es bueno.
Satanas es nuestro socio.

530
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
estas salmoneando.

531
00:40:59,400 --> 00:41:03,400
una vez que se meten aqui...

532
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
...no hay remedio, amigo.

533
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
satanicos, eh?

534
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
asesinos rituales.

535
00:41:12,400 --> 00:41:16,400
bien.
muy, muy bien.

536
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
dejame entender esto con claridad...

537
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
los Klopek estan ofreciendo a Walter...

538
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
...como una especie de sacrificio
a Belzebu?

539
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
es una de las teorias.

540
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
fantastico.

541
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
asi que esta es tu semana
de descanso en casa, eh?

542
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
no me hubiera perdido
esto por nada.

543
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
- una semana en Jonestown.
- adonde vas?

544
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
al baño.
relajate.

545
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
que pasa?

546
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
fuiste muy amable de
invitar a los nuevos...

547
00:43:56,600 --> 00:43:59,600
...vecinos a una barbacoa, Ray.

548
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
oh, Ray Paterson...

549
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
...hagas lo que hagas...

550
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
...no permitas que te hagan a ti...

551
00:44:38,600 --> 00:44:41,600
...lo que me hicieron a mi.

552
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
apuesto a que duele.

553
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
quien diablos ordeno
el batido de sangre?

554
00:44:59,600 --> 00:45:02,600
soy Art.
solo pretendo ser Skip.

555
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
has visto un pica-hielo por aqui?

556
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
ocupate de lo tuyo.

557
00:45:11,600 --> 00:45:15,600
ocupate de lo tuyo!

558
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
un lindo dia en la barriada.

559
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
para una vecina
un dia de hadas.

560
00:45:24,600 --> 00:45:29,600
serias mia.
serias mia.

561
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
en este prado
un dia amistoso.

562
00:45:31,600 --> 00:45:34,600
para una belleza
un dia presioso.

563
00:45:34,600 --> 00:45:38,600
serias mia.
podrias ser mia.

564
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
siempre quise tener una vecina...

565
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
...con cabello de trigo.

566
00:45:43,700 --> 00:45:48,700
siempre quise vivir
en la barriada contigo.

567
00:45:48,700 --> 00:45:54,700
gocemos al maximo
este presioso dia.

568
00:45:54,700 --> 00:45:57,700
pero ya que juntos
estamos, yo diria :

569
00:45:57,700 --> 00:46:01,700
serias mia.
podrias ser mia.

570
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
mi vecina serias.

571
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
oye, Ray! tenemos un plan!
vamos!

572
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
tenemos un plan.
vamos, tenemos...

573
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
Ray no se siente bien.
tiene que quedarse en su cuarto.

574
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
- oh, se porto mal.
- anda.

575
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
dejelo salir, por favor.

576
00:46:31,700 --> 00:46:34,700
no hasta que se parezca al
hombre con quien me case.

577
00:46:34,700 --> 00:46:38,700
- no tenemos tanto tiempo.
- dejelo salir.

578
00:46:38,700 --> 00:46:41,700
ya les di mi respuesta.

579
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
no, no.
abejas.

580
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
de ahi salieron abejas.

581
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
cuidado con este hueco.
tratemos la puerta lateral.

582
00:47:27,700 --> 00:47:30,700
ok, hazlo.

583
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
hacer que?
acordamos hacerlo juntos.

584
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
trato de dormir una siesta.

585
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
estoy acostado aqui...

586
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
...tratando de conciliar
el maldito sueño.

587
00:48:14,800 --> 00:48:17,800
no te hubiera despertado
si no fuera importante.

588
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
creo que salieron.

589
00:48:18,800 --> 00:48:21,800
Rumsfield y yo hicimos
que los Klopek salieran.

590
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
escribimos una nota, la
deslizamos bajo la puerta...

591
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
- ...y corrimos.
- hicieron eso?

592
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
estupido idio...!
no puedo creer que...!

593
00:48:36,800 --> 00:48:38,800
solo escribi "se lo que han hecho".

594
00:48:38,800 --> 00:48:42,800
- no lo firme, ni nada.
- no puedo cre...! estupido!

595
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
por que no...? Dios!

596
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
hay que sacudir a esta gente.

597
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
que se despierten.

598
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
dejarles saber que estas aqui.

599
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
buen perro.
agarralo!

600
00:48:52,800 --> 00:48:55,800
van a pensar que lo hice yo.

601
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
el viejo me vio escribir una nota...

602
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
...y deslizarla por la puerta
de Walter. pensara que lo hice yo.

603
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
tu pusiste una nota?
no sabia eso.

604
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
no importa, los tenemos a la defensiva!

605
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
saben, sabemos que ellos saben, sabemos...

606
00:49:10,800 --> 00:49:13,800
si importa!
sospecharan de mi!

607
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
no sospecharan de nadie.

608
00:49:26,800 --> 00:49:29,800
- sabes que es esto?
- un hueso.

609
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
- es un femur.
- un hueso femur.

610
00:49:35,900 --> 00:49:38,900
el femur es el hueso del muslo humano.

611
00:49:41,900 --> 00:49:43,900
- como sabes eso?
- lo estudie en biologia.

612
00:49:43,900 --> 00:49:47,900
mira el tamañote que tiene.

613
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
crees que esto salio de un pollo?

614
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
de donde lo saco Vince?

615
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
lo excavo de debajo de la cerca.

616
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
ya no hay duda.
esto es real.

617
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
tus vecinos estan asesinando gente.

618
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
los estan descuartizando...

619
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
...y enterrandolos en el patio.

620
00:50:21,900 --> 00:50:23,900
este es Walter.

621
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
ha de haber otra explicacion.

622
00:50:50,900 --> 00:50:54,900
es solo basura.
el tipo tira basura dondequiera.

623
00:50:54,900 --> 00:50:58,900
podria ser la envoltura
de una barra de chocolate.

624
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
un recibo de una tarjeta
de credito arrugado.

625
00:51:01,900 --> 00:51:03,900
esas cosas se vuelan siempre.

626
00:51:05,900 --> 00:51:06,900
es mi nota.

627
00:51:12,900 --> 00:51:15,900
lo siento!
no te vi.

628
00:51:18,900 --> 00:51:20,900
fenomeno, tritura las latas.
te sientes mejor?

629
00:51:25,900 --> 00:51:28,900
basta de actuar como
niños de kindergarden.

630
00:51:28,900 --> 00:51:30,900
no crees?

631
00:51:30,900 --> 00:51:32,900
si, Carol.

632
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
antes de que alguien
se caiga de un tejado...

633
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
...o se prenda fuego, debemos ir alla...

634
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
...para platicar...

635
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
...como buenos vecinos.
llegar a conocerlos...

636
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
...como debimos hacer el mes pasado.

637
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
buena idea.
hare unos pasteles de chocolate.

638
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
fenomeno, y yo...

639
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
tu no estas invitado!

640
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
- hagamos esto mañana.
- relajate.

641
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
averiguaremos mas en 5
minutos de charla...

642
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
...que ustedes en un mes de espionaje.

643
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
todos actuen normal.

644
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
quien es?

645
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
es Carol Paterson, la vecina de al lado.

646
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
se fastidiaron los pastelitos.

647
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
bienvenidos a Mayfield Place.
somos sus vecinos.

648
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
trajimos el postre.

649
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
esta su mamá en casa?

650
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
toma, hijo.
algo para endulzar el paladar.

651
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
increible que hayan vivido aqui un mes...

652
00:53:31,100 --> 00:53:33,100
...sin siquiera saludarnos.

653
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
yo soy Ray Paterson.

654
00:53:37,100 --> 00:53:40,100
esa es mi esposa, Carol.
esa es Bonnie...

655
00:53:40,100 --> 00:53:43,100
- ...y este es, eh...
- mi nombre es Rumsfield.

656
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
no capte el tuyo, hijo.

657
00:53:46,100 --> 00:53:49,100
Hans.

658
00:53:49,100 --> 00:53:54,100
bonito nombre cristiano.
Hans Christian Andersen.

659
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
- eres catolico?
- no se.

660
00:54:01,100 --> 00:54:05,100
linda chica.
es tu novia?

661
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
no, estaba en el marco.

662
00:54:07,100 --> 00:54:10,100
estaba en el marco?

663
00:54:10,100 --> 00:54:12,100
es este el comedor?

664
00:54:12,100 --> 00:54:14,100
me asusto usted.

665
00:54:15,100 --> 00:54:18,100
es mi tio, Ruben.

666
00:54:23,100 --> 00:54:26,100
usted es quien vive al lado.

667
00:54:28,100 --> 00:54:31,100
- hagamos cafe, Bonnie.
- yo lo hare.

668
00:54:31,100 --> 00:54:36,100
sentemonos, y como es natural, conversemos.

669
00:54:37,100 --> 00:54:40,100
estan ahi!
todos en pie.

670
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
despreocupense.
aqui puedo solo.

671
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
aprecio su ayuda.

672
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
cuidado.

673
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
ese cable es peligroso.

674
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
gracias por la advertencia.

675
00:54:53,100 --> 00:54:56,100
- cuidado con ese ca...!
- me estoy cuidando.

676
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
lo logro?

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
estoy bien!
estoy ok.

678
00:55:05,100 --> 00:55:08,100
solo tirenme las herramientas...

679
00:55:54,200 --> 00:55:57,200
hoy fue un dia tan humedo.

680
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
si, si, nada puedo hacer con mi pelo.

681
00:56:21,200 --> 00:56:23,200
una sardina?

682
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
trato de cortarme la racion.

683
00:56:30,200 --> 00:56:31,200
sardina?

684
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
bueno, como estan pasando
en Hinckley Hill?

685
00:57:30,300 --> 00:57:32,300
a nosotros nos encanta.

686
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
- no es asi?
- si.

687
00:57:35,300 --> 00:57:39,300
Klopek.
es un nombre eslavo?

688
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
no!

689
00:57:44,300 --> 00:57:47,300
usted tiene 9 en la escala
de tension, Rubencito.

690
00:57:49,300 --> 00:57:51,300
le gusta vivir aqui?

691
00:57:51,300 --> 00:57:53,300
es una casa comoda, eh?

692
00:57:55,300 --> 00:57:56,300
con paredes solidas.

693
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
pisos solidos.

694
00:58:09,300 --> 00:58:12,300
tiene a alguien amarrado
en el sotano, Rubencito?

695
00:58:32,300 --> 00:58:34,300
es el polvo empalado.
lo siento.

696
00:58:38,300 --> 00:58:41,300
solo tu y tu tio viven aqui, hijo?

697
00:58:43,300 --> 00:58:46,300
somos una familia pequeña.
estoy yo...

698
00:58:46,300 --> 00:58:48,300
...el joven...

699
00:58:48,300 --> 00:58:51,300
...y mi hermano...

700
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
...el doctor.

701
00:58:53,300 --> 00:58:56,300
que maravilla!
un doctor en el barrio.

702
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
es maravilloso que...

703
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
...hayan mantenido la madera original.

704
00:59:05,300 --> 00:59:08,300
nunca visite cuando los Knapp vivian aqui.

705
00:59:08,300 --> 00:59:11,300
de lo que se perdieron los Knapp.

706
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
sabe usted, no recuerdo...

707
00:59:15,300 --> 00:59:18,300
...haber visto ningun camion de mudanzas.

708
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
no lo comprendo.
estubo estacionado...

709
00:59:20,300 --> 00:59:24,300
...fuera todo el dia.

710
00:59:24,300 --> 00:59:27,300
digame, como esta el...

711
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
...drenaje de la propiedad?

712
00:59:32,400 --> 00:59:36,400
cuando llueve, en nuestra casa...

713
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
...el sotano se inunda.

714
00:59:38,400 --> 00:59:41,400
el sotano?

715
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
idea para ser premiada.

716
00:59:43,400 --> 00:59:45,400
tal vez debamos inspeccionar el sotano.

717
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
quizas fue el hermano...

718
00:59:47,400 --> 00:59:49,400
...tocando en el cielo raso.

719
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
quien sabe?

720
00:59:55,400 --> 00:59:58,400
que clase de doctor es
su hermano, Rubencito?

721
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
por que no le pregunta
usted mismo?

722
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
ah, tenemos huespedes!

723
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
mas o menos.

724
01:00:41,400 --> 01:00:45,400
mi hermano, el doctor.

725
01:00:47,400 --> 01:00:51,400
Werner Klopek.
es un placer conocerles.

726
01:00:51,400 --> 01:00:54,400
hola, Ray Paterson.

727
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
excuseme el guante.

728
01:01:46,500 --> 01:01:49,500
pense que las velas serian romanticas...

729
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
...para las damas.

730
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
son encantadoras.

731
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
pido disculpas por la pintura.

732
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
estaba retocando una de mis pinturas.

733
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
hallo que el pintar es tan relajante.

734
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
substituto de azucar?

735
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
fue descortes de nuestra parte no...

736
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
...habernos presentado antes.

737
01:02:21,500 --> 01:02:26,500
hallo que mi trabajo es
mas bien solitario.

738
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
siempre nos mantiene ocupados.

739
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
hemos tenido que mudarnos...

740
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
...cuatro veces en cuatro años.

741
01:02:34,500 --> 01:02:37,500
tanta mudanza debe ser muy
engorroza para cualquiera.

742
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
asi es.

743
01:02:41,500 --> 01:02:44,500
y mañana debemos ir...

744
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
...a la universidad a discutir
aun otra transferencia.

745
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
y acabamos de conocerles.

746
01:02:51,500 --> 01:02:54,500
es una pena.
no es una pena, queridito?

747
01:02:54,500 --> 01:02:57,500
es una pena.

748
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
dice quien?

749
01:03:00,500 --> 01:03:04,500
y justamente le mencionaba a Hans...

750
01:03:04,500 --> 01:03:06,500
...hoy...

751
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
...que bueno seria...

752
01:03:09,500 --> 01:03:12,500
...conocer a nuestros nuevos vecinos.

753
01:03:12,500 --> 01:03:17,500
- y aqui estan ustedes.
- en realidad no estamos todos...

754
01:03:19,500 --> 01:03:22,500
Walter, el vecino viejo...

755
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
...no sabemos donde diablos esta.

756
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
lo siento!
lo siento!

757
01:03:29,600 --> 01:03:32,600
es una cosa terrible la condicion
de la ancianidad.

758
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
comentabamos como un viejo asi...

759
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
...podia desaparecer...

760
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
...sin dejar rastro.
desvanecido.

761
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
no volverlo a ver jamas.
sin una huella.

762
01:03:44,600 --> 01:03:45,600
no es asi, Ray?

763
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
de eso hablabamos ayer.

764
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
apuesto a que de eso hablaban.

765
01:03:53,600 --> 01:03:56,600
acabemos con toda esta cortesia.

766
01:03:56,600 --> 01:04:00,600
que es el maldito ruido que sale
de aqui constantemente?

767
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
- debemos irnos.
- que hay en el sotano, Herr Klopek?

768
01:04:06,600 --> 01:04:09,600
Ray, dile lo que viste!
diselo!

769
01:04:10,600 --> 01:04:13,600
tengo que ir al baño.

770
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
la noche antepasada...

771
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
- ...estaban excavando!
- no abra la...!

772
01:04:25,600 --> 01:04:27,600
tiene un caballo en el sotano?

773
01:04:45,600 --> 01:04:47,600
es un ladron?

774
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
no, es Art.

775
01:04:51,600 --> 01:04:55,600
- otro vecino?
- uno gordo.

776
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
anda, perro sato sarnoso!

777
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
siento que Landru los asustara.

778
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
su tamaño asusta a la gente.

779
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
los hemos molestado...

780
01:05:11,000 --> 01:05:14,000
...suficiente por una noche.
ha sido encantador.

781
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
le veo, doc.
hasta luego, Rubencito.

782
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
si, doc. fue una experiencia.

783
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
- esta usted bien?
- bien. reunamonos de nuevo.

784
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
muy pronto.

785
01:05:25,700 --> 01:05:27,700
sabemos el camino.

786
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
ok, son un poco excentricos.

787
01:05:36,500 --> 01:05:39,700
- un poquito excentricos?
- pero no quiere decir...

788
01:05:39,700 --> 01:05:43,000
- ...que hayan descuartizado a Walter!
- son locos!

789
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Ray, que piensas tu?

790
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
si, que piensas tu?

791
01:05:53,500 --> 01:05:57,000
has estado muy callado, Ray.

792
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
contribuye a la conversacion.

793
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
creo que estan limpios.

794
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Bonnie y Carol tienen razon.

795
01:06:06,500 --> 01:06:08,500
- ves?
- fenomeno, Ray.

796
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
anda, danos la espalda ahora...

797
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
...considerando que tu...

798
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
...empezaste la cosa.

799
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
quien empezo la cosa, grandulon?

800
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
quien?
tu socio...

801
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
...mirando gente excavando su patio.

802
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
nos excusan tu y Bonnie?
creo que debo...

803
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
...hablarles a los muchachos un momento.

804
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
es bueno ver que recuperas el buen sentido.

805
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
es por 1 o 2 minutos.

806
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
que es lo que pasa, Ray?

807
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
te vas con ellas en contra nuestra?

808
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
es que tu mujer te domina, o que?

809
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
sacate las pelotas del
bolso de tu mujer...

810
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
...y parate bonito.

811
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
es solo un modo de expresarme.

812
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
la alfombrita de Walter.
tienes la peluca de un tipo.

813
01:07:15,500 --> 01:07:19,000
tenias eso todo el dia
en los pantalones?

814
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
despues que la hallaste ayer en
la casa de Walter...

815
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
...volvi a meterla por
la abertura del buzon.

816
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
donde la hallaste ahora?

817
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
en casa de los Klopek?

818
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
despues que el perro salio del sotano...

819
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
...lo halle en unas revistas...

820
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
...todas dirijidas a Walter.

821
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
bueno, eso significa que...

822
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
...los Klopek regresaron
a la casa de Walter...

823
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
...y agarraron el tupe.

824
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
que hacemos ahora, soldado?

825
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
dijeron que iban a salir mañana.

826
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
tan pronto el carro se vaya...

827
01:08:12,500 --> 01:08:16,000
...saltare la cerca y no regresare...

828
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
...hasta no traer un cadaver.

829
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
nadie mata un viejo en mi barrio...

830
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
...impunemente.

831
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
caballeros, estamos alerta.

832
01:09:24,500 --> 01:09:26,900
sabes que puedes hacer?

833
01:09:26,900 --> 01:09:29,900
pavimentar la vereda
con piedras lisas.

834
01:09:29,900 --> 01:09:32,000
seria un buen proyecto.

835
01:09:31,900 --> 01:09:33,000
hoy voy a jugar con Art...

836
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
...y otros dos, golf, en el club...

837
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
- ...en una hora y media.
- tu odias el golf.

838
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
son mis vacaciones.
quiero salir al aire libre.

839
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
tu no? con la semana
que te he dado.

840
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
no se por que siento como...

841
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
...si te quisieras deshacer de mi.

842
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
imagino es buena epoca...

843
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
...de ver a Evelyn...

844
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
...divertirse con los primos.

845
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
los odio, Rudy es idiota
y Diane huele feo.

846
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
tengan un buen fin de semana.

847
01:10:01,900 --> 01:10:02,900
nos vemos.

848
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Carol, viste mi nuevo guante de golf?

849
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
para que no me salgan ampollas.

850
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
tanto golf jugaremos.

851
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
de proa.

852
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
crees lo creyo?

853
01:10:30,000 --> 01:10:35,000
Steve, que pasa, macho?

854
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
ven para aca.
sera en vivo.

855
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
tienes que.

856
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
algo esta al suceder.
no puedo decirte.

857
01:10:49,500 --> 01:10:52,000
sabes lo que estas haciendo?

858
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
esos alambres son de alta tension.

859
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
si cortas el que no es seras una tostada.

860
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
la electricidad es mi amiga.

861
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
ademas, quieres desconectarles
la alarma, no?

862
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
tal vez podriamos tratar
por otro lugar...

863
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
...y no la cerca.

864
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
quien sabe cuantas alarmas tienen?

865
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
puedo cortar todo...

866
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
...lo que tienen, de un viaje.
bien, capitan?

867
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
afirmativo.

868
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
sirena.
en onda, no?

869
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
puedo infiltrar los canales policiacos...

870
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
...y los canales de la compañia
de electricidad con esto.

871
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
- cuidado.
- esta bien.

872
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
prosigamos, porque perdemos el tiempo.

873
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
donde excavamos primero?

874
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
primero en el patio.
despues en el sotano.

875
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
con cuidado.
ve despacio.

876
01:11:45,500 --> 01:11:48,500
"cuidadoso" es mi apodo.

877
01:11:50,000 --> 01:11:51,500
crei que era "gordinflon".

878
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
estas seguro que estas bien?

879
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
no estoy seguro que sabe lo que hace.

880
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
por que no subiste tu?

881
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
es mucha altura.

882
01:12:17,000 --> 01:12:19,500
por Jesucristo!
llama una ambulancia!

883
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
estoy bien.

884
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
- fue una sacudida electrica.
- puedes pararte?

885
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
ok, eso es mejor.

886
01:12:43,000 --> 01:12:45,500
miren mis uñas.
estan negras.

887
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
- mis caries estan calientes.
- miren esto.

888
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
corto el alambre que era.
no hay alarma.

889
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
- buen trabajo.
- felicitaciones.

890
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
organizare un cuartel de comunicaciones.

891
01:13:01,000 --> 01:13:02,500
lo lograste.

892
01:13:04,000 --> 01:13:05,500
vas a necesitar esto.

893
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
oye, Rumsfield!
hombre!

894
01:13:33,100 --> 01:13:35,100
que hace con el rifle?

895
01:13:35,500 --> 01:13:38,100
callate y pinta tu casa!

896
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
fuerza central.

897
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
habla ojo de aguila.

898
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
no hay interrupcion.

899
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
vamos a brincar la cerca.

900
01:13:58,100 --> 01:14:01,100
terca, terca...

901
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
...que Ray brinque la cerca.

902
01:14:06,100 --> 01:14:10,100
terca, terca, que Art brinque la cerca.

903
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
fenomenal.

904
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
esta poniendose caliente.

905
01:14:28,100 --> 01:14:29,100
se pone caliente.

906
01:14:29,100 --> 01:14:33,100
por que no abres uno de tus huecos?

907
01:14:33,100 --> 01:14:36,100
escuchaba el monitor del radio.

908
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
esto es mas trabajo...

909
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
...del que pensamos.

910
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
inspeccionemos la casa.
estara mas fresco.

911
01:14:45,500 --> 01:14:48,500
buena idea.
vayamos a la casa.

912
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
empezaremos por el sotano.

913
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
empezamos por el sotano...

914
01:14:52,500 --> 01:14:55,500
- ...y continuamos hacia arriba.
- sabes?

915
01:14:55,500 --> 01:14:59,100
estoy pensando que en el patio...

916
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
...no hay cadaveres porque
no enterraban a nadie.

917
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
los desenterraban y los metian...

918
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
...en el sotano.

919
01:15:06,100 --> 01:15:08,100
- es una posibilidad.
- propongo que...

920
01:15:08,100 --> 01:15:09,100
...comencemos en la cocina.

921
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
quizas tengan cerveza.

922
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
esta atrancada.

923
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
bah, dame una tarjeta de credito.

924
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
donde aprendiste eso?

925
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
no se como hacerlo.

926
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
bueno, era un tarjeta mierdera...

927
01:15:55,200 --> 01:15:58,200
las palabras "entrada por la fuerza"
significan algo?

928
01:16:05,200 --> 01:16:08,200
quiero presentarle a mi amigo, Steve Kuntz.

929
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
vino a ver el show.

930
01:16:13,200 --> 01:16:14,200
que bien.

931
01:16:58,200 --> 01:17:01,200
hombre!
cuando develan la cosa?

932
01:17:02,000 --> 01:17:04,500
tengo que ir a trabajar
en pocas horas.

933
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
largate, hombre!

934
01:17:07,500 --> 01:17:11,200
Ricky! saca a este pendejo de tu cesped.

935
01:17:11,200 --> 01:17:13,200
sal de mi cesped, pendejo!

936
01:17:23,300 --> 01:17:26,300
Ray, mira el tamaño de estos hornos.

937
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
deben tener 80 años.

938
01:17:28,300 --> 01:17:31,300
estos lugares viejos deben ser
dificiles de calentar.

939
01:17:31,300 --> 01:17:34,300
esta casa no es tan grande.

940
01:17:34,300 --> 01:17:37,000
para que necesitan
un horno tan grande?

941
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
ha estado modificado.

942
01:17:41,500 --> 01:17:43,500
este conductor es nuevo.

943
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
sube hasta un hueco...

944
01:17:45,000 --> 01:17:49,000
...en el techo.
vi eso en la sala de ellos.

945
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
un termostato que sube...

946
01:17:51,500 --> 01:17:54,000
...hasta 5000 grados
en una casa particular?

947
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
por eso es todo ese ruido.

948
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
miren todo esto.

949
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
miren estas baterias.

950
01:18:00,300 --> 01:18:03,000
aqui tenemos electricidad.

951
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
esto no es un horno comun.

952
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
increible!

953
01:18:54,300 --> 01:18:57,300
- señor Rumsfield, esta usted bien?
- si, lo estoy.

954
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
eso estubo fantastico!

955
01:19:00,300 --> 01:19:04,300
Art, mira, lo encontre!

956
01:19:04,300 --> 01:19:06,300
eso no sirve.

957
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
debieron quemarlo en...

958
01:19:08,300 --> 01:19:11,000
...la caldera y despues
enterraron sus huesos aqui.

959
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
que hacemos ahora?

960
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
les dire que aqui hay un incinerador.

961
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
no, el querra venir.

962
01:19:21,400 --> 01:19:23,400
esperemos a que encontremos algo.

963
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
eso podria llevarnos toda la noche.

964
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
cortaron la electricidad
en toda la cuadra.

965
01:19:36,400 --> 01:19:38,400
es posible que a todo el sur.

966
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Ricky, callate!

967
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
vamos a McDonald's.

968
01:19:44,400 --> 01:19:46,000
quieres una hamburguesa?

969
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
que va!
no pueden irse ahora!

970
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
ahora viene lo mejor.
llame al tipo de la pizza.

971
01:20:23,400 --> 01:20:27,500
paremos, no iban a enterrarlo
tan profundo.

972
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
ademas de nosotros...

973
01:20:28,500 --> 01:20:31,000
...quien iba a excavar tanto
en un cieno asi?

974
01:20:34,400 --> 01:20:36,400
eso fue metal!
metal!

975
01:20:36,400 --> 01:20:38,400
le diste a una cripta!

976
01:20:38,400 --> 01:20:40,400
buscare mi antorcha...

977
01:20:40,400 --> 01:20:43,400
...y lo reportare.

978
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
hola...

979
01:20:44,400 --> 01:20:48,000
ojo de aguila, habla
fuerza terrestre uno.

980
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
hallamos a Walter!

981
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
saldre un minuto.
excava ahi! excava ahi!

982
01:20:52,400 --> 01:20:55,000
si, lo encontramos!

983
01:20:57,400 --> 01:20:59,000
te agarramos, Rubencito!

984
01:20:59,000 --> 01:21:02,400
nos creiste tontos, pero
te equivocaste.

985
01:21:48,500 --> 01:21:51,000
miren!
miren alla ahora mismo!

986
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
escuchen con atencion.

987
01:22:17,000 --> 01:22:19,500
tenemos un gran problema!

988
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
adivinen quien no esta en el sotano :
Walter!

989
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
regreso!
regreso!

990
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
Klopek!
con la policia!

991
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
mantenlos ocupados!
llamare a Ray!

992
01:22:40,500 --> 01:22:43,500
- mantenlos ocupados!
- esta bien.

993
01:22:44,500 --> 01:22:47,500
detenganse!
no continuen.

994
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
van a seguir!
basta!

995
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
señor policia, espere!
esta gente...

996
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
...esta en mi casa...

997
01:22:58,000 --> 01:22:59,500
...comiendo!

998
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Ray, Walter llego!

999
01:23:09,000 --> 01:23:10,500
y los Klopek... Ricky...

1000
01:23:10,500 --> 01:23:12,600
le di a una cañeria de gas!
corre!

1001
01:23:14,600 --> 01:23:17,000
- cual es el problema?
- no hay problema.

1002
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
- esto no es asunto policiaco.
- hay un intruso.

1003
01:23:20,500 --> 01:23:22,000
le dimos a una cañeria y habia gas!

1004
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
esto va a volar!

1005
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
- fenomeno!
- el Ricky sabe dar una fiesta!

1006
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
era esa su casa?

1007
01:25:00,600 --> 01:25:02,500
lo encontraste, no?

1008
01:25:02,500 --> 01:25:05,000
antes de que volara, lo hallaste?

1009
01:25:05,000 --> 01:25:07,600
dime que lo hallaste!

1010
01:25:07,700 --> 01:25:10,700
antes de que volara.
lo hallaste.

1011
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
se enfrenta usted a una demanda!

1012
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
oh, Dios mio!
que es esto?

1013
01:25:56,700 --> 01:25:58,500
atras, por favor.

1014
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
- yo vivo aqui.
- lo siento.

1015
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
necesito el ok de la compañia de gas.

1016
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
la señora Paterson vive aqui.

1017
01:26:03,000 --> 01:26:06,700
te lo pregunte a ti?
vuelva para aca, por favor.

1018
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
que te han hecho ellos?

1019
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
te cortaste el pelo.

1020
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
me gusta.

1021
01:26:31,700 --> 01:26:34,000
hay un cadaver enterrado en esa casa.

1022
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
el viejo señor Seznick?

1023
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
el esta sentado ahi, Sherlock.

1024
01:26:38,000 --> 01:26:41,500
- cuidado!
- y donde estaba el?

1025
01:26:41,500 --> 01:26:44,700
Seznick estubo en el hospital
hasta las 8:00 pm.

1026
01:26:44,700 --> 01:26:46,700
el lunes por la noche tubo...

1027
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
...palpitaciones, llamo a su hija.

1028
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
ella lo llevo al hospital.

1029
01:26:51,700 --> 01:26:54,700
y su peluca?

1030
01:26:54,700 --> 01:26:55,700
hallaron su peluca ahi!

1031
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
los Klopek buscaban su correspondencia.

1032
01:26:58,000 --> 01:27:00,700
parece que de algun modo
la peluca se mezclo...

1033
01:27:00,700 --> 01:27:02,700
...con la correspondencia.

1034
01:27:02,700 --> 01:27:06,700
doctor? no cree que el
es un doctor de verdad, no?

1035
01:27:06,800 --> 01:27:08,800
si, lo creo. es mas...

1036
01:27:08,800 --> 01:27:11,000
...el es un patologo muy respetado.

1037
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
tiene usted suerte...

1038
01:27:13,800 --> 01:27:15,800
...que no lo mato en la explosion.

1039
01:27:15,800 --> 01:27:17,800
se lo agradecere a mi buena estrella.

1040
01:27:20,800 --> 01:27:21,800
ocupate de este tonto.

1041
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
siento lo de su carro.

1042
01:27:24,500 --> 01:27:27,000
destruccion de propiedad privada...

1043
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
...de propiedad publica...

1044
01:27:29,800 --> 01:27:31,800
...translimitaciones criminales...

1045
01:27:31,800 --> 01:27:34,800
...persecucion, asalto...

1046
01:27:34,800 --> 01:27:37,800
...vandalismo!
ese pobre viejo...

1047
01:27:37,800 --> 01:27:41,800
...dice tener una nota que dice
que usted rapto a su perro.

1048
01:27:44,800 --> 01:27:46,800
me oye usted bien?

1049
01:27:49,800 --> 01:27:51,800
de veras me gusta tu pelo, amorcito.

1050
01:27:53,800 --> 01:27:56,800
esto no cambia la cosa.
ellos podran pensar...

1051
01:27:56,800 --> 01:27:59,800
...que ya se libraron de
nosotros, pero no es asi.

1052
01:27:59,800 --> 01:28:01,800
diles, Ray.

1053
01:28:01,800 --> 01:28:03,800
tenemos pruebas contra ellos.

1054
01:28:03,800 --> 01:28:05,800
cuando excaven este patio...

1055
01:28:05,800 --> 01:28:08,800
hallaran un esqueleto que
va con este femur.

1056
01:28:08,800 --> 01:28:10,800
solo que no sera Walter.

1057
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
callate Art!
callate!

1058
01:28:12,800 --> 01:28:15,800
no sabes cuando parar!

1059
01:28:16,800 --> 01:28:17,800
mirame!

1060
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
estoy destruido por culpa tuya!

1061
01:28:23,800 --> 01:28:26,800
- soldado!
- dejalos en paz!

1062
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
abandona el caso.

1063
01:28:28,800 --> 01:28:30,800
ellos no nos han hecho nada!

1064
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
y que, que son diferentes.
que son gente privada.

1065
01:28:35,800 --> 01:28:37,800
no lo serias tu?
sus vecinos...

1066
01:28:37,800 --> 01:28:40,800
...se les meten en la casa
y se la queman...

1067
01:28:40,800 --> 01:28:41,800
...mientras estan afuera.

1068
01:28:43,800 --> 01:28:47,800
recuerdas lo que dijiste de
la gente de los suburbios...

1069
01:28:47,800 --> 01:28:49,800
...gente como Skip?

1070
01:28:49,800 --> 01:28:51,800
gente que corta el cesped...

1071
01:28:51,800 --> 01:28:54,800
...800 veces y de pronto enloquecen!

1072
01:28:54,800 --> 01:28:57,800
eso somos nosotros!
no son ellos!

1073
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
nosotros! somos nosotros los
que brincamos cercas!

1074
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
husmeamos en las ventanas!

1075
01:29:03,900 --> 01:29:06,900
fuimos nosotros los que
regamos basura en la calle!

1076
01:29:06,900 --> 01:29:10,900
nosotros actuamos con paranoia.

1077
01:29:10,900 --> 01:29:14,900
nosotros somos los lunaticos, no ellos!

1078
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
somos nosotros.

1079
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
no se que decir.

1080
01:29:25,900 --> 01:29:27,900
quieres que me mude?

1081
01:29:31,900 --> 01:29:33,900
te matare.

1082
01:29:33,900 --> 01:29:35,900
estas loco!

1083
01:29:35,900 --> 01:29:38,900
basta!
basta!

1084
01:29:44,900 --> 01:29:48,000
me han explotado!
llevenme al hospital!

1085
01:29:48,000 --> 01:29:52,900
llevenme al hospital, estoy enfermo!
me duele el ojo!

1086
01:30:04,900 --> 01:30:07,900
cariño, averiguare...

1087
01:30:07,900 --> 01:30:10,900
...a que hospital te llevan, y...

1088
01:30:10,900 --> 01:30:14,900
...te seguire, ok?

1089
01:30:16,900 --> 01:30:18,900
- estas bien?
- estoy bien, Carol.

1090
01:30:29,900 --> 01:30:32,900
quitense de mi carro, mocosos!

1091
01:30:32,900 --> 01:30:36,900
- quitense!
- quedese con nosotros.

1092
01:30:36,900 --> 01:30:38,900
ahorita viene el tipo con la pizza!

1093
01:30:38,900 --> 01:30:41,900
imbecil!
eres un sub-idiota.

1094
01:30:43,900 --> 01:30:45,900
quien es?

1095
01:30:47,900 --> 01:30:50,900
doctor Klopek.

1096
01:30:50,900 --> 01:30:53,900
estoy tan arrepentido.

1097
01:30:53,900 --> 01:30:55,900
doctor Klopek, cuando salga
de la carcel...

1098
01:30:55,900 --> 01:30:58,900
...lo ayudare a reconstruir su casa.

1099
01:30:58,900 --> 01:31:01,900
yo mismo hare parte del trabajo.
tengo utensillos.

1100
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
el padre de Carol me los regalo nuevecitos.

1101
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
parezco idiota, señor Paterson?

1102
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
me toma usted por imbecil?

1103
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
habra engañado a los otros...

1104
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
...pero a mi no me engaña.

1105
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
que engañe a los otros?

1106
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
- pero a mi no me engaña.
- no lo engaño?

1107
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
no.

1108
01:31:34,000 --> 01:31:37,000
no entiendo que quiere decir, doctor.

1109
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
vamos, señor Paterson.

1110
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
usted estubo en mi sotano.

1111
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
seguro que miro al horno.

1112
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
bueno... vi su horno...

1113
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
...doctor, pero conclui que...

1114
01:31:53,000 --> 01:31:56,000
el horno de un hombre es solo
de su incumbencia.

1115
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
vio usted uno de mis craneos.
no es asi?

1116
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
se que lo vio.

1117
01:32:06,000 --> 01:32:10,000
pertenecia a un vecino suyo.

1118
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
se llamaba Knapp.

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
le quitamos la casa a ellos.

1120
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
ofreci comprarsela...

1121
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
...pero usted sabe como
son los ancianos...

1122
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
...se apegan a las cosas.

1123
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
creo que olvide mi billetera.

1124
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
deje que se quedara con el femur.

1125
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
ahora... ahora quiero mi craneo.

1126
01:32:38,000 --> 01:32:42,000
o tal vez, mejor tome el suyo.

1127
01:33:16,100 --> 01:33:17,100
oh, el tipo de la pizza!

1128
01:33:24,100 --> 01:33:25,100
asi se hace!

1129
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
fenomenal!

1130
01:33:46,100 --> 01:33:50,100
arresto de ciudadano!

1131
01:33:50,100 --> 01:33:53,100
yo, Ray Paterson, lo pongo...

1132
01:33:53,100 --> 01:33:55,100
...bajo arresto de ciudadano...

1133
01:33:55,100 --> 01:33:57,100
por atentar asesinarme!

1134
01:33:57,100 --> 01:33:59,100
el no sabe lo que dice!

1135
01:33:59,100 --> 01:34:02,100
- arresto de ciudadano. - Ray...
- no empieces, Carol.

1136
01:34:02,100 --> 01:34:04,100
el confeso que asesino a los Knapp!

1137
01:34:04,100 --> 01:34:06,100
- esta demente!
- oiga, Sherlock.

1138
01:34:06,100 --> 01:34:09,100
que Klopek diga donde
enterro a los muertos.

1139
01:34:09,100 --> 01:34:12,100
no tienen un muerto!
no tienen evidencias!

1140
01:34:12,100 --> 01:34:14,100
ahora las tienen.

1141
01:34:25,500 --> 01:34:27,000
es este su vehiculo, doctor?

1142
01:34:31,100 --> 01:34:33,100
vamos, doctor.

1143
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
pinocho!

1144
01:34:39,100 --> 01:34:40,100
adonde vas?

1145
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
te agarre!

1146
01:34:53,100 --> 01:34:55,100
no te muevas, hijo.

1147
01:34:55,100 --> 01:34:56,500
estube 18 meses en Vietnam.

1148
01:34:56,500 --> 01:35:00,100
puedo desnucarte en un dos por tres.

1149
01:35:00,200 --> 01:35:03,200
el mensaje a los locos,
fanaticos y criminales...

1150
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
...del mundo, es que...

1151
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
no se metan con la gente
de los suburbios.

1152
01:35:08,200 --> 01:35:10,200
ya no lo toleraremos.

1153
01:35:10,200 --> 01:35:12,200
no nos contentaremos con
cortar el cesped...

1154
01:35:12,200 --> 01:35:14,200
...lavar los carros...

1155
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
estamos a la caza!
estamos a la caza!

1156
01:35:25,200 --> 01:35:29,200
y ahora que vas a hacer?

1157
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
empacar un maletin...

1158
01:35:31,200 --> 01:35:33,200
...e irme al lago.

1159
01:35:33,200 --> 01:35:35,200
los agarramos, vecinos.

1160
01:35:36,200 --> 01:35:38,200
dejalo en paz.

1161
01:35:38,200 --> 01:35:43,200
muchachos, quieren ir por una
cerveza a la bolera?

1162
01:35:43,200 --> 01:35:45,200
que agarrada de garganta!

1163
01:35:45,200 --> 01:35:48,200
que bruto!
y tu dedo?

1164
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
adonde van?

1165
01:35:50,200 --> 01:35:52,200
de vacaciones.

1166
01:35:54,200 --> 01:35:56,200
de vacaciones?
estan locos?

1167
01:35:56,200 --> 01:35:58,200
esto de aqui es un evento mediatico mayor!

1168
01:35:58,200 --> 01:36:00,200
Gerardo Rivera va a excavar...

1169
01:36:00,200 --> 01:36:04,200
...el sotano de los Klopek.
lo transmitiran por satelite...

1170
01:36:04,200 --> 01:36:06,200
...a todo el mundo!

1171
01:36:06,200 --> 01:36:09,200
- Art!
- tu esposa esta en casa!

1172
01:36:11,200 --> 01:36:13,200
y tu casa se quema!

1173
01:36:13,200 --> 01:36:16,200
Art, donde estas?

1174
01:36:16,200 --> 01:36:18,200
mi esposa esta en casa!

1175
01:36:18,200 --> 01:36:21,200
adonde va, señor Paterson?

1176
01:36:21,200 --> 01:36:23,200
ahora es que se pone la cosa buena.

1177
01:36:24,200 --> 01:36:26,200
me voy por unos dias.

1178
01:36:30,200 --> 01:36:33,200
quiero que me vigiles el barrio.

1179
01:36:35,200 --> 01:36:38,200
por supuesto señor Paterson.
sin problema.

1180
01:36:55,300 --> 01:36:57,300
Dios, me encanta esta calle.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)