Subtitles Â (0) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rome S02E08 1080i CtrlHD_2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:04,434 --> 00:00:21,100

2
00:00:21,300 --> 00:00:36,734

3
00:00:51,834 --> 00:00:52,100

4
00:01:06,367 --> 00:01:06,734

5
00:01:18,434 --> 00:01:21,934
>>"Roma".

6
00:01:27,734 --> 00:01:34,167
>>En nuestros orígenes

7
00:01:34,167 --> 00:01:36,701
pero seres toscos y criaturas

8
00:01:36,701 --> 00:01:40,667
solitarias. Fue al casarno

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,367
co

10
00:01:42,367 --> 00:01:44,767
a la grandeza conzó.

11
00:01:45,234 --> 00:01:46,334
La

12
00:01:46,334 --> 00:01:47,901
con su virtud de acero

13
00:01:47,901 --> 00:01:50,501
y castidad,

14
00:01:50,501 --> 00:01:53,067

15
00:01:56,534 --> 00:01:58,267
Grtud,

16
00:01:58,267 --> 00:01:59,834
los hombres pudis rerrer

17
00:01:59,834 --> 00:02:02,234

18
00:02:04,567 --> 00:02:07,467
Las romanas,

19
00:02:07,467 --> 00:02:09,634
cuidaban el corazón y el ar

20
00:02:09,634 --> 00:02:12,601
mientras quemábamos Cartago.

21
00:02:12,601 --> 00:02:15,000
Las romanas, como la fiera

22
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
que crió a Rómulo y Remo,

23
00:02:18,100 --> 00:02:19,033
que fundaron la Nación de

24
00:02:21,200 --> 00:02:24,300
guerreros.

25
00:02:24,300 --> 00:02:26,968
Hablo en nombre de todos

26
00:02:26,968 --> 00:02:29,701
al agradecérselo a todas.

27
00:02:34,267 --> 00:02:36,367
Cuando sea momento,

28
00:02:37,133 --> 00:02:40,934
recompensadas por su virtud.

29
00:02:40,934 --> 00:02:43,868
En el futuro, dictaré leyes

30
00:02:43,868 --> 00:02:45,934
que honren la fertilidad,

31
00:02:45,934 --> 00:02:49,000
fidelidad y pureza.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,701
Di

33
00:02:50,701 --> 00:02:53,434
el adulterio, la promiscuidad,

34
00:02:53,434 --> 00:02:56,901
el vicio, sea cual sea.

35
00:02:56,901 --> 00:02:59,567
>>¿Escuchaste eso?

36
00:02:59,567 --> 00:03:00,868
>>Señor, me han dich

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,334
>>Excelente. Lo voy recordar.

38
00:03:04,334 --> 00:03:06,000
Con permiso.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,133
¿Te gustó?

40
00:03:08,133 --> 00:03:10,234
>>Sí, fue convincente,

41
00:03:11,467 --> 00:03:13,734
>>Estaba hablando en serio.

42
00:03:13,734 --> 00:03:15,501
>>Sí, yo creo que sí.

43
00:03:15,501 --> 00:03:17,501
Pero sospechque las romanas

44
00:03:17,501 --> 00:03:19,868
eran violentas enfieles.

45
00:03:19,868 --> 00:03:21,734
>>No estamos de acuerdo.

46
00:03:23,834 --> 00:03:26,634
de la que te hab.

47
00:03:28,868 --> 00:03:31,000
>>Sí, es muy hermo.

48
00:03:31,000 --> 00:03:34,133
>>Lo que querías. Buena familia,

49
00:03:34,133 --> 00:03:35,734
jo

50
00:03:35,734 --> 00:03:37,501
>>¿Cuáns hijos?

51
00:03:37,501 --> 00:03:39,701
>>Sólo uno, un varón. Tiberio.

52
00:03:42,367 --> 00:03:43,934
>>Preséntamela.

53
00:03:45,567 --> 00:03:46,734
>>Dime

54
00:03:46,734 --> 00:03:47,934
¿eptas ser esposa mía?

55
00:03:53,567 --> 00:03:56,167
>>Eso. me encantaría.

56
00:03:57,901 --> 00:03:59,534
Si mi poso no se opone.

57
00:03:59,534 --> 00:04:01,200
>>¿Cuál es su nombre?

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,133
>>Claudio Nerón. >>Es de buena

59
00:04:03,133 --> 00:04:05,000
y patriótica familia.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,834
No se opondrán, estoy guro.

61
00:04:08,033 --> 00:04:09,901
>>Excelente.

62
00:04:09,901 --> 00:04:11,567
Arregla los detall.

63
00:04:15,667 --> 00:04:17,501
Ella es ideal.

64
00:04:17,501 --> 00:04:19,567
¿Y ese otro proyecto?

65
00:04:19,567 --> 00:04:24,601
Porque tengo que comentárso

66
00:04:25,334 --> 00:04:27,567
Posca, va a arreglar la entrega.

67
00:04:27,567 --> 00:04:29,367
Usaré al colegio Aventino

68
00:04:29,367 --> 00:04:32,400
para terlo. Si tú estás

69
00:04:32,400 --> 00:04:34,267
>>Buena idea. Me sirven a mí y

70
00:04:34,267 --> 00:04:36,968
a Marco Antonio. Eso está bien.

71
00:04:37,934 --> 00:04:39,267
Pero te pido que seamos

72
00:04:42,267 --> 00:04:44,367
seo Antonio.

73
00:04:44,367 --> 00:04:45,767
>>Sí.

74
00:04:49,033 --> 00:04:51,400
>>Papá, al llegar a Jerusalén,

75
00:04:51,400 --> 00:04:53,534
¿el tío Levi estará allá?

76
00:04:53,534 --> 00:04:56,467
>>Tal vez. Tal vez no.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
>>

78
00:05:02,100 --> 00:05:05,667
"Sí, ése eel hombre para mí".

79
00:05:05,667 --> 00:05:07,534
Tal vez no se visttan bien,

80
00:05:07,534 --> 00:05:11,000
pero él es bueno. Han pasado

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,901
años y no me has decepcionado.

82
00:05:14,901 --> 00:05:17,634

83
00:05:20,734 --> 00:05:22,100
¿Me lo compras?SARY FICTION

84
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
>>Todo lo que quieras,i amor.

85
00:05:24,400 --> 00:05:27,067
>>Mi lindo caramelo.

86
00:05:27,067 --> 00:05:29,334
>>¿Por qué no...

87
00:05:29,334 --> 00:05:32,367
vas a dero a ver

88
00:05:32,367 --> 00:05:35,868
si te gusta alguna otra co?

89
00:05:35,868 --> 00:05:38,434
>>Qué bueno eres conmigo.

90
00:05:39,868 --> 00:05:40,767
>>Adelante.

91
00:05:42,367 --> 00:05:44,234
Toma tu tiempo.

92
00:05:47,701 --> 00:05:49,434
>>Alto.

93
00:05:54,033 --> 00:05:55,067
¿

94
00:05:56,834 --> 00:05:58,334
>>Es mi terca jor lécta,

95
00:05:59,000 --> 00:06:00,367
dos.Hñ

96
00:06:02,467 --> 00:06:03,734
¿Ya...

97
00:06:03,734 --> 00:06:05,868
llegó el cargamento judío?

98
00:06:12,367 --> 00:06:13,634
>>

99
00:06:13,634 --> 00:06:15,567
de lo que se cre

100
00:06:20,901 --> 00:06:22,300
>>Ah.

101
00:06:28,367 --> 00:06:32,801
Realmente absurdo.

102
00:06:32,801 --> 00:06:34,000
No

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,834
algo absurdo. >>No lo llamaría

104
00:06:35,834 --> 00:06:37,567
así, porque es una comisión

105
00:06:37,567 --> 00:06:38,567
por los servicio

106
00:06:38,567 --> 00:06:39,567
No notarán la falta.

107
00:06:41,901 --> 00:06:44,501
Somos ladrones. Si le dice

108
00:06:44,501 --> 00:06:46,334
a Antonio u Octavio,

109
00:06:48,834 --> 00:06:49,934

110
00:06:51,734 --> 00:06:52,868
¿Cuándo hay que sacar

111
00:06:52,868 --> 00:06:54,300
lo nuestro?

112
00:06:54,300 --> 00:06:56,267
>>Hombres aventis. Lo llevarán

113
00:06:56,267 --> 00:07:01,133
al Templo de Saturno.

114
00:07:01,133 --> 00:07:04,000
Mande a esclavos de confiaa.

115
00:07:06,033 --> 00:07:09,067
>>Ah. Hola, Mecenas.

116
00:07:09,067 --> 00:07:09,601
>>

117
00:07:09,601 --> 00:07:11,400
usar una léctica tan vulgar?

118
00:07:14,801 --> 00:07:17,033
O con una mujerzuela.

119
00:07:18,334 --> 00:07:20,033
>>Ridículo.

120
00:07:20,033 --> 00:07:22,400
>>

121
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
>>Mañana llegará el oro,

122
00:07:24,200 --> 00:07:25,667
a Algo, amigos. La nave es

123
00:07:27,300 --> 00:07:28,767
Vamos a traerlo.

124
00:07:28,767 --> 00:07:31,133
>>¿Por río o tira?

125
00:07:36,834 --> 00:07:38,567
Para evitar incidentes.

126
00:07:40,934 --> 00:07:42,234
>>Nadebe saber

127
00:07:42,234 --> 00:07:44,067
qucreciónHñ

128
00:07:44,067 --> 00:07:46,634
es vital. Rasca y los demás

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,701
son confiables,  dirán nada.

130
00:07:50,701 --> 00:07:51,167
>>

131
00:07:51,167 --> 00:07:54,767
Pero, Pulo se encargará, ¿o no?

132
00:07:56,501 --> 00:07:58,234
>>Es derente.

133
00:07:58,234 --> 00:08:00,834
>>¿No confías en mí?

134
00:08:00,834 --> 00:08:02,200
>>Yo confío en t

135
00:08:02,200 --> 00:08:04,501
Oc P

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,734
Ellos confíaen él.

137
00:08:06,734 --> 00:08:09,667
Si pasara algo, no habrá líos.

138
00:08:09,667 --> 00:08:13,000
>>Descuida. Entido.

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,434
Tercero al mando.

140
00:08:35,334 --> 00:08:36,601
>>Su té, señora.

141
00:09:05,901 --> 00:09:07,167
>>iAuxilio!

142
00:09:07,167 --> 00:09:09,801
iAuxilio! Oigan, oigan.ME 20: A NECESSAR

143
00:09:09,801 --> 00:09:11,267
Sálvenla.  doctor.

144
00:09:11,267 --> 00:09:14,200
Un doctor. Congue un doctor.

145
00:09:16,000 --> 00:09:18,133

146
00:09:41,567 --> 00:09:44,701
Te va a curar. Yverás.

147
00:09:44,701 --> 00:09:45,667
>>

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,801
>>Lo hará. >>Por favor,

149
00:09:50,434 --> 00:09:52,968
sepultados.

150
00:09:54,868 --> 00:09:56,434
>>Fuego no.

151
00:09:56,434 --> 00:09:58,834
Ponme la mortaja negra.

152
00:10:00,901 --> 00:10:02,501
Sepúltame en un valle grande.

153
00:10:07,400 --> 00:10:10,734
>>Tú no te irás. >>Promételo.

154
00:10:10,734 --> 00:10:11,968
>>No prometo nada.

155
00:10:11,968 --> 00:10:14,367
Tú no te irás. >>Promételo.Hñ

156
00:10:16,400 --> 00:10:18,901
>>Cuando seas anciana,

157
00:10:18,901 --> 00:10:21,634
te

158
00:10:21,634 --> 00:10:23,634
Si vivo aún, ¿no? Si no va

159
00:10:23,634 --> 00:10:26,434
a hacerlo tu segundo marido.

160
00:10:26,434 --> 00:10:28,267
>>

161
00:10:28,267 --> 00:10:32,234
¿Fue varón o niña?

162
00:10:32,234 --> 00:10:33,767

163
00:10:35,734 --> 00:10:38,167
>>Sepúltalo a mi lo.

164
00:10:44,734 --> 00:10:46,868
No vamos a sufrir.

165
00:11:01,367 --> 00:11:16,100

166
00:11:21,534 --> 00:11:22,734
>>Dioses que ven

167
00:11:25,701 --> 00:11:27,100
por favor escuchen.

168
00:11:27,100 --> 00:11:29,734
Aquí la llamábamos Eirene,

169
00:11:29,734 --> 00:11:31,367
pero en su ps la llamaban

170
00:11:31,367 --> 00:11:34,634
Adela, más allá del Rin,

171
00:11:34,634 --> 00:11:37,467
no sé  dónde. En fin,

172
00:11:37,467 --> 00:11:39,234
ustedes san.

173
00:11:40,234 --> 00:11:42,634
Ella fue buena.

174
00:11:42,634 --> 00:11:45,033
Habló muy bien de ustedes.

175
00:11:45,033 --> 00:11:50,234
Por favor, cuídenla

176
00:11:50,234 --> 00:11:51,400
y

177
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Habla... Tito lo

178
00:11:58,100 --> 00:12:01,901
de la treceava legión,

179
00:12:01,901 --> 00:12:03,467
su esposo.

180
00:12:03,467 --> 00:12:04,601
Nu

181
00:12:04,601 --> 00:12:10,267
como dería. Les doy mi va,

182
00:12:10,267 --> 00:12:12,634

183
00:12:26,968 --> 00:12:28,367

184
00:12:40,133 --> 00:12:40,467
>>

185
00:12:40,467 --> 00:12:42,634
Problemas. >>Adelántate.

186
00:12:48,834 --> 00:12:50,100
>>No te muevas, Mascius,

187
00:12:50,100 --> 00:12:52,701
por favor. >>Cuidado, maldo.

188
00:12:52,701 --> 00:12:53,901
No soy una vaca.

189
00:12:53,901 --> 00:12:56,033

190
00:12:58,467 --> 00:12:59,534
Ib

191
00:13:16,801 --> 00:13:18,200
Sólo regresamos dos.

192
00:13:18,200 --> 00:13:20,200

193
00:13:28,534 --> 00:13:30,167
>>¿Y tú tienes idea de quién

194
00:13:30,167 --> 00:13:32,767
te atacó? >>No.

195
00:13:32,767 --> 00:13:34,100
Eran buenos.

196
00:13:36,367 --> 00:13:38,634
Y, hermano...

197
00:13:38,634 --> 00:13:41,767
sabían del oro.

198
00:13:41,767 --> 00:13:43,968
>>¿Ah, sí?

199
00:13:48,267 --> 00:13:49,467
Llama a los demás.

200
00:13:49,467 --> 00:13:50,767
Revisen la ciudad, paguen lo que

201
00:13:52,000 --> 00:13:53,367
necesario. Busquen al que

202
00:13:53,367 --> 00:13:55,067
lo hizo y tráiganlo.

203
00:13:56,534 --> 00:13:58,934
dale lo que necesite.

204
00:14:02,234 --> 00:14:03,400
toda la cuidad.

205
00:14:03,400 --> 00:14:05,367
Hallarán al respsable pronto,

206
00:14:05,367 --> 00:14:07,567
 ocultar algo as

207
00:14:07,567 --> 00:14:10,434
>>Para haber perdido una fortuna

208
00:14:11,701 --> 00:14:13,434
apropio, señorEnvié a los

209
00:14:13,434 --> 00:14:17,300
mejores. >>¿Usaste a Tito Pulo?

210
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
>>No.

211
00:14:19,133 --> 00:14:21,400
>>¿Por qué? Era perfecto.

212
00:14:22,400 --> 00:14:23,334
>>Su mujer murióyer

213
00:14:23,334 --> 00:14:25,000
al dar a luz, así que envié

214
00:14:25,000 --> 00:14:26,033
a otro hombre.

215
00:14:26,033 --> 00:14:27,033

216
00:14:28,734 --> 00:14:31,601
Pues... qué casualad.

217
00:14:32,934 --> 00:14:34,334
>>Señor, no entiendo a lo que

218
00:14:34,334 --> 00:14:36,501
se refiere. >>El hombre

219
00:14:36,501 --> 00:14:36,901
de

220
00:14:36,901 --> 00:14:40,167
es reemplazado sin aviso.

221
00:14:41,767 --> 00:14:43,367
>>¿Vas a acusarme de haberme

222
00:14:43,367 --> 00:14:44,934
robado el oro? Entonces da igual

223
00:14:44,934 --> 00:14:47,300
si

224
00:14:47,300 --> 00:14:49,934
Ja. A Lépido también, ¿verdad?

225
00:14:49,934 --> 00:14:51,567
>>Es ridículo. >>Nadie está

226
00:14:51,567 --> 00:14:53,901
acusando. ¿Puede ser que fueran

227
00:14:53,901 --> 00:14:55,934
tus hombres? >>Todo es posible,

228
00:14:55,934 --> 00:14:59,200
pero lo dudo. >>¿Por qué?0: A NECESSARY

229
00:15:00,234 --> 00:15:02,334
>>Me ten. >>¿Entonces?

230
00:15:02,334 --> 00:15:03,701
>>Bien dicho. Si nosotros

231
00:15:03,701 --> 00:15:04,501
no

232
00:15:09,634 --> 00:15:12,033
esto es tu responsabilidad.

233
00:15:12,033 --> 00:15:13,100
>>De acuerdo. Buaré

234
00:15:13,100 --> 00:15:14,501
a su propiedad y la traeré

235
00:15:14,501 --> 00:15:17,667
>>Entonces hazlo.

236
00:15:17,667 --> 00:15:20,067
Sabes qué sucederá si fall.

237
00:15:23,467 --> 00:15:25,067
>>Yo sé quien fu

238
00:15:27,334 --> 00:15:28,801
los.

239
00:15:30,868 --> 00:15:33,067
Apostes a lo del dinero,ROME 20: A NECES

240
00:15:33,067 --> 00:15:35,534
lo¿no

241
00:15:35,534 --> 00:15:38,267
No trabajan para vivir,

242
00:15:38,267 --> 00:15:40,434
so

243
00:15:53,767 --> 00:15:55,601
>>Fuiste tú.

244
00:15:56,634 --> 00:15:58,634
Antonio y tú lo robaron.

245
00:15:58,634 --> 00:16:00,834
>> juro que... >>No, no, no.

246
00:16:00,834 --> 00:16:03,968
Yo te lo juro. Lo van a pagar.

247
00:16:28,300 --> 00:16:30,534
>>Lucio Voreno.

248
00:16:30,534 --> 00:16:32,868
Bi

249
00:16:32,868 --> 00:16:35,534
Vamos a darlespacio.

250
00:16:38,133 --> 00:16:41,133
>>¿Están... celebrando, Memmio?

251
00:16:41,133 --> 00:16:44,734
>>No. Vivimos felices siempre.

252
00:16:44,734 --> 00:16:46,234
>>Propiedadefueron robadas

253
00:16:46,234 --> 00:16:48,667
en Ostia anoche. >>¿Ah, ?

254
00:16:48,667 --> 00:16:50,000
¿Cuáles propiedades?

255
00:16:50,000 --> 00:16:51,334
>>Propiedades del Estado.

256
00:16:51,334 --> 00:16:52,801
>>Ah, delicado. Pues, deben

257
00:16:52,801 --> 00:16:55,534
eslaro.

258
00:16:55,534 --> 00:16:56,934
Nosotros no fuimos.

259
00:16:56,934 --> 00:16:59,167
>>¿Propiedad estatal, nosotros?

260
00:16:59,167 --> 00:17:03,167
No, nunca. >>No, no sé nada.

261
00:17:03,167 --> 00:17:06,200
>>No los he acusado.

262
00:17:06,200 --> 00:17:08,734
>>¿Y vienes de visita?

263
00:17:08,734 --> 00:17:10,234
>>Pues, si sabenuien fue

264
00:17:11,300 --> 00:17:12,934
a decírmo, ¿verdad?

265
00:17:12,934 --> 00:17:14,367
>>Claro, no es posible que

266
00:17:14,367 --> 00:17:16,734
te haya robando, es humillante.

267
00:17:16,734 --> 00:17:18,734
amos mal. Pero,

268
00:17:18,734 --> 00:17:20,767
¿qué cosa era esa propiedad?

269
00:17:21,767 --> 00:17:22,934
>>o no importa

270
00:17:22,934 --> 00:17:26,634
>>¿entonces qué buscaremos?

271
00:17:28,100 --> 00:17:29,667
>>

272
00:17:32,868 --> 00:17:33,667
Gr

273
00:17:33,667 --> 00:17:37,234
pronto. >>Fue unlacer.

274
00:17:38,934 --> 00:17:40,467
Pregúntale...

275
00:17:40,467 --> 00:17:42,400
a los tuyos primero.

276
00:17:42,400 --> 00:17:43,968
Generalmente la respuesta

277
00:17:43,968 --> 00:17:46,634
está más cerca de lo que crees.

278
00:17:54,968 --> 00:17:57,501
Dile a Cotta, Acerbo

279
00:17:58,434 --> 00:17:59,868
verlos. >>¿Acerbo?

280
00:17:59,868 --> 00:18:01,434

281
00:18:07,133 --> 00:18:09,100
>>Deberías tomarlo más en serio.

282
00:18:09,100 --> 00:18:10,701
>>Así es la vida.

283
00:18:10,701 --> 00:18:11,934
Fue mucho dinero.

284
00:18:14,067 --> 00:18:14,934
de

285
00:18:14,934 --> 00:18:16,534
quieren ser reyes. >>Te robaron

286
00:18:16,534 --> 00:18:18,701
como a cualquierercader.

287
00:18:18,701 --> 00:18:20,267
>>¿Y por qué ess tan ofendi

288
00:18:20,267 --> 00:18:21,701
por es?

289
00:18:21,701 --> 00:18:23,601
>>Es un insulto personal

290
00:18:23,601 --> 00:18:25,167
contra ti. >>Siempre hab gente

291
00:18:25,167 --> 00:18:26,868
in

292
00:18:26,868 --> 00:18:28,400
simplemente es tu cuñado

293
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
de que él fue responsable,

294
00:18:32,000 --> 00:18:34,067
sabía

295
00:18:34,067 --> 00:18:35,868
del envío? ¿Quién, Lépido?

296
00:18:35,868 --> 00:18:37,467
>>Serímuy posible, o talez

297
00:18:37,467 --> 00:18:39,100
fue un accidente. >>No hayz@T@

298
00:18:39,100 --> 00:18:41,033
accidentes, fue Antonio.

299
00:18:41,033 --> 00:18:42,534
>>Al reconciliarnos, volvi

300
00:18:42,534 --> 00:18:43,834
a ser justo conmigo,

301
00:18:44,133 --> 00:18:45,934
no simpatizarte. >>Es un hecho

302
00:18:45,934 --> 00:18:47,501
de que no ha sido justo

303
00:18:47,501 --> 00:18:50,467
ni honesto contigo. Sestuvo

304
00:18:51,834 --> 00:18:53,667
>>¿Y por qué?

305
00:18:53,667 --> 00:18:55,467
>>Perdóname. Era mejor

306
00:18:55,467 --> 00:18:57,100
no decirlo. Su alianza,

307
00:18:57,100 --> 00:18:58,334
el bien de la República...

308
00:18:58,334 --> 00:19:01,467
>>Habl

309
00:19:01,467 --> 00:19:02,601
ia

310
00:19:02,601 --> 00:19:04,567
es falsa; aún duerme con

311
00:19:04,567 --> 00:19:06,734
tu madre como ans.

312
00:19:07,300 --> 00:19:08,868
a ofenderme así. Además,

313
00:19:08,868 --> 00:19:12,300
Octavi.. ella daría aviso.

314
00:19:15,868 --> 00:19:17,868
discreta.

315
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
>>

316
00:19:23,067 --> 00:19:26,067
la invita a cenaesta noche.

317
00:19:26,067 --> 00:19:28,133
>>Hoy no. Voy a  al teatro.

318
00:19:28,133 --> 00:19:29,667
>>Es algo importante.

319
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
La cena es obligatoria.

320
00:19:31,400 --> 00:19:35,067
>>Cada vez está s ceremonioso.

321
00:19:36,534 --> 00:19:38,267
¿A quién invitó?

322
00:19:38,267 --> 00:19:40,868
>>Es familiar.

323
00:19:45,467 --> 00:19:48,701
>>Gracias por venir a tiem.

324
00:19:48,701 --> 00:19:50,300
hoy. >>¿Con ellos?

325
00:19:51,901 --> 00:19:53,834
Les gustará lo que diré.

326
00:19:53,834 --> 00:19:54,434
>>

327
00:19:57,701 --> 00:20:00,033

328
00:20:02,667 --> 00:20:04,400
El hermano Voreno llegó

329
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
a su final. Creo que ya es hora

330
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
de acabar con su arrogancia.

331
00:20:10,033 --> 00:20:12,701
>>Ah, sí fuiste tú.

332
00:20:12,701 --> 00:20:15,133
Hué cosa

333
00:20:15,133 --> 00:20:16,334
>>Eso lo saben todos

334
00:20:16,334 --> 00:20:18,300
los vagabundos, ¿o no?

335
00:20:18,300 --> 00:20:19,868
>>Tal vez. Nhe dicho que sí,

336
00:20:19,868 --> 00:20:22,267
pero puede ser>>¿Y sin avisar?

337
00:20:22,267 --> 00:20:24,834
>>¿De qué? >>egas conmigo?

338
00:20:24,834 --> 00:20:26,234
>>¿Robaste su oro?

339
00:20:26,234 --> 00:20:27,734
>>Es lo que Voreno cree.

340
00:20:30,300 --> 00:20:31,934
>>Te quiere mata así que estás

341
00:20:33,834 --> 00:20:35,868
>>Ninguno podría con la Aventina

342
00:20:37,868 --> 00:20:39,334
cooper como hermanos,BUKC

343
00:20:39,334 --> 00:20:41,200
sería ferente. >>Olvídalo.

344
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
>>La Aventina sería nuestra,

345
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
y el comercio sea nuestr

346
00:20:45,100 --> 00:20:45,300
>>

347
00:20:45,300 --> 00:20:48,133

348
00:20:51,434 --> 00:20:53,000
Yo no pretendo que me ayuden

349
00:20:53,000 --> 00:20:55,734
por amor.

350
00:21:09,534 --> 00:21:11,267
¿Qué tal, perros?

351
00:21:11,267 --> 00:21:14,834
0: A NECESSARY FICTION

352
00:21:27,934 --> 00:21:29,734
>>Perdóname. Te...

353
00:21:29,734 --> 00:21:32,934
te asusto n mi silencio.

354
00:21:32,934 --> 00:21:34,834
>>ñor.

355
00:21:39,067 --> 00:21:42,601
>>Tienes manos pueñas.

356
00:21:42,601 --> 00:21:43,767
Se

357
00:21:47,701 --> 00:21:51,033
>>¿Tu esposo te ha golpeado?

358
00:21:52,234 --> 00:21:53,868
Espero jamás haberle dado

359
00:21:53,868 --> 00:21:55,868
razones.

360
00:21:55,868 --> 00:21:57,667
>>¿Tu padre, tal vez?

361
00:21:57,667 --> 00:21:59,901
>>Nunca.

362
00:21:59,901 --> 00:22:01,267
>>

363
00:22:01,267 --> 00:22:03,567
eso es bueno.

364
00:22:06,234 --> 00:22:08,300
Te aviso que en alguna ocasión

365
00:22:08,300 --> 00:22:11,033
voy a golpearte.

366
00:22:11,033 --> 00:22:13,434
A mano...

367
00:22:13,434 --> 00:22:15,400
o con vara.

368
00:22:15,400 --> 00:22:16,467
Así e no pienses que

369
00:22:16,467 --> 00:22:19,701
me has ofendid es sólo porque

370
00:22:20,701 --> 00:22:22,834
Así que no debesolestarte.

371
00:22:22,834 --> 00:22:24,834
>>Sí, señor.

372
00:22:32,467 --> 00:22:35,267
>>Nos vamos a llevar muy bien.

373
00:22:48,934 --> 00:22:51,000
>>Llegaste.

374
00:22:51,000 --> 00:22:52,901
>>¿Hay notici de Voreno

375
00:22:52,901 --> 00:22:54,300
>>Mm... no.

376
00:22:54,300 --> 00:22:57,601
>>Qué raro. >>Seamos pacientes.

377
00:22:57,601 --> 00:22:59,000
Vorenoiempre hace lo que

378
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
ofce. >>Qué bueno, Antonio.

379
00:23:01,100 --> 00:23:02,667
>>¿Y esta hermosa niña?

380
00:23:02,667 --> 00:23:04,634
>>Es Livia, hija de Livio uso

381
00:23:04,634 --> 00:23:07,367
Claudiano. Será mi eosa.Hñ

382
00:23:08,901 --> 00:23:10,467
>>

383
00:23:10,467 --> 00:23:12,667
>>Gracias. Es para mí un placer

384
00:23:12,667 --> 00:23:15,033
verlos. Esa es mi hermana

385
00:23:15,033 --> 00:23:16,701
Octavia, ¿verdad?

386
00:23:18,834 --> 00:23:20,267
>>Qué reservado eres.

387
00:23:20,267 --> 00:23:25,934
Yo no sabía que buscaras mujer.

388
00:23:25,934 --> 00:23:26,334
pa

389
00:23:28,901 --> 00:23:32,033
>>¿Esclavitud?

390
00:23:33,868 --> 00:23:36,067
es eso? >>No entiendo.

391
00:23:36,067 --> 00:23:37,601
>>Soy jefe de la familia

392
00:23:37,601 --> 00:23:39,267
y tú te rebelas contra mí.

393
00:23:39,267 --> 00:23:41,367
>>Ojalá fuera tan valiente.

394
00:23:41,367 --> 00:23:42,901
>>Tienes bastante valor,

395
00:23:42,901 --> 00:23:44,300
me sorprendí. Mi madre sí podría

396
00:23:44,300 --> 00:23:45,701
ada, pero tú

397
00:23:45,701 --> 00:23:47,968
me sorprendiste.

398
00:23:47,968 --> 00:23:50,000
Te doy solamente amor y estás

399
00:23:50,000 --> 00:23:51,701
pan trción.

400
00:23:51,701 --> 00:23:53,968
>>No oides, colega,

401
00:23:53,968 --> 00:23:55,801
que te diriges mi mujer.

402
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
>>Es tu esposa de nombre.

403
00:23:57,667 --> 00:23:59,200
Tu esposa  funciones

404
00:23:59,200 --> 00:24:00,834
sigue siendo mi madre.

405
00:24:02,534 --> 00:24:04,033
de mi amigo Agripa.

406
00:24:06,367 --> 00:24:07,434
>>¿Qué es lo que ess

407
00:24:07,434 --> 00:24:08,968
insinuando? >>¿Lo estás ndo?

408
00:24:08,968 --> 00:24:10,667
>>Yo no voy a ser interrogado

409
00:24:10,667 --> 00:24:12,367
por ti. >>¿Lo estásegando?

410
00:24:12,367 --> 00:24:13,868
>>Tú ve a cogerte a ese niña

411
00:24:13,868 --> 00:24:14,934
y ya déjame en paz.

412
00:24:14,934 --> 00:24:16,033
>>¿Lo estás negando?

413
00:24:16,033 --> 00:24:18,100
>>Es cierto.

414
00:24:20,734 --> 00:24:22,000
No lo niego.

415
00:24:22,000 --> 00:24:24,601
Amo a Octavia.

416
00:24:27,267 --> 00:24:29,534
por un tiempo...

417
00:24:31,234 --> 00:24:32,501
pero yo no contésto

418
00:24:32,501 --> 00:24:34,501
por Antonio.>Gracias, Agripa,

419
00:24:34,501 --> 00:24:36,701
por ser honesto conmigo.

420
00:24:36,701 --> 00:24:38,067
>>¿Y qué? Y si fuera cierto?

421
00:24:38,067 --> 00:24:39,167
¿

422
00:24:39,167 --> 00:24:40,734
No tienes nada que hacer

423
00:24:42,400 --> 00:24:44,133
a mis mujeres a casa donde

424
00:24:44,133 --> 00:24:45,968
vivirán en reclusión vigiladas

425
00:24:45,968 --> 00:24:47,901
hasta nueva orde >>Yo nunca

426
00:24:47,901 --> 00:24:49,601
haré eso. >>Silencio.

427
00:24:54,367 --> 00:24:56,434
>>Irás a tus provincias,

428
00:24:56,434 --> 00:24:56,601
y

429
00:24:56,601 --> 00:24:57,968
>>¿O si no qué me harás,

430
00:24:59,267 --> 00:25:01,300
nuestra alianza ya se rompió,

431
00:25:01,300 --> 00:25:02,868
y después contaré esta hisria

432
00:25:02,868 --> 00:25:04,534
en el foroHaré que se anuncie

433
00:25:04,534 --> 00:25:06,067
en toda cuidad romana.

434
00:25:06,067 --> 00:25:10,033
El pueblo no es tan liberal

435
00:25:10,033 --> 00:25:12,033
Din que tienes cuernos,

436
00:25:12,033 --> 00:25:13,133
dirán que tu esposa

437
00:25:13,133 --> 00:25:14,434
te ha engado con un plebeyo

438
00:25:15,934 --> 00:25:18,067
una figura divertida.

439
00:25:20,601 --> 00:25:22,067
Todos tusoldados van

440
00:25:22,067 --> 00:25:24,968
a burlarse cuando tú no ve.

441
00:25:34,934 --> 00:25:37,868
Anda, atácame.

442
00:25:37,868 --> 00:25:39,534
¿Qué pasaría?

443
00:26:03,834 --> 00:26:05,734
Antonio.

444
00:26:05,734 --> 00:26:06,400
Si,

445
00:26:06,400 --> 00:26:08,601

446
00:26:13,200 --> 00:26:15,701
Se ha avergonzado sola.

447
00:26:17,701 --> 00:26:20,167
>>Es un placer recibis.

448
00:26:20,167 --> 00:26:21,801
Cuídate.

449
00:26:21,801 --> 00:26:23,367
Te casaste con un monstruo.

450
00:26:40,234 --> 00:26:40,601
a

451
00:26:45,200 --> 00:26:47,067
>>Tú le dijiste, ¿verdad?

452
00:26:47,067 --> 00:26:48,534
Sabía que hablarías.

453
00:26:48,534 --> 00:26:50,334
>>Y me gustaría disculparme,

454
00:26:50,334 --> 00:26:52,000
pero es mi tarea.

455
00:26:52,000 --> 00:26:54,334
>>Lo has perjudicado con esto.

456
00:26:54,334 --> 00:26:56,367
Su familia acabó

457
00:27:00,334 --> 00:27:04,200
>>Ah, Mecenas.

458
00:27:04,200 --> 00:27:06,133
>>No es culpable. Hizo lo que

459
00:27:06,133 --> 00:27:08,534
era correcto, a diferencia tuya.

460
00:27:09,934 --> 00:27:13,634
pero Octavia sufre por mi error.

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,801
Y

462
00:27:17,801 --> 00:27:21,234
>>Siempre fuiste muy hábil,

463
00:27:21,234 --> 00:27:23,567
pero no un seductor.

464
00:27:28,300 --> 00:27:29,901
ha

465
00:27:29,901 --> 00:27:31,400
te necesito uí, y si te fueras

466
00:27:31,400 --> 00:27:32,133
de pronto se desataría

467
00:27:33,667 --> 00:27:36,267
>>Lo... agradezc

468
00:27:37,901 --> 00:27:39,434
>>Vete.

469
00:27:47,133 --> 00:27:49,067
Las aves canor son muy buenas,

470
00:27:49,067 --> 00:27:50,834
las cocinan mubien.

471
00:28:10,033 --> 00:28:11,767
>>¿Cenó algo?

472
00:28:12,767 --> 00:28:15,400
¿Tomó agua?

473
00:28:19,300 --> 00:28:21,968
Pulo.

474
00:28:21,968 --> 00:28:23,400
No has tomado agua en dos días,

475
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
tienes que beber.

476
00:28:26,234 --> 00:28:28,200
Está mal. >>Ten.

477
00:28:31,033 --> 00:28:32,667

478
00:28:34,300 --> 00:28:36,534

479
00:28:37,968 --> 00:28:40,734
Pero tú no te preocupes.

480
00:28:40,734 --> 00:28:43,100
Lo recuperaré.

481
00:28:43,100 --> 00:28:44,601
>>

482
00:28:47,667 --> 00:28:49,100
Su

483
00:28:51,267 --> 00:28:53,000
>>¿Y lo ayudaron?

484
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
>>Ah, casi confesó que fue

485
00:28:54,400 --> 00:28:57,634
uno de los míos.

486
00:28:57,634 --> 00:28:59,467
>>Mascius.

487
00:28:59,467 --> 00:29:00,167
>>

488
00:29:00,167 --> 00:29:01,767
>>Sobrevivió. >>Siempre nos

489
00:29:01,767 --> 00:29:03,934
había sido leal. Jamás había

490
00:29:03,934 --> 00:29:06,734

491
00:29:10,100 --> 00:29:12,667
>>Se empieza por algo.

492
00:29:12,667 --> 00:29:15,367
>>Pulo. ¿Qué haces?

493
00:29:31,634 --> 00:29:32,367
>>Mascius. 20: A NECESSARY FICTION

494
00:29:35,834 --> 00:29:38,367
>>¿Qué tal, Pulo?

495
00:29:38,367 --> 00:29:40,033
Jefe.

496
00:29:43,801 --> 00:29:46,334
>>No tan mal. Tuve suerte.

497
00:29:46,334 --> 00:29:48,834
>>Mucha suerte.

498
00:29:48,834 --> 00:29:52,133
>>¿Qué oyeron?

499
00:29:52,133 --> 00:29:53,100
>>

500
00:29:59,167 --> 00:30:02,400
deos nuestros.0: A NECESSARY FICTION

501
00:30:02,400 --> 00:30:03,868
>>Escucha.

502
00:30:05,834 --> 00:30:08,734
Mascius, nos van a ejecur.

503
00:30:08,734 --> 00:30:12,000
Tú quisiste la responsabilidad.

504
00:30:12,000 --> 00:30:12,801
Qu

505
00:30:12,801 --> 00:30:14,767
>>No juegues. ¿Crees que yo

506
00:30:14,767 --> 00:30:16,667
planeé todo? >>Los que sabíamos

507
00:30:16,667 --> 00:30:18,467
el plan éramos so nosotros

508
00:30:21,534 --> 00:30:24,000
Yo no fui. >>Dámelo.

509
00:30:25,100 --> 00:30:27,934
>>Dame eso. Largo de aquí.SARY FICTION

510
00:30:28,667 --> 00:30:29,534
No

511
00:30:31,667 --> 00:30:34,033

512
00:30:44,567 --> 00:30:45,968
>>Có lo siento.

513
00:30:45,968 --> 00:30:47,834
>>Son casi 20 años trabajando

514
00:30:47,834 --> 00:30:49,367
ju

515
00:30:52,200 --> 00:30:53,434
>>¿La verdad?

516
00:30:53,434 --> 00:30:56,133
Tú sólo eres mi rmano.

517
00:30:56,133 --> 00:30:58,934

518
00:30:59,767 --> 00:31:01,901
Recibí una flech

519
00:31:01,901 --> 00:31:03,701
Sigue entro,

520
00:31:03,701 --> 00:31:04,601
y lo haría de nuo.

521
00:31:06,167 --> 00:31:07,501
La verdad es que he sido

522
00:31:10,868 --> 00:31:13,834
Hazme lo que quieras.

523
00:31:17,367 --> 00:31:18,667
Te veré en el Has.

524
00:31:21,133 --> 00:31:21,901
>>¿Y  oro? >>Pulo.

525
00:31:21,901 --> 00:31:23,634
Lu

526
00:31:23,634 --> 00:31:26,434
>>iLucio!

527
00:31:26,434 --> 00:31:28,667

528
00:31:36,868 --> 00:31:38,033
>>Pae.

529
00:31:39,000 --> 00:31:41,534
Padre. Espera.

530
00:31:41,534 --> 00:31:43,601
Baa.

531
00:31:43,601 --> 00:31:44,567
Ba

532
00:31:44,567 --> 00:31:46,400
Padre. Espera.

533
00:31:57,467 --> 00:31:58,801
>>¿Quién te dio esto?

534
00:31:58,801 --> 00:32:01,234
>>Los compré.

535
00:32:01,234 --> 00:32:01,968
>>

536
00:32:01,968 --> 00:32:03,701
>>Es cierto. >>El hombre

537
00:32:05,200 --> 00:32:06,634
¿Verdad? >>No.  sé de qué

538
00:32:06,634 --> 00:32:07,868
estás hablando. >>No estés

539
00:32:07,868 --> 00:32:10,734
mintiéndome. >>No es cierto.

540
00:32:13,767 --> 00:32:14,434
>>Vuelve acá. Vuelve.

541
00:32:18,434 --> 00:32:21,100
Fuiste t ¿no? Tú...

542
00:32:21,100 --> 00:32:21,200
Fu

543
00:32:21,200 --> 00:32:24,234
Tú me traicionaste a mí.

544
00:32:24,234 --> 00:32:26,200
Tú te acostaste...

545
00:32:26,200 --> 00:32:29,100
te acoaste con un hombre

546
00:32:29,100 --> 00:32:30,601
con todos los celianos.

547
00:32:30,601 --> 00:32:31,801
>>Eso no es cier. El me ama.

548
00:32:31,801 --> 00:32:33,400
El me ama y yo lo amo.

549
00:32:33,400 --> 00:32:34,868
>>No lo puedo creer.

550
00:32:34,868 --> 00:32:36,834
Eso es una estupez. Te u

551
00:32:36,834 --> 00:32:38,934
y llegó hasta mí. >>Tú no sabes

552
00:32:38,934 --> 00:32:41,400
na

553
00:32:42,467 --> 00:32:44,534
>>¿Por ama a un imbécil

554
00:32:44,534 --> 00:32:46,567
vendis a tu padre?

555
00:32:46,567 --> 00:32:48,767
>>Sí. Por supuesto.

556
00:32:48,767 --> 00:32:51,033
Y

557
00:32:57,167 --> 00:32:59,634
>>¿Por qué?

558
00:32:59,634 --> 00:33:02,534
¿Qué razón... qué razón tuviste?

559
00:33:02,534 --> 00:33:05,033
>>Tú mataste a mi madre.

560
00:33:06,267 --> 00:33:08,300
Tú nos lanzaste al Hades.

561
00:33:09,534 --> 00:33:12,501
Tú me volviste pstituta.

562
00:33:12,501 --> 00:33:15,267
¿Y preguntas poqué?

563
00:33:15,267 --> 00:33:18,267
Porque te odio. Te odio.

564
00:33:18,267 --> 00:33:20,868
Y mis hermanosEspero queú

565
00:33:20,868 --> 00:33:22,567
taién te muera

566
00:33:30,000 --> 00:33:32,367
Adelante.

567
00:33:32,367 --> 00:33:35,100
Igual que a mi má.

568
00:33:36,934 --> 00:33:38,167
>>No lo hice.

569
00:33:38,167 --> 00:33:39,200
>>No es cierto. No la maté.

570
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
>>

571
00:33:40,300 --> 00:33:41,968
>>Cierra la boca y no hables ya.

572
00:33:41,968 --> 00:33:43,968
>>Ella jamás te quiso.

573
00:33:43,968 --> 00:33:45,234
>>No hables. Cierra la boca.

574
00:33:45,234 --> 00:33:47,067
>>Jamás te quiso.

575
00:33:48,300 --> 00:33:51,267
que sigas blando. ¿Eh?

576
00:33:54,567 --> 00:33:55,934
>>Voreno.

577
00:33:57,767 --> 00:33:59,334
Voreno.

578
00:34:42,734 --> 00:34:44,133
>>El noble triunvirato

579
00:34:44,133 --> 00:34:45,701
anuncia la inmediata parti

580
00:34:45,701 --> 00:34:47,167
de la ciudad

581
00:34:49,734 --> 00:34:50,934
El

582
00:34:50,934 --> 00:34:52,968
Alejandr como gobernador

583
00:34:52,968 --> 00:34:55,434
de Egipto y las provincias de

584
00:34:55,434 --> 00:34:57,133
oriente.

585
00:34:59,601 --> 00:35:02,934
Mañana, en casa de Rufo,

586
00:35:02,934 --> 00:35:06,467
se venderán perfectos esclavos.

587
00:35:06,467 --> 00:35:07,234
Ha

588
00:35:07,234 --> 00:35:08,868
griegos eruditos.

589
00:35:10,701 --> 00:35:13,501
a precios magníficos.

590
00:35:26,567 --> 00:35:27,901
>>Ya viene el triunviro

591
00:35:27,901 --> 00:35:29,901
Marco Antonio.

592
00:35:29,901 --> 00:35:30,334
>>

593
00:35:30,334 --> 00:35:31,834
OctaviCésar:

594
00:35:31,834 --> 00:35:34,767
no entra nadie en la casa.

595
00:35:34,767 --> 00:35:37,334
¿Uso la fuerza?

596
00:35:40,133 --> 00:35:42,100
>>No.

597
00:35:51,567 --> 00:35:52,667
At

598
00:35:59,534 --> 00:36:01,133
Atia.

599
00:36:06,868 --> 00:36:09,033
>>Apártense, insectos.

600
00:36:09,033 --> 00:36:10,300
>>Perdóneme, pero no puede

601
00:36:10,300 --> 00:36:12,734
salir sin permiso.

602
00:36:12,734 --> 00:36:14,267
>>

603
00:36:14,267 --> 00:36:16,033
Está bien.

604
00:36:22,834 --> 00:36:25,701
Vas a charlar.

605
00:36:30,534 --> 00:36:32,200
No me obligue a pelear,

606
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
centurión.

607
00:36:37,934 --> 00:36:39,234
>>Charlen.

608
00:36:47,934 --> 00:36:50,000

609
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
>>Muy bien.

610
00:37:00,033 --> 00:37:01,767
Pues vete.

611
00:37:07,133 --> 00:37:09,968
>>r ti.

612
00:37:09,968 --> 00:37:13,133
a su hora. >>¿Cuándo va a ser?

613
00:37:13,133 --> 00:37:14,667
>>¿Quién sa?

614
00:37:15,634 --> 00:37:17,601
Seamosacientes.

615
00:37:17,601 --> 00:37:20,200
>>Prométeme que viarás por mí.O

616
00:37:22,334 --> 00:37:24,601
>>

617
00:37:55,133 --> 00:37:56,767
>>

618
00:37:56,767 --> 00:37:59,467
>>Fuego. >>¿Este?

619
00:37:59,467 --> 00:38:01,200
>>Tú quémalo, o límpiate

620
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
el culo. Me da igual.

621
00:38:17,133 --> 00:38:19,834
Ah, vaya.

622
00:38:19,834 --> 00:38:22,267
Lucio Voreno.

623
00:38:22,267 --> 00:38:23,634
¿Apareció mi oro?

624
00:38:25,234 --> 00:38:29,100
>>¿ >>Tito Pulo irá por él.

625
00:38:31,133 --> 00:38:32,767
Yo...

626
00:38:32,767 --> 00:38:34,968
yo ya renuncié al colegio.

627
00:38:34,968 --> 00:38:35,133
>>¿ 2

628
00:38:40,033 --> 00:38:41,634
Vengo... para ofrecer

629
00:38:41,634 --> 00:38:44,567
mis servicioen Egipto.

630
00:38:44,567 --> 00:38:47,200
Si acepta. >>¿Tus servicios?

631
00:38:47,200 --> 00:38:49,234
¿En Egipto?

632
00:38:53,634 --> 00:38:57,534
>>No voy a quedarme en Roma,

633
00:39:01,901 --> 00:39:03,601
Déjeme ir a Egipto con usted,

634
00:39:03,601 --> 00:39:04,901
señor. Por favor.

635
00:39:12,000 --> 00:39:13,834

636
00:39:16,334 --> 00:39:20,601
Ven conmigo.

637
00:39:22,334 --> 00:39:25,000
¿

638
00:39:25,000 --> 00:39:27,367
>>Nunca.

639
00:39:27,367 --> 00:39:30,100
>>Los héroes a menudo lo hacen.

640
00:39:30,100 --> 00:39:33,434
Por decepcionars

641
00:39:39,200 --> 00:39:40,334
Bi

642
00:39:42,067 --> 00:39:44,267

643
00:39:49,567 --> 00:39:51,200
>>¿Qué dijo?

644
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
>>Me iré temprano.

645
00:39:53,200 --> 00:39:55,734
>>¿Y no te vas a despedir?

646
00:39:56,601 --> 00:39:58,133
>>No.

647
00:40:00,434 --> 00:40:02,801
>>Vorena es como tú,

648
00:40:02,801 --> 00:40:04,000
peta.

649
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Pero es joven. Las niñas...

650
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
>>No, no. Creo que es mejor así.

651
00:40:12,267 --> 00:40:13,801

652
00:40:17,601 --> 00:40:19,601
Diles...

653
00:40:23,467 --> 00:40:25,467
que siempre lo intenté.

654
00:40:29,534 --> 00:40:30,501
>>Cuídate mucho.

655
00:40:32,234 --> 00:40:33,801
>>Y tú, Pulo.

656
00:41:04,234 --> 00:41:18,601

657
00:41:32,501 --> 00:41:35,501
>>No hagas eso.

658
00:41:35,501 --> 00:41:36,267
>>

659
00:41:36,267 --> 00:41:38,501
muy costosas. Vas a coertir

660
00:41:38,501 --> 00:41:41,667
la casa en un desierto.

661
00:41:41,667 --> 00:41:44,200
>>

662
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
>>Ve a la cocina, podría ser

663
00:41:46,000 --> 00:41:48,167
muy bonito. >>¿Qué?

664
00:41:48,167 --> 00:41:49,901
¿Picar las rduras?

665
00:41:49,901 --> 00:41:51,868
>>Mejor aún. Po no mucho,

666
00:41:51,868 --> 00:41:54,067
en mi opinión, hija, nunca

667
00:41:54,067 --> 00:41:55,701

668
00:41:57,267 --> 00:41:58,734
Corre.

669
00:42:00,501 --> 00:42:01,033
Pe

670
00:42:01,033 --> 00:42:03,334
o ellos se daránuenta.

671
00:42:03,334 --> 00:42:04,767
rre.

672
00:42:21,300 --> 00:42:22,534
¿Cómo lograste entrar

673
00:42:24,701 --> 00:42:27,534
que entre un alm

674
00:42:27,534 --> 00:42:29,300
>>Tu madre burló Ulises. A NECESSARY FIC

675
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
>>Ah. Pues si tú entraste,

676
00:42:31,300 --> 00:42:32,734
 sal de aquí.

677
00:42:32,734 --> 00:42:35,033
Vamos a huir juntos.

678
00:42:35,033 --> 00:42:38,167
 eimposible.

679
00:42:38,167 --> 00:42:40,267
>>Debemos intentarlo. >>No.

680
00:42:40,267 --> 00:42:42,400
>>¿Por qué? Ya ahorré, vámonos

681
00:42:42,400 --> 00:42:45,167
a oriente, no nos encontrarán

682
00:42:46,567 --> 00:42:49,267
>>Iría contigo al Hades,

683
00:42:49,267 --> 00:42:50,734
o a Bretaña, si tuviéramosBUKC

684
00:42:51,701 --> 00:42:54,434
Pero no. >>¿Qué?

685
00:42:58,133 --> 00:43:00,234
aquí.

686
00:43:00,234 --> 00:43:02,467
No tiene derecho. >>Basta.

687
00:43:02,467 --> 00:43:05,300
No te enfades.

688
00:43:05,300 --> 00:43:06,067
El

689
00:43:06,067 --> 00:43:08,934
de hacer lo que quiera.

690
00:43:08,934 --> 00:43:10,901
peón.

691
00:43:10,901 --> 00:43:12,868
Aún es mi amigo.

692
00:43:14,601 --> 00:43:16,234
No voy a corresponderle

693
00:43:16,234 --> 00:43:23,267
volviendo a ment, Octavia.

694
00:43:23,267 --> 00:43:25,334
>>¿Por qué viniste?

695
00:43:28,501 --> 00:43:29,400
>>

696
00:43:30,634 --> 00:43:32,868
>>¿Adónde vas?

697
00:43:32,868 --> 00:43:36,234
>>Vamos... a vernos otra vez,

698
00:43:36,234 --> 00:43:38,901
a menudo, espero.

699
00:43:40,534 --> 00:43:42,667
Pero lo nuestro es formal

700
00:43:42,667 --> 00:43:45,701
y correcto, cual debe ser.

701
00:43:48,767 --> 00:43:50,634
>>Gallina.

702
00:43:50,634 --> 00:43:52,200
Qué miserable gallina.

703
00:43:52,200 --> 00:43:54,501
>>Octavia... >>No.

704
00:43:54,501 --> 00:43:58,534
Ya entendí. Amas a mi heano

705
00:43:58,534 --> 00:44:00,567
abr una jer?

706
00:44:00,567 --> 00:44:02,834
Sería una tontería.

707
00:44:05,267 --> 00:44:06,701
Adiós.

708
00:44:08,200 --> 00:44:11,000
Ah, por cierto,

709
00:44:11,000 --> 00:44:13,033
espero un bebé.

710
00:44:15,567 --> 00:44:20,634
>>¿Y quién es el padre?

711
00:44:20,634 --> 00:44:24,767

712
00:44:39,868 --> 00:44:54,200

713
00:45:16,167 --> 00:45:17,634
>>Vámonos.

714
00:45:32,133 --> 00:45:46,534

715
00:46:01,868 --> 00:46:04,133
>>Ve. >>Date prisa.

716
00:46:20,701 --> 00:46:23,501
>>Tito Pulo.

717
00:46:25,701 --> 00:46:28,234
Hablaré.

718
00:46:32,667 --> 00:46:35,567
HermanPulo, noen nad

719
00:46:36,400 --> 00:46:37,868
eres prunte.

720
00:46:37,868 --> 00:46:40,734
Ese malvado Voreno nos hizo

721
00:46:40,734 --> 00:46:42,167
pelear.

722
00:46:42,167 --> 00:46:46,033
Nosotros dos podos negocr.

723
00:47:00,434 --> 00:47:15,200

724
00:47:30,367 --> 00:47:32,534
>>iTreava!

725
00:47:46,834 --> 00:48:01,300

726
00:48:05,033 --> 00:48:06,701

727
00:48:18,300 --> 00:48:23,033
>>"Alejandría, Egipto".

728
00:48:37,701 --> 00:48:52,534

729
00:48:58,133 --> 00:48:59,667
>>

730
00:49:20,934 --> 00:49:23,834
Cleopatra.

731
00:49:26,701 --> 00:49:40,968

732
00:49:41,033 --> 00:49:55,567

733
00:49:55,868 --> 00:49:55,934

734
00:50:11,434 --> 00:50:11,701

735
00:50:25,934 --> 00:50:26,234

736
00:50:40,400 --> 00:50:40,667

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)