1
00:02:00,740 --> 00:02:02,570
So long, Bjørn.

2
00:02:16,660 --> 00:02:19,850
Is that you?
What time is it?

3
00:02:21,580 --> 00:02:23,570
11:00, I think.

4
00:02:27,940 --> 00:02:31,370
Now, don't you wake him up.
Where've you been?

5
00:02:32,140 --> 00:02:36,450
At the youth center.
I was playing bumper pool with Mulle.

6
00:02:37,660 --> 00:02:40,050
Did you remember to lock the door?

7
00:02:49,420 --> 00:02:55,970
Small hops in place.
Jump, jump, jump.
Watch the beat over there.

8
00:02:59,340 --> 00:03:02,610
Okay, clap your hands above your head.
Beat, beat, beat.

9
00:03:09,420 --> 00:03:13,090
Time to clean up!
Line up, quickly. That's right.

10
00:03:13,380 --> 00:03:14,970
That's like it.

11
00:03:16,660 --> 00:03:20,620
Svend Erik and Johnny, roll up the mat.
Brian, collect the stools.

12
00:03:20,700 --> 00:03:22,650
Mulle, the springboard.

13
00:03:23,220 --> 00:03:25,730
Bjørn and Sten, you take the buck.

14
00:03:26,860 --> 00:03:32,530
Everyone else, run in place.
Okay, hit the showers. Make it snappy.

15
00:03:36,900 --> 00:03:40,090
Make way. Let Mulle show you how it's done.
Let me have it....

16
00:04:02,260 --> 00:04:04,170
Turn off the water.

17
00:04:15,420 --> 00:04:17,810
Who swiped my underwear?

18
00:04:19,220 --> 00:04:21,290
Move. You're sitting on them.

19
00:04:23,580 --> 00:04:26,220
Guess who's getting new shoes today!

20
00:04:26,300 --> 00:04:29,370
Just watch the dames line up!

21
00:04:33,580 --> 00:04:36,010
Okay, come on.

22
00:04:41,380 --> 00:04:43,450
Last one out mops the floor.

23
00:04:45,060 --> 00:04:48,610
But I can't!
I gotta buy new shoes with my mom and dad.

24
00:04:48,700 --> 00:04:51,890
Relax, Mulle. I'll mop for you.

25
00:04:52,660 --> 00:04:54,380
Nice going, pal.

26
00:04:58,460 --> 00:04:59,940
See you.

27
00:05:00,700 --> 00:05:03,530
This means two doughnuts
 ...