1
00:00:13,095 --> 00:00:17,054
"EL HALCÓN MALTÉS"

2
00:00:56,576 --> 00:01:01,411
1539, los Caballeros Templarios de Malta
rinden homenaje a Carlos V de España

3
00:01:01,496 --> 00:01:04,693
enviándole un halcón de oro engastado

4
00:01:04,776 --> 00:01:08,564
con las más finas joyas
del pico a las garras...

5
00:01:08,696 --> 00:01:13,486
...pero los piratas abordaron el galeón
y se llevaron ese recuerdo inestimable.

6
00:01:13,616 --> 00:01:18,850
Hoy en día, el destino del Halcón Maltés
sigue siendo un misterio...

7
00:01:44,721 --> 00:01:45,800
¿Sí, cielo?

8
00:01:45,889 --> 00:01:48,557
Una mujer quiere verle. Se llama Wonderly.

9
00:01:48,641 --> 00:01:49,590
¿Una clienta?

10
00:01:49,684 --> 00:01:52,852
Creo que sí. Seguro que querrá recibirla.
Es preciosa.

11
00:01:52,939 --> 00:01:55,427
Que pase, Effie, cariño. ¡Que pase!

12
00:01:59,194 --> 00:02:01,518
¿Quiere pasar, Srta. Wonderly?

13
00:02:01,863 --> 00:02:03,109
Gracias.

14
00:02:07,411 --> 00:02:10,199
-¿Quiere sentarse, Srta. Wonderly?
-Gracias.

15
00:02:10,290 --> 00:02:12,993
He preguntado en el hotel
por un detective de confianza.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,364
Me han hablado de usted.

17
00:02:14,460 --> 00:02:17,329
Cuéntemelo todo desde el principio.

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,080
Soy de Nueva York.

19
00:02:19,965 --> 00:02:21,958
Estoy buscando a mi hermana.

20
00:02:22,051 --> 00:02:24,089
Creo que está aquí, en San Francisco,

21
00:02:24,176 --> 00:02:27,096
con un hombre llamado Thursby,
Floyd Thursby.

22
00:02:28,349 --> 00:02:30,305
No sé dónde lo conoció.

23
00:02:30,433 --> 00:02:33,305
Nunca nos hemos llevado
como deberíamos entre hermanas.

24
00:02:33,394 --> 00:02:36,893
Si no, Corinne me habría dicho
que iba a fugarse con él.

25
00:02:36,980 --> 00:02:40,316
Mis padres están en Honolulú.
Debo encontrarla antes de que vuelvan.

26
00:02:40,4 ...