1
00:00:08,600 --> 00:00:11,068
El cuarto hombre.

2
00:01:03,840 --> 00:01:06,559
En los anales de Kansas City,
hay sensacionales capítulos

3
00:01:06,920 --> 00:01:11,675
sobre las hazañas de criminales
que fueron atrapados y condenados.

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,791
El objetivo de este film, no obstante,
es el de exponer las operaciones increíbles

5
00:01:18,000 --> 00:01:23,313
de un hombre que concibió
y ejecutó un "crimen perfecto",

6
00:01:23,440 --> 00:01:28,230
del cual, la auténtica solución
no se encuentra registrada en parte alguna,

7
00:01:28,800 --> 00:01:33,032
y que podríamos llamar:
"El cuarto hombre".

8
00:03:24,240 --> 00:03:27,198
Coche patrulla 11:
pasa a las 9 h 57 y a las 10 h 53.

9
00:03:27,480 --> 00:03:30,916
Furgoneta de reparto de la floristería:
llega a las 9'58 y vuelve a salir a las 10'01.

10
00:03:33,120 --> 00:03:37,079
Furgoneta blindada, llega a las 10'00
y se queda entre 2 y 4 minutos.

11
00:04:51,440 --> 00:04:55,035
- ¿Pete?
- Se equivoca de número.

12
00:05:11,280 --> 00:05:14,590
¡No te atrevas a colgarme!

13
00:05:14,800 --> 00:05:18,395
Un poli o uno de los de la banda no
iban a llamar para avisar que venían.

14
00:05:18,560 --> 00:05:19,754
Se equivoca de número.

15
00:05:19,880 --> 00:05:22,348
¡Cállate, Pete!

16
00:05:22,800 --> 00:05:25,189
Sé que no te apellidas Johnson.

17
00:05:26,120 --> 00:05:29,430
- Quien quiera que usted sea...
- Te ofrezco la forma de librarte:

18
00:05:29,640 --> 00:05:33,553
300.000 dólares y la posibilidad
de abandonar el país.

19
00:05:36,120 --> 00:05:37,314
¿Quién habla?

20
00:05:37,920 --> 00:05:41,230
Si estás interesado,
ven a la habitación 302,

21
00:05:41,520 --> 00:05:43,829
Hotel Baker, esta noche a las 10.

22
00:05:44,160 --> 00:05:45,354
¡Espere!

23
00:06:58,760 --> 00:07:01,797
No has cambiado nada,
siempre tan nervioso.

24
00:07:03,280 --> 00:07:05, ...