1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
A Beautiful Mind
2002-06-12

1
00:01:30,250 --> 00:01:32,880
Matematiker vann kriget.

2
00:01:33,380 --> 00:01:36,170
Matematiker knäckte
Japanernas koder

3
00:01:36,510 --> 00:01:38,340
och byggde atombomben.

4
00:01:38,680 --> 00:01:41,180
Matematiker, som ni.

5
00:01:42,760 --> 00:01:46,020
Sovjets mål är den 
globala kommunismen.

6
00:01:47,140 --> 00:01:48,980
I medicin eller ekonomi.

7
00:01:49,100 --> 00:01:52,530
Inom teknologi eller i rymden,
dras stridslinjer.

9
00:01:54,070 --> 00:01:56,440
För att lyckas behöver vi resultat.

10
00:01:56,990 --> 00:01:59,450
Tryck bara genomförbara resultat.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,950
Vem bland er blir den nye Morse...

12
00:02:04,490 --> 00:02:06,410
Den nye Einstein.

13
00:02:06,580 --> 00:02:11,500
Vem bland er blir demokratins,
frihetens och upptäcktens Van Gogh.

14
00:02:12,710 --> 00:02:16,720
Idag efterlämnar vi Amerikas 
framtid i era kunniga händer.

15
00:02:18,800 --> 00:02:21,550
Välkomna till Princeton, gentlemän.

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,660
Räcker det inte att Hanson 
vann Carnegy stipendiet?

17
00:02:40,660 --> 00:02:43,490
Nej, han måste ha allt för sig själv.

18
00:02:43,990 --> 00:02:46,830
Det här är första gången som 
Carnegy priset blivit delat.

19
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Han har siktet inställt 
mot Wheeler Lab.

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,880
Den nya militära tänkmaskinen
på MIT.

21
00:02:52,040 --> 00:02:54,290
De antar bara en i år.

22
00:02:54,500 --> 00:02:56,050
Hansen är van att bli vald först.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,470
Han är onödig där. Han borde
ställa upp i president valet.

24
00:03:10,190 --> 00:03:12,100
Det skulle kunna finnas 
en matematisk förklaring.

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,480
För hur ful den där slipsen är.

26
00:03:19,280 --> 00:03:21,950
Tack så mycket.

27
00:03:22,110 --> 00:03:2 ...

1
00:00:10,210 --> 00:00:10,960
Ta det lugnt.

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,880
Det tar en stund innan effekten 
av injektionen försvinner.

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,890
Ursäkta bojorna...

4
00:00:19,180 --> 00:00:22,470
Men du har en riktigt bra höger.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,020
Var är jag?

6
00:00:26,690 --> 00:00:29,150
Arcatic Psykiatriska Sjukhus.

7
00:00:31,610 --> 00:00:34,000
Det finner jag högst osannolikt.

8
00:00:34,570 --> 00:00:36,700
Ni har gjort ett misstag.

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,910
Jag jobbar inte för militären.

10
00:00:40,490 --> 00:00:43,830
Vad är det för ett arbete, John?

11
00:00:44,830 --> 00:00:47,090
Jag vet inget.

12
00:00:47,420 --> 00:00:50,040
Det är inte bra att ha 
hemligheter, vet du.

13
00:01:09,020 --> 00:01:10,060
Charles?

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,690
Charles?

15
00:01:15,050 --> 00:01:17,700
- Jag ville inta blanda in dig i det här.
- Förlåt.
16

17
00:01:23,330 --> 00:01:25,040
Charles?

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,090
Den frikostige rumskamraten,
avslöjad.

19
00:01:37,300 --> 00:01:40,080
Du såg mitt namn på 
föreläsningstavlan.

20
00:01:40,390 --> 00:01:42,010
Din lögnaktiga skitstövel.

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,930
Vem pratar du med?
Berätta vem du ser.

22
00:01:45,310 --> 00:01:48,690
Jag trodde aldrig att
Charles Hermin var ryss!

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,400
- Ni ryssar!
- Ingen där, det finns ingen där.

25
00:01:53,440 --> 00:01:56,790
Han är därborta.

26
00:01:57,530 --> 00:02:00,040
Stopp! Jag vet inget, stopp!

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,990
Jag vet inget.

28
00:02:03,990 --> 00:02:08,120
Jag heter John Nash,
jag hålls kvar mot min vilja.

29
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
Någon, berätta detta för 
försvarsdepartementet.

30
00:02:10,830 --> 00:02:14,710
Jag heter John Nash!
Jag hålls inspärrad mot min vilja!

31
00:02:20,220 --> 00:02:23,720
Vad är d ...