Subtitles Letters From Iwo Jima - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Letters from Iwo Jima.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:10,135 --> 00:00:14,135
The subtitle is based on a spanish translation of this film

2
00:00:14,136 --> 00:00:18,136
I have machine translated it first, and then added some sense to the result by my best knowledge.

3
00:00:18,137 --> 00:00:22,137
As I speak neither japanese nor spanish (nor am I a native english speaker), this translation might be a bit off sometimes, so please excuse the errors you might notice.

4
00:02:11,936 --> 00:02:17,252
How did our soldiers dig those tunnels?

5
00:02:17,808 --> 00:02:19,852
Must have been working shifts all the time...

6
00:02:20,308 --> 00:02:25,624
I found something!

7
00:02:34,442 --> 00:02:37,713
Hanako.

8
00:02:36,403 --> 00:02:41,720
We soldiers dig, we dig all day.

9
00:02:41,909 --> 00:02:46,980
this it is - the hole in which we will fight and in which we will die!

10
00:02:50,316 --> 00:02:54,855
Hanako, I am digging my own tomb.

11
00:03:29,381 --> 00:03:34,573
Now I'm doing as I'm expected

12
00:03:33,631 --> 00:03:35,960
I am determined to serve my country and to die for it.

13
00:03:39,003 --> 00:03:44,563
I'm going through all the things I have left in my house

14
00:03:43,962 --> 00:03:49,766
Sadly, I did not fix the floor of the kitchen before going

15
00:03:48,041 --> 00:03:52,416
I had the intention, but I had to go before being able to do it, and it has worried me

16
00:03:53,243 --> 00:03:59,540
Make sure that Taro fixes it soon.

17
00:04:01,636 --> 00:04:07,237
Damn Island! Shall the yankees have it!

18
00:04:07,762 --> 00:04:12,791
Nothing grows here, it's too warm, too many insects and no water to drink

19
00:04:15,171 --> 00:04:21,142
This island is sacred japanese soil!

20
00:04:19,161 --> 00:04:23,167
There isn't any soil on this island!

21
00:04:29,074 --> 00:04:31,569
Saigo!

22
00:04:32,070 --> 00:04:35,177
We should give a part of it to the Americans

23
00:04:35,477 --> 00:04:39,362
In exchange for something else

24
00:04:39,042 --> 00:04:43,254
Saigo!

25
00:04:43,045 --> 00:04:48,566
What did you say, soldier?

26
00:04:48,818 --> 00:04:52,334
That if we overcome the Americans we will be able to go home soon!

27
00:04:51,977 --> 00:04:56,025
That is what he said?

28
00:04:56,164 --> 00:05:01,357
Yes Sir!

29
00:06:17,393 --> 00:06:19,887
I am Kuribayashi

30
00:06:18,460 --> 00:06:22,550
Welcome General!
I am Admiral Ohsugi!

31
00:06:22,828 --> 00:06:26,591
What time is it?
Three o'clock, sir!

32
00:06:27,345 --> 00:06:29,838
Unfortunately

33
00:06:30,147 --> 00:06:34,521
They left me kissed the work reason why him passage to Yakamoto

34
00:06:34,199 --> 00:06:40,127
I understand.
My assistant lieutenant Fujita

35
00:06:39,716 --> 00:06:42,456
Are you feeling alright? You look sort of pale-

36
00:06:44,694 --> 00:06:49,764
Sir, it is not nothing. I can't cope with the water here very well.

37
00:06:49,036 --> 00:06:54,884
We will take care of that. But first I want to inspect the island.

38
00:06:55,284 --> 00:06:57,777
You want a vehicle, Sir? We will be walking. it is good for the health.

39
00:06:57,684 --> 00:07:03,859
Perhaps that is what you need, Ohsugi!

40
00:07:16,690 --> 00:07:23,234
That is Mount Suribachi.

41
00:07:25,711 --> 00:07:31,272
Unpatriotic, useless farmers!

42
00:07:31,130 --> 00:07:34,973
Stop!

43
00:07:35,975 --> 00:07:41,781
Get up!
What have they done?

44
00:07:41,729 --> 00:07:44,263
These soldiers

45
00:07:46,387 --> 00:07:50,272
They have made unpatriotic comments!
I already see.

46
00:07:49,958 --> 00:07:54,333
And You have such excess of soldiers, that you can afford the luxury to incapacitate those two?

47
00:07:55,041 --> 00:08:02,196
No, Sir!

48
00:07:59,486 --> 00:08:03,452
So now stop beating them, better reduce their food ration!

49
00:08:06,420 --> 00:08:13,494
A good Captain uses the brain, not only the whip

50
00:08:13,197 --> 00:08:18,798
What is all that?
Those are Trenches Sir.
Why do you dig them here?

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,345
We expect the Americans to disembark here, Sir!

52
00:08:25,294 --> 00:08:32,449
Stop that immediately!
But General...
And Captain,

53
00:08:32,545 --> 00:08:39,456
Make sure that the men are rested. They seem to come from another planet.

54
00:08:49,648 --> 00:08:52,264
Stop digging!

55
00:09:08,589 --> 00:09:15,705
My stomach hurt from this!

56
00:09:15,385 --> 00:09:17,224
A toast to General Kuribayashi!

57
00:09:18,908 --> 00:09:23,446
A good commander.

58
00:09:24,527 --> 00:09:32,827
This is almost better than Sake... 
I heard that he lived in the USA.

59
00:09:33,277 --> 00:09:39,737
Perhaps for that reason he does not want trenches. Perhaps he likes the Americans!

60
00:09:40,110 --> 00:09:45,589
It's useless to study the Americans!

61
00:09:44,963 --> 00:09:49,503
Now he knows their weaknesses and how to overcome them

62
00:09:51,036 --> 00:09:54,797
Somebody of the 204th told me

63
00:09:55,168 --> 00:09:59,217
That another General was going to assume the commando of this island .....

64
00:10:00,826 --> 00:10:04,956
But he didn't want the job.

65
00:10:04,826 --> 00:10:09,938
So Prime minister Tojo granted it to Kuribayashi

66
00:10:09,924 --> 00:10:15,403
Bullshit. You can hear many things.

67
00:10:13,223 --> 00:10:17,925
But you shouldn't listen to the rumors.

68
00:10:17,232 --> 00:10:20,872
In short, nobody from the 204th can confirm nothing. The 204th is part of the Imperial Navy.

69
00:10:21,537 --> 00:10:26,975
This Kuribayashi, he is an excellent General!

70
00:10:27,054 --> 00:10:31,471
As you can see, we aren't digging any damned trenches in the sand any more!
Are you sure?

71
00:10:45,445 --> 00:10:51,537
I didn't expect it to be so hot

72
00:10:49,990 --> 00:10:56,778
This island is bigger than I thought

73
00:10:57,090 --> 00:11:04,654
Well... I'm a bit tired.

74
00:11:05,946 --> 00:11:12,817
Ito reporting itself!
Thanks for coming immediately

75
00:11:12,741 --> 00:11:17,852
What's with our air force?
We have 41 Zeros and 13 Bombers.
That is everything? Nothing else? Are you sure?

76
00:11:18,023 --> 00:11:22,930
We lost 66 airplanes during the hard days when supporting Saipan.

77
00:11:23,448 --> 00:11:27,086
So we will have to depend on the support of the fleet. Is that the plan of defense?

78
00:11:33,090 --> 00:11:37,424
Yes Sir

79
00:11:36,632 --> 00:11:41,581
And the army troops. Where are their positions?

80
00:11:42,173 --> 00:11:46,752
We don't know it exactly, Sir. They are under the command of Colonel Adachi.

81
00:11:47,443 --> 00:11:51,368
We don't have command over the army troops?

82
00:11:51,201 --> 00:11:53,697
According to the military rules:not until the enemy disembarkation.

83
00:11:53,668 --> 00:11:58,084
This is a war in the Sea, do you know that?

84
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
This is not going to work! They concentrated everything in beaches

85
00:12:06,187 --> 00:12:11,952
Move the trucks!
But they just arrived at the beaches!

86
00:12:11,482 --> 00:12:16,061
So, get them moving again! Coordinate immediately with the army troops!

87
00:12:17,418 --> 00:12:22,774
The construction of Bunkers begins in the Zuribache. This has top priority.

88
00:12:23,145 --> 00:12:26,498
We are going to fight them when they stop!

89
00:12:26,045 --> 00:12:33,650
It's very dark outside already, Sir

90
00:12:36,767 --> 00:12:41,755
He is going to make everybody crazy.

91
00:12:40,710 --> 00:12:46,515
Commanders always do it

92
00:13:18,444 --> 00:13:22,942
Another letter?

93
00:13:26,253 --> 00:13:31,405
You do not know that the mail only leaves when there is a boat?

94
00:13:31,548 --> 00:13:34,493
I have much family

95
00:13:34,209 --> 00:13:39,361
So why do you send those letters only to your wife? Put!

96
00:13:39,402 --> 00:13:45,537
I'll do you the favor, the other one didn't arrive!

97
00:13:45,457 --> 00:13:51,018
What are you doing?
I worked in the Department of Censorship before my transfer.

98
00:13:51,448 --> 00:13:55,782
Let's see what you are doing wrong...

99
00:13:55,254 --> 00:13:59,014
"Dear Hanako, we soldiers dig, we dig all day.."

100
00:13:59,090 --> 00:14:03,302
No, nothing like this is ever happening here, you can't write that.

101
00:14:03,515 --> 00:14:08,585
Give it back immediately!

102
00:14:10,810 --> 00:14:14,652
Calm down already!

103
00:14:15,250 --> 00:14:20,238
You are going to be thankful to me later.

104
00:14:21,918 --> 00:14:24,576
Next one!

105
00:14:30,201 --> 00:14:33,962
Shoot!

106
00:14:54,456 --> 00:14:58,258
Are you blind, soldier?

107
00:14:58,957 --> 00:15:04,028
The target is over ther!

108
00:15:04,107 --> 00:15:08,565
My son of 6 years shoots better than you

109
00:15:08,323 --> 00:15:15,805
Return to shooting!

110
00:15:15,735 --> 00:15:18,435
You are a shame!

111
00:15:17,615 --> 00:15:22,358
You want to be an imperial soldier? You think that this is a game?

112
00:15:22,291 --> 00:15:25,604
I have work for you, go clean the boots of the entire regiment!

113
00:15:25,352 --> 00:15:30,012
Step back!

114
00:15:29,883 --> 00:15:33,684
They need to learn to clean their rifles, not their boots

115
00:16:05,420 --> 00:16:14,089
What are those tanks doing here?
They are out of service, Sir!

116
00:16:13,836 --> 00:16:19,559
Most of them need spare parts.
For how long?
A month Sir.

117
00:16:35,932 --> 00:16:41,982
Father, here in America there is a flood of automobiles.

118
00:16:41,879 --> 00:16:45,682
I have to take care to cross the street.

119
00:16:45,517 --> 00:16:50,259
There are cars everywhere.

120
00:16:49,402 --> 00:16:55,781
Father, are they caring well for you and does mother obey?

121
00:16:55,648 --> 00:16:58,143
I miss you very much.

122
00:17:03,617 --> 00:17:05,334
We will move the tanks into position as artillery cannons.

123
00:17:08,686 --> 00:17:14,164
Yes Sir, will be made immediately.

124
00:18:13,017 --> 00:18:15,798
Hanako, we have a celebrity here, baron Nishi, olympic gold in horse jump.

125
00:18:17,048 --> 00:18:18,048
He will be in charge of the 2nd tank regiment.

126
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
That he came here from Tokyo, is quite pleasant.

127
00:18:26,729 --> 00:18:31,350
He is said to be a real favorite with the ladies

128
00:18:45,080 --> 00:18:50,068
But on this island there are no women left that he can seduce

129
00:19:17,953 --> 00:19:23,351
Lieutenant Colonel Nishi, you brought your horse with you by the sight of it.

130
00:19:22,529 --> 00:19:27,232
Yes, from Shichi Jima.

131
00:19:30,363 --> 00:19:37,436
I was in the cavalry.
I heard so, Sir!

132
00:19:37,121 --> 00:19:40,638
It is an honor for me to be under your command, as you understand as much of horses as I do.

133
00:19:41,966 --> 00:19:45,849
When we rode with our horses in the battlefield

134
00:19:46,512 --> 00:19:49,497
Those were true times! Not like with these machines.

135
00:19:52,480 --> 00:19:58,408
I can request another horse for you! Let's ride together, Sir.

136
00:19:59,006 --> 00:20:02,605
Thanks no, not anymore.

137
00:20:02,661 --> 00:20:05,360
Please, tell me about the famous horse, with which you won the Olympic Games

138
00:20:06,470 --> 00:20:11,744
My stallion Uranus.

139
00:20:15,226 --> 00:20:20,542
Very beautiful, an excellent horse!

140
00:20:24,218 --> 00:20:32,111
I acquired it in Italy

141
00:20:31,431 --> 00:20:37,931
They were happy to get rid of it, as it was a very wild horse.

142
00:20:37,106 --> 00:20:40,540
Nobody could mount that beast

143
00:20:41,165 --> 00:20:48,402
I said then that I and a horse so obstinate, we would make a good pair.

144
00:20:49,138 --> 00:20:52,940
Have supper with me tonight, let's drink something

145
00:20:53,354 --> 00:20:58,424
It will be an honor for me

146
00:21:03,932 --> 00:21:09,983
How did you get that Johnny Walker here?
That is a secret of war!

147
00:21:09,865 --> 00:21:13,667
Excuse me, this is everything we have available

148
00:21:17,086 --> 00:21:20,971
It's alright, as long as we have this!

149
00:21:24,255 --> 00:21:29,366
And this empty plate?

150
00:21:28,463 --> 00:21:33,002
I passed the order that all the officers had to eat the same rations as the troops.

151
00:21:33,242 --> 00:21:37,332
I know Sir, but the rule is to serve 3 plates

152
00:21:37,377 --> 00:21:41,833
So we have to empty those three plates?

153
00:21:42,172 --> 00:21:48,796
Thank you.

154
00:21:52,207 --> 00:21:55,969
It is lamentable that most of the fleet have been destroyed

155
00:21:57,848 --> 00:22:01,896
We even have some battleships.

156
00:22:01,758 --> 00:22:09,078
But we have very few possibilities left for attack from the air or the sea

157
00:22:09,003 --> 00:22:13,052
What are you talking about, Nishi?

158
00:22:13,181 --> 00:22:19,560
Didn't you hear about the battle in the Marianas?

159
00:22:19,655 --> 00:22:23,211
The Aircraft carrier and the planes of the Admiral Ozawa were annihilated

160
00:22:26,284 --> 00:22:31,355
The Headquarters

161
00:22:30,422 --> 00:22:33,652
They are deceiving the japanese public, and lie to us as well!

162
00:22:34,418 --> 00:22:38,915
General, you want to hear my sincere opinion?

163
00:22:38,086 --> 00:22:41,970
The best thing than we could do

164
00:22:42,029 --> 00:22:46,323
is to send this island to the bottom of the sea, with all of us on it.

165
00:22:46,324 --> 00:22:51,191
And you even came here knowing all this?

166
00:22:52,399 --> 00:22:56,038
Well, I thought that we would have to occupy all the tanks that we have.

167
00:23:46,435 --> 00:23:49,830
It must be here

168
00:23:49,837 --> 00:23:53,966
The enemy is going to disembark right here!

169
00:23:54,352 --> 00:23:57,335
Run, soldier!

170
00:23:57,535 --> 00:24:02,769
As if the enemy was disembarking! Run!

171
00:24:03,325 --> 00:24:10,889
Run ..... towards there, what decision would you take?

172
00:24:12,158 --> 00:24:18,782
Continue running ..... in both directions

173
00:24:17,932 --> 00:24:25,455
keep running! don't stop!

174
00:24:30,671 --> 00:24:33,943
Listen

175
00:24:33,773 --> 00:24:39,907
I believe that the commander became crazy.

176
00:24:39,208 --> 00:24:43,214
His pistol

177
00:24:45,112 --> 00:24:48,464
He must have taken it from a dead American

178
00:24:49,271 --> 00:24:50,946
Perhaps!

179
00:24:58,915 --> 00:25:02,637
They rest is over!

180
00:25:01,975 --> 00:25:04,059
To work!

181
00:25:06,920 --> 00:25:10,682
Are you feeling alright, Kashiwara?

182
00:25:10,192 --> 00:25:13,954
You look very pale...

183
00:25:13,268 --> 00:25:19,237
I'm alright, it's just the damn water.

184
00:25:18,181 --> 00:25:23,823
I need to go to the bathroom

185
00:25:38,569 --> 00:25:40,245
We will change our strategy.

186
00:25:41,175 --> 00:25:46,449
We will make caves and tunnels in the zones of Matayama and Igashigushi.

187
00:25:45,968 --> 00:25:52,061
We will create underground fortifications and we will fight until the end.

188
00:25:51,171 --> 00:25:57,713
And the defenses of the beach Sir?
They are totally unnecessary.

189
00:25:58,037 --> 00:26:00,203
But those trenches are our first line of defense!

190
00:26:00,325 --> 00:26:06,458
Without trenches in the beach, how do you hope that we can resist the invasion?

191
00:26:07,025 --> 00:26:12,708
Do you know the amount of cars produced in the USA in only a year?

192
00:26:12,078 --> 00:26:17,353
We cannot underestimate their technological advances.

193
00:26:16,486 --> 00:26:21,434
Sooner or later, they will cross those beaches. If we waste our soldiers there, we are going to lose.

194
00:26:23,174 --> 00:26:29,307
It is inevitable that men will die, I've never before heard of fortifying the inner Island!

195
00:26:28,195 --> 00:26:32,161
This is a waste of time, time we don't use to prepare us!

196
00:26:33,415 --> 00:26:37,340
We will have to lure the enemy and crush them in a combined attack by air and sea

197
00:26:36,782 --> 00:26:41,116
I agree, that makes sense! But do you know about the navy?

198
00:26:44,592 --> 00:26:49,580
The aircraft carrier fleet was destroyed.

199
00:26:47,539 --> 00:26:54,040
This island is isolated now

200
00:26:53,668 --> 00:26:59,352
I received your new order from the Headquarters this morning

201
00:26:58,940 --> 00:27:05,483
Our fighter planes will have to return to the motherland in order to defend the greater islands.

202
00:27:04,957 --> 00:27:10,478
It is a barbarism! how are we going to fight?

203
00:27:11,109 --> 00:27:15,565
We do not have time to discuss. We needed to return now.

204
00:27:48,361 --> 00:27:54,127
Dear mother. Today they assigned me to a new troops

205
00:27:54,577 --> 00:27:59,483
I can't say anything about the new place yet.

206
00:27:58,881 --> 00:28:06,406
I miss you, take care.

207
00:28:15,443 --> 00:28:22,191
Look at this photo.

208
00:28:21,624 --> 00:28:24,977
It is a beautiful castle.

209
00:28:25,370 --> 00:28:28,927
You know for who they constructed this castle?

210
00:28:29,102 --> 00:28:34,132
For this dead guy.

211
00:28:32,687 --> 00:28:36,613
They must have too much money to build a castle to a dead.

212
00:28:38,287 --> 00:28:44,297
So you are reading that book? I've never seen you reading before.

213
00:28:45,027 --> 00:28:52,183
If we have luck, we'll dig our own grave to die in.

214
00:28:52,468 --> 00:28:58,478
Don't say that, it brings bad luck. Are you number 3-12?

215
00:28:59,484 --> 00:29:04,757
Yes.
I am Nosaki, this is Saigo

216
00:29:04,481 --> 00:29:08,652
I'm Shimitzu
You can put your things there

217
00:29:13,586 --> 00:29:16,693
Back there is some place.

218
00:29:18,333 --> 00:29:22,831
Don't take it personal

219
00:29:22,398 --> 00:29:27,020
His friend Kachiwara died.

220
00:29:27,394 --> 00:29:32,260
That was his place

221
00:29:33,307 --> 00:29:37,601
But won't we all die? Isn't that the plan?

222
00:29:40,217 --> 00:29:44,306
To die for your country is an honor.
Kashiwara died from disenter¡a.

223
00:29:48,236 --> 00:29:56,414
Shimitzu, where are you from?
Kanayato.

224
00:29:55,417 --> 00:30:01,632
Saigo, you're from there, too, right?

225
00:30:02,006 --> 00:30:05,726
That's right.

226
00:30:05,278 --> 00:30:07,977
Where did they train you?

227
00:30:08,541 --> 00:30:12,465
Perhaps we went to the same school!

228
00:30:12,891 --> 00:30:18,368
They trained me in Tokyo.

229
00:30:17,184 --> 00:30:20,906
Like me, but where?

230
00:30:24,986 --> 00:30:29,811
In the Tojo

231
00:30:37,072 --> 00:30:40,875
Hey... where was he trained?

232
00:30:42,659 --> 00:30:46,830
I don't know that school

233
00:30:49,975 --> 00:30:55,004
Surely you know about the Kempeitei (secret police)

234
00:30:55,410 --> 00:30:59,131
It was the academy of the Kempeitei

235
00:30:59,434 --> 00:31:05,855
To complete his training, they sent him here...

236
00:31:05,906 --> 00:31:08,401
He behaves like a Kempeitei

237
00:31:10,546 --> 00:31:15,615
He is not like the regular guys, I believe that they put him here to spy on us.

238
00:31:20,610 --> 00:31:24,004
You do not know what you are saying..

239
00:31:25,569 --> 00:31:29,618
Perhaps he'll write down everything we say in his letters

240
00:31:30,778 --> 00:31:38,383
We have to watch out for that guy!

241
00:31:59,222 --> 00:32:02,779
Grass again!

242
00:32:03,453 --> 00:32:10,201
The commander is conserving the food for the battle

243
00:32:08,459 --> 00:32:16,841
We are going to die of hunger before the Americans even arrive.

244
00:32:17,060 --> 00:32:21,109
With my contributions to the war

245
00:32:20,762 --> 00:32:25,055
We should be eating pies and sandwiches

246
00:32:24,998 --> 00:32:29,372
I used to run a pastry shop with my wife in the city of Omilla

247
00:32:28,890 --> 00:32:31,181
When still there was sugar.

248
00:32:32,084 --> 00:32:35,518
We sold pies, bread and casutera

249
00:32:37,552 --> 00:32:41,026
But then...

250
00:32:44,707 --> 00:32:50,678
Those guys like him came and they took everything they wanted.

251
00:32:51,132 --> 00:32:55,182
for the war

252
00:32:55,463 --> 00:32:58,693
for the country!

253
00:32:59,417 --> 00:33:03,179
Why the pies?

254
00:33:08,537 --> 00:33:14,588
They also came to our store when they looked for clothes

255
00:33:16,046 --> 00:33:19,889
When we began to make sandwiches.

256
00:33:20,382 --> 00:33:26,719
they also took it

257
00:33:26,138 --> 00:33:30,962
when the meat finished, and there was only bread, they also took it

258
00:33:35,487 --> 00:33:39,617
in the end, they took everything we had

259
00:33:40,127 --> 00:33:42,826
We had to close the business. I don't have anything left

260
00:33:46,449 --> 00:33:51,356
I had to be a fisherman!

261
00:33:51,772 --> 00:33:54,962
It had to be difficult for your wife

262
00:33:56,794 --> 00:34:04,195
Without the business and her husband.

263
00:34:32,944 --> 00:34:37,893
Don't open, we do not have anything to sell.

264
00:34:42,775 --> 00:34:46,415
Congratulations, your husband will go away to the war

265
00:35:00,803 --> 00:35:04,482
Thank you very much, it will be an honor to serve the country

266
00:35:11,214 --> 00:35:14,118
Luckily there are no boys in the war

267
00:35:15,188 --> 00:35:21,116
Please. we only have ourselves left...

268
00:35:20,271 --> 00:35:24,523
This is not the time for this!

269
00:35:24,352 --> 00:35:29,668
We have all sent our spouses and children to the war

270
00:35:30,020 --> 00:35:33,495
All we have paid our part!

271
00:35:34,795 --> 00:35:39,579
At least you will have a son who can bear his name!

272
00:35:54,470 --> 00:35:58,232
Hanako

273
00:35:58,367 --> 00:36:00,902
I cannot eat with you

274
00:36:02,965 --> 00:36:05,745
What shall I do after you die?

275
00:36:09,721 --> 00:36:15,977
I am not in the coffin yet!

276
00:36:16,670 --> 00:36:23,090
Nobody returns home, not a single soul!

277
00:36:24,555 --> 00:36:31,547
They won't let you return here!

278
00:36:30,927 --> 00:36:37,266
Don't worry yourself.
What about the baby?

279
00:36:54,989 --> 00:36:59,568
I am your papa

280
00:37:00,609 --> 00:37:05,638
Listen

281
00:37:05,577 --> 00:37:09,379
Don't tell anybody what I'm about to tell you!

282
00:37:14,725 --> 00:37:22,863
it is a secret between you and me

283
00:37:30,781 --> 00:37:36,914
Your papa is going to return home to you

284
00:37:37,131 --> 00:37:41,055
nobody will be able to prevent that

285
00:38:35,423 --> 00:38:43,888
Listen.the enemy approaches!

286
00:38:50,246 --> 00:38:56,340
This is ridiculous. Why waste our time making tunnels?

287
00:38:56,769 --> 00:38:59,263
With or without them we are going to die

288
00:39:00,952 --> 00:39:03,609
But we could have set up our barrikades at the beaches

289
00:39:13,944 --> 00:39:17,951
What can I do for you, Sir?

290
00:39:17,896 --> 00:39:22,640
You want something to drink?

291
00:39:23,558 --> 00:39:27,319
You have been looking pale these days.

292
00:39:28,430 --> 00:39:31,659
The water here isn't good for me.

293
00:39:32,029 --> 00:39:38,162
that is not good

294
00:39:36,935 --> 00:39:40,084
Here, I've signed your plead.

295
00:39:41,051 --> 00:39:46,162
I'm asking for orders to transfer you away from this island and to have you replaced by Admiral Ichimaru.

296
00:39:46,229 --> 00:39:48,764
You are wasting time digging..

297
00:39:50,177 --> 00:39:53,488
The island can not last without the support of our fleet.

298
00:39:55,657 --> 00:39:58,724
we will all die here!

299
00:39:59,398 --> 00:40:02,464
Perhaps to dig the tunnels is useless

300
00:40:05,394 --> 00:40:08,950
Perhaps the defense of Iwo Jima is useless

301
00:40:09,334 --> 00:40:14,977
Perhaps all this war is useless

302
00:40:14,429 --> 00:40:19,458
But we are not going away to surrender.

303
00:40:18,400 --> 00:40:24,983
We will fight them until we die, I and all the other soldiers!

304
00:40:24,465 --> 00:40:29,537
If our children can live without danger

305
00:40:28,317 --> 00:40:33,674
it will be worth the trouble to face the enemy on this island.

306
00:40:33,448 --> 00:40:38,885
So I'm asking you, please! If you have even a trace of the officer's pride left in you

307
00:40:39,194 --> 00:40:43,774
You go and tell the headquarters that we need all the support that we can get!

308
00:41:03,634 --> 00:41:07,640
Then the rumor is true. I could not believe it!

309
00:41:09,392 --> 00:41:12,827
I'm thankful to be able to leave this island

310
00:41:13,661 --> 00:41:20,449
We had our differences

311
00:41:20,836 --> 00:41:26,030
but I'm sad that you are going away.

312
00:41:24,605 --> 00:41:29,962
General Adachi, now everything depends on You

313
00:41:30,851 --> 00:41:36,167
Kuribayashi should be behind some writing-desk

314
00:41:35,360 --> 00:41:40,145
But not a commander of troops. I know what you are feeling....

315
00:41:51,147 --> 00:41:56,790
As it is generally agreed...

316
00:41:56,363 --> 00:42:02,129
It is most probable that the Americans will disembark in this zone

317
00:42:01,128 --> 00:42:07,140
The crossed firing positions will be located here and here.

318
00:42:07,485 --> 00:42:13,415
It is well known that we will be numerically inferior in all regards.

319
00:42:13,475 --> 00:42:20,223
but we have an enormous advantage

320
00:42:18,345 --> 00:42:26,156
Can anybody tell me what that is?

321
00:42:26,636 --> 00:42:33,137
The will of the American is inferior to the will of the Japanese.

322
00:42:32,073 --> 00:42:37,472
Very well Shimizu! but why is that so?

323
00:42:37,564 --> 00:42:43,657
Because they are not disciplined, and their feelings interfere with their reason.

324
00:42:42,400 --> 00:42:45,713
This is the American uniform!

325
00:42:46,739 --> 00:42:54,344
this must be your target!

326
00:42:52,461 --> 00:42:57,327
The Americans will lose many men in this attempt. Understood? Yes Sir

327
00:43:07,205 --> 00:43:12,522
General, can I speak to you?
Sure.

328
00:43:12,606 --> 00:43:16,818
You have to keep an eye on Major General Adachi

329
00:43:17,311 --> 00:43:21,277
Thanks for the warning

330
00:43:20,423 --> 00:43:23,817
but we do not have time for that now

331
00:43:24,405 --> 00:43:30,169
We must focus on what we will do in the precise moment of the attack

332
00:43:30,037 --> 00:43:35,271
Admiral Ichimaru!

333
00:43:35,041 --> 00:43:40,113
Ichimaru reports to his duties, Sir. With your permission, Sir.

334
00:43:39,679 --> 00:43:41,845
Thanks for coming here so quickly!

335
00:43:44,347 --> 00:43:48,559
Air raid!

336
00:45:38,526 --> 00:45:43,761
Jupiter!

337
00:45:47,316 --> 00:45:51,118
Jupiter!

338
00:46:25,686 --> 00:46:30,552
Hey, what are you doing standing around there? Come and help me!

339
00:46:32,524 --> 00:46:35,795
Can I put something into your report mail? It's just one small letter...

340
00:47:19,679 --> 00:47:24,627
We have been here for months, right?

341
00:47:24,279 --> 00:47:31,189
They had already scared us into feeling unsafe.

342
00:47:30,528 --> 00:47:33,799
They are not going to stop until they've killed us!

343
00:47:35,648 --> 00:47:39,776
Damn day and night day and night!

344
00:47:42,931 --> 00:47:48,492
This drives me crazy!

345
00:47:48,426 --> 00:47:52,188
If the damn Americans want to invade here so badly...

346
00:47:56,162 --> 00:48:00,783
then why can't they do it now?

347
00:48:15,281 --> 00:48:21,579
The 4 chickens that they gave us a few months ago have grown much

348
00:48:21,963 --> 00:48:26,664
the mother hen takes them to collect food every day

349
00:48:27,187 --> 00:48:32,953
but they are also eating all the flower that grow in my orchard

350
00:48:34,943 --> 00:48:38,868
The American boats are about to to weigh anchor!

351
00:48:38,857 --> 00:48:42,169
They are on their way...

352
00:48:46,774 --> 00:48:51,845
prepare the troops

353
00:48:53,701 --> 00:48:59,589
Yes Sir!

354
00:49:29,405 --> 00:49:31,900
The moment has arrived for us to show our character

355
00:49:33,602 --> 00:49:38,632
.. as members of the Imperial Honorable Army

356
00:49:37,979 --> 00:49:40,759
I trust that you will fight with honor

357
00:49:42,495 --> 00:49:45,275
This island has a vital importance for Japan

358
00:49:47,125 --> 00:49:51,541
if this island falls

359
00:49:51,860 --> 00:49:53,578
the enemy will use it as it a base to attack our country with its airplanes

360
00:49:56,522 --> 00:49:59,016
For Japan!

361
00:49:59,145 --> 00:50:02,620
For our Mother country!

362
00:50:02,158 --> 00:50:06,696
Until the last man

363
00:50:06,380 --> 00:50:09,527
The enemy is due to stop, here!

364
00:50:11,701 --> 00:50:14,196
Many will die

365
00:50:14,362 --> 00:50:20,086
but not before killing 10 enemy soldiers each!

366
00:50:18,715 --> 00:50:27,302
They do not hope to return to house alive

367
00:50:27,470 --> 00:50:31,109
I always will be to the front, accompanying them!

368
00:50:40,035 --> 00:50:43,265
Hirohito Emperor lives!

369
00:50:43,580 --> 00:50:46,893
Banzai.Banzai Banzai!

370
00:51:25,170 --> 00:51:29,054
Dear wife, I think of you much, I wish you that you are well

371
00:51:31,164 --> 00:51:35,824
that you have value until the end.

372
00:51:36,018 --> 00:51:37,898
and the spirit of Yamato with you

373
00:51:39,796 --> 00:51:44,294
my heart always will be with you. Takeishi.

374
00:51:59,018 --> 00:52:03,556
We have to fill gunpowder bags here

375
00:52:05,104 --> 00:52:10,665
It's always hard for us to imagine they get to use in battle

376
00:52:10,363 --> 00:52:15,433
Tardi and Iyoko, are joking about it all the time

377
00:52:15,473 --> 00:52:20,133
My parents, were evacuated to Nagano and they are well

378
00:52:19,809 --> 00:52:22,713
I pray for your security

379
00:52:22,852 --> 00:52:26,572
sincerely, Yoshi.

380
00:52:37,567 --> 00:52:41,125
Nobody can kill me now!

381
00:52:43,126 --> 00:52:46,396
A lucky belt!

382
00:52:46,555 --> 00:52:51,053
my wife also sent one to me

383
00:52:53,337 --> 00:52:58,898
It seems to me that the rest does not have belts like us

384
00:52:58,500 --> 00:53:02,262
Perhaps they think that they wouldn't fit under their uniforms

385
00:53:03,255 --> 00:53:07,998
Or perhaps they don't believe in lucky charms.

386
00:53:08,463 --> 00:53:12,224
His mother sent him one, too...

387
00:53:32,243 --> 00:53:37,314
Watch out, if you stick out your head too much a wing from a plane could hit it.

388
00:53:36,989 --> 00:53:41,978
How many ships you think that they have?

389
00:53:41,389 --> 00:53:43,922
At least 30, perhaps 50!

390
00:53:44,004 --> 00:53:46,826
They must be closely together.
I have to take a leak.

391
00:53:46,290 --> 00:53:49,518
Don't go to the water-drainage, it's too dangerous.

392
00:53:50,219 --> 00:53:54,063
then where?
There is a latrine at the end of the cave

393
00:54:09,753 --> 00:54:15,847
The latrine is full!

394
00:54:17,351 --> 00:54:21,930
Somebody must drain it

395
00:54:28,046 --> 00:54:33,279
Saigo!

396
00:54:38,825 --> 00:54:45,040
You do something about that latrine

397
00:54:44,666 --> 00:54:46,301
Carry the excrements out!

398
00:54:49,559 --> 00:54:52,052
Yes!

399
00:55:53,836 --> 00:55:56,329
It must be a damn joke...

400
00:56:00,410 --> 00:56:02,986
I always end up in such a mess!

401
00:56:36,321 --> 00:56:40,941
Thanks God, I'm not dead!

402
00:56:56,875 --> 00:56:59,124
Shall we open fire, Sir?

403
00:56:59,857 --> 00:57:02,800
Not yet!

404
00:57:05,076 --> 00:57:08,389
The men wish to begin to shoot.

405
00:57:15,288 --> 00:57:17,783
Not yet!

406
00:57:19,859 --> 00:57:24,234
Do not shoot, do not shoot

407
00:57:31,357 --> 00:57:36,060
If we do not defend ourselves, soon they will take the beach!

408
00:57:35,229 --> 00:57:43,734
Let's wait until the beach is full!

409
00:57:58,713 --> 00:58:06,973
This is the moment! Open fire!

410
00:58:07,716 --> 00:58:11,232
Open fire

411
00:59:14,205 --> 00:59:17,230
They destroyed the tubes, and also the fortifications of the beach

412
00:59:17,658 --> 00:59:22,523
the other forces are intact!

413
00:59:22,079 --> 00:59:25,145
We killed at least thousand enemy troops! We knew that they would destroy the forts.

414
00:59:26,257 --> 00:59:27,892
those are good news

415
00:59:28,571 --> 00:59:34,092
How are the men of Sibashi?
Their forces are intact.

416
00:59:34,784 --> 00:59:40,836
How is the situation of the enemy?
They have 20,000 men and 80 tanks.

417
00:59:41,399 --> 00:59:47,492
There must be more than that, they even have men waiting in the flanks

418
00:59:46,206 --> 00:59:50,007
The enemy front extends from the Zuribachi and the wharf

419
00:59:53,189 --> 00:59:59,772
And the landing field Shidonio to the south.
Yes, I thought so.

420
01:00:00,196 --> 01:00:06,617
The Suribachi and the field of Motoyama. They are mounting an attack in two ends.

421
01:00:17,171 --> 01:00:23,672
I can't give supply, I need the ammunition!

422
01:00:43,138 --> 01:00:47,432
Saigo! Man this position!
The machine gun is broken!
Then use your rifle!

423
01:00:49,184 --> 01:00:52,537
What are you doing? stupid idiot!

424
01:00:54,013 --> 01:00:56,181
I cannot trust you, tell Colonel Adachi that we need another machine gun!

425
01:00:57,964 --> 01:01:04,711
Hurry!

426
01:01:25,403 --> 01:01:33,989
Colonel Adachi asks for reinforcements.
I cannot give that luxury, tell him to hold out.

427
01:01:44,852 --> 01:01:49,513
There they are, kill them!

428
01:01:53,623 --> 01:01:57,467
What happened? There is no ammunition!

429
01:02:00,397 --> 01:02:02,891
Cover me!

430
01:02:13,320 --> 01:02:15,815
We are losing the Suribachi

431
01:02:18,539 --> 01:02:22,382
everything is lost

432
01:02:22,098 --> 01:02:24,632
I ask for permission to command our troops to commit suicide.

433
01:02:25,529 --> 01:02:29,331
No, you must try to stop them!

434
01:02:29,864 --> 01:02:34,116
Try to survive, and unite with the forces of the North

435
01:02:34,434 --> 01:02:37,257
But Sir. everything depends on holding the Suribachi.

436
01:02:37,876 --> 01:02:43,519
I will end my life with honor, next to my men

437
01:02:43,030 --> 01:02:51,208
No, Colonel. It is an order! Adachi!

438
01:02:51,072 --> 01:02:55,652
Adachi!

439
01:03:04,843 --> 01:03:07,418
Sir! Captain Tanida asks for machine guns

440
01:03:11,423 --> 01:03:16,738
We are defeated!

441
01:03:20,546 --> 01:03:22,508
Suicide is the only option that we have left

442
01:03:25,602 --> 01:03:30,632
But Sir...
Tell that to your commander!

443
01:04:16,257 --> 01:04:23,004
Listen, General Kuribayashi gave the Colonel orders not to...
Shut up!

444
01:04:24,536 --> 01:04:28,010
It is cowardly to think so.

445
01:04:29,053 --> 01:04:31,548
Sit down!

446
01:04:42,304 --> 01:04:44,266
Men

447
01:04:46,475 --> 01:04:48,969
we are

448
01:04:50,222 --> 01:04:52,717
honorable soldiers of the emperor

449
01:04:56,520 --> 01:04:59,178
never forget that!

450
01:05:02,167 --> 01:05:10,139
the only way we have left. is to die with honor!

451
01:05:11,500 --> 01:05:16,039
this is our destiny

452
01:05:15,902 --> 01:05:21,013
to end our lifes in the traditional way

453
01:05:22,122 --> 01:05:25,148
I will see you there!

454
01:05:30,376 --> 01:05:36,509
For the emperor! Banzai ..... Banzai ..... Banzai

455
01:05:44,434 --> 01:05:50,649
Soldiers good bye!

456
01:07:40,480 --> 01:07:44,158
Hold!

457
01:07:49,525 --> 01:07:55,495
You must die like a honorable soldier!

458
01:07:55,885 --> 01:08:00,669
Shimizu, listen! We have to unite with the troops in the north

459
01:08:02,417 --> 01:08:06,218
We must remain here until the death!
I heard General Kuribayashi.

460
01:08:07,487 --> 01:08:12,558
that is what he said

461
01:08:12,658 --> 01:08:16,174
by the radio

462
01:08:15,904 --> 01:08:18,521
it is the truth

463
01:08:19,829 --> 01:08:25,717
we can die right here or we can continue fighting

464
01:08:28,941 --> 01:08:33,072
Which serves the emperor best?

465
01:08:34,746 --> 01:08:37,976
Both is acceptable!

466
01:08:58,728 --> 01:09:01,346
Where will the east corridor lead us to? Near Motoyama.

467
01:09:08,328 --> 01:09:13,766
You have order to retreat?

468
01:09:14,113 --> 01:09:19,387
And the rest of your men?
They are all dead.
just like our groop..

469
01:09:26,830 --> 01:09:32,063
They must be out there very closely. Silence!

470
01:10:17,357 --> 01:10:20,505
That is for killing us, and even burning us alive

471
01:10:23,505 --> 01:10:29,760
No, please!

472
01:10:38,920 --> 01:10:42,437
Have you heard anything from the Suribachi?

473
01:10:41,797 --> 01:10:46,867
No Sir!
Send a messenger!

474
01:10:50,989 --> 01:10:55,201
Lieutenant Oiso, he ordered us to meet up with the troops in the western cavern.

475
01:11:02,930 --> 01:11:06,530
We will try to arrive at Motoyama.

476
01:11:06,577 --> 01:11:10,951
The next two kilometers will be unprotected terrain

477
01:11:09,903 --> 01:11:14,482
Each one will be responsible for himself. we will see ourselves again on the other side.

478
01:11:19,430 --> 01:11:25,645
If not on this earth, it will be in the other world.

479
01:11:26,094 --> 01:11:29,078
Prepare yourself

480
01:11:40,582 --> 01:11:44,957
Better don't run with the pack, they are going to shoot at them, stay back

481
01:11:45,968 --> 01:11:49,771
that's how the cowardly do!

482
01:11:50,045 --> 01:11:56,669
a dead soldier isn't worth anything.

483
01:11:56,962 --> 01:12:04,199
Follow me

484
01:12:22,105 --> 01:12:25,908
Waits until the flare is out

485
01:12:25,635 --> 01:12:30,992
Get going!

486
01:13:10,343 --> 01:13:14,229
Did the messengers make it? 
They didn't return Sir.

487
01:13:17,566 --> 01:13:20,592
Adachi...

488
01:13:20,801 --> 01:13:24,317
The transmitter at Motoyama still works.

489
01:13:23,774 --> 01:13:27,863
Why not try that, Sir?

490
01:13:47,120 --> 01:13:52,232
The remaining troops of the Suribachi

491
01:13:55,548 --> 01:14:00,005
What is your name? 
Saigo, Sir. 
Shimizu, Sir.

492
01:14:04,430 --> 01:14:11,095
You escaped from the Suribachi?

493
01:14:13,097 --> 01:14:18,904
How could you dare?

494
01:14:19,048 --> 01:14:22,155
You had to remain in you position, until death.

495
01:14:23,084 --> 01:14:25,578
You should have died with the others soldiers of your group.

496
01:14:27,990 --> 01:14:30,524
You are a shame!

497
01:14:36,185 --> 01:14:39,292
Get on your knees!

498
01:14:40,260 --> 01:14:43,982
Listen..
Get on your knees!

499
01:15:03,125 --> 01:15:08,031
I don't kill my soldiers with no need.

500
01:15:07,411 --> 01:15:10,885
Lower that sword now. Lower it already!

501
01:15:16,864 --> 01:15:18,703
What is happening here?

502
01:15:21,071 --> 01:15:27,000
These men fled from the Suribachi.

503
01:15:28,165 --> 01:15:32,009
Lieutenant Ito, I issued them the order to retreat.

504
01:15:34,560 --> 01:15:37,994
That is sad, General.

505
01:15:38,821 --> 01:15:43,850
That was our only chance.

506
01:15:44,528 --> 01:15:46,285
Now that they have taken the Suribachi, the enemy will take over the hills.

507
01:16:07,783 --> 01:16:13,139
We must take control back over the North.

508
01:16:20,395 --> 01:16:26,733
Ito.

509
01:16:25,765 --> 01:16:29,689
Fight by your fallen comrades.

510
01:16:28,951 --> 01:16:35,779
until the end

511
01:16:52,198 --> 01:16:55,470
Rise

512
01:16:57,841 --> 01:17:02,381
General Adachi orders to go to us right now.

513
01:17:03,013 --> 01:17:06,815
No, Kuribayashi ordered us to hold this position...

514
01:17:10,077 --> 01:17:15,148
The Lieutenant Ito says that Kuribayashi is weak, and he compares him with the enemy.

515
01:17:24,323 --> 01:17:29,188
We will recover mount Suribachi!

516
01:17:50,267 --> 01:17:52,843
Where is General Adachi?

517
01:17:53,995 --> 01:17:57,268
Tell me, who is in control here?

518
01:17:57,211 --> 01:18:00,359
That's not so certain, Sir.

519
01:18:00,679 --> 01:18:04,522
Remain here until the plan is decided!

520
01:18:04,733 --> 01:18:10,580
Charge!

521
01:18:09,994 --> 01:18:14,983
we will hold this position, take care of the ammunition

522
01:19:14,960 --> 01:19:18,027
Why didn't this regiment take part in the attack?

523
01:19:22,571 --> 01:19:30,137
Don't stay here like rats. Leave your caves and fight!

524
01:19:30,367 --> 01:19:35,929
where is your commander?

525
01:19:36,288 --> 01:19:39,968
We do not know anything, nothing is said to us here

526
01:19:40,602 --> 01:19:48,576
You did not receive the order of Adachi? Kuribayashi revoced that order.

527
01:19:48,861 --> 01:19:52,705
There will be no attack

528
01:19:52,803 --> 01:19:57,382
We will take the Suribachi again! With or without Kuribayashi!

529
01:19:57,840 --> 01:20:00,089
There are enemies attacking already.

530
01:20:01,315 --> 01:20:03,932
Remember your rank Lieutenant!

531
01:20:04,555 --> 01:20:07,827
Your lack of respect is unacceptable.

532
01:20:08,110 --> 01:20:13,426
I suggest you better return to your men now.

533
01:20:14,053 --> 01:20:17,325
We don't need you here.

534
01:20:28,603 --> 01:20:29,603
You are a coward!

535
01:20:43,069 --> 01:20:49,938
That guy who violated the rules, that is the Officer who almost killed to us.

536
01:21:20,470 --> 01:21:28,362
I will not return. I have enough of fighting in caves. It does not make sense to me.

537
01:21:29,172 --> 01:21:35,142
You are under the command of Colonel Nishi now.

538
01:21:43,173 --> 01:21:48,734
This will destroy an enemy tank.

539
01:21:48,557 --> 01:21:56,981
Take out one of their machines!

540
01:22:19,356 --> 01:22:25,205
There you go. What is the Situation?

541
01:22:26,440 --> 01:22:32,164
We lost thousand men in a suicidal attack.

542
01:22:30,604 --> 01:22:35,921
I passed the strict order not to. 
It seems that your orders are not followed in the sectors.

543
01:22:39,381 --> 01:22:42,693
Adachi, be damned!

544
01:22:42,732 --> 01:22:47,353
What about the Americans? 
One Battalion is moving to the North, another one towards the western hill.

545
01:22:48,224 --> 01:22:53,539
If they entered the western hill, we will be surrounded by three fronts

546
01:22:54,155 --> 01:23:00,289
This order just arrived, Sir!
Read it.

547
01:23:01,563 --> 01:23:04,793
From the Headquarters

548
01:23:05,544 --> 01:23:09,060
We lament the fallen reinforcements in the combat for victory.

549
01:23:11,147 --> 01:23:14,173
we hope sincerely, that you fight with honor

550
01:23:14,795 --> 01:23:20,519
and that you die for your country

551
01:24:09,082 --> 01:24:12,476
Fire

552
01:24:56,189 --> 01:24:59,623
That one is still alive! bring him inside

553
01:25:28,183 --> 01:25:34,971
Shall I kill him? 
No, take care of him.

554
01:25:35,085 --> 01:25:42,322
But Sir... 
You would hope for the same. Endo, treat him.

555
01:25:41,173 --> 01:25:43,709
we have very little morphine

556
01:25:45,591 --> 01:25:49,762
the Americans would not take care of the Japanese like that

557
01:25:48,957 --> 01:25:51,451
Son, how many Americans do you know?

558
01:25:52,722 --> 01:25:56,402
Take care of him.

559
01:25:57,683 --> 01:26:02,223
Endo

560
01:26:32,300 --> 01:26:37,698
American tanks, come here!

561
01:26:49,327 --> 01:26:52,639
Endo, how is the prisoner?

562
01:26:53,323 --> 01:26:58,230
he is awake, Sir

563
01:26:58,611 --> 01:27:02,332
I will try to interrogate him.

564
01:28:48,119 --> 01:28:51,553
It's all shit.

565
01:28:51,881 --> 01:28:55,644
Are you talking to me?

566
01:28:54,896 --> 01:28:58,902
I will run away and surrender.

567
01:29:00,313 --> 01:29:04,891
So why have you been sent to us? To spy on us, right=

568
01:29:06,470 --> 01:29:09,086
to suppress unpatriotic thinking?

569
01:29:15,525 --> 01:29:19,327
They put to me here because

570
01:29:19,661 --> 01:29:24,322
They threw me out of the Kempeitai

571
01:29:24,187 --> 01:29:31,137
Why?

572
01:29:30,983 --> 01:29:35,439
I have only been their for five days...

573
01:29:36,484 --> 01:29:38,979
Shimizu, you always must be firm.

574
01:29:41,536 --> 01:29:46,688
If you have compassion, people will take advantage of your weakness

575
01:29:51,577 --> 01:29:58,078
that is unpatriotic behavior. Do something about it, Shimizu

576
01:30:06,681 --> 01:30:12,610
You haven't raised the imperial flag!

577
01:30:12,414 --> 01:30:19,406
I'm sorry, my husband went to the war and I cannot reach up there

578
01:30:18,001 --> 01:30:22,580
It is unpatriotic not to raise it. 
With your help I will do it right now.

579
01:30:41,321 --> 01:30:45,533
Bring that dog away from the streets-

580
01:30:45,242 --> 01:30:49,575
What did you say, Sir?

581
01:30:48,705 --> 01:30:55,248
That is an annoyance, it interrupts the communications

582
01:30:55,197 --> 01:30:58,755
I'm very sorry, Sir!
Hush the dog already!

583
01:30:59,790 --> 01:31:05,433
Shinizu, silence that dog.

584
01:31:04,886 --> 01:31:10,202
We cannot allow that it interferes with military orders.

585
01:31:12,508 --> 01:31:15,983
Take the dog away

586
01:31:15,377 --> 01:31:19,180
please, it will not happen again

587
01:31:19,707 --> 01:31:24,163
take it to the back and bring the children inside.

588
01:31:24,650 --> 01:31:28,412
hurry

589
01:32:12,501 --> 01:32:17,367
Put it inside and try that it does not bark.

590
01:32:17,363 --> 01:32:20,962
Yes, thank you so much!

591
01:32:29,646 --> 01:32:36,556
Done already.
Good.

592
01:33:09,753 --> 01:33:12,901
Are you trying to make fun of me? You can't even kill a dog?

593
01:33:15,067 --> 01:33:19,279
You will never be one of us! you are not patriotic!

594
01:33:20,592 --> 01:33:22,759
Get up

595
01:33:28,206 --> 01:33:30,740
they threw me out for the insubordination

596
01:33:31,598 --> 01:33:34,132
and they commanded me here

597
01:33:36,444 --> 01:33:40,573
That is sad

598
01:33:42,110 --> 01:33:45,260
only the enemy hates you...

599
01:33:45,591 --> 01:33:48,821
it is not the dog's fault

600
01:34:20,786 --> 01:34:24,958
Taro Today I attended my celebration of goodbye.

601
01:34:25,728 --> 01:34:30,266
Everybody wine, and had enough uproar

602
01:34:30,267 --> 01:34:31,267
Having to greet all the ladies almost spoiled all the good food for me.

603
01:36:48,719 --> 01:36:52,236
Hey Sam!

604
01:37:19,421 --> 01:37:23,919
It is information on the attack?

605
01:37:23,768 --> 01:37:29,123
Not, it is only a letter

606
01:37:28,930 --> 01:37:32,037
It is from his mother

607
01:37:32,383 --> 01:37:36,758
Sam I sent a pair of books for you to read

608
01:37:37,487 --> 01:37:43,088
I hope you like them

609
01:37:42,819 --> 01:37:46,091
the dogs made a hole yesterday under the grate of the garden

610
01:37:49,534 --> 01:37:57,180
they escaped and they ran all over the neighbourhood.

611
01:37:56,714 --> 01:38:00,925
when we found them, the hens of the Harrison was terrified.

612
01:38:02,507 --> 01:38:07,577
Don't worry about us

613
01:38:06,118 --> 01:38:09,674
we are well .....

614
01:38:11,166 --> 01:38:16,728
and always remembers what I said to you, always do the right thing

615
01:38:16,317 --> 01:38:22,491
because that is the right thing to do

616
01:38:22,300 --> 01:38:29,456
I pray that the war will finish soon

617
01:38:27,256 --> 01:38:33,799
and that you return home without harm. with affection it sucks.

618
01:39:01,592 --> 01:39:05,844
Endo Endo

619
01:39:06,165 --> 01:39:13,852
What a mess, we don't have any more medicine.

620
01:39:13,413 --> 01:39:17,666
Stop it, it makes no sense. Help the others!

621
01:40:43,434 --> 01:40:46,051
Okubo, come here!

622
01:40:51,978 --> 01:40:56,925
Have we run out of ammunition?

623
01:40:55,999 --> 01:41:02,378
No, we haven't, Sir.

624
01:41:00,692 --> 01:41:08,135
They eliminated our mortars

625
01:41:08,195 --> 01:41:12,038
there is no more ammunition for the machine guns

626
01:41:12,016 --> 01:41:14,960
we only have rifles left.

627
01:41:17,197 --> 01:41:22,798
Okubo, You are in charge of the men now

628
01:41:22,126 --> 01:41:27,360
we can No longer defend this zone

629
01:41:28,520 --> 01:41:30,360
Take the men, the food and the ammunition and try to make your way to the north!

630
01:41:34,806 --> 01:41:38,609
And You Sir?

631
01:41:40,357 --> 01:41:44,241
I've already had enough of sharing this cave with you...

632
01:41:44,861 --> 01:41:48,582
I will stay here and try to face the enemy.

633
01:41:48,758 --> 01:41:53,379
What are you saying, Sir?

634
01:41:53,346 --> 01:41:59,440
First thing you have to do is find water for the men!

635
01:42:23,518 --> 01:42:27,319
Men!

636
01:42:26,840 --> 01:42:33,751
you take the pain.

637
01:42:33,368 --> 01:42:38,193
you do the right thing, because it is the right thing to do.

638
01:42:38,157 --> 01:42:44,781
you understand?

639
01:42:45,103 --> 01:42:51,562
Yes Sir!

640
01:42:50,950 --> 01:42:54,916
I promise that we will send you food and medicine!

641
01:42:56,584 --> 01:42:59,978
it has been an honor to serve next to you!
 To your order!

642
01:43:20,550 --> 01:43:25,090
Let's move out.

643
01:43:34,908 --> 01:43:40,960
Okubo..
Yes Sir?

644
01:43:42,296 --> 01:43:45,853
My rifle.

645
01:44:07,794 --> 01:44:14,214
Thanks, Okubo.

646
01:45:29,411 --> 01:45:32,928
And the reports? Any additional News? 
No, Sir.

647
01:45:34,417 --> 01:45:36,829
Adachi is in Donichi.

648
01:45:38,185 --> 01:45:43,460
I sent messengers They have sent to many

649
01:45:43,020 --> 01:45:49,397
No of them has returned.

650
01:45:49,749 --> 01:45:52,244
It shouldn't have gone this way.

651
01:45:52,953 --> 01:45:55,651
Saigo

652
01:45:56,402 --> 01:46:03,884
I have been thinking about what Colonel Nishi said

653
01:46:07,208 --> 01:46:11,010
Yes it's right.

654
01:46:10,958 --> 01:46:17,050
I don't know nothing about the enemy

655
01:46:18,184 --> 01:46:20,678
I thought that the Americans were cowardly

656
01:46:27,476 --> 01:46:31,810
I was wrong, they aren't.

657
01:46:32,134 --> 01:46:38,227
they taught this to me, said it to me so many times...

658
01:46:36,908 --> 01:46:40,914
But that American soldier...

659
01:46:44,325 --> 01:46:49,191
the words of his mother...

660
01:46:50,507 --> 01:46:52,347
they were the same words that my mother said to me..

661
01:46:54,147 --> 01:46:57,295
I want to fulfill my duty for my General and my country

662
01:47:02,800 --> 01:47:04,434
but I do not want to die without reason

663
01:47:06,393 --> 01:47:09,296
Saigo

664
01:47:10,882 --> 01:47:14,356
What do you think?

665
01:47:14,790 --> 01:47:20,882
I don't think anything anymore.

666
01:47:24,103 --> 01:47:27,620
I think we went through enough of it all

667
01:47:34,332 --> 01:47:40,424
because we are sacrificing ourselves!

668
01:47:40,011 --> 01:47:41,646
You will surrender with me?

669
01:47:45,351 --> 01:47:48,622
Well-taken care of Ten

670
01:48:13,797 --> 01:48:20,587
I think you should go first..

671
01:48:20,389 --> 01:48:28,854
I am going to make up some excuse, so I can leave. we will meet somewhere outside

672
01:48:31,794 --> 01:48:34,328
and we disappear before they notice it. You have to leave because you have dysentery

673
01:48:36,105 --> 01:48:38,805
Put on your dysentery face!

674
01:48:43,267 --> 01:48:44,267
That should do it...

675
01:48:54,276 --> 01:48:58,898
Stop! Where are you going?

676
01:48:58,298 --> 01:49:05,167
I have dysentery! 
You are going away to surrender, right?

677
01:49:04,463 --> 01:49:07,039
If you are going to do it, take me with you!

678
01:49:13,257 --> 01:49:17,345
We will have to move silently now...

679
01:49:17,412 --> 01:49:19,947
Soldiers, where are you going?

680
01:49:19,325 --> 01:49:23,170
One of them does not feel well, he has dysentery
Both of you, stop there!

681
01:49:25,718 --> 01:49:27,354
Stop!

682
01:49:45,099 --> 01:49:48,697
You idiot, it was your guard!

683
01:49:48,869 --> 01:49:51,362
Watch out for those deserters!

684
01:51:17,923 --> 01:51:21,235
In which unit have you been?

685
01:51:21,041 --> 01:51:26,521
in the 3-14 of Ygashiyama

686
01:51:39,431 --> 01:51:45,686
I heard that they give you real food here...

687
01:51:44,467 --> 01:51:50,314
food?  it sounds well.

688
01:51:55,921 --> 01:51:57,884
I also am from Yokohama

689
01:51:58,836 --> 01:52:01,944
When all this is over, you can come visit me.

690
01:53:20,906 --> 01:53:23,767
Lieutenant, look at this!

691
01:54:02,735 --> 01:54:06,906
That should serve to you as a lesson

692
01:54:07,359 --> 01:54:12,592
to everyone who wants to surrender!

693
01:55:21,408 --> 01:55:26,478
We must pass through the crossfire in order to arrive at the North

694
01:55:26,154 --> 01:55:31,919
and thus to unite with our forces

695
01:55:34,204 --> 01:55:40,542
Listen

696
01:55:39,659 --> 01:55:44,442
We will move until those caves, we will leave there

697
01:55:45,250 --> 01:55:50,321
do not waste the ammunition, not a single bullet

698
01:55:52,909 --> 01:55:57,733
Do not shoot at random

699
01:55:57,107 --> 01:55:59,151
Prepare to cross!

700
01:56:00,054 --> 01:56:07,947
Try to use the rocks as cover

701
01:56:59,728 --> 01:57:01,403
These are the troops of Nishi, and survivors of the Zuribache

702
01:57:05,665 --> 01:57:14,987
No officers with you?

703
01:57:15,088 --> 01:57:17,583
I congratulate you on arriving here

704
01:57:18,437 --> 01:57:21,054
Fujita, some water for them!

705
01:57:22,385 --> 01:57:26,557
Fujita

706
01:57:25,922 --> 01:57:32,670
I'm sorry, Sir, there is no more water.

707
01:57:33,395 --> 01:57:39,037
I'm very sorry. But at least you will be able to rest for some time.

708
01:57:49,504 --> 01:57:54,819
You seem well-known to me...

709
01:57:59,466 --> 01:58:02,206
Yes Sir! You saved my life on two ocassions!

710
01:58:04,576 --> 01:58:07,151
The first time, it was the day in which you arrived at the Island.

711
01:58:15,801 --> 01:58:20,218
Yes, I remember that clearly. Take some rest now.

712
01:58:38,994 --> 01:58:44,065
Hanako, I am not sure that this letter arrives at destiny.

713
01:58:44,722 --> 01:58:48,401
but it calms me to write to you

714
01:58:49,712 --> 01:58:54,334
We have spent the last five days without water or food.

715
01:58:54,586 --> 01:58:57,775
in order to survive, we are doing things that I won't describe to you.

716
01:59:00,762 --> 01:59:05,955
There is no escape for me any more, so that the only thing that worries me is you and the baby.

717
01:59:13,993 --> 01:59:17,632
Here, drink some alcohol

718
01:59:36,653 --> 01:59:43,850
the battle approaches its end without ammunition nor water to drink.

719
01:59:44,257 --> 01:59:50,677
All the survivors will make a general attack

720
01:59:49,834 --> 01:59:54,534
pray for the victory and security of the Empire, I am saying goodbye to you!

721
01:59:56,066 --> 01:59:59,624
Unfortunately, I couldn't fulfill all my duties for the mother country.

722
02:00:00,829 --> 02:00:08,107
Without decent fighting, we had to lose in these conditions.

723
02:00:10,788 --> 02:00:14,877
You survived the Zuribachi?

724
02:00:15,882 --> 02:00:22,465
it had to be an incredible trip?

725
02:00:23,174 --> 02:00:30,942
You are everything a soldier...
no, sir, I only am a humble baker.

726
02:00:32,143 --> 02:00:38,236
you are a baker? You have family?

727
02:00:38,545 --> 02:00:42,511
I have wife, and a baby who was born during the last summer in Umilla.

728
02:00:47,408 --> 02:00:51,414
And I didn't get to know it yet.

729
02:00:55,780 --> 02:00:58,847
That strange

730
02:01:00,670 --> 02:01:05,045
I promised myself to fight until the death for my family

731
02:01:05,318 --> 02:01:06,545
But to think about my family, makes it difficult to me to fulfill the promise

732
02:01:29,205 --> 02:01:30,432
We have received a message Sir! It is urgent

733
02:01:48,997 --> 02:01:50,222
For General Kuribayashi and his troops

734
02:01:53,148 --> 02:01:54,374
who have fought bravely for our country

735
02:01:56,937 --> 02:01:58,163
The children of Nagano, City of the General

736
02:02:00,077 --> 02:02:01,303
they sang a song in their honor

737
02:02:02,905 --> 02:02:04,131
on the waves of the Pacific Ocean

738
02:02:07,028 --> 02:02:08,254
to the south of the Imperial city.

739
02:02:11,841 --> 02:02:13,067
A small solitary island floats

740
02:02:16,117 --> 02:02:17,342
the destiny of our Imperial country

741
02:02:19,441 --> 02:02:20,666
it lies in the hands of this island

742
02:02:21,520 --> 02:02:22,746
Iwo Jima

743
02:02:25,058 --> 02:02:26,285
While we resist

744
02:02:28,140 --> 02:02:29,365
we feel assured, that the imperial soil

745
02:02:31,800 --> 02:02:33,025
will be always peacefully

746
02:02:35,236 --> 02:02:36,462
we will fight with pride, love, to any cost

747
02:02:39,664 --> 02:02:40,891
our island of the pride

748
02:02:43,754 --> 02:02:44,980
Iwo Jima

749
02:03:23,681 --> 02:03:24,907
Do me a favor

750
02:03:27,031 --> 02:03:28,257
Stay and burn all the military documents, together with my personal belongings.

751
02:03:31,770 --> 02:03:32,997
everything is happening three times.

752
02:04:02,599 --> 02:04:03,824
We will mount a general attack.

753
02:04:05,913 --> 02:04:07,140
although Sakama is lost

754
02:04:09,344 --> 02:04:10,570
today our country praised our dedication

755
02:04:13,868 --> 02:04:15,095
it bequeathed the day in which they cried and they said by its souls

756
02:04:21,010 --> 02:04:22,235
but today, we must give everything by our country, until the death

757
02:04:26,075 --> 02:04:27,300
I will always be to the front of you

758
02:04:30,550 --> 02:04:31,777
my saber will be the legacy, and my bones the trophy

759
02:05:12,931 --> 02:05:14,157
Begin to shoot Banzai!

760
02:07:13,923 --> 02:07:15,149
No more..

761
02:07:17,394 --> 02:07:18,620
no more...

762
02:07:26,689 --> 02:07:27,914
Fujita

763
02:08:08,331 --> 02:08:09,558
It is an order

764
02:09:09,205 --> 02:09:10,431
You again...

765
02:09:13,313 --> 02:09:14,539
I want to ask you a favor

766
02:09:21,337 --> 02:09:22,564
Bury me, so that nobody can find me

767
02:09:37,610 --> 02:09:38,836
Taro. Soon I will arrive at home

768
02:09:41,891 --> 02:09:43,116
I am glad of being able to do it

769
02:09:45,452 --> 02:09:46,679
but I feel sad to leave my friends here

770
02:09:51,506 --> 02:09:52,732
I was driving my vehicle

771
02:09:54,655 --> 02:09:55,880
but I felt quite lonely

772
02:10:11,359 --> 02:10:12,584
Is this Japanese soil?

773
02:10:17,701 --> 02:10:18,927
Yes!

774
02:10:21,973 --> 02:10:22,973
this continues being Japan

775
02:13:42,832 --> 02:13:44,057
We found something

776
02:14:01,306 --> 02:14:02,306
We have Something

777
02:14:14,549 --> 02:14:15,775
Those are letters...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)