1
00:01:14,767 --> 00:01:16,883
Começou em Londres durante a guerra.

2
00:01:16,967 --> 00:01:19,720
Eu tinha sido ferido
e dispensado do Exército.

3
00:01:19,807 --> 00:01:21,957
Mas fiquei em Londres,
porque era escritor...

4
00:01:22,047 --> 00:01:25,642
e interessava-me um outro grupo
que lutava pela sobrevivência de Londres,

5
00:01:25,727 --> 00:01:28,639
os homens na retaguarda,
os funcionários públicos.

6
00:01:28,727 --> 00:01:32,561
Uma semana antes fora apresentado
a um deles, o Henry Miles,

7
00:01:32,647 --> 00:01:36,276
que me convidou para uma festa de xerez
que ele e a mulher iam dar.

8
00:01:37,247 --> 00:01:39,841
Obrigado. Tem uma casa encantadora.

9
00:01:39,927 --> 00:01:42,236
Não o imaginava numa casa assim.

10
00:01:42,327 --> 00:01:44,477
É mérito da minha mulher,
foi quem a encontrou.

11
00:01:44,567 --> 00:01:47,843
- Qual é a sua mulher?
- A de cinzento.

12
00:01:47,927 --> 00:01:49,406
Adeus. Foi um prazer...

13
00:01:49,487 --> 00:01:51,239
- Lamento imenso.
- Sou tão desajeitada.

14
00:01:51,327 --> 00:01:53,238
- Não faz mal. Não...
- Como está, Jeffrey?

15
00:01:53,327 --> 00:01:55,522
- Gostaria de a conhecer.
- Sim, claro.

16
00:01:55,607 --> 00:01:57,438
Já não a vejo há imenso tempo.

17
00:01:57,527 --> 00:01:59,677
Sarah, queria apresentar-te
o Maurice Bendrix.

18
00:01:59,767 --> 00:02:01,598
- A minha mulher.
- É o escritor?

19
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
A fina memòria
da mulher de um funcionário público.

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,202
Não o posso esquecer.

21
00:02:05,287 --> 00:02:06,606
- Dão-me licença?
- Sim.

22
00:02:06,687 --> 00:02:09,599
Sim. Está a escrever um livro
sobre um funcionário público, certo?

23
00:02:09,687 --> 00:02:12,804
Receio que seja enfadonho.
Quero dizer, devido à minha escrita.

24
00:02:12,887 --> 00:02:16,084
É  ...