1
00:00:01,053 --> 00:00:05,615
and come back
before the last grain of sand falls."'

2
00:02:14,586 --> 00:02:15,610
No...

3
00:02:18,457 --> 00:02:19,651
This other one.

4
00:04:55,547 --> 00:04:57,174
No! No!

5
00:06:12,991 --> 00:06:14,891
We'll soon have reinforcements
from Jaca.

6
00:06:15,327 --> 00:06:19,229
Fifty men or more.
Then we'll go head to head with Vidal.

7
00:06:20,265 --> 00:06:22,756
And then what?

8
00:06:23,468 --> 00:06:27,165
You kill him, they'll send another
just like him. And another...

9
00:06:27,739 --> 00:06:30,970
You're screwed, no guns,
no safe shelter...

10
00:06:31,076 --> 00:06:35,308
You need food, medicine.
You must take care of Mercedes.

11
00:06:35,547 --> 00:06:37,276
If you really love her,
you'd cross the border with her.

12
00:06:37,349 --> 00:06:39,783
-This is a lost cause.
-I'm staying here, doctor.

13
00:06:40,118 --> 00:06:41,085
There's no choice.

14
00:06:53,498 --> 00:06:54,658
You have to leave.

15
00:06:56,434 --> 00:06:59,369
Here's the key,
but you can't go down there now.

16
00:06:59,638 --> 00:07:01,868
It's exactly what he expects.

17
00:07:05,043 --> 00:07:06,010
Leave it to me.

18
00:07:10,081 --> 00:07:11,207
I'm a coward.

19
00:07:12,317 --> 00:07:14,842
No, you're not.

20
00:07:16,021 --> 00:07:17,249
Yes, I am.

21
00:07:17,889 --> 00:07:22,326
A coward... for living
next to that son of a bitch,

22
00:07:23,628 --> 00:07:26,426
doing his laundry, making his bed,
feeding him.

23
00:07:30,135 --> 00:07:32,626
What if the doctor's right
and we can't win?

24
00:07:36,942 --> 00:07:39,172
At least we'll make things
harder for that bastard.

25
00:09:34,059 --> 00:09:35,026
Captain Vidal...

26
00:09:37,128 --> 00:09:39,653
Her temperature's down.
I don't know how, but it is.

27
00:09:40,465 --> 00:09:41,397
But she still has a fever?

28
00:09:42,033 --> 00:09:44, ...

1
00:00:42,142 --> 00:00:48,513
Spain, 1944

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
The Civil War is over.

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,219
Hidden in the mountains,

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,422
armed men are still fiighting
the new Fascist regime.

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,686
Military posts are established
to exterminate the Resistance.

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,580
A long time ago,

7
00:01:26,820 --> 00:01:31,621
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,685
there lived a princess who dreamt
of the human world.

9
00:01:38,698 --> 00:01:43,897
She dreamt of blue skies,
soft breeze and sunshine.

10
00:01:49,008 --> 00:01:50,202
One day,

11
00:01:50,944 --> 00:01:54,573
eluding her keepers,
the princess escaped.

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,478
Once outside...

13
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
the bright sun blinded her
and erased her memory.

14
00:02:09,529 --> 00:02:12,726
She forgot who she was
and where she came from.

15
00:02:13,199 --> 00:02:19,434
Her body suffered cold, sickness and pain.
And eventually she died.

16
00:02:20,773 --> 00:02:23,003
However, her father, the king,

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,335
always knew that the Princess' soul
would return,

18
00:02:26,846 --> 00:02:28,313
perhaps in another body,

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,507
in another place, at another time.

20
00:02:31,918 --> 00:02:35,445
He would wait for her,
until he drew his last breath,

21
00:02:35,788 --> 00:02:39,087
until the world stopped turning.

22
00:02:47,967 --> 00:02:50,458
Why did you bring
so many books, Ofelia?

23
00:02:50,637 --> 00:02:53,231
We're going to the country,
the outdoors.

24
00:02:58,745 --> 00:03:00,406
Fairy tales?

25
00:03:00,813 --> 00:03:04,909
You're a bit too old to be filling your head
with such nonsense.

26
00:03:07,987 --> 00:03:09,887
Ask him to stop the car.

2 ...