1
00:00:42,480 --> 00:00:48,840
Španjolska, 1944

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,400
Građanski rat je završio.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,560
Sakriveni u planinama,

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
naoružani ljudi još se uvijek
opiru fašističkom režimu.

5
00:00:55,760 --> 00:00:58,000
Osnovani su brojni vojni štabovi
za borbu protiv pokreta otpora.

6
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
Jednom davno,

7
00:01:27,160 --> 00:01:31,960
u Podzemnom carstvu,
gdje nisu postojale laži, ni bol,

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
princeza je sanjala
o svijetu ljudi.

9
00:01:39,040 --> 00:01:44,240
Sanjala je plavo nebo,
povjetarac i sunce.

10
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Jednoga dana,

11
00:01:51,280 --> 00:01:54,920
izbjegavši čuvare,
princeza je pobjegla.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
U trenu kad je izašla...

13
00:02:03,280 --> 00:02:06,920
jarko ju je sunce zaslijepilo
i izbrisalo joj pamćenje.

14
00:02:09,840 --> 00:02:13,040
Zaboravila je tko je
i odakle dolazi.

15
00:02:13,520 --> 00:02:19,760
tijelo joj je patilo od hladnoće i boli.
Naposlijetku je umrla.

16
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
Ipak, njen otac, kralj,

17
00:02:23,640 --> 00:02:26,680
znao je da će se
princezina duša vratiti,

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
možda u drugome tijelu,

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,840
na drugome mjestu, u drugo vrijeme.

20
00:02:32,240 --> 00:02:35,760
Odlučio ju je čekati,
do posljednjeg daha u tijelu,

21
00:02:36,120 --> 00:02:39,400
do samog kraja svijeta.

22
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Ofelia, zašto si ponijela
toliko knjiga?

23
00:02:50,960 --> 00:02:53,560
Idemo na selo,
u prirodu.

24
00:02:59,080 --> 00:03:00,720
Bajke?

25
00:03:01,160 --> 00:03:05,240
Prestara si da bi si punila glavu
takvim glupostima.

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Reci mu da zaustavi auto.

27
00:03:24,360 --> 00:03:27,200
Ofelia, čekaj.

28
00:03:27,400 --> 00:0 ...