1
00:01:03,960 --> 00:01:07,157
Kuule poika, haluan sinut ulos.

2
00:01:47,520 --> 00:01:49,158
Soita, Luther!

3
00:01:49,280 --> 00:01:52,238
Soita, kulta. Pehmeästi nyt.

4
00:01:52,520 --> 00:01:54,988
BIG MARYN PAIKKA - KALAA -
GRILLIKYLK EÄ - JUOMIA

5
00:02:03,840 --> 00:02:07,310
Sitähän minä yritin selittää... Kersantti?

6
00:02:10,720 --> 00:02:12,233
Hän on tosi kännissä.

7
00:02:24,280 --> 00:02:25,554
Kännissä.

8
00:02:36,240 --> 00:02:39,994
Mitä hän luulee tekevänsä? Humalainen...

9
00:03:11,240 --> 00:03:13,276
TYNIN, LOUISIANA - 1944

10
00:03:46,040 --> 00:03:47,632
He yhä -

11
00:03:48,480 --> 00:03:49,833
vihaavat meitä.

12
00:03:52,840 --> 00:03:54,432
He yhä -

13
00:03:54,720 --> 00:03:56,472
vihaavat meitä.

14
00:04:31,240 --> 00:04:34,835
Voitte laskea kätenne
kun teidät on tutkittu.

15
00:04:35,240 --> 00:04:39,791
Kukaan ei lähde täältä
Tyniniin jahtaamaan punaniskoja.

16
00:04:39,880 --> 00:04:42,030
- Saanko puhutella, sir?
- Cobb?

17
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Eversti tiennee etteivät värilliset
tappaneet kersanttia.

18
00:04:45,080 --> 00:04:47,116
Tämä on vain varotoimi.

19
00:04:47,200 --> 00:04:50,556
Armeija ei voi ryhtyä kostamaan siviileille.

20
00:04:50,640 --> 00:04:54,030
- Onko epäiltyjä?
- Ei.

21
00:04:54,120 --> 00:04:57,271
Älkää viitsikö.
Kaikki tietävät että klaani oli asialla.

22
00:04:58,920 --> 00:05:00,797
Oletteko silminnäkijä?

23
00:05:00,880 --> 00:05:05,192
Jefferson lynkattiin samalla viikolla kun
tulin tänne. Kaksi viikkoa myöhemmin...

24
00:05:05,440 --> 00:05:08,273
Jos ette ollut näkemässä
pitäkää omana tietonanne.

25
00:05:08,360 --> 00:05:09,429
Kyllä, sir.

26
00:05:11,920 --> 00:05:15,117
- Se koskee kaikkia.
- Kyllä, sir!

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,317
Rivimiehet eivät saa mennä Tyniniin.

28
00:05:18,400 --> 00:05:19,435
Älkää viitsikö.

29
00:05:19,520 --> ...