Subtitles Letters From Iwo Jima - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Letters from Iwo Jima.2006.Warner Bros.DVD sample.704x396.DivX.AC3.2CH-WAF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:11,936 --> 00:02:17,252
Como cavarão estes túneis
os nossos soldados...?

2
00:02:17,808 --> 00:02:19,852
Vamos a organizar turnos...!

3
00:02:20,308 --> 00:02:25,624
Vá, procure qualquer coisa...!

4
00:02:34,442 --> 00:02:37,713
Hanako..

5
00:02:36,403 --> 00:02:41,720
Nós, os soldados, cavamos...
cavamos todos os dias..

6
00:02:41,909 --> 00:02:46,980
este é o morro no qual lutaremos....
e no qual morreremos...!

7
00:02:50,316 --> 00:02:54,855
Hanako...
estou a cavar a minha própria sepultura.

8
00:03:29,381 --> 00:03:34,573
Hoje dirijo-me onde os meus homens esperam.

9
00:03:33,631 --> 00:03:35,960
estou decidido a servir a minha pátria ...
e a morrer por ela.

10
00:03:39,003 --> 00:03:44,563
Creio ter deixado tudo em ordem em minha casa...

11
00:03:43,962 --> 00:03:49,766
Lamento não ter arranjado o chão da
Cozinha antes de me vir embora

12
00:03:48,041 --> 00:03:52,416
Tinha a intenção, porém tive que vir
Antes de o poder fazer, e estou preocupado

13
00:03:53,243 --> 00:03:59,540
Assegurei-me de que Taro
O arranjaria em breve.

14
00:04:01,636 --> 00:04:07,237
Maldita Ilha...!
que fiquem os Yankees com ela...

15
00:04:07,762 --> 00:04:12,791
Nada cresce por aqui, faz calor, há muitos
insectos e nem sequer há água para beber...

16
00:04:15,171 --> 00:04:21,142
Esta ilha é parte do solo
Sagrado Japonês...!

17
00:04:19,161 --> 00:04:23,167
Esta Ilha não tem nada de sagrado...!

18
00:04:29,074 --> 00:04:31,569
Saigo...!

19
00:04:32,070 --> 00:04:35,177
Podíamos dar uma parte dela
aos americanos...

20
00:04:35,477 --> 00:04:39,362
Para pagar uma outra coisa...

21
00:04:39,042 --> 00:04:43,254
Saigo....!!

22
00:04:43,045 --> 00:04:48,566
Que está a dizer soldado...?

23
00:04:48,818 --> 00:04:52,334
Que se vencermos aos americanos
poderemos ir rapidamente para casa.

24
00:04:51,977 --> 00:04:56,025
Era isso que ele dizia...?

25
00:04:56,164 --> 00:05:01,357
Sim Senhor...!

26
00:06:17,393 --> 00:06:19,887
Eu sou Kuribaeashi...

27
00:06:18,460 --> 00:06:22,550
Bem-vindo General....
Eu sou o Almirante Ohsugi...

28
00:06:22,828 --> 00:06:26,591
Há quanto tempo me esperava...?
Três horas Senhor..

29
00:06:27,345 --> 00:06:29,838
Lamento muito..

30
00:06:30,147 --> 00:06:34,521
deixaram-me vir pelo que aconteceu
a eakamoto...

31
00:06:34,199 --> 00:06:40,127
Compreendo....o meu assistente o
Tenente Fujita...

32
00:06:39,716 --> 00:06:42,456
Que se passa? Você não está com bom ar

33
00:06:44,694 --> 00:06:49,764
Não é nada Senhor.... a água daqui
não me cai muito bem....

34
00:06:49,036 --> 00:06:54,884
Vamos leva-lo para a sua tenda...
Primeiro quero reconhecer a Ilha.

35
00:06:55,284 --> 00:06:57,777
Quer um veículo, Senhor? Não, poderemos ir a pé
faz bem a saúde.

36
00:06:57,684 --> 00:07:03,859
Quem sabe não é do que você precisa Ohsugi...!

37
00:07:16,690 --> 00:07:23,234
Então este é que é o Monte Suribachi..

38
00:07:25,711 --> 00:07:31,272
Pouco patriotas....!
Camponeses inúteis...!

39
00:07:31,130 --> 00:07:34,973
Alto, permaneça quieto...!

40
00:07:35,975 --> 00:07:41,781
Levante-se...
Que esta você a fazer ..?

41
00:07:41,729 --> 00:07:44,263
Estes soldados...

42
00:07:46,387 --> 00:07:50,272
Têm comentários pouco patriotas...!
já reparei..

43
00:07:49,958 --> 00:07:54,333
e será que você tem um tal excesso de soldados
que se dá ao luxo de incapacitar dois deles..?

44
00:07:55,041 --> 00:08:02,196
Não Senhor...!

45
00:07:59,486 --> 00:08:03,452
Então não se deixe alterar...
Melhor corte-lhes as rações de combate.

46
00:08:06,420 --> 00:08:13,494
Um bom capitão usa o cérebro,
não apenas o chicote

47
00:08:13,197 --> 00:08:18,798
O que é isto.? São Trincheiras Senhor.
Porque as escavam aqui...?

48
00:08:20,584 --> 00:08:24,345
Acreditamos que seja aqui que desembarquem
os americanos Senhor...!

49
00:08:25,294 --> 00:08:32,449
Parem imediatamente..!
mas meu General.. meu Capitão,

50
00:08:32,545 --> 00:08:39,456
Assegure-se que os homens estão descansados
parecem vindos de outro planeta....

51
00:08:49,648 --> 00:08:52,264
Parem de cavar...!

52
00:09:08,589 --> 00:09:15,705
É-me Igual...o meu estômago
está-me a doer..!

53
00:09:15,385 --> 00:09:17,224
Brindo ao General Kuribaeashi..

54
00:09:18,908 --> 00:09:23,446
Um bom comandante..

55
00:09:24,527 --> 00:09:32,827
Sabe melhor que o Sake..
ouvi dizer que viveu nos U.S.A.

56
00:09:33,277 --> 00:09:39,737
Se calhar é por isso que não quer trincheiras..
talvez goste de americanos..!

57
00:09:40,110 --> 00:09:45,589
Não parvo, ele estudou os americanos..!

58
00:09:44,963 --> 00:09:49,503
e agora conhece, as suas debilidades
e como vence-los...

59
00:09:51,036 --> 00:09:54,797
Alguém do 204 comentou comigo...

60
00:09:55,168 --> 00:09:59,217
Que outro General ia a assumir o comando
desta Ilha.....

61
00:10:00,826 --> 00:10:04,956
Porém não disse ao que ia...

62
00:10:04,826 --> 00:10:09,938
Assim que o Primeiro-ministro Tojo,
o entregou a Kuribaeashi...

63
00:10:09,924 --> 00:10:15,403
Não Sake....
Podes ouvir muitas coisas..

64
00:10:13,223 --> 00:10:17,925
Porém tens os ouvidos tapados...

65
00:10:17,232 --> 00:10:20,872
Enfim, ninguém do 204 pode confirmar nada...
O 204 pertence a Marinha Imperial

66
00:10:21,537 --> 00:10:26,975
Este Kuribaeashi... deve ser um
General Excelente..!

67
00:10:27,054 --> 00:10:31,471
Vejam, já não estamos cavando
as malditas trincheiras na areia..certo.?

68
00:10:45,445 --> 00:10:51,537
Não esperava tanto calor...

69
00:10:49,990 --> 00:10:56,778
Esta Ilha é bem maior
do que eu mesmo esperava...

70
00:10:57,090 --> 00:11:04,654
Caramba...já me cansei...!

71
00:11:05,946 --> 00:11:12,817
Isso foi o que reportei...
Obrigado por vir de imediato...

72
00:11:12,741 --> 00:11:17,852
Que força aérea temos? 41 Zeros e 13 Bombardeiros
Isso é tudo? Mais nada? Tem a certeza.?

73
00:11:18,023 --> 00:11:22,930
Perdemos 66 aviões faz apenas
uns dias ao sobrevoar Saipan..

74
00:11:23,448 --> 00:11:27,086
Temos que depender do apoio da frota
combinada, Este é o Plano de defesa.?

75
00:11:33,090 --> 00:11:37,424
Sim Senhor...

76
00:11:36,632 --> 00:11:41,581
e as tropas do Exército..
onde estão estacionadas...?

77
00:11:42,173 --> 00:11:46,752
Não sei exactamente Senhor...
Estão ás ordens do Coronel Adachi..

78
00:11:47,443 --> 00:11:51,368
Não coordenaram com o exército...?

79
00:11:51,201 --> 00:11:53,697
Segundo as regras da guerra não
até que o inimigo desembarque.

80
00:11:53,668 --> 00:11:58,084
Esta é uma guerra no Mar...
Tem essa noção , não tem..?

81
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
Isto não vai funcionar...
concentraram todos nas praias

82
00:12:06,187 --> 00:12:11,952
Passem os Camiões...
Porém acabamos de os deixar praia..!

83
00:12:11,482 --> 00:12:16,061
Pois façam-nos subir novamente...
Coordene com o Exército de imediato.

84
00:12:17,418 --> 00:12:22,774
Comece a construção de Fortificações
no Zuribache...isto tem prioridade.

85
00:12:23,145 --> 00:12:26,498
Vamos a dominar a partir de cima...!

86
00:12:26,045 --> 00:12:33,650
Senhor está muito escuro ali fora...
já sei, já sei...

87
00:12:36,767 --> 00:12:41,755
Isto vai dar com todos em malucos...

88
00:12:40,710 --> 00:12:46,515
os comandantes fazem-no sempre...

89
00:13:18,444 --> 00:13:22,942
Outra carta..?

90
00:13:26,253 --> 00:13:31,405
Não sabes que o correio só sai
quando há um barco..?

91
00:13:31,548 --> 00:13:34,493
Tenho muita família...

92
00:13:34,209 --> 00:13:39,361
e porque mandas cartas
só a tua mulher..? Abelhudo..!

93
00:13:39,402 --> 00:13:45,537
Permite-me fazer-te um favor, de
contrario não chegarão ao destino

94
00:13:45,457 --> 00:13:51,018
Que estas a fazer..?  Trabalhei no Departamento
da Censura antes da minha incorporação..

95
00:13:51,448 --> 00:13:55,782
De que te vão acusar agora..?

96
00:13:55,254 --> 00:13:59,014
Para Hanako,
os soldados cavam todo o dia..

97
00:13:59,090 --> 00:14:03,302
não, não...isto jamais passará.

98
00:14:03,515 --> 00:14:08,585
Envia-me essa, essa mesmo...

99
00:14:10,810 --> 00:14:14,652
sim está bem...tem calma...!

100
00:14:15,250 --> 00:14:20,238
Um dia vais a agradecer-me, um dia mais tarde...

101
00:14:21,918 --> 00:14:24,576
o que se segue...

102
00:14:30,201 --> 00:14:33,962
Muito Bem...

103
00:14:54,456 --> 00:14:58,258
Está cego, soldado..?

104
00:14:58,957 --> 00:15:04,028
O alvo está à frente...!

105
00:15:08,323 --> 00:15:15,805
O meu filho de 6 anos dispara melhor
que você..

106
00:15:15,735 --> 00:15:18,435
És uma vergonha...!

107
00:15:17,615 --> 00:15:22,358
Você acha-se um soldado imperial?
Acha que isto é um jogo.?

108
00:15:22,291 --> 00:15:25,604
Tenho então um trabalho para si
limpar as botas de todo o regimento...

109
00:15:25,352 --> 00:15:30,012
Vá lá para trás...!

110
00:15:29,883 --> 00:15:33,684
Precisam de aprender a limpar as vossas espingardas,
não as botas...

111
00:16:05,420 --> 00:16:14,089
Que fazem esses tanques aqui..?
Estão fora de serviço Senhor.

112
00:16:13,836 --> 00:16:19,559
Faltam peças a maioria...
Desde há quanto tempo.? Um mes Senhor.

113
00:16:35,932 --> 00:16:41,982
Taro..
A América está cheia de automóveis..

114
00:16:41,879 --> 00:16:45,682
Deverás ter muito cuidado
ao atravessar a rua...

115
00:16:45,517 --> 00:16:50,259
Há carros por todos os lados..

116
00:16:49,402 --> 00:16:55,781
Taro.. Tem-se portado bem e ajudado
a vossa mãe..?

117
00:16:55,648 --> 00:16:58,143
Sinto muito a tua falta..

118
00:17:03,617 --> 00:17:05,334
Necessito que subam os mísseis assim que possível...

119
00:17:08,686 --> 00:17:14,164
Sim Senhor, de imediato.

120
00:18:13,017 --> 00:18:15,798
Hanako, temos uma celebridade aqui,
o Barão Nishi, medalhista de ouro em salto.

121
00:18:17,048 --> 00:18:18,048
Estará a cargo do Regimento n.º2 de Tanques

122
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Chegou de Tokio para assumir o comando, e é bastante agradável.

123
00:18:26,729 --> 00:18:31,350
Há rumores que o consagram
como um Don Juan com as senhoras..

124
00:18:45,080 --> 00:18:50,068
Porém nesta Ilha não faltam mulheres
que possa seduzir...

125
00:19:17,953 --> 00:19:23,351
Tenente-coronel Nishi...
Trouxe o seu cavalo pelos vistos..

126
00:19:22,529 --> 00:19:27,232
Sim desde  Shichi Jima..

127
00:19:30,363 --> 00:19:37,436
Eu estive na Cavalaria..
Meteram-me ao corrente de quem era o Senhor..!

128
00:19:37,121 --> 00:19:40,638
E honra para mim trabalhar sobre as suas ordens...
Entende de cavalos tanto quanto eu..

129
00:19:41,966 --> 00:19:45,849
Quando cavalgávamos com os nossos cavalos
no campo de batalha...

130
00:19:46,512 --> 00:19:49,497
Esses eram verdadeiros tempos...!
Não como com estas máquinas..

131
00:19:52,480 --> 00:19:58,408
Posso pedir um cavalo para si...!
para que cavalguemos juntos Senhor.

132
00:19:59,006 --> 00:20:02,605
Obrigado, mas já não monto..

133
00:20:02,661 --> 00:20:05,360
Conte-me do seu famosíssimo cavalo,
com quem ganhou as olimpíadas...

134
00:20:06,470 --> 00:20:11,744
O meu garanhão o Urano..

135
00:20:15,226 --> 00:20:20,542
Tem um bonito nome, e excelente estampa..

136
00:20:24,218 --> 00:20:32,111
Adquiri-o em Itália...

137
00:20:31,431 --> 00:20:37,931
Deu-lhes gosto desfazerem-se dele...
era um cavalo bronco...

138
00:20:37,106 --> 00:20:40,540
Ninguém conseguia montar aquela besta...

139
00:20:41,165 --> 00:20:48,402
Disse-lhes então que um cavalo tão teimoso
faria uma boa dupla comigo..

140
00:20:49,138 --> 00:20:52,940
Jante comigo hoje, logo beberemos um copo...

141
00:20:53,354 --> 00:20:58,424
Será uma honra para mim...

142
00:21:03,932 --> 00:21:09,983
Como é que se consegue o Johnny Walker..?
Segredos desta guerra..!

143
00:21:09,865 --> 00:21:13,667
Desculpe-nos...isto é tudo
o que temos disponível...

144
00:21:17,086 --> 00:21:20,971
Esta bem, desde que tenhamos isto..

145
00:21:24,255 --> 00:21:29,366
e este prato vazio...?

146
00:21:28,463 --> 00:21:33,002
Dei ordens que todos os oficiais deviam
comer o mesmo que a tropa....

147
00:21:33,242 --> 00:21:37,332
Sinto muito Senhor... Porém a regra
e servir 3 pratos...

148
00:21:37,377 --> 00:21:41,833
Nós temos direito a comer
mais de três pratos...

149
00:21:42,172 --> 00:21:48,796
Tens toda a razão...

150
00:21:52,207 --> 00:21:55,969
É lamentável que a maioria da frota
tenha sido destruída...

151
00:21:57,848 --> 00:22:01,896
Ainda dispomos de alguns couraçados..

152
00:22:01,758 --> 00:22:09,078
Porém temos muito poucas possibilidades de
atacar desde do ar ou do mar...

153
00:22:09,003 --> 00:22:13,052
De que esta a falar Nishi..?

154
00:22:13,181 --> 00:22:19,560
Não soube das notícias da batalha
das Marianas..?

155
00:22:19,655 --> 00:22:23,211
Os Porta-aviões e os aviões do Almirante
Ohsugi foram aniquilados...

156
00:22:26,284 --> 00:22:31,355
O Quartel-general...

157
00:22:30,422 --> 00:22:33,652
Esta a enganar o povo japonês,
e a Nós também...

158
00:22:34,418 --> 00:22:38,915
Quer a minha opinião sincera General..?

159
00:22:38,086 --> 00:22:41,970
o melhor que poderíamos fazer...

160
00:22:42,029 --> 00:22:46,323
Seria fazer desaparecer esta Ilha até ao
fundo do mar, juntamente com todos Nós...

161
00:22:46,324 --> 00:22:51,191
e mesmo pensando assim você veio para aqui..?

162
00:22:52,399 --> 00:22:56,038
...Bem , pensei que deveríamos ocupar
todos os tanques que temos..

163
00:23:46,435 --> 00:23:49,830
Deve ser aqui...

164
00:23:49,837 --> 00:23:53,966
O inimigo vai a desembarcar aqui mesmo..!

165
00:23:54,352 --> 00:23:57,335
Soldado...corra...!

166
00:23:57,535 --> 00:24:02,769
Como se fosse o inimigo...
Corra...!

167
00:24:03,325 --> 00:24:10,889
Corra.....
que decisão tomaria...?

168
00:24:12,158 --> 00:24:18,782
continue a correr.....
fazia um e o outro lado...

169
00:24:17,932 --> 00:24:25,455
continue a correr...não pare...

170
00:24:30,671 --> 00:24:33,943
Escute...

171
00:24:33,773 --> 00:24:39,907
Creio que o comandante endoideceu..

172
00:24:39,208 --> 00:24:43,214
Observa  a sua pistola...

173
00:24:45,112 --> 00:24:48,464
Deve-a ter roubado a um americano...

174
00:24:49,271 --> 00:24:50,946
Talvez..!

175
00:24:58,915 --> 00:25:02,637
Terminou o descanso Senhores...

176
00:25:01,975 --> 00:25:04,059
de volta ao trabalho...!

177
00:25:06,920 --> 00:25:10,682
Estás bem Kashiwara...?

178
00:25:10,192 --> 00:25:13,954
Estás muito pálido...!

179
00:25:13,268 --> 00:25:19,237
Estou bem, é da maldita água..

180
00:25:18,181 --> 00:25:23,823
Porém necessito ir a casa de banho...

181
00:25:38,569 --> 00:25:40,245
Realizaremos uma mudança  de estratégia..

182
00:25:41,175 --> 00:25:46,449
Faremos covas e túneis nas zonas de
Mataeama e Igashigushi,..

183
00:25:45,968 --> 00:25:52,061
Criaremos fortificações subterrâneas
e lutaremos até ao fim..

184
00:25:51,171 --> 00:25:57,713
e as defesas da praia Senhor...?
São totalmente desnecessárias..

185
00:25:58,037 --> 00:26:00,203
Porém essas trincheiras são as primeiras
linhas da defesa...!

186
00:26:00,325 --> 00:26:06,458
Sim as trincheiras da praia...
como espera que resistamos ao desembarque..?

187
00:26:07,025 --> 00:26:12,708
Sabe a quantidade de carros que os
U.S.A fabricam num só ano...?

188
00:26:12,078 --> 00:26:17,353
Não podemos então subestimar os
seus avanços tecnológicos..

189
00:26:16,486 --> 00:26:21,434
mais tarde ou mais cedo, cruzaram essas praias..
Se desperdiçamos soldados... perderemos

190
00:26:23,174 --> 00:26:29,307
É inevitável que muitos homens morram, mas
também nunca ninguém ouviu falar da Ilha fortificada..!

191
00:26:28,195 --> 00:26:32,161
Assim e, tempo perdido, tempo de que
não dispomos agora...!

192
00:26:33,415 --> 00:26:37,340
Devemos atrair o inimigo...
É um ataque por ar e por mar...

193
00:26:36,782 --> 00:26:41,116
Estou de acordo, é o mais lógico...!
a Marinha já sabe..?

194
00:26:44,592 --> 00:26:49,580
a frota combinada foi destruída..

195
00:26:47,539 --> 00:26:54,040
Esta Ilha encontra-se agora isolada...

196
00:26:53,668 --> 00:26:59,352
Recebi novas ordens do quartel-general
esta manhã...

197
00:26:58,940 --> 00:27:05,483
Os Nossos Caças deverão regressar ao território
para defender as Ilhas maiores..

198
00:27:04,957 --> 00:27:10,478
E uma barbaridade...!
como vamos a lutar..?

199
00:27:11,109 --> 00:27:15,565
Não temos tempo para discutir..
Necessitamos de regressar agora..

200
00:27:48,361 --> 00:27:54,127
Querida mama...
Hoje designaram-me para a uma nova tropa

201
00:27:54,577 --> 00:27:59,483
...Não posso falar agora sobre esta
nova transferência...

202
00:27:58,881 --> 00:28:06,406
Sinto a tua falta, cuida-te muito..

203
00:28:15,443 --> 00:28:22,191
Vê esta foto..

204
00:28:21,624 --> 00:28:24,977
É um bonito castelo..

205
00:28:25,370 --> 00:28:28,927
Sabes para quem construíram este castelo..?

206
00:28:29,102 --> 00:28:34,132
Para alguém que esta morto..

207
00:28:32,687 --> 00:28:36,613
Deveriam ter muito dinheiro para
fazer um castelo a um morto.

208
00:28:38,287 --> 00:28:44,297
Porque estás a ler esse livro..?
nunca iras a esse lugar.

209
00:28:45,027 --> 00:28:52,183
Se tivermos sorte, alguém cavará
um buraco a sair do túmulo

210
00:28:52,468 --> 00:28:58,478
Não deves dizer isso, é muito mau agoiro.
Hoje são 3-12...?

211
00:28:59,484 --> 00:29:04,757
Sim..
Eu sou Nosaki, ele é Saigo

212
00:29:04,481 --> 00:29:08,652
Podes por as tuas coisas ali...

213
00:29:13,586 --> 00:29:16,693
Atrás também há lugar..

214
00:29:18,333 --> 00:29:22,831
Não lhe faças caso..

215
00:29:22,398 --> 00:29:27,020
O seu amigo Tachiwara acaba de morrer

216
00:29:27,394 --> 00:29:32,260
Esse era o seu lugar...

217
00:29:33,307 --> 00:29:37,601
Porém todos vamos a morrer..?
Não é esse o plano por acaso??

218
00:29:40,217 --> 00:29:44,306
Morrer pela pátria, e uma honra..
Kashiwara morreu por causa da disenteria.

219
00:29:48,236 --> 00:29:56,414
Shimitzu... De onde és tu?
De Kanaeato.

220
00:29:55,417 --> 00:30:01,632
Saigo também é de lá, não é?

221
00:30:02,006 --> 00:30:05,726
Sim é verdade..

222
00:30:05,278 --> 00:30:07,977
onde te incorporaram..?

223
00:30:08,541 --> 00:30:12,465
Talvez tenhamos andado na mesma escola...!

224
00:30:12,891 --> 00:30:18,368
Incorporaram-me em Tokio..

225
00:30:17,184 --> 00:30:20,906
Também a mim... Porém onde..?

226
00:30:24,986 --> 00:30:29,811
No Tojo...

227
00:30:37,072 --> 00:30:40,875
...por quem..?

228
00:30:42,659 --> 00:30:46,830
Por alguém que não conheço...

229
00:30:49,975 --> 00:30:55,004
De certeza que não conheces o alvo
dos Tentempai...

230
00:30:55,410 --> 00:30:59,131
Foi na academia dos Tentempai...

231
00:30:59,434 --> 00:31:05,855
Para começar tiraram-no...

232
00:31:05,906 --> 00:31:08,401
Tem comportamentos de um Tentempai

233
00:31:10,546 --> 00:31:15,615
Não é dos normais, creio que o colocaram
aqui para nos espiar..

234
00:31:20,610 --> 00:31:24,004
Não sabes o que dizes..

235
00:31:25,569 --> 00:31:29,618
Talvez por causa das cartas que temos
a enviar..

236
00:31:30,778 --> 00:31:38,383
Temos que ter cuidado..

237
00:31:59,222 --> 00:32:02,779
ervas outras vez..!

238
00:32:03,453 --> 00:32:10,201
O comandante está a preservar a comida
para a batalha...

239
00:32:08,459 --> 00:32:16,841
Morremos à fome antes que cheguem os
Americanos..

240
00:32:17,060 --> 00:32:21,109
com os meus contributos para a guerra...

241
00:32:20,762 --> 00:32:25,055
Deveríamos estar a comer pastéis
e sandes...

242
00:32:24,998 --> 00:32:29,372
Eu, juntamente com a minha mulher, tínhamos uma
pastelaria na cidade de Omilla

243
00:32:28,890 --> 00:32:31,181
Quando ainda havia açúcar..

244
00:32:32,084 --> 00:32:35,518
Vendíamos pastéis, pão e doces...

245
00:32:37,552 --> 00:32:41,026
Sem restrições...

246
00:32:44,707 --> 00:32:50,678
Os seus irmãos vinham e levavam
tudo o que queriam..

247
00:32:51,132 --> 00:32:55,182
...mas a  guerra...

248
00:32:55,463 --> 00:32:58,693
...pelo pais...!

249
00:32:59,417 --> 00:33:03,179
Porque o pão...?

250
00:33:08,537 --> 00:33:14,588
Também vinham à nossa loja buscar
roupas...

251
00:33:16,046 --> 00:33:19,889
Quando começamos a fabricar sandes..

252
00:33:20,382 --> 00:33:26,719
...também as levavam...

253
00:33:26,138 --> 00:33:30,962
...quando se acabava a carne, e só restava
o pão... também o levavam...

254
00:33:35,487 --> 00:33:39,617
...por fim, levavam tudo o que tínhamos...

255
00:33:40,127 --> 00:33:42,826
...devíamos ter fechado o negócio...
não nos sobrou nada...

256
00:33:46,449 --> 00:33:51,356
...devia ser pescador...!

257
00:33:51,772 --> 00:33:54,962
Deve ter sido difícil para a tua mulher...

258
00:33:56,794 --> 00:34:04,195
Sem loja e sem marido..

259
00:34:32,944 --> 00:34:37,893
Não abras, não temos nada para vender..

260
00:34:42,775 --> 00:34:46,415
Felicidades, o seu marido vai
para a guerra...

261
00:35:00,803 --> 00:35:04,482
muito obrigado, será uma honra
servir o país...

262
00:35:11,214 --> 00:35:14,118
Por sorte não temos filhos
na guerra...

263
00:35:15,188 --> 00:35:21,116
Peço-lhe....somente nos temos um
ao outro...

264
00:35:20,271 --> 00:35:24,523
Este não é o momento...

265
00:35:24,352 --> 00:35:29,668
Todas temos enviado os nossos maridos
e filhos para a  guerra...

266
00:35:30,020 --> 00:35:33,495
Todos temos contribuído com a nossa parte..

267
00:35:34,795 --> 00:35:39,579
...ao menos tenham um filho que
preserve o vosso nome...

268
00:35:54,470 --> 00:35:58,232
Hanako...

269
00:35:58,367 --> 00:36:00,902
Não consigo comer contigo assim...

270
00:36:02,965 --> 00:36:05,745
Que farei se morreres...?

271
00:36:09,721 --> 00:36:15,977
Ainda não estou num caixão...!

272
00:36:16,670 --> 00:36:23,090
Jamais regressáramos a casa...
nada, nem uma alma...

273
00:36:24,555 --> 00:36:31,547
Não te deixaram regressar a casa...

274
00:36:30,927 --> 00:36:37,266
Não te preocupes..
que irá ser do bebé?

275
00:36:54,989 --> 00:36:59,568
Eu sou o teu pai...

276
00:37:00,609 --> 00:37:05,638
Escuta-me...

277
00:37:05,577 --> 00:37:09,379
Não lhe digas nada do que te vou
contar..

278
00:37:14,725 --> 00:37:22,863
...será um segredo nosso...

279
00:37:30,781 --> 00:37:36,914
O teu pai vai regressar a casa por ti...

280
00:37:37,131 --> 00:37:41,055
...disso ninguém o poderá impedir...

281
00:38:35,423 --> 00:38:43,888
Escutem....o inimigo aproxima-se...!

282
00:38:50,246 --> 00:38:56,340
Isto é ridículo..para quê perder tempo
a escavar túneis..?

283
00:38:56,769 --> 00:38:59,263
Vamos morrer todos...

284
00:39:00,952 --> 00:39:03,609
Ao menos acedeu a colocar cortinas
na praia...

285
00:39:13,944 --> 00:39:17,951
Deseja algo Senhor...?

286
00:39:17,896 --> 00:39:22,640
Deseja algo para beber...?

287
00:39:23,558 --> 00:39:27,319
Tens andado pálido..

288
00:39:28,430 --> 00:39:31,659
Nunca me caiu bem a bebida

289
00:39:32,029 --> 00:39:38,162
isso não é bom...

290
00:39:36,935 --> 00:39:40,084
Não creio que me volte a recompor...

291
00:39:41,051 --> 00:39:46,162
Estou condicionado ao Almirante Ichimaru
mandaram-me substitui-lo,.

292
00:39:46,229 --> 00:39:48,764
Estão a perder tempo a cavar...

293
00:39:50,177 --> 00:39:53,488
A Ilha não durar sem o apoio
da nossa frota..

294
00:39:55,657 --> 00:39:58,724
estaremos aqui até à morte...

295
00:39:59,398 --> 00:40:02,464
Quem sabe cavar os túneis seja inútil...

296
00:40:05,394 --> 00:40:08,950
Talvez a defesa de Iwo Jima seja inútil...

297
00:40:09,334 --> 00:40:14,977
Talvez toda esta guerra seja inútil...

298
00:40:14,429 --> 00:40:19,458
Porém não nos vamos a render....!

299
00:40:18,400 --> 00:40:24,983
dar-lhes-emos luta até à morte
até ao último soldado...!

300
00:40:24,465 --> 00:40:29,537
Sim os nossos filhos podem viver a salvo
um dia mas....

301
00:40:28,317 --> 00:40:33,674
...valerá a pena ver o inimigo um dia
mas nesta Ilha....

302
00:40:33,448 --> 00:40:38,885
...se o peço por favor...se ainda lhe resta uma
gota de orgulho como oficial...

303
00:40:39,194 --> 00:40:43,774
...vá até ao Quartel-general e solicite o
apoio que necessitamos...

304
00:41:03,634 --> 00:41:07,640
Então o rumor é verdadeiro...
não queria acreditar...!

305
00:41:09,392 --> 00:41:12,827
Dou graças por poder
abandonar esta Ilha...

306
00:41:13,661 --> 00:41:20,449
Tivemos as nossas diferenças...

307
00:41:20,836 --> 00:41:26,030
...Porém lamento profundamente que se vá...

308
00:41:24,605 --> 00:41:29,962
General Adachi, agora tudo depende de si.

309
00:41:30,851 --> 00:41:36,167
Kuribaeashi deveria estar trás de um
escritório...

310
00:41:35,360 --> 00:41:40,145
...não como Comandante...
Compreendo Sr.....

311
00:41:51,147 --> 00:41:56,790
muitos de Nós estamos de acordo
consigo....

312
00:41:56,363 --> 00:42:02,129
É muito provável que os americanos
desembarquem nesta zona...

313
00:42:01,128 --> 00:42:07,140
As posições de fogo cruzado
estarão implantadas aqui e aqui..

314
00:42:07,485 --> 00:42:13,415
E um feito por todos conhecido de falarem-nos
em inferioridade numérica em todos os sectores,..

315
00:42:13,475 --> 00:42:20,223
...Porém dispomos de uma enorme vantagem...

316
00:42:18,345 --> 00:42:26,156
...alguém pode dizer-me qual é...?

317
00:42:26,636 --> 00:42:33,137
A vontade do americano é inferior
a do japonês....

318
00:42:32,073 --> 00:42:37,472
muito bem Shimizu...!
Porém a que se deve isso?

319
00:42:37,564 --> 00:42:43,657
Não são tão disciplinados, e os seus sentimentos
interferem com a  sua razão....!

320
00:42:42,400 --> 00:42:45,713
Este é o uniforme americano...!

321
00:42:46,739 --> 00:42:54,344
...este deve ser o alvo...!

322
00:42:52,461 --> 00:42:57,327
os americanos arriscam muitos homens
com este intento. Entendido? Sim Senhor

323
00:43:07,205 --> 00:43:12,522
General...dá licença que fale...?

324
00:43:12,606 --> 00:43:16,818
Vigie o General da Divisão Adachi...

325
00:43:17,311 --> 00:43:21,277
Obrigado pela sua preocupação...

326
00:43:20,423 --> 00:43:23,817
Porém não temos tempo a perder..

327
00:43:24,405 --> 00:43:30,169
Devemos enfocar-nos no que faremos neste
preciso momento...

328
00:43:30,037 --> 00:43:35,271
Almirante Ichimaru...!

329
00:43:35,041 --> 00:43:40,113
Ichimaru apresenta-se no seu posto Senhor...
com a sua licença Senhor..

330
00:43:39,679 --> 00:43:41,845
Obrigado por ter vindo tão rapidamente..!

331
00:43:44,347 --> 00:43:48,559
Alerta...ataque aéreo...!

332
00:45:38,526 --> 00:45:43,761
Júpiter...!

333
00:45:47,316 --> 00:45:51,118
Júpiter...!

334
00:46:25,686 --> 00:46:30,552
Que fazes aqui sentado...?
Ajudem-nos...!

335
00:46:32,524 --> 00:46:35,795
Escreva sobre nós no seu relatório..
é apenas uma carta..

336
00:47:19,679 --> 00:47:24,627
Estão há meses aqui, não é assim...?

337
00:47:24,279 --> 00:47:31,189
Já nos envergonharam...
como podes estar tão certo...?

338
00:47:30,528 --> 00:47:33,799
Não vão parar até que estejamos todos mortos...!

339
00:47:35,648 --> 00:47:39,776
Malditos...dia e noite...
dia e noite...!

340
00:47:42,931 --> 00:47:48,492
Dão comigo em doido...

341
00:47:48,426 --> 00:47:52,188
Sim os malditos americanos
querem-nos invadir...

342
00:47:56,162 --> 00:48:00,783
porque não desembarcam de vez..?

343
00:48:15,281 --> 00:48:21,579
Os 4 frangos que nos deram há uns meses
cresceram muito...

344
00:48:21,963 --> 00:48:26,664
...a galinha mãe leva-os em busca de
alimento todos os dias...

345
00:48:27,187 --> 00:48:32,953
...Contudo estão a comer também todas
as verduras que plantei na horta...

346
00:48:34,943 --> 00:48:38,868
os barcos americanos estão por zarpar...!

347
00:48:38,857 --> 00:48:42,169
Vem a caminho...

348
00:48:46,774 --> 00:48:51,845
...preparem as tropas...

349
00:48:53,701 --> 00:48:59,589
Sim Senhor...!

350
00:49:29,405 --> 00:49:31,900
Chegou o momento de
mostrar o nosso carácter...

351
00:49:33,602 --> 00:49:38,632
...como membro do Honorável Exército Imperial...

352
00:49:37,979 --> 00:49:40,759
...confio que lutaram com honra...

353
00:49:42,495 --> 00:49:45,275
Esta Ilha tem uma importância vital
para o Japão...

354
00:49:47,125 --> 00:49:51,541
...se esta ilha cair....

355
00:49:51,860 --> 00:49:53,578
..o inimigo a usará como base para atacar
o nosso país com os seus aviões...

356
00:49:56,522 --> 00:49:59,016
Pelas Ilhas Grandes...!

357
00:49:59,145 --> 00:50:02,620
Pela nossa Pátria...!

358
00:50:02,158 --> 00:50:06,696
Até ao último homem...

359
00:50:06,380 --> 00:50:09,527
Devemos deter o inimigo, aqui...!

360
00:50:11,701 --> 00:50:14,196
muitos morrerão..

361
00:50:14,362 --> 00:50:20,086
...Porém não antes de matar
10 soldados inimigos...!

362
00:50:18,715 --> 00:50:27,302
Não esperem voltar a casa vivos...

363
00:50:27,470 --> 00:50:31,109
Eu sempre estarei a frente, camaradas...!

364
00:50:40,035 --> 00:50:43,265
Viva o Imperador Hirohito...!!

365
00:50:43,580 --> 00:50:46,893
Banzai....Banzai...Banzai...!!

366
00:51:25,170 --> 00:51:29,054
Minha Esposa, cuida de ti, desejo
que estejas bem...

367
00:51:31,164 --> 00:51:35,824
...que tenhas valor até ao fim....

368
00:51:36,018 --> 00:51:37,898
...que o espírito de yamato te acompanhe...

369
00:51:39,796 --> 00:51:44,294
...o meu coração sempre estará contigo...
Takeishi.

370
00:51:59,018 --> 00:52:03,556
Em casa tenho um sitio para colocar as bolsas de
pólvora.

371
00:52:05,104 --> 00:52:10,665
..custa-me pensar que as vão levar para serem usadas
na batalha...

372
00:52:10,363 --> 00:52:15,433
Tardi e Ieoko enganam-se à conta disso..

373
00:52:15,473 --> 00:52:20,133
Os meus pais foram evacuados de Nagano
e encontram-se bem...

374
00:52:19,809 --> 00:52:22,713
...rezo pela sua segurança...

375
00:52:22,852 --> 00:52:26,572
...sinceramente, Eoshi.

376
00:52:37,567 --> 00:52:41,125
Nada me pode matar agora...!

377
00:52:43,126 --> 00:52:46,396
que bonito cinto...!

378
00:52:46,555 --> 00:52:51,053
..a minha esposa também me enviou um...

379
00:52:53,337 --> 00:52:58,898
Creio que os outros não têm
cintos como nós...

380
00:52:58,500 --> 00:53:02,262
Talvez achem que chocaria,
com os seus uniformes...

381
00:53:03,255 --> 00:53:07,998
...é provável que não acreditem em superstições.

382
00:53:08,463 --> 00:53:12,224
a sua fez-lhe um depois de tudo..

383
00:53:32,243 --> 00:53:37,314
Quem sabe se mostro a cabeça,
e me deixam ir sem problemas..

384
00:53:36,989 --> 00:53:41,978
Quantos barcos acham que tem..?

385
00:53:41,389 --> 00:53:43,922
Pelo menos 30, ou talvez 50...
Sim...!

386
00:53:44,004 --> 00:53:46,826
Devem estar muito perto...
necessito de urinar....

387
00:53:46,290 --> 00:53:49,518
Não vás à latrina, há demasiada porcaria..

388
00:53:50,219 --> 00:53:54,063
Então onde...?  Há uma vasilha
no final da trincheira...

389
00:54:09,753 --> 00:54:15,847
Esta vasilha está cheia...!

390
00:54:17,351 --> 00:54:21,930
Alguém tem que esvazia-la...

391
00:54:28,046 --> 00:54:33,279
Saigo...!

392
00:54:38,825 --> 00:54:45,040
Passa-se o seguinte com o nosso vasilhame...

393
00:54:44,666 --> 00:54:46,301
Tens que carregar a nossa merda
com as tuas manos...

394
00:54:49,559 --> 00:54:52,052
Sim...

395
00:55:53,836 --> 00:55:56,329
achas que estou brincar...

396
00:56:00,410 --> 00:56:02,986
sou sempre eu que me fodo...

397
00:56:36,321 --> 00:56:40,941
Graças a Deus...retiro o que disse...

398
00:56:56,875 --> 00:56:59,124
Abrimos fogo Senhor..?

399
00:56:59,857 --> 00:57:02,800
Ainda não...!

400
00:57:05,076 --> 00:57:08,389
os homens estão ansiosos por começar a disparar..

401
00:57:15,288 --> 00:57:17,783
Ainda não disparem...!

402
00:57:19,859 --> 00:57:24,234
Não disparem,...não disparem...

403
00:57:31,357 --> 00:57:36,060
Se não nos defendemos, num instante apoderam-se da praia..!

404
00:57:35,229 --> 00:57:43,734
..esperem  que a praia encha...!

405
00:57:58,713 --> 00:58:06,973
Agora chegou o momento...
Abram fogo...!

406
00:58:07,716 --> 00:58:11,232
Abram fogo...

407
00:59:14,205 --> 00:59:17,230
Destruam os canhões, e também as
fortificações da praia...

408
00:59:17,658 --> 00:59:22,523
...o resto das forças estão intactas...!

409
00:59:22,079 --> 00:59:25,145
..calculamos mais de mil baixas inimigas...!
Sabíamos que destruiriam os fortes.

410
00:59:26,257 --> 00:59:27,892
..meu general são boas notícias...

411
00:59:28,571 --> 00:59:34,092
Como estão os homens de Sibashi..?
Suas forças estão intactas.

412
00:59:34,784 --> 00:59:40,836
Qual é a situação do inimigo.?
Possuem 20.000 homens e 80 tanques.

413
00:59:41,399 --> 00:59:47,492
Devem ser mais que isso, ainda há homens
à espera nas balsas...

414
00:59:46,206 --> 00:59:50,007
A frente do inimigo estende-se desde
Zuribachi até ao local de desembarque...

415
00:59:53,189 --> 00:59:59,772
e o campo de aterragem Shidonio no sul.
Sim, isso tinha-me ocorrido.

416
01:00:00,196 --> 01:00:06,617
O Celibache e o campo de Motoeama.
Estão a realizar um ataque nas duas pontas.

417
01:00:17,171 --> 01:00:23,672
Não tenho abastecimentos, necessito de munições...!

418
01:00:43,138 --> 01:00:47,432
Saigo..! substitui-o...a metralhadora não serve
usa a tua espingarda..!

419
01:00:49,184 --> 01:00:52,537
Que estás a fazer..?
cuidado imbecil..!

420
01:00:54,013 --> 01:00:56,181
Não posso confiar em ti,  diz ao Coronel Adachi
que necessitamos de outra metralhadora...!

421
01:00:57,964 --> 01:01:04,711
Apressa-te..!

422
01:01:25,403 --> 01:01:33,989
O Coronel Adachi solicita reforços. Não posso
dar-me a esse luxo, diz-lhe que se aguente com o que tem .

423
01:01:44,852 --> 01:01:49,513
Vá, mata-o...!

424
01:01:53,623 --> 01:01:57,467
Que se passa..?
Não há mais munições...!

425
01:02:00,397 --> 01:02:02,891
Cobre-me..!

426
01:02:13,320 --> 01:02:15,815
Estamos a perder o Celibache...

427
01:02:18,539 --> 01:02:22,382
...tudo se perdeu...

428
01:02:22,098 --> 01:02:24,632
Peço permissão para ordenar uma
operação suicida...!

429
01:02:25,529 --> 01:02:29,331
Não, deve tratar de pará-los..!

430
01:02:29,864 --> 01:02:34,116
Trate de sobreviver, só com as forças
do cordão norte...

431
01:02:34,434 --> 01:02:37,257
Porém Senhor..
tudo depende de conservar o Celibache..

432
01:02:37,876 --> 01:02:43,519
Terminarei morrendo com honra,
junto aos meus homens...

433
01:02:43,030 --> 01:02:51,208
Não Coronel....isto é uma ordem..!
Adachi..!

434
01:02:51,072 --> 01:02:55,652
Adachi...!!

435
01:03:04,843 --> 01:03:07,418
Senhor.. O Capitão Tanida
solicita metralhadoras...

436
01:03:11,423 --> 01:03:16,738
Acabou-se...!

437
01:03:20,546 --> 01:03:22,508
O suicídio...
...é a única hipótese que nos resta...

438
01:03:25,602 --> 01:03:30,632
Porém Senhor...
Leva essa ao teu comandante...!

439
01:04:16,257 --> 01:04:23,004
Ouvi o General Kuribaeashi ordenar ao Coronel..
Silêncio...

440
01:04:24,536 --> 01:04:28,010
Isto é para que pensem
os cobardes...

441
01:04:29,053 --> 01:04:31,548
Senta-te...!

442
01:04:42,304 --> 01:04:44,266
Homem...

443
01:04:46,475 --> 01:04:48,969
...Nós somos...

444
01:04:50,222 --> 01:04:52,717
...honoráveis soldados do Imperador...

445
01:04:56,520 --> 01:04:59,178
Nunca se esqueçam...!

446
01:05:02,167 --> 01:05:10,139
..o único caminho que nos resta..
é morrer com honra..!

447
01:05:11,500 --> 01:05:16,039
este é o nosso destino...

448
01:05:15,902 --> 01:05:21,013
..acabar no santuário Yiusub Camun..

449
01:05:22,122 --> 01:05:25,148
...lá vos encontrarei..!

450
01:05:30,376 --> 01:05:36,509
Pelo Imperador...!
Banzai.....Banzai.....Banzai...

451
01:05:44,434 --> 01:05:50,649
Soldados...adeus...!!

452
01:07:40,480 --> 01:07:44,158
Detenham-no...!

453
01:07:49,525 --> 01:07:55,495
Deves morrer como um
soldado honorável..!

454
01:07:55,885 --> 01:08:00,669
Escute Shimizu..Podemos unir-nos
as tropas do norte

455
01:08:02,417 --> 01:08:06,218
Devemos ficar aqui até à morte...
eu vi o General Kuribaeashi..

456
01:08:07,487 --> 01:08:12,558
isso foi o que lhe disse...

457
01:08:12,658 --> 01:08:16,174
...por rádio...

458
01:08:15,904 --> 01:08:18,521
...é a verdade...

459
01:08:19,829 --> 01:08:25,717
...podemos morrer aqui mesmo...
o podemos continuar a lutar...

460
01:08:28,941 --> 01:08:33,072
Qual de ambas alternativas serve
melhor o Imperador..?

461
01:08:34,746 --> 01:08:37,976
Qual das duas...!

462
01:08:58,728 --> 01:09:01,346
onde nos leva este caminho..?
Até perto de Motoeama..

463
01:09:08,328 --> 01:09:13,766
Têm ordem de dividirem.?

464
01:09:14,113 --> 01:09:19,387
e o resto dos seus homens..?
todos mortos, tal como nós

465
01:09:26,830 --> 01:09:32,063
..tem que haver alguma saída
por algum lado. Silêncio..!

466
01:10:17,357 --> 01:10:20,505
Só podem matar-nos, o também
queimar-nos vivos...

467
01:10:23,505 --> 01:10:29,760
Não por favor...

468
01:10:38,920 --> 01:10:42,437
Já soube alguma coisa do Celibache..?

469
01:10:41,797 --> 01:10:46,867
Não Senhor...
Envie um mensageiro..!

470
01:10:50,989 --> 01:10:55,201
O Tenente Oiso, ordenou-nos que nos encontrasse-mos
na caverna Oeste..

471
01:11:02,930 --> 01:11:06,530
Trataremos de chegar a Motoeama..

472
01:11:06,577 --> 01:11:10,951
Não há protecção nenhuma em 2 Km..

473
01:11:09,903 --> 01:11:14,482
Cada um será responsável por si mesmo..
encontramo-nos do outro lado.

474
01:11:19,430 --> 01:11:25,645
Se não for nessa terra, será no
outro mundo...

475
01:11:26,094 --> 01:11:29,078
Preparem-se...

476
01:11:40,582 --> 01:11:44,957
Não corras com o rebanho, vão disparar sobre eles,
deixa-te ir atrás...

477
01:11:45,968 --> 01:11:49,771
Isso fazem os cobardes..!

478
01:11:50,045 --> 01:11:56,669
um soldado morto de nada serve..

479
01:11:56,962 --> 01:12:04,199
Segue-me...

480
01:12:22,105 --> 01:12:25,908
Aguarda que se apaguem as luzes...

481
01:12:25,635 --> 01:12:30,992
Avança agora até lá à frente..

482
01:13:10,343 --> 01:13:14,229
Que se passa com o mensageiro..?
Não regressou Senhor.

483
01:13:17,566 --> 01:13:20,592
Irei com o Adachi...

484
01:13:20,801 --> 01:13:24,317
O transmissor de Motoeama ainda funciona..

485
01:13:23,774 --> 01:13:27,863
Porque não o experimenta Senhor...?

486
01:13:47,120 --> 01:13:52,232
Já se retiraram do Celibache...

487
01:13:55,548 --> 01:14:00,005
Como se chama..?
Saigo Senhor. Shimizu apresenta-se.

488
01:14:04,430 --> 01:14:11,095
Fugiram do Celibache..?

489
01:14:13,097 --> 01:14:18,904
Como se atreveram..?

490
01:14:19,048 --> 01:14:22,155
Tem que permanecer nos seus postos,
até a morte..

491
01:14:23,084 --> 01:14:25,578
Deviam ter morrido com os outros
soldados do vosso pelotão.

492
01:14:27,990 --> 01:14:30,524
...são uma desgraça...

493
01:14:36,185 --> 01:14:39,292
...ponham-se de joelhos...

494
01:14:40,260 --> 01:14:43,982
Oiçam-me...
Ponham-se de joelhos...!

495
01:15:03,125 --> 01:15:08,031
Não mato os meus soldados sem necessidade..

496
01:15:07,411 --> 01:15:10,885
Baixe essa espada agora...
Baixe-a..!

497
01:15:16,864 --> 01:15:18,703
Que se passa aqui..?

498
01:15:21,071 --> 01:15:27,000
Estes homens fugiram do Celibache..

499
01:15:28,165 --> 01:15:32,009
Tenente Ito, eu dei a ordem de retirada aos
sobreviventes...

500
01:15:34,560 --> 01:15:37,994
lamento General...

501
01:15:38,821 --> 01:15:43,850
acontece que....o Celibache...,
caiu..

502
01:15:44,528 --> 01:15:46,285
Agora que tomaram o Celibache, o
inimigo apoderar-se-á das ladeiras..

503
01:16:07,783 --> 01:16:13,139
O centro de comando deve passar para o Norte..

504
01:16:20,395 --> 01:16:26,733
Ito....

505
01:16:25,765 --> 01:16:29,689
Lutem pelos vossos camaradas caídos..

506
01:16:28,951 --> 01:16:35,779
...até ao fim...

507
01:16:52,198 --> 01:16:55,470
Levantem-se...

508
01:16:57,841 --> 01:17:02,381
O General Adachi ordenou que fossemos agora mesmo..

509
01:17:03,013 --> 01:17:06,815
Não, Kuribaeashi ordenou seguir com as cordas...

510
01:17:10,077 --> 01:17:15,148
O Tenente Ito disse que Kuribaeashi é fraco,
e que o compara com o inimigo..

511
01:17:24,323 --> 01:17:29,188
Recuperaremos o monte Celibache..

512
01:17:50,267 --> 01:17:52,843
onde esta o General Adachi..?

513
01:17:53,995 --> 01:17:57,268
Responda...
Quem está encarregue de mandar aqui..?

514
01:17:57,211 --> 01:18:00,359
Não estou certo Senhor..

515
01:18:00,679 --> 01:18:04,522
Fiquem aqui até que decida o plano..!

516
01:18:04,733 --> 01:18:10,580
Vamos em linha...

517
01:18:09,994 --> 01:18:14,983
aguentaremos aqui, cuidem das munições...

518
01:19:14,960 --> 01:19:18,027
Por que motivo o seu regimento não
se juntou ao ataque..?

519
01:19:22,571 --> 01:19:30,137
não desistam como ratos. Saíam das
vossas covas e lutem...!

520
01:19:30,367 --> 01:19:35,929
...onde esta o seu comandante...?

521
01:19:36,288 --> 01:19:39,968
Não sabemos nada,
ninguém nos disse nada...

522
01:19:40,602 --> 01:19:48,576
Não receberam a ordem de Adachi..?
Kuribaeashi revogou essa ordem Senhor.

523
01:19:48,861 --> 01:19:52,700
Não havia nenhum ataque...

524
01:19:52,803 --> 01:19:57,382
Tomaremos novamente o Celibache..
com ou sem Kuribaeashi.

525
01:19:57,840 --> 01:20:00,089
O inimigo está a atacar..

526
01:20:01,315 --> 01:20:03,932
Recordo-lhe o seu posto Tenente..!

527
01:20:04,555 --> 01:20:07,827
A sua falta de respeito é inaceitável..

528
01:20:08,110 --> 01:20:13,426
Sugiro-lhe que volte a sua cova ou
entregue-a aos seus homens..

529
01:20:14,053 --> 01:20:17,325
Chega...
Fá-lo-emos sem a sua ajuda..

530
01:20:28,603 --> 01:20:29,603
Você é um cobarde..!

531
01:20:43,069 --> 01:20:49,938
Está a violar as regras,
este é o Oficial que tratou de nos matar.

532
01:21:20,470 --> 01:21:28,362
Já não voltarei. fartei-me de lutar em covas.
Não faz sentido

533
01:21:29,172 --> 01:21:35,142
Vocês ficam sobre o comando do
Tenente-Coronel Nishi

534
01:21:43,173 --> 01:21:48,734
Arrasarei com o tanque inimigo..

535
01:21:48,557 --> 01:21:56,981
..eliminarei uma das suas máquinas..!

536
01:22:19,356 --> 01:22:25,205
Qual é a Situação.??

537
01:22:26,440 --> 01:22:32,164
Perdemos mil homens...
num ataque suicida.

538
01:22:30,604 --> 01:22:35,921
Dei ordens estritas de não o fazerem.
Parece que a ordem não chegou aos sectores.

539
01:22:39,381 --> 01:22:42,693
Adachi...
Maldito sejas...

540
01:22:42,732 --> 01:22:47,353
Chegaram os americanos? Um Batalhão ao Norte
Outro fazia a zona ocidental.

541
01:22:48,224 --> 01:22:53,539
Se entrarmos na zona ocidental,
estarão rodeados por três frentes...

542
01:22:54,155 --> 01:23:00,289
Acaba de chegar isto Senhor...
Leia-o...

543
01:23:01,563 --> 01:23:04,793
Do Quartel-general...

544
01:23:05,544 --> 01:23:09,060
Lamentamos os reforços caídos
nos combates pela vitória..

545
01:23:11,147 --> 01:23:14,173
esperamos sinceramente,
que lutem com honra

546
01:23:14,795 --> 01:23:20,519
...e que morram pela vossa pátria...

547
01:24:09,082 --> 01:24:12,476
Fogo...

548
01:24:56,189 --> 01:24:59,623
Esta vivo...
tragam-no para dentro...

549
01:25:28,183 --> 01:25:34,971
acabo com ele..?
Não, socorram-no..

550
01:25:35,085 --> 01:25:42,322
Porém Senhor..você esperaria o mesmo..
Endo socorre-o

551
01:25:41,173 --> 01:25:43,709
temos pouca morfina...

552
01:25:45,591 --> 01:25:49,762
os americanos não socorreriam assim
os japoneses...

553
01:25:48,957 --> 01:25:51,451
Filho, alguma vez conheceste
algum...?

554
01:25:52,722 --> 01:25:56,402
Socorram-no..

555
01:25:57,683 --> 01:26:02,223
Endo...

556
01:26:32,300 --> 01:26:37,698
Esperem que os tanques americanos..
me procurem...!

557
01:26:49,327 --> 01:26:52,639
Endo...
Como esta o prisioneiro..?

558
01:26:53,323 --> 01:26:58,230
Está acordado Senhor...

559
01:26:58,611 --> 01:27:02,332
fala com ele para lhe sacar informação..

560
01:27:08,360 --> 01:27:14,125
...de onde és soldado..?

561
01:27:12,320 --> 01:27:17,269
Corpo da Marinha
Companhia Able

562
01:27:17,208 --> 01:27:20,766
Bom marinheiro..
de onde és..?

563
01:27:25,222 --> 01:27:32,992
Vivi na California, por algum tempo..
Conheces Mate Pixford..?

564
01:27:33,495 --> 01:27:36,030
Conrad Bradford...

565
01:27:37,178 --> 01:27:42,249
Claro, todos o conhecem..

566
01:27:42,184 --> 01:27:49,134
Todos são meus amigos...
estiveram na minha casa em Tokio.

567
01:27:49,453 --> 01:27:52,683
A sério..?

568
01:27:52,566 --> 01:27:54,568
Você é famoso..?

569
01:27:56,071 --> 01:28:01,632
Nas Olimpíadas de 1932
em Los Angeles..

570
01:28:03,774 --> 01:28:10,928
Esta a dizer a verdade?

571
01:28:11,581 --> 01:28:14,116
Esta é uma grande fotografia..

572
01:28:15,101 --> 01:28:19,353
do meu cavalo e eu saltando..

573
01:28:21,425 --> 01:28:25,676
Não é brincadeira...

574
01:28:26,988 --> 01:28:31,486
Oklahoma....
nasci aí...

575
01:28:32,442 --> 01:28:38,535
Takeichi.
Sam.

576
01:28:48,119 --> 01:28:51,553
Maldita seja...

577
01:28:51,881 --> 01:28:55,644
Chamaste..?

578
01:28:54,896 --> 01:28:58,902
Vou-me render...

579
01:29:00,313 --> 01:29:04,891
Para que te puseram aqui..?
para  nos delatares. certo..?

580
01:29:06,470 --> 01:29:09,086
..não podemos suportar
pensamentos traidores...

581
01:29:15,525 --> 01:29:19,327
colocaram-me aqui porque...

582
01:29:19,661 --> 01:29:24,322
... dispensaram-me no Tenpemtai...

583
01:29:24,187 --> 01:29:31,137
Dispensaram-te..?

584
01:29:30,983 --> 01:29:35,439
...só lá estava a cinco dias...

585
01:29:36,484 --> 01:29:38,979
...Shimizu deves ser sempre firme..

586
01:29:41,536 --> 01:29:46,688
...tu tens compaixão, e as pessoas
aproveitam-se da tua debilidade...

587
01:29:51,577 --> 01:29:58,078
Isso é antipatriótico...
soluciona isso Shimitzu...

588
01:30:06,681 --> 01:30:12,610
Não está içada a
a Bandeira Imperial..!

589
01:30:12,414 --> 01:30:19,406
...lamento, o meu marido foi para a guerra
e eu não a consigo colocar...

590
01:30:18,001 --> 01:30:22,580
É antipatriótico não a colocar..
com a sua ajuda o farei agora mesmo..

591
01:30:41,321 --> 01:30:45,533
Cale o cão...

592
01:30:45,242 --> 01:30:49,575
Que disse Senhor...?

593
01:30:48,705 --> 01:30:55,248
Que é uma chatice, que interrompe
as comunicações...

594
01:30:55,197 --> 01:30:58,755
sinto muito Senhor...
Pouco barulho bicho...

595
01:30:59,790 --> 01:31:05,433
Shinizu...
acaba com o cão.

596
01:31:04,886 --> 01:31:10,202
Não podemos permitir que interfira
com as ordens militares...

597
01:31:12,508 --> 01:31:15,983
Leva o cão lá para trás...

598
01:31:15,377 --> 01:31:19,180
por favor, no voltará a acontecer...

599
01:31:19,707 --> 01:31:24,163
Leva-o lá para trás...
não deixe que os miúdos saiam..

600
01:31:24,650 --> 01:31:28,412
Despacha-te...

601
01:32:12,501 --> 01:32:17,367
Meta-o lá dentro e
tente fazer com que não ladre....

602
01:32:17,363 --> 01:32:20,962
Nunca o deixem sair...

603
01:32:29,646 --> 01:32:36,556
Sim Senhor..
Bem ...

604
01:33:09,753 --> 01:33:12,901
Achas que me enganas..?
nem sequer consegues matar um cão.?

605
01:33:15,067 --> 01:33:19,279
Nunca te comportas como os outros...
não és patriota...

606
01:33:20,592 --> 01:33:22,759
Levanta-te...

607
01:33:28,206 --> 01:33:30,740
...dispensaram-me pela insubordinação...

608
01:33:31,598 --> 01:33:34,132
...e mandaram-me para aqui...

609
01:33:36,444 --> 01:33:40,573
..não fiques triste...

610
01:33:42,110 --> 01:33:45,260
só o inimigo te odeia...

611
01:33:45,591 --> 01:33:48,821
...não é culpa do cão...

612
01:34:20,786 --> 01:34:24,958
Taro... Hoje assisti à minha festa de despedida..

613
01:34:25,728 --> 01:34:30,266
Todo a gente veio, e houve
bastante alegria...

614
01:34:30,570 --> 01:34:38,175
Cumprimentar todas as senhoras, impediu-me
de desfrutar da comida plenamente...

615
01:34:37,867 --> 01:34:40,196
Damas e cavalheiros..
a vossa atenção por favor...

616
01:34:41,966 --> 01:34:44,502
O nosso convidado de honra
é do Império do Japão...

617
01:34:45,993 --> 01:34:48,446
Capitão Kuribaeashi...

618
01:34:49,006 --> 01:34:51,990
Por favor aceite como uma
prova de amizade...

619
01:34:52,642 --> 01:34:55,667
Esta Colt 45, modelo 1911...

620
01:34:55,557 --> 01:34:58,785
...para um oficial de cavalaria...

621
01:35:02,369 --> 01:35:09,729
Obrigado por este lindíssimo presente,
e pela sua amizade...

622
01:35:13,669 --> 01:35:18,781
Achei estranho..muitas obrigado
Sentem-se e desfrutem o jantar.

623
01:35:24,438 --> 01:35:28,322
É bonita.

624
01:35:30,827 --> 01:35:34,589
Como está o Capitão Kuri.?

625
01:35:33,590 --> 01:35:38,661
Não se aborrece se o tratar por Kuri...certo..?
Capitão...!

626
01:35:39,770 --> 01:35:43,737
Que sentiria se os U.S.A. e o
Japão entrassem em guerra..?

627
01:35:44,896 --> 01:35:49,925
Eu creio que seria um dos seus aliados...

628
01:35:49,645 --> 01:35:54,796
Quero dizer como inimigo...!

629
01:35:54,385 --> 01:35:59,128
os USA seriam o último pais com quem
o Japão lutaria...

630
01:35:58,410 --> 01:36:04,174
se isto acontecesse...
cumpriria o meu dever para com o meu país.

631
01:36:03,763 --> 01:36:10,102
Se alguém estivesse do outro lado...
não o mataria correcto..?

632
01:36:09,576 --> 01:36:14,769
...Bem, deveria rever as minhas convicções...
Deveria refazer as convicções que faço sobre o seu país.

633
01:36:16,674 --> 01:36:21,212
Não seria o mesmo...

634
01:36:21,244 --> 01:36:28,399
Isso foi dito como um bom soldado..!
Que horror.. venha e vote em mim.

635
01:36:28,638 --> 01:36:33,340
Não...Jamais...!

636
01:36:48,719 --> 01:36:52,236
Ei...Sam...!

637
01:37:19,421 --> 01:37:23,919
É informação sobre o ataque..?

638
01:37:23,768 --> 01:37:29,123
Não apenas uma carta...

639
01:37:28,930 --> 01:37:32,037
É da sua mãe...

640
01:37:32,383 --> 01:37:36,758
Sam...enviei-te uns livros
para que os leias...

641
01:37:37,487 --> 01:37:43,088
..espero que te agradem...

642
01:37:42,819 --> 01:37:46,091
...ontem os cães fizeram um buraco
por baixo da rede do jardim...

643
01:37:49,534 --> 01:37:57,180
...fugiram e andaram a correr
por toda a vizinhança....

644
01:37:56,714 --> 01:38:00,925
...quando os encontramos, as galinhas dos
Harrison estavam aterradas....

645
01:38:02,507 --> 01:38:07,577
...não te preocupes connosco...

646
01:38:06,118 --> 01:38:09,674
estamos bem.....

647
01:38:11,166 --> 01:38:16,728
...e recorda-te do que te disse,
faz sempre o correcto....

648
01:38:16,317 --> 01:38:22,491
...porque é o que está certo...

649
01:38:22,300 --> 01:38:29,456
...rezo para que a guerra termine rapidamente...

650
01:38:27,256 --> 01:38:33,799
...e regresses a casa a salvo...
com carinho...mãe.

651
01:39:01,592 --> 01:39:05,844
Endo...Endo...

652
01:39:06,165 --> 01:39:13,852
Lamento, já não temos medicamentos..

653
01:39:13,413 --> 01:39:17,666
Deixa, já não serve.
Ajude os outros...

654
01:40:43,434 --> 01:40:46,051
Okubo, venha aqui..!

655
01:40:51,978 --> 01:40:56,925
Como estamos de munições...?

656
01:40:55,999 --> 01:41:02,378
Não estamos bem Senhor..!

657
01:41:00,692 --> 01:41:08,135
Eliminaram os nossos morteiros...

658
01:41:08,195 --> 01:41:12,038
não há munições para as metralhadoras...

659
01:41:12,016 --> 01:41:14,960
...só nos restam as espingardas...

660
01:41:17,197 --> 01:41:22,798
Okubo,  Você esta a cargo dos
homens agora...

661
01:41:22,126 --> 01:41:27,360
Já não podemos defender esta zona...

662
01:41:28,520 --> 01:41:30,360
...Leve aos homens, as munições e a comida que
nos sobra directamente ao Norte...

663
01:41:34,806 --> 01:41:38,609
e o Senhor...?

664
01:41:40,357 --> 01:41:44,241
já me fartei de partilhar este buraco
convosco...

665
01:41:44,861 --> 01:41:48,582
...de  tal forma que serei eu,
contra o inimigo....

666
01:41:48,758 --> 01:41:53,379
Que está a dizer Senhor...?

667
01:41:53,346 --> 01:41:59,440
o primeiro que deverá fazer, é
encontrar água para os homens...

668
01:42:23,518 --> 01:42:27,319
Homens....

669
01:42:26,840 --> 01:42:33,751
...tenham brio....

670
01:42:33,368 --> 01:42:38,193
...façam o correcto...
porque é o correcto...

671
01:42:38,157 --> 01:42:44,781
...entendam.....

672
01:42:45,103 --> 01:42:51,562
Sim Senhor....

673
01:42:50,950 --> 01:42:54,916
Assegurar-me-ei que lhe enviem medicamentos
e alimentos...

674
01:42:56,584 --> 01:42:59,978
...Foi uma honra servir junto de si...
ás suas ordens...!

675
01:43:20,550 --> 01:43:25,090
Nós vamos...

676
01:43:34,908 --> 01:43:40,960
Okubo...
Sim Senhor...

677
01:43:42,296 --> 01:43:45,853
Dê-me a minha espingarda...

678
01:44:07,794 --> 01:44:14,214
lamento Okubo....

679
01:45:29,411 --> 01:45:32,928
e os repórteres...? Alguma Noticia adicional..?
Não Senhor...

680
01:45:34,417 --> 01:45:36,829
Em Donishi está o Adachi...

681
01:45:38,185 --> 01:45:43,460
Envie mensageiros...
Já enviaram muitos...

682
01:45:43,020 --> 01:45:49,397
e nenhum deles voltou..

683
01:45:49,749 --> 01:45:52,244
Não deve ser planeado desta forma...

684
01:45:52,953 --> 01:45:55,651
Saigo...

685
01:45:56,402 --> 01:46:03,884
estive a pensar no que disse
o Ten. Coronel Nishi...

686
01:46:07,208 --> 01:46:11,010
Sim tens razão....

687
01:46:10,958 --> 01:46:17,050
eu não sei nada do inimigo...

688
01:46:18,184 --> 01:46:20,678
Pensava que os americanos eram cobardes...

689
01:46:27,476 --> 01:46:31,810
enganei-me, não o são...

690
01:46:32,134 --> 01:46:38,227
... ensinaram-me, disseram-me...

691
01:46:36,908 --> 01:46:40,914
..Porém este soldado americano...

692
01:46:44,325 --> 01:46:49,191
...as palavras da sua mãe...

693
01:46:50,507 --> 01:46:52,347
...eram as mesmas palavras que a minha mãe
me disse...

694
01:46:54,147 --> 01:46:57,295
...quero cumprir com o meu dever...
com o meu General e com o meu país...

695
01:47:02,800 --> 01:47:04,434
...Porém não quero morrer sem razão...

696
01:47:06,393 --> 01:47:09,296
Saigo...

697
01:47:10,882 --> 01:47:14,356
..tu que pensas...?

698
01:47:14,790 --> 01:47:20,882
Nada...
já não penso...

699
01:47:24,103 --> 01:47:27,620
..não estás o suficientemente ferido para te dares conta...

700
01:47:34,332 --> 01:47:40,424
..do porquê de nos estarmos a sacrificar...!

701
01:47:40,011 --> 01:47:41,646
Rendes-te comigo..?

702
01:47:45,351 --> 01:47:48,622
Tem cuidado...

703
01:48:13,797 --> 01:48:20,587
..dás-te conta que se formos juntos...
tu primeiro...

704
01:48:20,389 --> 01:48:28,854
Vou  inventar uma desculpa ..para sair..
veremos como estão as coisas lá fora..

705
01:48:31,794 --> 01:48:34,328
e desaparecemos antes que dêem por isso..
finge que sofres de disenteria...

706
01:48:36,105 --> 01:48:38,805
põe cara de disenteria...!

707
01:48:43,267 --> 01:48:44,267
Tenho que conformar-me com isso..!

708
01:48:54,276 --> 01:48:58,898
Alto...onde vais..?

709
01:48:58,298 --> 01:49:05,167
Tenho disenteria...
vais-te render certo?

710
01:49:04,463 --> 01:49:07,039
Se vais a faze-lo, leva-me contigo...

711
01:49:13,257 --> 01:49:17,345
vamos, mas em silêncio..

712
01:49:17,412 --> 01:49:19,947
Soldados...onde vão vocês..?

713
01:49:19,325 --> 01:49:23,170
Não se sente bem, sofre de disenteria...
os dois detenham-se ai...!

714
01:49:25,718 --> 01:49:27,354
Detenham-se...!

715
01:49:45,099 --> 01:49:48,697
Merda...agora está você de guarda..!

716
01:49:48,869 --> 01:49:51,362
Evite que saiam mais desertores..!

717
01:50:02,715 --> 01:50:08,726
Senhor....na encosta!
cubram-no, não disparem..

718
01:50:31,513 --> 01:50:35,315
De joelhos...

719
01:50:35,389 --> 01:50:40,499
Tem mais armas?
Dêem-lhe água..

720
01:50:46,899 --> 01:50:51,192
Levem-no para ali, vamos..

721
01:51:02,353 --> 01:51:08,159
Bem, vamos agora..
e os prisioneiros Senhor..?

722
01:51:08,805 --> 01:51:14,407
Vocês os dois, ficam aqui
montem guarda...

723
01:51:11,961 --> 01:51:16,050
Vamos marinheiros, movam-se...

724
01:51:17,923 --> 01:51:21,235
Em que unidade estavas..?

725
01:51:21,041 --> 01:51:26,521
na 3-14 de Ygashieama...

726
01:51:26,643 --> 01:51:32,981
Pouca sorte...

727
01:51:33,176 --> 01:51:39,758
Teremos que vigia-los toda a noite..

728
01:51:39,431 --> 01:51:45,686
Ouviste...?
escutei que te davam comida.

729
01:51:44,467 --> 01:51:50,314
comida?...soa bem.

730
01:51:51,294 --> 01:51:56,650
Podíamos leva-los a praia...
Estás a brincar..?

731
01:51:55,921 --> 01:51:57,884
Eu também sou de Yokohama...

732
01:51:58,836 --> 01:52:01,944
Quando se acabar tudo isto...
podes vir visitar-me.

733
01:52:05,808 --> 01:52:10,674
Seríamos alvo fácil, com estes dois..

734
01:52:16,892 --> 01:52:19,388
Tenho uma ideia melhor...!

735
01:53:20,906 --> 01:53:23,767
Tenente...veja isto...!

736
01:54:02,735 --> 01:54:06,906
Que lhes sirva de lição...

737
01:54:07,359 --> 01:54:12,592
...a todo o que queira render-se...

738
01:55:21,408 --> 01:55:26,478
Temos que atravessar o fogo cruzado
para poder chegar ao Norte...

739
01:55:26,154 --> 01:55:31,919
e assim unir-nos as nossas forças...

740
01:55:34,204 --> 01:55:40,542
Escutem-me...

741
01:55:39,659 --> 01:55:44,442
Vamos até estes buracos,
de lá sairemos...

742
01:55:45,250 --> 01:55:50,321
Não desperdicem munições,
nem uma só bala...

743
01:55:52,909 --> 01:55:57,733
Não disparem à sorte...

744
01:55:57,107 --> 01:55:59,151
Preparados para atravessar...!

745
01:56:00,054 --> 01:56:07,947
Cubram-se nas rochas...!

746
01:56:59,728 --> 01:57:01,403
Estas são as tropas de Nishi, e os
sobreviventes de Zuribache

747
01:57:05,665 --> 01:57:14,987
No há Oficiais?

748
01:57:15,088 --> 01:57:17,583
Felicito-vos por terem chegado aqui...

749
01:57:18,437 --> 01:57:21,054
Fujita dê-lhes água...

750
01:57:22,385 --> 01:57:26,557
Fujita...

751
01:57:25,922 --> 01:57:32,670
lamento Senhor,
já não há água.

752
01:57:33,395 --> 01:57:39,037
lamento.
Ao menos podem descansar.

753
01:57:49,504 --> 01:57:54,819
pareces-me conhecido...

754
01:57:59,466 --> 01:58:02,206
Sim Senhor, você salvou-me em duas ocasiões...

755
01:58:04,576 --> 01:58:07,151
a primeira vez..
foi no dia em que chegou à Ilha..

756
01:58:15,801 --> 01:58:20,218
Claro, já me lembro...
agora descansa, temos trabalho para fazer

757
01:58:38,994 --> 01:58:44,065
Hanaco, não estou confiante que esta
carta chegue a destino....

758
01:58:44,722 --> 01:58:48,401
...No entanto consola-me poder escrever-te..

759
01:58:49,712 --> 01:58:54,334
Estamos há cinco dias sem água nem comida..

760
01:58:54,586 --> 01:58:57,775
...para sobreviver,  fazemos coisas que são
indescritíveis....

761
01:59:00,762 --> 01:59:05,955
já não há escapatória, de tal forma que
a única coisa que me preocupa és tu e o bebé...

762
01:59:13,993 --> 01:59:17,632
Bebe um pouco de álcool...

763
01:59:36,653 --> 01:59:43,850
...a batalha está perto do fim...
sem munições nem água para beber..

764
01:59:44,257 --> 01:59:50,677
Todos os sobreviventes realizaremos
um ataque geral...

765
01:59:49,834 --> 01:59:54,534
...rezo pela vitória e segurança
do Império, despeço-me de vós...

766
01:59:56,066 --> 01:59:59,624
Enquanto a minha pátria, não pode
cumprir com todos os meus deveres

767
02:00:00,829 --> 02:00:08,107
Sem meios para lutar, lamento que devamos
perecer nestas condições.

768
02:00:10,788 --> 02:00:14,877
Chegaste de Zuribachi?

769
02:00:15,882 --> 02:00:22,465
deve ser uma viagem incrível..?

770
02:00:23,174 --> 02:00:30,942
És um soldado... Não Senhor, somente
sou um humilde padeiro..

771
02:00:32,143 --> 02:00:38,236
és padeiro?
Tens família.?

772
02:00:38,545 --> 02:00:42,511
Tenho esposa, e um bebé que nasceu
durante o verão passado em Uhmilla..

773
02:00:47,408 --> 02:00:51,414
e que ainda não conheço...

774
02:00:55,780 --> 02:00:58,847
Que estranho...

775
02:01:00,670 --> 02:01:05,045
... prometi lutar até a morte
pela minha família...

776
02:01:05,318 --> 02:01:06,545
Contudo pensar na minha família, dificulta-me
cumprir com a promessa...

777
02:01:29,205 --> 02:01:30,432
Recebemos uma mensagem Senhor...
é urgente...

778
02:01:48,997 --> 02:01:50,222
Para o General Kuribaeashi
e suas tropas...

779
02:01:53,148 --> 02:01:54,374
...as quais estão lutando valentemente
pela nossa pátria...

780
02:01:56,937 --> 02:01:58,163
As crianças de Nagano,  Cidade do General...

781
02:02:00,077 --> 02:02:01,303
...cantaram uma canção em sua honra...

782
02:02:02,905 --> 02:02:04,131
sobre as ondas do Oceano Pacifico...

783
02:02:07,028 --> 02:02:08,254
...ao sul da cidade Imperial..

784
02:02:11,841 --> 02:02:13,067
Flutua uma pequena Ilha solitária...

785
02:02:16,117 --> 02:02:17,342
..o destino de nosso país Imperial...

786
02:02:19,441 --> 02:02:20,666
está nas mãos desta Ilha...

787
02:02:21,520 --> 02:02:22,746
Iwo Jima...

788
02:02:25,058 --> 02:02:26,285
Enquanto resistirmos...

789
02:02:28,140 --> 02:02:29,365
... sentir-nos-emos seguros, já
que a terra imperial...

790
02:02:31,800 --> 02:02:33,025
estará sempre em paz...

791
02:02:35,236 --> 02:02:36,462
...lutaremos com orgulho, com amor,
a qualquer custo....

792
02:02:39,664 --> 02:02:40,891
...nossa Ilha do orgulho...

793
02:02:43,754 --> 02:02:44,980
...Iwo Jima....

794
02:03:23,681 --> 02:03:24,907
Faz-me um favor....

795
02:03:27,031 --> 02:03:28,257
Fica aqui e queima todos os documentos
militares, juntamente com a minha maleta pessoal

796
02:03:31,770 --> 02:03:32,997
...tudo passara por um grupo de três...

797
02:04:02,599 --> 02:04:03,824
Empreenderemos um ataque geral..

798
02:04:05,913 --> 02:04:07,140
...ainda que Sakama esteja perdido...

799
02:04:09,344 --> 02:04:10,570
um dia...o nosso povo elogiará com dedicação...

800
02:04:13,868 --> 02:04:15,095
...chegará o dia em que chorarão e rezarão
pelas suas almas...

801
02:04:21,010 --> 02:04:22,235
Porém hoje..., devemos entregar tudo pelo
nosso país, até a morte...

802
02:04:26,075 --> 02:04:27,300
...Sempre estarei à vossa frente ...

803
02:04:30,550 --> 02:04:31,777
... o meu sabre será o legado, e os meus ossos o troféu...

804
02:05:12,931 --> 02:05:14,157
Comecem a disparar...Banzai........!

805
02:06:33,491 --> 02:06:34,716
Tranquilo...

806
02:06:36,949 --> 02:06:38,174
Cubram-no...

807
02:06:38,894 --> 02:06:40,120
Alto, pararam os disparos ...

808
02:07:13,923 --> 02:07:15,149
já não se ouvem mais...

809
02:07:17,394 --> 02:07:18,620
já não...

810
02:07:26,689 --> 02:07:27,914
Fujita...

811
02:08:08,331 --> 02:08:09,558
É uma ordem...

812
02:09:09,205 --> 02:09:10,431
Tu novamente...

813
02:09:13,313 --> 02:09:14,539
Quero pedir-te um favor mais...

814
02:09:21,337 --> 02:09:22,564
Enterra-me, de maneira que nada nem ninguém
me possa encontrar...

815
02:09:37,610 --> 02:09:38,836
Taro. Em breve chegarei a casa...

816
02:09:41,891 --> 02:09:43,116
alegro-me de poder faze-lo...

817
02:09:45,452 --> 02:09:46,679
..Porém sinto-me triste por deixar atrás os
meus amigos...

818
02:09:51,506 --> 02:09:52,732
fui-me conduzindo o meu veículo...

819
02:09:54,655 --> 02:09:55,880
e senti-me bastante só ao fazê-lo...

820
02:10:11,359 --> 02:10:12,584
Isto ainda é solo Japonês..?

821
02:10:17,701 --> 02:10:18,927
Sim...

822
02:10:21,973 --> 02:10:22,973
isto continua a ser o Japão...

823
02:11:35,192 --> 02:11:36,419
Cuidado, pode ser um caça desertor...!

824
02:11:39,783 --> 02:11:41,008
Cuidado...

825
02:11:46,579 --> 02:11:47,804
É seguro...

826
02:11:50,441 --> 02:11:51,667
Olha o que encontrei...!

827
02:12:08,192 --> 02:12:09,418
Há um escondido...
Trá-lo..!

828
02:12:21,832 --> 02:12:23,057
Deixa a praia...

829
02:12:24,517 --> 02:12:25,744
Alguém fala japonês.?

830
02:12:28,849 --> 02:12:30,075
Baixa a Pá...
Baixa...

831
02:12:33,514 --> 02:12:34,741
estás bem..?

832
02:12:45,230 --> 02:12:46,455
Deixa-me mata-lo...

833
02:12:48,310 --> 02:12:49,536
Calma..ninguém te fará mal...
dou-lhe um tiro Tenente..?   Não...!

834
02:12:53,812 --> 02:12:55,039
acalma-te...!

835
02:12:57,811 --> 02:12:59,038
Está doido...!

836
02:13:42,832 --> 02:13:44,057
Encontramos algo...

837
02:14:01,306 --> 02:14:02,306
Temos Algo...

838
02:14:14,549 --> 02:14:15,775
São cartas...

839
02:14:21,038 --> 02:14:22,038
Tradução:sipsmfc- Mfc

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)