1
00:00:24,320 --> 00:00:28,632
THE BIRD WITH THE CRYSTAL PLUMAGE

2
00:02:19,806 --> 00:02:24,881
YOUNG WOMAN MYSTERIOUSLY MURDERED!
THIRD IN LITTLE OVER A MONTH!

3
00:02:24,927 --> 00:02:27,760
"Il Giorno", please. Thanks.

4
00:02:31,167 --> 00:02:33,761
The usual garbage!

5
00:02:36,167 --> 00:02:40,684
- Come on, Carlo, we'll be late!
- Relax! They'll wait.

6
00:02:40,728 --> 00:02:44,801
- The thing you wrote was a success
with the experts. - I'm glad.

7
00:02:46,488 --> 00:02:49,958
Sam Dalmas,
great hope of American literature,

8
00:02:50,008 --> 00:02:53,478
now writing manuals
on the preservation of rare birds.

9
00:02:53,528 --> 00:02:58,124
- Be funny if I won a prize for it.
- How's Giulia? - Fine.

10
00:02:58,168 --> 00:03:01,525
She's out of town on a modeling
job. She'll be back tonight.

11
00:03:01,569 --> 00:03:04,845
- How are things going?
- Very well.

12
00:03:04,889 --> 00:03:07,881
- I'm taking her back to the States
with me. - Really serious.

13
00:03:07,929 --> 00:03:10,124
- Looks like it.
- Good morning. - 'Morning.

14
00:03:10,169 --> 00:03:14,720
Back home I'll look for
a friend of mine to return a favor.

15
00:03:14,809 --> 00:03:18,280
I was going through a bad period,
a little short on inspiration.

16
00:03:18,330 --> 00:03:22,960
"Go to Italy", he said, "you need
peace, tranquility, that's Italy".

17
00:03:23,010 --> 00:03:26,047
"Inspiration'll come to you.
Nothing ever happens in Italy!"

18
00:03:26,090 --> 00:03:32,723
May he roast in hell!
Anyway, I came. I believed it!

19
00:03:32,810 --> 00:03:38,488
Saw the country and the monuments,
then spaghetti, the atmosphere...

20
00:03:38,531 --> 00:03:43,924
Great! Only I'm dead broke! And I
haven't written a line in 2 years.

21
00:03:43,971 --> 00:03:47,680
I wouldn't have the plane fare home
if you didn't give me this job.

22
00:03:47,731 --> 00:03:49,449
Which y ...

1
00:00:24,320 --> 00:00:28,632
EL PÁJARO CON LAS PLUMAS DE CRISTAL

2
00:02:19,806 --> 00:02:24,881
¡MISTERIOSO HOMICIDIO DE UNA JÓVEN!
-ES EL TERCERO EN UN MES!

3
00:02:25,927 --> 00:02:28,460
"Il Giorno", por favor.
Gracias.

4
00:02:31,167 --> 00:02:33,761
¡La basura de siempre!

5
00:02:36,167 --> 00:02:40,684
-Vamos Carlos, ¡llegaremos tarde!
-¡Calma! Esperarán.

6
00:02:40,728 --> 00:02:44,301
Tu libro fue un éxito entre los expertos.

7
00:02:44,402 --> 00:02:45,802
No sabe cuánto me emociona.

8
00:02:46,488 --> 00:02:49,958
Sam Dalmas, la esperanza de la
literatura Americana,...

9
00:02:50,008 --> 00:02:53,478
...ahora escribe manuales para
la preservación de aves raras.

10
00:02:53,428 --> 00:02:54,724
Sería gracioso si me ganase un premio.

11
00:02:55,325 --> 00:02:57,525
-¿Cómo está Giulia?
-Bien.

12
00:02:58,168 --> 00:03:01,325
Está fuera, haciendo modelaje.
Regresará esta noche.

13
00:03:01,569 --> 00:03:05,045
-¿Aún enamorados?
-Siempre.

14
00:03:04,889 --> 00:03:07,881
-Me la llevo a New York.
-Es algo serio.

15
00:03:08,029 --> 00:03:08,324
Sí.

16
00:03:08,425 --> 00:03:10,725
-Buenos días.
-Hola.

17
00:03:10,869 --> 00:03:14,620
Lo primero que haré al llegar
será buscar a un amigo, un desgraciado.

18
00:03:15,209 --> 00:03:18,280
Estaba pasando por un bloqueo
de escritor...

19
00:03:18,330 --> 00:03:22,960
... y él me dijo: "Ve a Italia.
Italia es paz y tranquilidad"

20
00:03:23,010 --> 00:03:26,047
"Italia es el país de la poesía.
Nada pasa en Italia"

21
00:03:26,090 --> 00:03:27,523
¡Ojalá se pudra en el infierno!

22
00:03:29,024 --> 00:03:33,724
Pero de todas formas le creí y vine.

23
00:03:33,810 --> 00:03:38,488
Así que vi el país y sus monumentos,
luego el spaghetty, la atmósfera...

24
00:03:38,531 --> 00:03:43,924
¡Todo fue grandioso! ¡Sólo que estoy quebrado!
Y no he escrito nada en 2 años.

25
00:03:43,971 --> ...