1
00:00:03,137 --> 00:00:05,176
Svibanj 1940.

2
00:00:05,616 --> 00:00:08,818
Britanci su jurnuli
na plaže Francuske.

3
00:00:11,937 --> 00:00:14,899
Churchill se zavjetovao da æe odabrati dan.

4
00:00:16,938 --> 00:00:20,179
Èetiri godine svijet èeka.

5
00:00:20,900 --> 00:00:26,820
6. lipnja, 1944,
èekanje je napokon završeno.

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,981
Sat naših najveæih
napora i borbe je došao.

7
00:00:34,542 --> 00:00:37,822
Bit æe to dan beskrajnih krvavih bitaka.

8
00:00:38,102 --> 00:00:42,623
Stupali smo s hrabrim saveznicima, koji su
se uzdali u nas, a mi smo se uzdali u njih.

9
00:00:42,782 --> 00:00:46,143
U zraku, na moru i na kopnu.

10
00:00:47,264 --> 00:00:49,144
A kad se oglasi signal,

11
00:00:49,304 --> 00:00:54,344
svi narodi združeni u osveti,
bacit æe se na neprijatelja.

12
00:00:59,146 --> 00:01:00,146
U ponoæ, 6. lipnja 1944,

13
00:01:00,305 --> 00:01:03,426
britanske elitne jedinice
upuæene su na strogo povjerljive zadatke.

14
00:01:03,627 --> 00:01:04,226
Èetiri u redu!

15
00:01:04,466 --> 00:01:06,546
Misija je opasna... i odluèujuæa.

16
00:01:07,667 --> 00:01:11,107
Ne uspiju li, tisuæe života bit æe izgubljeno.

17
00:01:12,547 --> 00:01:18,7090
U zoru, na obalama Normandije,
okupila se ogromna vojska, u potaji,

18
00:01:19,269 --> 00:01:23,429
i prve kopnene snage
stupile su u okupiranu Francusku.

19
00:01:23,949 --> 00:01:27,070
Meðu njima, jedan je Amerikanac,
naoružan samo fotoaparatom.

20
00:01:28,510 --> 00:01:30,310
Znaš što? Osjeæam sreæu.

21
00:01:31,031 --> 00:01:34,831
Ubij ih prije no oni ubiju tebe.
Tata mi je to rekao prije no što sam pošao.

22
00:01:35,271 --> 00:01:38,232
U podne, britanske su trupe
uznapredovale u unutrašnjost,

23
00:01:38,672 --> 00:01:42,233
spremne za snažan protunapad
za koji znaju da æe slijediti.

24
00:01:45,513 --> 00:01:47,593
U 3 popodne, u gradu Caenu,

25
00:0 ...

1
00:00:14,482 --> 00:00:15,442
Što se dogaða?

2
00:00:15,442 --> 00:00:19,242
Onda su napadaèi ubacili fosforne granate
u ventilacijske otvore.

3
00:00:19,442 --> 00:00:22,602
Èuo sam kako je Buskotte rekao,
"Gušimo se."

4
00:00:22,803 --> 00:00:25,402
Èuo sam da su neki molili Oèenaš,

5
00:00:25,562 --> 00:00:27,363
a drugi bi psovali.

6
00:00:27,603 --> 00:00:31,203
Èuo sam gdje su se gušili
i borili sa smræu.

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,084
Iznenada sam se èuo kako govorim,
"Izvuæi æu vas."

8
00:00:35,644 --> 00:00:39,244
Pomislio sam,
"Kako bi to dovraga mogao napraviti?"

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,564
Sredite tu vražju strojnicu!

10
00:00:48,005 --> 00:00:49,725
Nastavi, Jefferson!

11
00:00:49,884 --> 00:00:54,166
A onda sam osjetio kako me nešto udarilo
i pao sam.

12
00:00:56,085 --> 00:01:00,365
I nisam mogao ustati
pogoðen u lijevu ruku i nogu.

13
00:01:00,606 --> 00:01:01,885
Skidajte kopilad!

14
00:01:03,007 --> 00:01:05,767
Ugledao sam svoje vojnike kako prodiru unutra

15
00:01:06,527 --> 00:01:08,326
i bio sam njima neizmjerno ponosan.

16
00:01:26,248 --> 00:01:27,568
Èisto!

17
00:01:30,529 --> 00:01:31,449
Èisto!

18
00:01:52,050 --> 00:01:53,091
Mièi!

19
00:02:03,692 --> 00:02:08,892
Ovdje Steiner, iz Mervillea.
Otvorili su vatru po mojoj bateriji!

20
00:02:10,252 --> 00:02:12,092
Po vašoj bateriji? Sigurni ste?

21
00:02:12,493 --> 00:02:16,094
Da! Pucaju po Mervilleu!

22
00:02:17,973 --> 00:02:20,413
Gospodine! Baterija osvojena, gospodine!

23
00:02:20,693 --> 00:02:22,894
- Topovi onesposobljeni?
- Èini se.

24
00:02:24,8720 -->00:02:33,2832
- Vrati se dovraga i provjeri!
- Gospodine!

25
00:02:26,173 --> 00:02:27,654
Kreæi, Dowling!

26
00:02:36,695 --> 00:02:38,255
Idemo! Oprezno!

27
00:02:38,575 --> 00:02:41,976
Mike Dowling i ja, znali smo
da se jedan od nas neæe vratiti.

28
00:02:42,335 --> 00:02:43,495 ...