1
00:00:43,560 --> 00:00:48,380
SPANYOLORSZÁG, 1944

2
00:00:50,889 --> 00:00:52,244
A polgárháború véget ért.

3
00:00:52,283 --> 00:00:53,638
A hegyek közt rejtőzködő

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,669
fegyveresek még mindig harcban
állnak a fasiszta rezsimmel.

5
00:00:55,709 --> 00:00:58,059
Katonai állások alakultak, hogy
az Ellenállást felszámolják.

6
00:01:20,406 --> 00:01:24,628
Egyszer volt, hol nem volt,

7
00:01:26,221 --> 00:01:28,133
egy földalatti királyságban,

8
00:01:28,173 --> 00:01:31,081
ahol nem létezik hazugság vagy fájdalom,

9
00:01:31,121 --> 00:01:35,463
ott élt egy hercegnő, aki
az emberi világról álmodott.

10
00:01:37,375 --> 00:01:39,327
Kék égről,

11
00:01:39,366 --> 00:01:42,673
gyenge szellőről és napfényről.

12
00:01:47,214 --> 00:01:48,926
Egy nap,

13
00:01:48,966 --> 00:01:52,631
kijátszva őrzőit, a hercegnő megszökött.

14
00:01:57,252 --> 00:02:00,279
Odakint viszont a fény megvakította,

15
00:02:00,319 --> 00:02:03,744
és kitörölt minden
emléket korábbi életéről.

16
00:02:06,931 --> 00:02:10,078
Elfeledte, ki ő, és honnan jött.

17
00:02:10,118 --> 00:02:13,743
Testét átjárta a hideg, a
rosszullét és a fájdalom.

18
00:02:13,782 --> 00:02:16,650
Végül meghalt.

19
00:02:16,690 --> 00:02:19,240
Azonban apja, a király,

20
00:02:19,279 --> 00:02:22,028
tudta jól, hogy a hercegnő
lelke egyszer visszatér,

21
00:02:22,068 --> 00:02:24,179
egy másik testben,

22
00:02:24,179 --> 00:02:27,206
egy másik helyen és időben.

23
00:02:27,246 --> 00:02:31,229
És akkor majd vár reá,
az utolsó lehelletéig,

24
00:02:31,269 --> 00:02:34,775
míg világ a világ...

25
00:02:43,538 --> 00:02:46,326
Nem is értem, hova hoztál
ennyi könyvet, Ofelia.

26
00:02:46,366 --> 00:02:48,318
Vidékre megyünk, a szabadba.

27
00:02:53,695 --> 00:02:55,846
Tündérmesék?

28
00:02:55,886 --> 00:02:57,997
Kicsit már nagy vagy hozzá,
hogy ilyen ...