Subtitles The Comfort of Strangers Â (1990) - Subtitles German 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Comfort of Strangers (Paul Schrader 1990) DVDrip WS DivXClasico.GER.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:11,760 --> 00:03:16,072
(Mann mit italienischem Akzent)
Mein Vater war ein sehr stattlicher Mann.

2
00:03:16,160 --> 00:03:20,472
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.

3
00:03:20,560 --> 00:03:25,236
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn
mit einer kleinen Bürste nach,

4
00:03:25,320 --> 00:03:29,711
mit der sich Frauen
die Wimpern schminken - Mascara.

5
00:03:29,800 --> 00:03:35,432
Jeder fürchtete ihn.
Meine Mutter, meine vier Schwestern.

6
00:03:35,520 --> 00:03:41,709
Beim Essen sprach man nur,
wenn man von ihm angesprochen wurde.

7
00:03:41,800 --> 00:03:45,918
Aber mich hatte er gern.
Ich war sein Liebling.

8
00:04:35,560 --> 00:04:37,915
(Frau) Ein Gespräch nach England, bitte.

9
00:04:38,000 --> 00:04:39,911
Ja, nach England.

10
00:04:41,240 --> 00:04:43,595
Nein, nicht London.

11
00:04:44,640 --> 00:04:46,631
Nicht nach London.

12
00:04:48,280 --> 00:04:52,068
Nach Hastings. In Sussex.

13
00:04:52,160 --> 00:04:54,799
Ich habe Ihnen die Vorwahl
gestern gegeben.

14
00:04:54,880 --> 00:04:57,155
Nun, Ihnen oder jemand anders.

15
00:04:57,240 --> 00:05:01,711
Quattro cinque otto due sei uno.

16
00:05:01,800 --> 00:05:03,791
Hastings, Sussex.

17
00:05:05,320 --> 00:05:07,595
Oh Gott!

18
00:05:10,480 --> 00:05:13,631
Ich kann diesen Mist hier nicht lesen.

19
00:05:13,720 --> 00:05:15,711
Es ist einfach nicht zu lesen.

20
00:05:16,800 --> 00:05:22,033
Sie können es nicht mal ordentlich
binden. Komm, lass uns ausgehen.

21
00:05:22,120 --> 00:05:27,399
- Ich versuche, die Kinder anzurufen.
- OK, geh ran.

22
00:05:28,120 --> 00:05:30,111
Hallo. Ja.

23
00:05:31,560 --> 00:05:33,755
Mutter, wie geht es dir?

24
00:05:33,840 --> 00:05:36,229
Ja, sehr hübsch.

25
00:05:37,720 --> 00:05:40,917
Ja, sicher. Wie geht es ihnen?

26
00:05:42,600 --> 00:05:44,477
Sind sie...?

27
00:05:44,560 --> 00:05:46,551
Ja, danke.

28
00:05:47,200 --> 00:05:49,555
Hallo, Schatz, hier ist Mami.

29
00:05:50,040 --> 00:05:52,031
Wie geht es dir?

30
00:05:53,080 --> 00:05:55,071
Ist Cathy auch da?

31
00:06:41,440 --> 00:06:43,431
(Rascheln)

32
00:06:49,600 --> 00:06:51,591
Unglaublich, was?

33
00:07:10,480 --> 00:07:13,995
Ich finde diese Kirche
einfach unglaublich.

34
00:07:14,080 --> 00:07:15,638
So...

35
00:07:17,240 --> 00:07:21,028
- Ich weiß nicht.
- Das hast du letztes Mal auch gesagt.

36
00:07:21,840 --> 00:07:23,239
Was meinst du damit?

37
00:07:23,320 --> 00:07:26,790
Als wir das letzte Mal
in Venedig waren, weißt du noch?

38
00:07:26,880 --> 00:07:28,518
Wirklich?

39
00:07:28,600 --> 00:07:31,239
- Und?
- Nichts, ich...

40
00:07:31,320 --> 00:07:34,949
Was soll das?
Was willst du damit sagen?

41
00:07:35,040 --> 00:07:38,430
- Es war nicht böse gemeint.
- Meine Güte.

42
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
- Es ist mir nur aufgefallen.
- Was denn?

43
00:07:41,480 --> 00:07:45,678
Ich wollte damit nur sagen, dass du
deine Meinung nicht geändert hast.

44
00:07:45,760 --> 00:07:47,830
(Kameraauslöser klickt)

45
00:07:48,800 --> 00:07:53,271
Aber ich stimme dir zu.
Ich finde sie auch unglaublich.

46
00:09:04,320 --> 00:09:05,912
Mist!

47
00:09:06,960 --> 00:09:09,269
Was ist los?

48
00:09:09,360 --> 00:09:10,952
Sieh dir das an.

49
00:09:12,520 --> 00:09:14,715
Noch ein Pickel.

50
00:09:15,920 --> 00:09:18,992
Oh, so was verzeiht die Damenwelt nicht.

51
00:09:21,280 --> 00:09:24,352
- Ich muss wohl mehr Salz essen.
- Was?

52
00:09:24,440 --> 00:09:27,477
Ich muss wohl mehr Salz essen.

53
00:09:27,560 --> 00:09:30,472
Du brauchst kein Salz, sondern Sex.

54
00:09:30,560 --> 00:09:32,471
Hm!

55
00:09:32,560 --> 00:09:35,552
- Könnte ich ihn mit Salz haben?
- Warum nicht?

56
00:09:36,320 --> 00:09:38,197
(Telefon klingelt)

57
00:09:38,280 --> 00:09:41,670
Wissen die nicht,
dass ich mich gerade rasiere?

58
00:09:48,440 --> 00:09:50,590
Hallo?

59
00:09:50,680 --> 00:09:54,275
Ja, er ist da. Einen Moment.
Es ist Simon.

60
00:10:00,480 --> 00:10:02,277
Was?

61
00:10:02,360 --> 00:10:08,310
Ich bin erst halb durch.
Es ist eh unlesbarer Schrott.

62
00:10:08,400 --> 00:10:11,710
Ich bin hier eigentlich im Urlaub.

63
00:10:18,680 --> 00:10:21,069
- Diese beiden. Vielen Dank.
- Ventimila.

64
00:10:24,880 --> 00:10:26,871
Ecco una.

65
00:10:26,960 --> 00:10:28,951
Die hier ist für Jack.

66
00:10:30,000 --> 00:10:33,709
- Ecco la seconda.
- Und die für Cathy. Was meinst du?

67
00:10:33,800 --> 00:10:35,711
Sie werden begeistert sein.

68
00:10:35,800 --> 00:10:39,588
Ich male ein Bild von Cathy drauf.

69
00:10:40,200 --> 00:10:42,191
Mit Pickeln.

70
00:10:43,080 --> 00:10:45,878
Und hierauf ein Bild von Jack.

71
00:10:45,960 --> 00:10:47,951
(Frau lacht)

72
00:10:49,280 --> 00:10:50,872
Für Jack.

73
00:10:50,960 --> 00:10:52,518
Jacko.

74
00:10:53,040 --> 00:10:57,033
- Wie findest du das?
- Fantastisch. Du bist ein Genie.

75
00:10:57,120 --> 00:10:59,111
Grazie.

76
00:11:05,760 --> 00:11:07,751
Nicht bewegen.

77
00:11:08,200 --> 00:11:10,395
Komm schon. Lächle doch mal!

78
00:11:13,800 --> 00:11:16,917
- Könnten Sie ein Foto von uns machen?
- Avec plaisir.

79
00:11:17,000 --> 00:11:18,991
Danke.

80
00:11:20,480 --> 00:11:22,471
Tiens-moi ça.

81
00:11:29,360 --> 00:11:30,839
Voilà.

82
00:11:30,920 --> 00:11:32,911
Danke.

83
00:11:47,960 --> 00:11:53,990
(Mann) Meine jüngeren Schwestern
kamen zu mir in den Garten und sagten:

84
00:11:54,080 --> 00:11:57,470
"Robert, Robert,
komm schnell in die Küche."

85
00:11:57,560 --> 00:12:00,950
"Eva und Maria haben etwas für dich."

86
00:12:14,600 --> 00:12:17,512
(Frau) Cathy ist jetzt
in der Fußballmannschaft.

87
00:12:17,600 --> 00:12:22,151
- (Mann) Was für eine Fußballmannschaft?
- Von der Schule. Was denn sonst?

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,755
- (Frau) Hältst du es nicht für gefährlich?
- Eigentlich nicht.

89
00:12:26,840 --> 00:12:32,119
(Frau) Ich möchte dich was fragen.
Sei ruhig ehrlich. Magst du Kinder?

90
00:12:32,200 --> 00:12:34,794
- Was für Kinder?
- Meine Kinder.

91
00:12:37,240 --> 00:12:39,674
Ich mag deine Kinder.

92
00:12:39,760 --> 00:12:44,356
Ich meine, magst du Kinder wirklich?

93
00:12:44,440 --> 00:12:50,117
- Du meinst, alle Kinder?
- Kinder. Magst du Kinder wirklich?

94
00:12:50,200 --> 00:12:53,431
Du meinst, Kinder als solche?
Die Art als solche?

95
00:12:56,120 --> 00:12:58,509
Was ich meine...

96
00:12:58,600 --> 00:13:02,639
Die Wahrheit ist doch...
du magst keine Kinder.

97
00:13:04,960 --> 00:13:08,748
Nein, du denkst,
dass ich deine Kinder nicht mag.

98
00:13:12,640 --> 00:13:14,631
Und was ist mit mir?

99
00:13:16,600 --> 00:13:19,114
Magst du mich?

100
00:13:21,800 --> 00:13:23,791
Ja, ich mag dich.

101
00:13:25,280 --> 00:13:27,635
Und weißt du, warum?

102
00:13:27,720 --> 00:13:29,312
Nein, warum?

103
00:13:29,400 --> 00:13:34,394
Ich mag dich, weil du mir
immer so schwierige Fragen stellst.

104
00:13:34,480 --> 00:13:37,392
Du stellst ständig
meinen Verstand auf die Probe.

105
00:14:05,120 --> 00:14:09,591
Hab ich dir je erzählt, was mir
als Kind mal Furchtbares passiert ist?

106
00:14:09,680 --> 00:14:13,150
Die schlimmste Sache,
die mir je passiert ist?

107
00:14:13,240 --> 00:14:15,754
Nein, hast du nicht.

108
00:14:15,840 --> 00:14:21,153
Also, ich war sieben oder acht und...

109
00:14:21,240 --> 00:14:27,839
es gab diese Kinderbande,
zu der wir alle gehörten.

110
00:14:31,640 --> 00:14:33,631
Eines Tages...

111
00:14:34,560 --> 00:14:39,588
sagte einer: "Ein Mitglied dieser Bande
ist zu schlecht, um zu uns zu gehören."

112
00:14:39,680 --> 00:14:43,229
"Stimmt ihr alle zu,
dass wir dieses Kind ausschließen?"

113
00:14:43,320 --> 00:14:47,393
Ich sagte: "Ja." Und klatschte Beifall.

114
00:14:47,480 --> 00:14:49,072
Beifall?

115
00:14:49,160 --> 00:14:50,752
Ja.

116
00:14:53,200 --> 00:14:59,070
Ich klatschte Beifall und sagte:
"Ja, raus mit dem Kind."

117
00:15:00,480 --> 00:15:03,233
Und weißt du, wen sie gemeint hatten?

118
00:15:06,000 --> 00:15:07,592
Dich.

119
00:15:08,960 --> 00:15:10,552
Genau.

120
00:15:12,920 --> 00:15:14,911
Das ist schrecklich.

121
00:15:16,000 --> 00:15:18,594
(beide lachen) Einfach schrecklich.

122
00:15:26,360 --> 00:15:29,158
Im Morgengrauen geht's raus
und ins Motorboot.

123
00:15:29,240 --> 00:15:31,549
Wo sollen wir hin?
Wo können wir hin?

124
00:15:31,640 --> 00:15:34,871
Murano. Sie machen
wunderschöne Sachen aus Glas.

125
00:15:34,960 --> 00:15:37,793
Murano! Sehr hübsch.

126
00:15:37,880 --> 00:15:40,155
- Wann geht die Sonne auf?
- Wie bitte?

127
00:15:40,240 --> 00:15:44,552
Wir möchten ein Motorboot
nach Murano - bei Tagesanbruch.

128
00:15:55,920 --> 00:16:00,232
Und auf dem Tisch standen
zwei Flaschen Limonade, eine Kremtorte,

129
00:16:00,320 --> 00:16:04,836
zwei Päckchen Schokolade,
eine große Schachtel Marshmallows.

130
00:16:04,920 --> 00:16:09,198
Und Maria sagte:
"Schau nur- das ist alles für dich."

131
00:16:41,560 --> 00:16:43,357
(Frau) Colin?

132
00:16:48,800 --> 00:16:50,791
Hast du was gefunden?

133
00:16:55,360 --> 00:16:57,351
Ist das nicht schön?

134
00:17:03,560 --> 00:17:05,551
Was meinst du?

135
00:17:24,440 --> 00:17:29,468
Und Maria sagte:
"Schau nur- das ist alles für dich."

136
00:18:04,240 --> 00:18:05,639
(Frau stöhnt)

137
00:18:05,720 --> 00:18:07,597
Schläfst du?

138
00:18:07,680 --> 00:18:09,671
Mary, es ist schon spät.

139
00:18:10,440 --> 00:18:13,318
- Was ist?
- Wir haben noch nichts gegessen.

140
00:18:13,400 --> 00:18:15,391
Wie spät ist es?

141
00:18:16,440 --> 00:18:18,032
Spät.

142
00:18:19,400 --> 00:18:21,675
Hat Padovani noch offen?

143
00:18:21,760 --> 00:18:24,672
- Oder...?
- Nein, es ist schon sehr spät.

144
00:18:24,760 --> 00:18:26,671
Zu spät. Sie haben alle zu.

145
00:18:26,760 --> 00:18:30,275
Aber ich kenne eine sehr gute Nachtbar.

146
00:18:30,360 --> 00:18:35,912
Gute Baguettes, guter Wein,
angenehme Atmosphäre. Leicht zu finden.

147
00:18:36,000 --> 00:18:41,552
- OK. Dann brauchen wir eine Karte.
- Dies ist leider meine letzte.

148
00:18:41,640 --> 00:18:45,792
- Zeigen Sie es mir.
- Hier, sehen Sie? Sehr hübsch.

149
00:18:45,880 --> 00:18:50,908
Sie gehen hier heraus
und biegen rechts ab.

150
00:18:51,000 --> 00:18:54,072
Dann biegen Sie rechts ab.

151
00:18:54,160 --> 00:18:56,355
Genau da.

152
00:18:57,440 --> 00:19:00,432
Verstanden. Danke.

153
00:19:39,400 --> 00:19:42,198
- Hier lang.
- Woher willst du das wissen?

154
00:20:17,040 --> 00:20:19,031
Was meinst du?

155
00:20:37,080 --> 00:20:41,995
- Ja, da lang.
- Nein. Hier lang, ganz sicher.

156
00:20:42,080 --> 00:20:44,071
Da besteht kein Zweifel.

157
00:20:54,040 --> 00:20:56,031
(Mary stöhnt)

158
00:21:00,200 --> 00:21:02,475
- Hier lang?
- Na gut.

159
00:21:03,160 --> 00:21:04,798
Colin...

160
00:21:10,240 --> 00:21:12,231
Was ist das?

161
00:21:13,240 --> 00:21:15,435
(Colin lacht)

162
00:21:15,520 --> 00:21:17,909
(Mary) Schau dir dieses Bett an.

163
00:21:27,800 --> 00:21:32,874
- Sie erinnert mich an jemanden.
- Sieht aus wie ein Raumschiff.

164
00:21:32,960 --> 00:21:35,554
Was meinst du - wo sind wir?

165
00:21:36,440 --> 00:21:38,271
Geht's hier lang?

166
00:21:38,360 --> 00:21:40,351
Ja, ganz sicher.

167
00:21:43,960 --> 00:21:48,670
- Schau dir das an.
- Collettivo Femminista Venezia.

168
00:21:48,760 --> 00:21:52,435
- Frauen sind hier so radikal.
- Hätten wir doch nur eine Karte.

169
00:21:52,520 --> 00:21:56,308
Sie wollen, dass Vergewaltiger
kastriert werden.

170
00:21:58,000 --> 00:21:59,991
Siehst du dieses Gebäude?

171
00:22:01,480 --> 00:22:04,597
Hier waren wir
vor zehn Minuten schon einmal.

172
00:22:04,680 --> 00:22:06,830
Richtig finde ich das.

173
00:22:06,920 --> 00:22:09,593
- Was?
- Vergewaltiger zu kastrieren.

174
00:22:28,000 --> 00:22:30,673
Was hat der Mann denn gemacht?

175
00:22:30,760 --> 00:22:32,830
Glas zu so später Stunde?

176
00:22:32,920 --> 00:22:35,115
- Komm.
- Sehr mysteriös.

177
00:22:40,800 --> 00:22:44,270
- Ich bin am Verhungern.
- Ich glaube, wir sind hier richtig.

178
00:22:44,360 --> 00:22:46,351
(Mann) Denke ich auch.

179
00:22:47,160 --> 00:22:49,230
Guten Abend. Brauchen Sie Hilfe?

180
00:22:50,760 --> 00:22:52,352
Also...

181
00:22:53,320 --> 00:22:56,153
Wir suchen ein Lokal,
wo wir etwas essen können.

182
00:22:56,240 --> 00:23:01,075
Da lang ist nichts, aber in dieser Richtung
kenne ich ein gutes Lokal.

183
00:23:01,160 --> 00:23:06,598
- Ist da drüben nicht eine Bar?
- Nein. Ist alles geschlossen.

184
00:23:06,680 --> 00:23:09,274
- Ich heiße Robert.
- Hallo.

185
00:23:09,360 --> 00:23:13,399
- Möchten Sie etwas Schönes essen?
- Ja, gerne.

186
00:23:13,480 --> 00:23:18,759
Kommen Sie mit. Sie müssen beide
fürchterlich hungrig sein.

187
00:23:18,840 --> 00:23:21,070
Einverstanden. Gehen wir.

188
00:23:23,800 --> 00:23:26,189
Das ist Mary. Ich bin Colin.

189
00:23:27,040 --> 00:23:28,792
- Sie kommen aus England?
- Ja.

190
00:23:28,880 --> 00:23:30,472
Aus welcher Gegend?

191
00:23:30,560 --> 00:23:33,472
Mary ist aus Bristol und ich aus London.

192
00:23:33,560 --> 00:23:35,994
Wunderschönes Land.

193
00:23:36,080 --> 00:23:38,753
- Waren Sie schon mal hier?
- Vor drei Jahren.

194
00:23:38,840 --> 00:23:41,798
- Vor zwei Jahren.
- Zwei.

195
00:23:41,880 --> 00:23:44,348
- Es hat sich sehr verändert, was?
- Hm...

196
00:23:47,960 --> 00:23:50,554
Überall sind diese Plakate.

197
00:23:51,640 --> 00:23:54,791
Das sind Frauen, die keinen Mann finden.

198
00:23:54,880 --> 00:23:59,032
Sie wollen alles Gute
zwischen Männern und Frauen zerstören.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,918
Sie wissen nicht, was sie wollen.

200
00:24:04,200 --> 00:24:06,191
Hier entlang.

201
00:24:15,160 --> 00:24:18,835
- Ciao, ragazzi. Come va?
- Bene, grazie.

202
00:24:27,280 --> 00:24:29,999
Hier kann man sich leicht verlaufen.

203
00:24:30,080 --> 00:24:32,958
Überall gibt es Sackgassen und Kanäle.

204
00:24:33,680 --> 00:24:35,671
(lacht)

205
00:24:38,160 --> 00:24:40,151
Es ist nicht weit.

206
00:25:15,520 --> 00:25:17,397
Buona sera, Robert.

207
00:25:17,480 --> 00:25:19,072
Bitte.

208
00:25:23,160 --> 00:25:26,436
Monica. Jocelyn. Ça va.

209
00:25:30,280 --> 00:25:32,271
Hier entlang, bitte.

210
00:25:50,840 --> 00:25:53,035
Das ist das echte Venedig.

211
00:25:56,600 --> 00:25:58,591
Verzeihung.

212
00:26:11,480 --> 00:26:14,950
Es gibt leider nichts zu essen.
Der Koch ist krank.

213
00:26:15,040 --> 00:26:19,272
Was für eine Tragödie.
Ich könnte ihn umbringen.

214
00:26:19,360 --> 00:26:23,558
Aber dies ist ein großartiger Wein.
Sehr nahrhaft.

215
00:26:30,320 --> 00:26:32,311
- Prost.
- Prost.

216
00:26:35,880 --> 00:26:38,235
Nun, sagen Sie mir...

217
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
Ich bin ein Mann
von leidenschaftlicher Neugierde.

218
00:26:42,040 --> 00:26:43,678
- Sind Sie Eheleute?
- Nein.

219
00:26:43,760 --> 00:26:46,672
- Aber Sie leben zusammen. In Sünde.
- Nein.

220
00:26:46,760 --> 00:26:49,194
Warum nicht?
Niemand kann Sie abhalten.

221
00:26:49,280 --> 00:26:52,192
Heutzutage gibt es doch
keine Normen mehr.

222
00:26:52,280 --> 00:26:57,274
Und Sie? Erzählen Sie uns von sich.
Ich meine... Wer sind Sie eigentlich?

223
00:26:59,120 --> 00:27:02,590
Aber Sie haben ein Kind, stimmt's?

224
00:27:02,680 --> 00:27:04,671
- Woher wissen Sie das?
- Ich fühle es.

225
00:27:05,600 --> 00:27:08,034
Ich habe zwei Kinder.

226
00:27:08,120 --> 00:27:10,111
Einen Jungen und ein Mädchen.

227
00:27:17,480 --> 00:27:19,914
- Das sind lhre Kinder.
- Ja.

228
00:27:20,880 --> 00:27:22,791
Wunderschön.

229
00:27:22,880 --> 00:27:24,871
Nicht lhre.

230
00:27:24,960 --> 00:27:26,712
Nicht meine.

231
00:27:28,360 --> 00:27:33,673
Wirklich schöne Kinder.
Sie kommen ganz nach ihrer Mutter.

232
00:27:34,480 --> 00:27:37,438
Lhr Englisch ist ausgezeichnet.

233
00:27:37,920 --> 00:27:41,151
Ich wuchs in London auf.
Meine Frau ist aus Kanada.

234
00:27:41,240 --> 00:27:43,515
Gibt's noch mehr Knabberstangen?

235
00:27:43,600 --> 00:27:46,194
- Ancora vino. E dei grissini.
- Arrivo subito.

236
00:27:46,280 --> 00:27:50,273
- Lhre Frau ist Kanadierin?
- Ja. Wir haben dort gelebt.

237
00:27:51,040 --> 00:27:53,031
Wie haben Sie sich kennen gelernt?

238
00:27:53,960 --> 00:27:58,272
Um das zu erklären, müsste ich
zuerst meine Schwestern beschreiben,

239
00:27:58,360 --> 00:28:01,432
und dazu müsste ich
bei meinem Vater anfangen.

240
00:28:01,520 --> 00:28:06,469
Um von meiner Frau zu sprechen,
muss ich erst meinen Vater beschreiben.

241
00:28:06,560 --> 00:28:10,792
Wollen Sie das wirklich?
Soll ich es tun?

242
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
- Also gut.
- Mein Vater war... ein stattlicher Mann.

243
00:28:17,000 --> 00:28:20,390
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.

244
00:28:20,480 --> 00:28:24,268
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn
mit einer kleinen Bürste nach,

245
00:28:24,360 --> 00:28:27,397
mit der sich Frauen
die Wimpern schminken - Mascara.

246
00:28:27,480 --> 00:28:31,678
Jeder fürchtete ihn.
Meine Mutter, meine vier Schwestern.

247
00:28:31,760 --> 00:28:36,072
Beim Essen sprach man nur,
wenn man von ihm angesprochen wurde.

248
00:28:36,160 --> 00:28:39,311
Aber mich hatte er gern.
Ich war sein Liebling.

249
00:28:39,840 --> 00:28:45,472
Er war Diplomat. Wir lebten
viele Jahre in London. Knightsbridge.

250
00:28:45,560 --> 00:28:50,554
Jeden Morgen stand er um sechs auf
und ging ins Bad, um sich zu rasieren.

251
00:28:50,640 --> 00:28:53,950
Niemand durfte aufstehen,
bevor er damit fertig war.

252
00:28:54,040 --> 00:28:58,192
Meine älteren Schwestern
waren 14, 15. Ich war 10.

253
00:28:58,280 --> 00:29:01,750
Einmal waren wir
den ganzen Nachmittag allein zu Hause.

254
00:29:01,840 --> 00:29:05,355
Meine Schwestern Eva und Maria
flüsterten miteinander.

255
00:29:05,440 --> 00:29:08,876
Dann gingen sie mit mir
ins Schlafzimmer meiner Eltern.

256
00:29:08,960 --> 00:29:12,316
Sie sagten, ich solle
mich setzen und ruhig sein.

257
00:29:12,400 --> 00:29:15,710
Sie gingen zur Frisierkommode
meiner Mutter.

258
00:29:16,520 --> 00:29:21,878
Sie bemalten sich die Fingernägel,
probierten Puder und Lippenstift aus.

259
00:29:21,960 --> 00:29:26,158
Sie zupften sich die Augenbrauen
und malten sich die Wimpern an.

260
00:29:26,240 --> 00:29:30,836
(lacht) Sie zogen die Seidenstrümpfe
und die Unterwäsche meiner Mutter an.

261
00:29:30,920 --> 00:29:37,439
Sie wanderten durchs Zimmer und sahen
sich im Spiegel an... wie feine Damen.

262
00:29:37,520 --> 00:29:43,516
Sie lachten und kicherten, küssten
und herzten sich. Ich war wie verzaubert.

263
00:29:43,600 --> 00:29:45,591
Sie taten ihr Übriges.

264
00:29:45,680 --> 00:29:48,513
(romantische Ballade)

265
00:29:48,600 --> 00:29:51,956
Sie flüsterten mir zu,
dass dies unser Geheimnis sei,

266
00:29:52,040 --> 00:29:56,955
dass wir es niemals
jemandem erzählen durften.

267
00:29:57,040 --> 00:30:02,876
Doch später, beim Abendessen, fühlte ich,
wie mein Vater mich anstarrte.

268
00:30:02,960 --> 00:30:07,636
Er kaute, schluckte, legte sein Besteck ab.
Er schaute mich an.

269
00:30:07,720 --> 00:30:11,395
Mein Herz fing an zu rasen.
Wie ein Trommelwirbel.

270
00:30:12,120 --> 00:30:16,830
Er sagte: "Robert, was hast du
heute Nachmittag gemacht?"

271
00:30:16,920 --> 00:30:19,275
Er wusste es.

272
00:30:19,360 --> 00:30:22,909
Das war mir klar.
Er war Gott. Er wollte mich prüfen.

273
00:30:23,000 --> 00:30:28,996
Also erzählte ich ihm alles,
was meine Schwestern getan hatten.

274
00:30:30,240 --> 00:30:36,110
Meine Mutter schwieg. Meine Schwestern
wurden blass. Niemand sprach ein Wort.

275
00:30:37,560 --> 00:30:40,632
Mein Vater bedankte sich und aß weiter.

276
00:30:40,720 --> 00:30:45,111
Nach dem Essen wurden wir Kinder
in sein Arbeitszimmer gerufen.

277
00:30:45,200 --> 00:30:50,957
Meine Schwestern wurden mit dem
Lederriemen verdroschen. Ich sah zu.

278
00:30:51,040 --> 00:30:54,476
Einen Monat später nahmen sie Rache.

279
00:30:54,560 --> 00:30:59,680
Wir Kinder waren wieder allein.
Das Kindermädchen war auch weg.

280
00:30:59,760 --> 00:31:01,637
Meine jüngeren Schwestern...

281
00:31:01,720 --> 00:31:03,472
Grazie.

282
00:31:03,560 --> 00:31:07,030
...Alice und Lisa
kamen zu mir in den Garten.

283
00:31:07,840 --> 00:31:12,914
Sie sagten: "Robert, komm in die Küche.
Eva und Maria haben etwas für dich."

284
00:31:13,000 --> 00:31:15,309
Ich war misstrauisch, aber ich ging mit.

285
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Ich war so...

286
00:31:18,040 --> 00:31:19,473
unschuldig.

287
00:31:19,560 --> 00:31:22,916
Auf dem Tisch standen
zwei Flaschen Limonade, Kremtorte,

288
00:31:23,000 --> 00:31:25,594
Schokolade,
eine Schachtel Marshmallows.

289
00:31:25,680 --> 00:31:28,194
Maria sagte:
"Das ist alles für dich."

290
00:31:28,280 --> 00:31:31,352
"Aber erst musst du
etwas Medizin trinken", meinte Eva.

291
00:31:31,440 --> 00:31:39,120
"Das schützt deinen Magen und hilft dir,
all dies hier wirklich zu genießen."

292
00:31:39,200 --> 00:31:43,079
Ich war zu gierig, um das anzuzweifeln.
Also trank ich die Medizin.

293
00:31:43,160 --> 00:31:47,119
Danach aß ich Schokolade und Kuchen
und trank eine Flasche Limonade.

294
00:31:47,200 --> 00:31:51,716
Sie meinten, nur ein echter Mann
könne auch die zweite Flasche leeren.

295
00:31:51,800 --> 00:31:56,828
Ich würde das wohl nicht schaffen.
Ich sagte: "Gebt sie mir."

296
00:31:56,920 --> 00:32:02,040
Ich trank die zweite Limonade
und aß alles auf, was noch übrig war.

297
00:32:02,120 --> 00:32:06,910
Sie sagten "Bravo", doch dann
fing die Küche an, sich zu drehen,

298
00:32:07,000 --> 00:32:10,549
und ich musste nötig auf die Toilette.

299
00:32:12,080 --> 00:32:15,197
Plötzlich hielten Eva und Maria mich fest,

300
00:32:15,280 --> 00:32:19,114
banden mir mit einer Schnur
die Hände auf den Rücken,

301
00:32:19,200 --> 00:32:23,079
und schleppten mich
ins Arbeitszimmer meines Vaters.

302
00:32:23,160 --> 00:32:27,073
Sie schlugen die Tür zu
und schlossen von außen ab.

303
00:32:27,160 --> 00:32:33,838
"Bis bald, Robert", riefen sie.
"Jetzt bist du Papa in seinem Zimmer."

304
00:32:33,920 --> 00:32:39,790
Ich war eingesperrt im Zimmer meines
verehrten und gefürchteten Vaters,

305
00:32:39,880 --> 00:32:44,158
wo er das diplomatische Korps Londons
und die Großen der Welt empfing.

306
00:32:44,240 --> 00:32:50,315
Und ich kotzte, pisste und schiss dort
auf seine Teppiche und Wände.

307
00:32:50,400 --> 00:32:54,188
Als mein Vater mich fand, sagte er:
"Robert..."

308
00:32:58,320 --> 00:33:00,788
"Hast du Schokolade gegessen?"

309
00:33:00,880 --> 00:33:06,352
Danach brachte er mich fast um.
Und redete monatelang nicht mit mir.

310
00:33:08,160 --> 00:33:10,833
Ich habe meinen Schwestern
nie verziehen.

311
00:33:12,920 --> 00:33:15,798
Mein einziger Trost war meine Mutter.

312
00:33:15,880 --> 00:33:18,075
Nachts war ich oft so durstig,

313
00:33:18,160 --> 00:33:22,438
dass sie mir ein Glas Wasser brachte
und mir die Hand auf die Stirn legte.

314
00:33:22,520 --> 00:33:25,512
Sie war... so sanft.

315
00:33:26,280 --> 00:33:30,068
Wenn mein Vater fort war,
schlief ich bei ihr im Bett.

316
00:33:30,160 --> 00:33:36,633
Einmal war die Frau des kanadischen
Botschafters zum Tee eingeladen.

317
00:33:36,720 --> 00:33:40,110
Sie brachte ihre Tochter Caroline mit.

318
00:33:40,200 --> 00:33:45,558
Als meine Mutter ihrer Mutter den Garten
zeigte, blieben wir Kinder allein.

319
00:33:45,640 --> 00:33:51,237
Plötzlich fragte Eva: "Caroline,
schläfst du auch bei deiner Mutter?"

320
00:33:54,440 --> 00:33:56,476
Caroline sagte: "Nein, und du?"

321
00:33:56,560 --> 00:34:00,348
Eva antwortete: "Er schläft bei ihr."

322
00:34:01,640 --> 00:34:05,872
Meine Schwestern kicherten. Caroline
sah mich an, lächelte und meinte:

323
00:34:05,960 --> 00:34:09,157
"Das finde ich wirklich nett."

324
00:34:09,240 --> 00:34:11,629
Und dann wurde sie meine Frau.

325
00:34:17,000 --> 00:34:23,439
Natürlich erst später. Damals waren
wir beide ja erst... 11 Jahre alt.

326
00:34:36,800 --> 00:34:39,189
Wo zum Teufel sind wir?

327
00:34:41,200 --> 00:34:43,191
Weißt du es?

328
00:34:43,680 --> 00:34:46,478
Ich muss mich setzen. Ich habe...

329
00:34:47,520 --> 00:34:49,988
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

330
00:34:51,960 --> 00:34:54,315
Kannst du mir den Nacken drücken?

331
00:34:54,400 --> 00:34:56,391
Genau da.

332
00:34:58,280 --> 00:35:01,158
- Oh Gott. Ich muss...
- Was?

333
00:35:03,320 --> 00:35:05,311
(würgt)

334
00:35:10,080 --> 00:35:12,071
(hustet)

335
00:35:15,960 --> 00:35:18,030
- Tut mir Leid.
- Ist schon gut.

336
00:35:18,880 --> 00:35:22,236
Es geht schon.
Ich muss mich nur hinsetzen.

337
00:35:22,320 --> 00:35:24,470
Ich kann nicht mehr laufen.

338
00:35:26,640 --> 00:35:28,631
Halt mich fest.

339
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
Was für ein schrecklicher Mann.

340
00:35:36,680 --> 00:35:38,671
Wer war er?

341
00:35:44,760 --> 00:35:46,990
Wir sind im Urlaub.

342
00:36:20,240 --> 00:36:22,231
(Schulmädchen singen)

343
00:36:55,320 --> 00:36:57,117
Mary.

344
00:36:58,120 --> 00:37:00,111
Wach auf.

345
00:37:02,120 --> 00:37:05,908
- Wo sind wir?
- Keine Ahnung. In Venedig. Komm.

346
00:37:07,240 --> 00:37:09,231
Komm schon.

347
00:37:11,360 --> 00:37:13,351
Ganz schön schwer.

348
00:37:32,360 --> 00:37:34,351
Mich hat was gestochen.

349
00:37:34,440 --> 00:37:36,635
Versuch, nicht zu kratzen.

350
00:37:37,760 --> 00:37:39,955
Ich bin so durstig.

351
00:37:41,200 --> 00:37:45,239
Du musst dich heute um mich kümmern.

352
00:37:45,320 --> 00:37:49,393
- Wieso? War es gestern umgekehrt?
- (lacht)

353
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Ich bin so durstig.

354
00:37:56,880 --> 00:37:59,030
(Schiffshorn ertönt)

355
00:37:59,120 --> 00:38:03,511
Da ist die Uferpromenade.
Dort gibt es bestimmt ein Café.

356
00:38:16,640 --> 00:38:19,029
Gehen wir in den Schatten.

357
00:38:20,440 --> 00:38:22,431
(Mary gähnt)

358
00:38:36,200 --> 00:38:38,350
Wir hätten gern etwas zu trinken.

359
00:38:38,440 --> 00:38:40,829
Ich sag's lhrem Kellner.

360
00:38:59,960 --> 00:39:02,679
Wie's den Kindern wohl geht?

361
00:39:04,400 --> 00:39:06,834
Du hast doch mit ihnen geredet.
Wann war das?

362
00:39:06,920 --> 00:39:10,196
- War das gestern?
- Wie ging's ihnen da?

363
00:39:11,080 --> 00:39:13,469
Ich fühle mich hier wie im Gefängnis.

364
00:39:15,240 --> 00:39:17,231
Fahren wir nach Hause.

365
00:39:20,320 --> 00:39:24,871
- Der Rückflug ist erst in fünf Tagen.
- Wir könnten einen anderen buchen.

366
00:39:24,960 --> 00:39:27,952
Warum willst du nach Hause?
Entschuldigung!

367
00:39:29,680 --> 00:39:31,750
Kaum zu fassen - er kommt.

368
00:39:31,840 --> 00:39:37,836
Wären die Kinder auch hier, wäre alles
viel besser. Zumindest für mich.

369
00:39:41,480 --> 00:39:43,948
- Signore?
- Einen Krug Wasser, bitte.

370
00:39:44,040 --> 00:39:47,237
- Wasser?
- Äh... Kaffee.

371
00:39:47,320 --> 00:39:49,834
- Croissants? Eier?
- Nein, nur Wasser.

372
00:39:49,920 --> 00:39:53,959
- Gehen wir zum Hotel und trinken da was.
- Also gut.

373
00:39:54,040 --> 00:39:57,237
Er bringt's sicher trotzdem.

374
00:39:58,040 --> 00:40:00,634
Warum sind wir nur hergekommen?

375
00:40:01,600 --> 00:40:05,388
Wir waren doch schon mal hier.

376
00:40:09,280 --> 00:40:12,078
Ach, jetzt erinnere ich mich, warum.

377
00:40:13,640 --> 00:40:17,428
Wir wollten herausfinden,
was nun werden soll.

378
00:40:18,640 --> 00:40:21,234
Was aus uns beiden werden soll.

379
00:40:24,440 --> 00:40:26,032
Und?

380
00:40:27,920 --> 00:40:30,309
Weißt du's?

381
00:40:31,400 --> 00:40:36,997
Ich nicht. Ich will einfach nur nach Hause.
Zu meinem Bett und meinen Kindern.

382
00:40:43,560 --> 00:40:45,551
Aber vielleicht weißt du's ja.

383
00:40:46,400 --> 00:40:49,472
Vielleicht hast du dich ja entschieden.

384
00:40:50,840 --> 00:40:52,831
Und weißt jetzt, was du tun willst.

385
00:40:55,920 --> 00:40:57,911
Und?

386
00:41:04,040 --> 00:41:05,268
Nein.

387
00:41:16,520 --> 00:41:20,513
Oh Gott. Wir hätten
zum Hotel zurückgehen sollen.

388
00:41:25,600 --> 00:41:28,194
Er hat uns nicht gesehen.

389
00:41:44,240 --> 00:41:46,231
Meine Freunde.

390
00:41:47,720 --> 00:41:50,792
- Wie geht es Ihnen?
- Wir haben draußen geschlafen.

391
00:41:50,880 --> 00:41:52,871
Wieso?

392
00:41:52,960 --> 00:41:56,430
- Auf dem Rückweg...
- Wir hatten keine Karte.

393
00:41:56,520 --> 00:42:02,311
Ich bin entsetzt. Das ist meine Schuld.
Was musste ich auch so viel erzählen.

394
00:42:02,400 --> 00:42:05,631
- Lass das. Nein, Sie sind nicht schuld.
- Oh doch.

395
00:42:05,720 --> 00:42:10,157
Und ich muss es wieder gutmachen.
Sie müssen mit mir nach Hause kommen.

396
00:42:10,240 --> 00:42:13,232
- Lhr Kaffee.
- Senta. Lasci stare.

397
00:42:13,320 --> 00:42:15,311
(Colin) Nein, wir haben ein Hotel.

398
00:42:15,400 --> 00:42:20,872
Mein Haus ist tausendmal
komfortabler und ruhiger.

399
00:42:21,800 --> 00:42:23,870
Wir nehmen ein Taxi.

400
00:42:24,640 --> 00:42:25,868
Bitte.

401
00:42:26,920 --> 00:42:29,514
- Was meinst du?
- In Ordnung.

402
00:42:36,200 --> 00:42:38,191
(lacht) Draußen geschlafen!

403
00:45:07,440 --> 00:45:11,035
- Wo sind wir?
- Robert hat uns hergebracht.

404
00:45:13,680 --> 00:45:16,752
Robert. Wo ist er?

405
00:45:16,840 --> 00:45:18,831
Ich weiß nicht.

406
00:45:22,880 --> 00:45:24,871
Wie spät ist es?

407
00:45:24,960 --> 00:45:26,552
Abend.

408
00:45:28,160 --> 00:45:31,948
- Hast du gut geschlafen?
- Wundervoll.

409
00:45:40,280 --> 00:45:42,714
Wie geht's dem Stich?

410
00:45:42,800 --> 00:45:44,950
Er ist weg.

411
00:45:45,040 --> 00:45:47,110
Wo ist meine Uhr?

412
00:45:48,920 --> 00:45:50,990
Wo sind unsere Sachen?

413
00:45:53,680 --> 00:45:55,875
Hast du sie gesehen?

414
00:46:08,320 --> 00:46:10,311
Hier sind sie nicht.

415
00:46:25,760 --> 00:46:27,830
Und hier auch nicht.

416
00:46:27,920 --> 00:46:29,592
Nein?

417
00:46:32,280 --> 00:46:35,352
Denkst du nicht, wir sollten sie finden?

418
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
- Mir geht's gut.
- Ich muss wissen, was los ist.

419
00:46:40,280 --> 00:46:43,556
Ich kann hier nicht
splitterfasernackt herumlaufen.

420
00:46:43,640 --> 00:46:47,918
Ich glaube, da drüben
hängt ein Morgenmantel.

421
00:46:54,600 --> 00:46:56,989
Das kann ich nicht tragen.

422
00:47:00,200 --> 00:47:03,237
Doch, das steht dir gut.

423
00:47:04,040 --> 00:47:06,235
Du siehst aus wie ein Gott.

424
00:47:07,200 --> 00:47:10,476
Ich glaube, ich muss dich ins Bett holen.

425
00:47:10,560 --> 00:47:16,795
- Das ist doch ein Nachthemd.
- Du fühlst dich toll darin an.

426
00:47:16,880 --> 00:47:20,395
Ich kann so nicht durch das Haus
eines Fremden spazieren.

427
00:47:20,480 --> 00:47:22,675
Zumindest nicht mit einem Ständer!

428
00:47:27,760 --> 00:47:29,751
Hier. Zieh du es an.

429
00:47:30,600 --> 00:47:33,068
Find heraus, was los ist.

430
00:47:47,280 --> 00:47:49,271
Wie sehe ich aus?

431
00:48:05,240 --> 00:48:07,390
Hallo.

432
00:48:07,480 --> 00:48:10,438
Ich bin Caroline, Roberts Frau.

433
00:48:10,520 --> 00:48:13,512
- Sie sehen erholt aus!
- Hallo.

434
00:48:13,600 --> 00:48:16,068
Kommen Sie nach draußen.
Es ist schön hier.

435
00:48:21,160 --> 00:48:22,718
- Wow!
- Ja.

436
00:48:22,800 --> 00:48:27,874
Ist es nicht schön?
Ich bin so oft wie möglich hier draußen.

437
00:48:27,960 --> 00:48:31,236
- Ich bin Mary Kenway.
- Ja, ich weiß.

438
00:48:32,440 --> 00:48:35,238
- Setzen Sie sich zu mir.
- Ist das lhrs?

439
00:48:36,480 --> 00:48:38,311
Ja.

440
00:48:38,400 --> 00:48:40,152
Ich habe es gemacht.

441
00:48:40,240 --> 00:48:43,596
Ich sticke manchmal hier draußen.
Ich mag Stickereien.

442
00:48:43,680 --> 00:48:45,796
Es ist sehr hübsch.

443
00:48:45,880 --> 00:48:49,668
- Möchten Sie etwas Gebäck? Bitte.
- Danke.

444
00:48:50,640 --> 00:48:55,316
Sie müssen hungrig sein. Robert möchte,
dass Sie zum Essen bleiben.

445
00:48:55,400 --> 00:48:59,473
Er ist gerade in seiner Bar.
Ein neuer Manager fängt heute an.

446
00:48:59,560 --> 00:49:02,233
- Seine Bar?
- Ja.

447
00:49:02,320 --> 00:49:06,029
Sie waren doch letzte Nacht da, oder?

448
00:49:06,120 --> 00:49:11,114
- Ich wusste nicht, dass sie ihm gehört.
- Es ist wohl mehr ein Hobby.

449
00:49:12,000 --> 00:49:16,790
Aber Sie wissen mehr darüber als ich.
Ich bin nie da gewesen.

450
00:49:21,160 --> 00:49:24,436
Ist etwas mit lhrem Rücken?

451
00:49:24,520 --> 00:49:29,310
Bewegung hilft. Manchmal
stehe ich auf und gehe herum.

452
00:49:31,120 --> 00:49:34,192
- Mögen Sie lhren Freund?
- Colin?

453
00:49:36,360 --> 00:49:41,036
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.

454
00:49:42,960 --> 00:49:46,839
Ich habe Sie betrachtet,
während Sie geschlafen haben.

455
00:49:46,920 --> 00:49:52,916
So für eine halbe Stunde. Ich saß da
und habe Sie beide angeschaut.

456
00:49:53,760 --> 00:49:55,352
Oh.

457
00:49:58,360 --> 00:50:02,433
Colin sieht sehr gut aus, nicht wahr?
Robert sagte das schon.

458
00:50:02,520 --> 00:50:07,514
Sie natürlich auch.
Sie haben beide eine wundervolle Haut.

459
00:50:10,440 --> 00:50:12,317
Lieben Sie ihn?

460
00:50:12,400 --> 00:50:14,391
Also, ich...

461
00:50:15,360 --> 00:50:18,591
Ich liebe ihn. Denke ich.

462
00:50:18,680 --> 00:50:21,513
Nicht so wie am Anfang.

463
00:50:21,600 --> 00:50:25,115
Er ist mein
engster Vertrauter und Freund.

464
00:50:25,200 --> 00:50:27,998
Was bedeutet "Liebe" für Sie?

465
00:50:29,160 --> 00:50:33,312
Dass man einfach alles
für den anderen tut.

466
00:50:33,400 --> 00:50:37,518
Und dass der andere
alles mit einem machen kann.

467
00:50:37,600 --> 00:50:39,511
Alles?

468
00:50:40,000 --> 00:50:43,072
- Wenn man jemanden liebt, dann...
- (Tür öffnet sich)

469
00:50:50,120 --> 00:50:54,875
- Hallo!
- Colin, das ist Caroline, Roberts Frau.

470
00:50:54,960 --> 00:50:57,838
- Genießen Sie lhren Aufenthalt?
- Ähm...

471
00:50:57,920 --> 00:51:01,515
- lhren Urlaub?
- Ja, wir verlaufen uns nur ständig.

472
00:51:01,600 --> 00:51:03,591
Holen Sie sich einen Stuhl.

473
00:51:06,720 --> 00:51:08,233
Oh Gott.

474
00:51:08,320 --> 00:51:09,912
Was?

475
00:51:10,000 --> 00:51:15,472
Lhre Sachen. Ich habe sie gewaschen
und getrocknet. Und dann vergessen.

476
00:51:15,560 --> 00:51:17,551
Ich muss Ihnen sagen, wo sie sind.

477
00:51:17,640 --> 00:51:20,632
Aber vorher sagen Sie ihm,
was ich Ihnen erzählt habe.

478
00:51:20,720 --> 00:51:24,838
- Was?
- Was ich getan habe, als Sie schliefen.

479
00:51:24,920 --> 00:51:27,115
Oh. Natürlich.

480
00:51:28,440 --> 00:51:32,592
Caroline hat uns betrachtet,
während wir geschlafen haben.

481
00:51:32,680 --> 00:51:34,398
Oh, wirklich?

482
00:51:35,720 --> 00:51:37,312
Ja.

483
00:51:38,480 --> 00:51:42,553
Sie waren so friedlich.
Wie ein Baby.

484
00:51:43,720 --> 00:51:48,714
- Babys können ziemlich unruhig schlafen.
- Nein, er nicht.

485
00:51:48,800 --> 00:51:53,669
- Er schläft bestimmt immer ganz ruhig.
- Ja, aber ich bin auch kein Baby.

486
00:51:53,760 --> 00:51:58,038
Das habe ich nie behauptet.
Sie haben nur geschlafen wie ein Baby.

487
00:51:58,120 --> 00:52:03,956
Hören Sie, Robert möchte unbedingt,
dass Sie heute Abend bei uns essen.

488
00:52:04,040 --> 00:52:07,715
Ich soll Ihnen lhre Sachen erst geben,
wenn Sie zugestimmt haben.

489
00:52:07,800 --> 00:52:09,074
(Gelächter)

490
00:52:09,160 --> 00:52:11,628
Sie müssen einen Bärenhunger haben.

491
00:52:12,600 --> 00:52:14,556
Also?

492
00:52:15,960 --> 00:52:19,396
- Nun, ich...
- Oh bitte. Sonst gibt er mir die Schuld.

493
00:52:19,480 --> 00:52:22,278
- (Colin) Bleiben wir.
- Oh, gut.

494
00:52:25,000 --> 00:52:27,992
Könnte ich nun
meine Sachen bekommen?

495
00:52:29,440 --> 00:52:34,116
Sie sind im Badezimmerschrank.
Hier ist der Schlüssel.

496
00:52:34,200 --> 00:52:37,078
- Danke.
- Einfach da durch.

497
00:52:42,120 --> 00:52:45,635
Sind schüchterne Männer nicht süß?

498
00:52:45,720 --> 00:52:47,597
So süß.

499
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Was machen Sie? Arbeiten Sie?

500
00:52:50,320 --> 00:52:56,111
Lm Moment mache ich
vor allem Voiceover. Für Werbespots.

501
00:52:56,200 --> 00:52:59,749
Bis vor sechs Monaten
war ich in einer Frauengruppe.

502
00:52:59,840 --> 00:53:03,310
- Was meinen Sie mit "Frauengruppe"?
- Eine Theatergruppe.

503
00:53:03,400 --> 00:53:08,918
Sie sind Schauspielerin?
Das muss ein wunderschöner Beruf sein.

504
00:53:09,000 --> 00:53:12,436
Ja, manchmal.
Die Gruppe löste sich auf, also...

505
00:53:12,520 --> 00:53:15,637
Es waren alles nur Frauen?

506
00:53:16,360 --> 00:53:22,515
Manche wollten auch Männer aufnehmen,
aber die anderen wollten nur Frauen.

507
00:53:22,600 --> 00:53:24,591
Also lösten wir uns auf.

508
00:53:24,680 --> 00:53:30,152
Ein Stück nur mit Frauen?
Was kann denn da schon passieren?

509
00:53:30,240 --> 00:53:33,710
Passieren? Nun...

510
00:53:33,800 --> 00:53:37,713
Man könnte ein Stück machen
über zwei Frauen, die sich kaum kennen,

511
00:53:37,800 --> 00:53:41,475
auf einem Balkon sitzen und reden.

512
00:53:41,560 --> 00:53:45,394
- Sie würden sicher einen Mann erwarten.
- (lacht)

513
00:53:45,480 --> 00:53:50,076
Dann würde er kommen.
Und dann würde etwas passieren.

514
00:53:54,520 --> 00:53:56,511
(schmerzvolles Aufstöhnen)

515
00:53:58,960 --> 00:54:01,872
- Es tut weh, wenn ich lache.
- Kann ich etwas tun?

516
00:54:01,960 --> 00:54:04,952
Könnten Sie mir den Nacken drücken?

517
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
Ja, da. Drücken Sie.

518
00:54:07,520 --> 00:54:09,670
Nein, stärker.

519
00:54:09,760 --> 00:54:12,479
Ja. So ist's gut, danke.

520
00:54:18,640 --> 00:54:22,474
- Wir haben mal Hamlet aufgeführt.
- Hamlet?.

521
00:54:22,800 --> 00:54:28,432
Habe ich nie gelesen. Ich habe seit
der Schulzeit kein Theaterstück gesehen.

522
00:54:28,520 --> 00:54:34,516
Ist das nicht das Stück mit dem Geist,
wo am Ende alle sterben?

523
00:54:34,600 --> 00:54:37,353
- Waren Sie der Star?
- Nein.

524
00:54:37,440 --> 00:54:39,431
- Hallo.
- Hallo.

525
00:54:40,360 --> 00:54:43,432
- Haben Sie gut geschlafen?
- Wundervoll.

526
00:54:43,520 --> 00:54:46,114
- Was für eine Wohnung.
- Ich hole die Gläser.

527
00:54:46,200 --> 00:54:48,794
Sie gehörte meinem Großvater.

528
00:54:49,960 --> 00:54:51,951
Sehen Sie diese Insel?

529
00:54:52,600 --> 00:54:58,596
Das ist die Friedhofsinsel. Dort sind
mein Großvater und mein Vater begraben.

530
00:55:00,840 --> 00:55:05,516
- Sie bleiben doch zum Essen?
- Ich gehe mich umziehen.

531
00:55:06,480 --> 00:55:08,948
Zuerst ein Glas Sekt.

532
00:55:14,240 --> 00:55:16,037
Carolina!

533
00:55:33,280 --> 00:55:35,271
Danke.

534
00:55:36,480 --> 00:55:38,869
Sie sehen aus wie ein Engel.

535
00:55:42,000 --> 00:55:44,150
Wie fühlen Sie sich?

536
00:55:44,240 --> 00:55:45,673
Besser.

537
00:55:45,760 --> 00:55:47,751
Auf Colin und Mary.

538
00:55:51,840 --> 00:55:54,718
- Das Essen.
- Ich zieh mich besser um.

539
00:56:05,040 --> 00:56:07,031
Danke.

540
00:56:21,160 --> 00:56:23,230
Eine wirklich schöne Wohnung.

541
00:56:36,360 --> 00:56:39,875
Diese Bücher waren
die Lieblingslektüre meines Vaters.

542
00:56:39,960 --> 00:56:41,996
Und meines Großvaters.

543
00:56:42,080 --> 00:56:44,071
Alles Erstausgaben.

544
00:56:46,800 --> 00:56:51,271
Dies sind Dinge,
die mein Vater täglich benutzte.

545
00:56:52,200 --> 00:56:58,309
- Er benutzte jeden Tag Operngläser?
- Nein. Die benutzte er nur in der Oper.

546
00:57:00,280 --> 00:57:03,078
Sie gehörten meinem Großvater.

547
00:57:04,120 --> 00:57:09,240
Lhr Vater scheint...
Ihnen sehr wichtig gewesen zu sein.

548
00:57:09,320 --> 00:57:13,279
Mein Vater und sein Vater
haben sich selbst verstanden.

549
00:57:13,360 --> 00:57:17,148
Sie waren Männer
und sie waren stolz darauf.

550
00:57:17,240 --> 00:57:19,276
Auch von Frauen wurden sie verstanden.

551
00:57:19,360 --> 00:57:23,751
Heute behandeln Frauen Männer wie
Kinder, nehmen sie nicht mehr ernst.

552
00:57:23,840 --> 00:57:28,994
Männer wie meinen Vater und Großvater
nahmen Frauen jedoch sehr ernst.

553
00:57:29,080 --> 00:57:33,073
Da gab es keine Unklarheit.
Keine Verwirrung.

554
00:57:37,000 --> 00:57:38,592
Ah.

555
00:57:42,320 --> 00:57:47,269
Das hier ist also ein Museum.
Für die gute alte Zeit, ja?

556
00:58:24,400 --> 00:58:26,391
(leise Gespräche)

557
00:58:32,960 --> 00:58:36,430
Und, wie sieht es aus
im guten alten England?

558
00:58:36,520 --> 00:58:39,876
Hampshire, Wiltshire,
Cumberland, Yorkshire?

559
00:58:39,960 --> 00:58:41,473
Harrods?

560
00:58:42,000 --> 00:58:45,470
So ein wundervolles Land.
So wundervolle Traditionen.

561
00:58:45,560 --> 00:58:49,838
Es ist nicht mehr so wundervoll.
Stimmt's, Colin?

562
00:58:50,400 --> 00:58:53,517
- Colin, geht's dir gut?
- Ja.

563
00:58:53,600 --> 00:58:56,797
Auf welche Weise
ist es nicht mehr wundervoll?

564
00:58:57,760 --> 00:58:59,557
Oh...

565
00:58:59,640 --> 00:59:01,153
Ich weiß nicht.

566
00:59:01,240 --> 00:59:03,674
Freiheit. Verstehen Sie?

567
00:59:03,760 --> 00:59:07,719
Freiheit? Welche Art von Freiheit?
Freiheit wofür?

568
00:59:08,480 --> 00:59:11,870
- Freiheit, um frei zu sein.
- Sie wollen frei sein?

569
00:59:14,120 --> 00:59:16,918
- Um was zu tun?
- Glauben Sie nicht an Freiheit?

570
00:59:17,000 --> 00:59:21,949
Natürlich glaub ich daran, aber manchmal
sind ein paar Regeln nichts Schlechtes.

571
00:59:22,040 --> 00:59:28,593
Die Gesellschaft muss beispielsweise
vor Perversen geschützt werden.

572
00:59:28,680 --> 00:59:34,357
Meine Meinung dazu ist einfach:
Alle an die Wand stellen und erschießen.

573
00:59:34,440 --> 00:59:37,318
Die Gesellschaft muss sich
selbst reinigen.

574
00:59:37,400 --> 00:59:40,517
Lhre Regierung geht da
in die richtige Richtung.

575
00:59:40,600 --> 00:59:43,717
Da könnten wir in Italien
viel von Ihnen lernen.

576
00:59:43,800 --> 00:59:48,954
Ich bin Engländer und ich muss sagen,
dass ich da völlig anderer Meinung bin.

577
00:59:49,040 --> 00:59:51,076
Ich halte das für Mist.

578
00:59:53,880 --> 00:59:59,352
Ich respektiere das - es sei denn,
Sie sind eine schwule Kommunistensau.

579
01:00:01,400 --> 01:00:04,392
Sie sind doch nicht schwul, oder?

580
01:00:04,480 --> 01:00:07,472
So heißt das doch, oder? Oder Homo?

581
01:00:10,320 --> 01:00:13,357
Aber genug davon,
es ist Zeit für einen Kaffee.

582
01:00:13,440 --> 01:00:16,716
- Nein, ich denke, wir sollten gehen.
- Ja, wir müssen los.

583
01:00:16,800 --> 01:00:20,190
- Aber Kaffee!
- Nein, wir sind schon zu lange geblieben.

584
01:00:20,280 --> 01:00:23,397
- Aber vielen Dank für alles.
- Sie sind müde.

585
01:00:23,480 --> 01:00:25,038
Danke.

586
01:00:25,120 --> 01:00:29,910
Nach lhrem Apartment wird
unser Hotel nicht mehr dasselbe sein.

587
01:00:40,480 --> 01:00:42,550
Oh.

588
01:00:42,640 --> 01:00:44,312
Hübsch.

589
01:00:44,400 --> 01:00:46,789
Ich bin ein eifriger Amateurfotograf.

590
01:00:46,880 --> 01:00:50,236
- Wir gehen also geradeaus, bis...
- Nehmen Sie die Brücke.

591
01:00:50,320 --> 01:00:54,552
Bitte. Bitte kommen Sie wieder.
Es ist wichtig.

592
01:00:54,640 --> 01:00:56,710
(flüstert) Ich kann hier nicht raus.

593
01:00:56,800 --> 01:01:00,315
- Gerne.
- Es ist mein Rücken. Die Treppen.

594
01:01:01,680 --> 01:01:06,549
Also, nochmals vielen Dank für lhre
Gastfreundschaft. Auf Wiedersehen.

595
01:01:08,760 --> 01:01:12,639
- Es hat uns viel bedeutet.
- Gute Nacht.

596
01:01:34,640 --> 01:01:40,510
Weißt du, als ich dich heute Abend
auf der Terrasse sah, in dem Nachthemd...

597
01:01:47,200 --> 01:01:49,475
du warst so wunderschön...

598
01:01:51,680 --> 01:01:54,478
es hat mir den Atem verschlagen.

599
01:01:55,920 --> 01:02:00,710
Ich habe dir ja gesagt, wie du
in dem Nachthemd ausgesehen hast.

600
01:02:27,160 --> 01:02:30,357
- (Frau klopft) Permesso.
- (Colin) Nicht jetzt!

601
01:02:30,440 --> 01:02:34,433
- Dovrei pulire la stanza.
- (Colin) Wir sind hier im Urlaub!

602
01:02:38,560 --> 01:02:41,677
(Mary) Komm her. Komm her.

603
01:02:57,480 --> 01:02:59,471
Wie ist es?

604
01:03:00,880 --> 01:03:04,031
Ich habe mich oft gefragt, wie es ist.

605
01:03:04,120 --> 01:03:06,111
Wie was ist?

606
01:03:06,200 --> 01:03:11,957
Wie ist es, das Mädchen zu sein?
Ich meine, wenn...

607
01:03:17,200 --> 01:03:19,555
Es ist...

608
01:03:19,640 --> 01:03:21,437
so wie...

609
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
dies.

610
01:03:47,600 --> 01:03:49,875
(Mary) Ich bin verrückt nach dir.

611
01:03:54,040 --> 01:03:56,429
(Colin) Ich bin auch verrückt nach dir.

612
01:04:15,400 --> 01:04:17,789
Lass die Fensterläden zu.

613
01:04:17,880 --> 01:04:19,711
Komm her.

614
01:04:19,920 --> 01:04:21,911
Komm her.

615
01:04:22,680 --> 01:04:24,671
Setz dich.

616
01:04:28,160 --> 01:04:29,309
Au!

617
01:04:29,400 --> 01:04:31,356
- Ich will dich.
- Nein.

618
01:04:31,440 --> 01:04:33,829
Nein? Doch.

619
01:04:33,920 --> 01:04:35,512
Nein.

620
01:04:56,400 --> 01:05:00,234
- Die Frau vom Hotel war Spitze.
- (Colin) Hör mal.

621
01:05:00,840 --> 01:05:05,311
Warum haben dich diese Kinder
damals aus der Bande gejagt?

622
01:05:05,800 --> 01:05:08,394
Weil sie mich nicht leiden konnten.

623
01:05:09,320 --> 01:05:15,031
Ich denke, sie waren einfach nur neidisch.
Auf deine Schönheit.

624
01:05:18,880 --> 01:05:22,395
Genau wie ich.
Das weißt du doch, oder?

625
01:05:22,480 --> 01:05:26,029
Deine Schönheit macht mich neidisch.

626
01:05:33,960 --> 01:05:37,669
Oder eher eifersüchtig.
Deine Schönheit gehört mir.

627
01:05:38,480 --> 01:05:41,836
Kein anderer kann sie berühren. Nur ich.

628
01:05:41,920 --> 01:05:43,911
Ach wirklich?

629
01:05:44,960 --> 01:05:48,714
Ja. Sie ist mein Besitz.

630
01:05:48,800 --> 01:05:52,634
- Oh, ich bin besessen!
- Avete visto quei due inglesi?

631
01:05:52,720 --> 01:05:54,517
Colin.

632
01:05:54,600 --> 01:05:55,919
Was?

633
01:05:56,000 --> 01:05:59,709
- È carino.
- Anche lei è molto bella.

634
01:05:59,800 --> 01:06:02,189
Weißt du, was diese Leute tun?

635
01:06:02,280 --> 01:06:04,714
- Was?
- Sie reden über uns.

636
01:06:04,800 --> 01:06:07,439
- Über dich.
- Nein, dich.

637
01:06:07,880 --> 01:06:10,474
- Vielleicht über uns.
- (lacht)

638
01:06:10,560 --> 01:06:15,554
Da fällt mir ein - du kennst doch
diese Sache mit Schenkeln und Hintern?

639
01:06:15,640 --> 01:06:17,995
- Was denn?
- Du weißt schon.

640
01:06:18,080 --> 01:06:22,596
Man sieht sich andere Leute an und sagt:
"Mein Gott, was für Schenkel!"

641
01:06:22,680 --> 01:06:27,390
Oder: "Toller Hintern.", "Knackarsch."
Und natürlich: "Tolle Titten."

642
01:06:28,200 --> 01:06:32,876
Tolle Titten, toller Busen.
Und so weiter.

643
01:06:32,960 --> 01:06:35,155
Was ich damit meine, ist...

644
01:06:36,000 --> 01:06:39,629
Zum einen, dass es nur
ein Wort für "Schenkel" gibt.

645
01:06:39,720 --> 01:06:44,111
Für alles andere gibt es viele Wörter,
aber nicht für "Schenkel".

646
01:06:44,200 --> 01:06:48,876
- Ist das nicht unglaublich?
- Man braucht kein anderes Wort.

647
01:06:48,960 --> 01:06:50,712
- Was meinst du?
- Folgendes:

648
01:06:50,800 --> 01:06:57,478
Wenn andere Leute... über deine Schenkel
und deinen Hintern reden,

649
01:06:57,560 --> 01:07:03,157
wie siehst du deine Schenkel und
deinen Hintern in diesem Moment selbst?

650
01:07:04,240 --> 01:07:07,471
Über meine Schenkel
und meinen Hintern redet keiner.

651
01:07:07,560 --> 01:07:10,028
Woher willst du das wissen?

652
01:07:10,920 --> 01:07:17,632
Weil das ganze Restaurant über
deine Schenkel und deinen Hintern redet.

653
01:07:17,720 --> 01:07:20,917
Meine? Das glaube ich nicht.

654
01:07:21,880 --> 01:07:23,598
Wirklich?

655
01:07:26,520 --> 01:07:28,317
(prustet los)

656
01:07:29,280 --> 01:07:31,840
- Unglaublich.
- (lacht)

657
01:07:39,520 --> 01:07:40,509
Oh.

658
01:07:40,600 --> 01:07:43,114
- Das hab ich noch gar nicht erzählt.
- Was?

659
01:07:43,200 --> 01:07:45,350
Ich hatte eine ziemlich gute Idee.

660
01:07:46,240 --> 01:07:50,074
Ich besorge mir einen Chirurgen.

661
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
Einen sehr attraktiven Chirurgen.

662
01:07:55,080 --> 01:07:58,959
- Der dir die Arme und Beine amputiert.
- Aha?

663
01:07:59,040 --> 01:08:05,115
Und dann nehme ich dich mit nach Hause
und benutze dich nur für Sex.

664
01:08:05,200 --> 01:08:07,794
Wann immer ich Lust darauf habe.

665
01:08:08,680 --> 01:08:12,229
Und manchmal werde ich dich
meinen Freundinnen überlassen,

666
01:08:12,320 --> 01:08:15,278
damit sie sich mit dir vergnügen können.

667
01:08:15,360 --> 01:08:17,828
Komisch, dass du das sagst.

668
01:08:17,920 --> 01:08:21,196
Ich hab mir auch was überlegt -
ich habe mich entschieden.

669
01:08:21,280 --> 01:08:25,910
- Entschieden?
- Ja. Ich habe mich entschieden.

670
01:08:26,000 --> 01:08:28,594
- Wozu denn?
- Also...

671
01:08:29,520 --> 01:08:32,751
Ich werde eine Maschine erfinden.

672
01:08:32,840 --> 01:08:37,470
Aus Stahl. Und elektrisch betrieben.

673
01:08:37,560 --> 01:08:42,270
- Mit Steuerungen, Kolben...
- Mmm...

674
01:08:43,440 --> 01:08:48,912
Mit Riemen und Skalen.
Und sie summt leise - so ungefähr.

675
01:08:49,000 --> 01:08:50,194
(summt)

676
01:08:50,280 --> 01:08:52,032
So?

677
01:08:52,120 --> 01:08:55,112
Und diese Maschine wird dich vögeln.

678
01:08:56,680 --> 01:09:03,438
Nicht nur Stunden und Tage,
sondern viele, viele Jahre lang.

679
01:09:04,440 --> 01:09:06,237
Bis in alle Ewigkeit.

680
01:09:46,440 --> 01:09:48,112
Mary.

681
01:09:48,200 --> 01:09:51,192
Du hattest einen Alptraum. Mary.

682
01:09:54,640 --> 01:09:56,631
Was ist passiert?

683
01:09:59,120 --> 01:10:01,111
Was ist passiert?

684
01:10:02,320 --> 01:10:05,995
Du hattest einen schrecklichen Traum.
Was war's?

685
01:10:15,120 --> 01:10:17,111
Du bist wunderschön.

686
01:10:19,080 --> 01:10:22,117
- Bist du wach?
- Ich habe solche Angst.

687
01:10:22,200 --> 01:10:23,189
Sch...

688
01:10:23,280 --> 01:10:25,271
Was hast du geträumt?

689
01:10:27,400 --> 01:10:29,356
Halt mich.

690
01:10:29,440 --> 01:10:30,475
Sch...

691
01:10:30,560 --> 01:10:34,439
Komm. Gehen wir zurück.
Setzen wir uns hin.

692
01:10:36,600 --> 01:10:39,194
Du hattest einen schrecklichen Traum.

693
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
- Erinnerst du dich?
- Ja.

694
01:10:41,120 --> 01:10:43,395
Erzähl's mir. Was ist passiert?

695
01:10:43,480 --> 01:10:47,871
In Roberts Wohnung gab es ein Foto.

696
01:10:49,280 --> 01:10:51,748
Ein Foto von dir.

697
01:10:51,840 --> 01:10:54,434
Was für ein Foto?

698
01:10:54,520 --> 01:10:58,877
Als wir bei Robert waren,
sah ich mir einige Fotos an.

699
01:10:58,960 --> 01:11:01,349
Eins davon war von dir.

700
01:11:04,000 --> 01:11:05,991
Von mir?

701
01:11:07,600 --> 01:11:14,438
Es muss draußen gemacht worden sein.
Von einem Boot aus oder so.

702
01:11:14,520 --> 01:11:17,353
Du hast auf diesem Balkon gestanden.

703
01:11:17,440 --> 01:11:22,116
- Ich habe kein Foto gesehen.
- Nein, du hast es nicht gesehen.

704
01:11:24,160 --> 01:11:27,835
- Schlaf nicht ein. Bleib wach.
- Ich bin wach.

705
01:11:29,520 --> 01:11:32,114
Du warst auf seinem Foto.

706
01:11:34,960 --> 01:11:36,552
Colin?

707
01:11:54,920 --> 01:11:58,117
- Wie wär's da drüben?
- In Ordnung.

708
01:11:58,200 --> 01:12:00,191
Komm.

709
01:12:56,360 --> 01:12:59,238
In Roberts Wohnung
ist damals etwas passiert.

710
01:12:59,320 --> 01:13:04,713
- Ich höre dich nicht. Was?
- Etwas ist damals passiert. Bei Robert.

711
01:13:07,880 --> 01:13:11,475
Als du dich gerade umgezogen hast.
Erinnerst du dich?

712
01:13:12,280 --> 01:13:15,272
Also, er erzählte mir was.

713
01:13:16,640 --> 01:13:19,279
Sachen über seinen Vater und so.

714
01:13:21,440 --> 01:13:25,911
Und plötzlich rammte er mir
seine Faust in den Magen.

715
01:13:30,120 --> 01:13:32,998
- Ich konnte kaum atmen.
- Er hat dich geschlagen?

716
01:13:34,240 --> 01:13:36,231
Aber warum?

717
01:13:39,280 --> 01:13:41,350
Warum hast du nichts gesagt?

718
01:13:43,680 --> 01:13:45,671
Ich weiß nicht.

719
01:13:47,080 --> 01:13:50,709
Ich weiß nicht,
warum ich nichts gesagt habe.

720
01:13:50,800 --> 01:13:53,394
Oder warum er mich geschlagen hat.

721
01:13:55,040 --> 01:14:00,433
Oder warum er mich
auf dem Balkon fotografiert hat.

722
01:14:04,200 --> 01:14:06,191
Ich gehe schwimmen.

723
01:14:42,480 --> 01:14:44,391
(Colin) Hör mal.

724
01:14:44,480 --> 01:14:46,675
Ich habe nachgedacht.

725
01:14:49,200 --> 01:14:51,236
Warum tun wir's nicht?

726
01:14:51,320 --> 01:14:53,629
- Was?
- Zusammenziehen.

727
01:14:54,440 --> 01:14:56,670
Du weißt schon.

728
01:14:56,760 --> 01:15:00,070
Du, ich, die Kinder.

729
01:15:00,160 --> 01:15:02,151
Ich mein's ernst.

730
01:15:03,520 --> 01:15:05,511
Ich liebe dich.

731
01:15:08,000 --> 01:15:13,279
Ja, aber wir müssen uns
doch nicht so festlegen. Ich meine...

732
01:15:14,200 --> 01:15:16,998
Es ist so ein schöner Tag gewesen.

733
01:15:18,600 --> 01:15:22,070
Ich dachte, das wäre es,
was du wolltest?

734
01:15:23,520 --> 01:15:27,274
Ja, aber... als ich da draußen
allein geschwommen bin,

735
01:15:27,360 --> 01:15:30,318
fühlte ich mich so... ruhig.

736
01:15:31,920 --> 01:15:34,480
Ich kann es nicht beschreiben.

737
01:15:34,560 --> 01:15:37,279
Ich hätte ewig weiterschwimmen können.

738
01:15:37,360 --> 01:15:41,956
Ich kann zu all diesen Dingen
nicht einfach so zurückkehren.

739
01:15:52,280 --> 01:15:54,669
Ich dachte, du wolltest es.

740
01:15:58,680 --> 01:16:00,875
Schauen wir mal, einverstanden?

741
01:16:32,920 --> 01:16:37,755
Es fährt zur anderen Seite der Insel
und kreuzt dann den Hafen bis zu uns.

742
01:16:37,840 --> 01:16:39,831
OK, fahren wir mit.

743
01:17:10,800 --> 01:17:13,633
(Colin) Wir können
vom nächsten Stopp aus laufen.

744
01:17:13,720 --> 01:17:17,190
- Was?
- Wir können aussteigen und laufen.

745
01:17:17,280 --> 01:17:21,592
- Das geht wahrscheinlich schneller.
- Ist möglich.

746
01:17:21,680 --> 01:17:23,272
Ja.

747
01:18:06,880 --> 01:18:09,394
Schau, wo wir sind!

748
01:18:09,480 --> 01:18:12,392
Colin! Mary! Hallo!

749
01:18:12,480 --> 01:18:14,038
Hallo!

750
01:18:16,480 --> 01:18:18,914
Kommen Sie!

751
01:18:19,000 --> 01:18:20,513
Kommen Sie hoch!

752
01:18:20,600 --> 01:18:25,594
- Willst du hoch?
- Wir müssen. Sie hat uns doch gesehen.

753
01:18:39,160 --> 01:18:42,948
- Einmal über den Kanal, bitte. Dorthin.
- (Mary) Grazie.

754
01:19:53,320 --> 01:19:56,073
- Hallo.
- Hallo.

755
01:19:56,160 --> 01:19:58,754
Wie schön, Sie zu sehen.

756
01:19:58,840 --> 01:20:04,836
Die Fähre hat uns hergebracht,
also wollten wir kurz vorbeischauen.

757
01:20:09,280 --> 01:20:12,158
Wir haben Sie früher erwartet.

758
01:20:12,240 --> 01:20:15,038
- Haben Sie meine Nachricht erhalten?
- Nein.

759
01:20:15,120 --> 01:20:18,715
Ich hatte sie im Hotel hinterlassen.
Wir reisen heute ab.

760
01:20:18,800 --> 01:20:21,837
- Wir wollten Adieu sagen.
- Wir haben nichts erhalten.

761
01:20:21,920 --> 01:20:24,912
Aber Sie sind trotzdem gekommen.
Schön.

762
01:20:26,320 --> 01:20:28,470
Sie fahren weg?

763
01:20:28,560 --> 01:20:30,471
Nach Kanada.

764
01:20:30,560 --> 01:20:35,714
Um meine Familie zu besuchen,
also wollten wir uns verabschieden.

765
01:20:35,800 --> 01:20:38,712
Gib Mary eine Erfrischung.
Ich muss zu meiner Bar.

766
01:20:38,800 --> 01:20:41,917
Ich muss da schnell etwas erledigen.
Kommen Sie mit?

767
01:20:42,000 --> 01:20:44,355
- Ich...
- Es dauert nicht lange.

768
01:20:44,440 --> 01:20:47,238
- Colin, ich...
- Waren Sie schwimmen?

769
01:20:47,320 --> 01:20:48,912
Ja.

770
01:20:51,880 --> 01:20:53,154
(schließt die Tür ab)

771
01:20:56,440 --> 01:20:58,431
Gütiger Himmel.

772
01:20:59,680 --> 01:21:03,593
- Ich dachte, Sie würden verreisen.
- Wir verkaufen die Wohnung.

773
01:21:03,680 --> 01:21:08,390
Wir machen Urlaub, und danach kaufen
wir uns eine Wohnung im Erdgeschoss.

774
01:21:08,480 --> 01:21:10,550
- Das ist besser für mich.
- Oh.

775
01:21:11,320 --> 01:21:15,108
- Möchten Sie einen Kräutertee?
- Gerne.

776
01:21:25,840 --> 01:21:29,435
(sprechen italienisch)

777
01:21:29,520 --> 01:21:30,635
(Gelächter)

778
01:21:33,160 --> 01:21:37,358
- Ciao, Robert.
- Dove andate? Venite con noi.

779
01:21:58,920 --> 01:22:03,357
- Jemand hat mich gezwickt.
- Die Venezianer sind freundliche Leute.

780
01:22:03,440 --> 01:22:05,431
Hier lang.

781
01:22:12,480 --> 01:22:16,155
Robert sagte, er hätte Ihnen
von seiner Kindheit erzählt.

782
01:22:17,080 --> 01:22:23,076
Er übertreibt viel,
erfindet nette Geschichten für die Bar.

783
01:22:24,600 --> 01:22:28,832
- Für mich keinen Zucker.
- Ich verrühre nur die Zitrone.

784
01:22:28,920 --> 01:22:32,708
- Sollen wir uns auf die Terrasse setzen?
- Darf ich?

785
01:22:35,000 --> 01:22:37,719
Was ist mit lhrem Rücken passiert?

786
01:22:42,160 --> 01:22:44,151
(romantische Ballade)

787
01:22:47,680 --> 01:22:50,433
Sì, certo. È come hanno detto.

788
01:22:50,520 --> 01:22:53,432
Esattamente. Sì, sì, ho capito.

789
01:22:53,520 --> 01:22:56,034
Grazie. Allora posso stare tranquillo.

790
01:22:56,120 --> 01:22:58,270
Arrivederci.

791
01:22:58,360 --> 01:23:01,955
L'avvocato dice che il contratto è perfetto.

792
01:23:15,640 --> 01:23:20,634
Haben Sie verstanden,
was ich den Männern vorhin erzählt habe?

793
01:23:21,440 --> 01:23:22,919
Nein.

794
01:23:23,000 --> 01:23:25,389
Ich habe ihnen erzählt...

795
01:23:26,800 --> 01:23:32,796
dass Sie mein Geliebter sind
und dass Caroline eifersüchtig ist.

796
01:23:36,040 --> 01:23:39,430
- Warum haben Sie das gesagt?
- Warum "warum"?

797
01:23:40,520 --> 01:23:42,795
Wir wussten, Sie würden wiederkommen.

798
01:23:42,880 --> 01:23:46,350
Moment mal, Robert.
Ich will Sie mal was fragen.

799
01:23:49,960 --> 01:23:53,475
Warum haben Sie das Foto gemacht,
das Sie Mary gezeigt haben?

800
01:23:55,040 --> 01:23:58,510
- Sie ist sehr clever.
- Was sollte das?

801
01:24:02,080 --> 01:24:04,150
Ich verkaufe die Bar.

802
01:24:04,240 --> 01:24:05,958
An ihn.

803
01:24:14,080 --> 01:24:18,870
Ich habe das noch nie jemandem erzählt,
aber Ihnen sag ich's.

804
01:24:21,120 --> 01:24:26,797
Kurz nach unserer Hochzeit
fing Robert an, mir im Bett wehzutun.

805
01:24:26,880 --> 01:24:33,194
Ich wehrte mich, aber er machte weiter.
Und mit der Zeit fand ich Gefallen daran.

806
01:24:33,280 --> 01:24:40,834
Nicht am Schmerz, aber...
am Gefühl der Hilflosigkeit kurz vorher.

807
01:24:42,520 --> 01:24:45,114
Dass man zum Nichts wurde.

808
01:24:45,880 --> 01:24:49,873
Dass man bestraft wurde
und deshalb schuldig war.

809
01:24:50,400 --> 01:24:54,075
Ich fand, es war richtig,
mich zu bestrafen.

810
01:24:56,080 --> 01:24:58,071
Es erregte mich.

811
01:24:59,920 --> 01:25:05,153
Wir waren wie besessen. Das Verlangen
danach schien nie zu enden.

812
01:25:06,000 --> 01:25:08,912
Aber es gab ein Ende.
Wir wussten beide, was es war.

813
01:25:17,560 --> 01:25:20,358
Der Kellner war früher ein Fischer.

814
01:25:20,440 --> 01:25:25,833
Aber das Wasser ist zu schmutzig.
Also werden aus Fischern Kellner.

815
01:25:30,600 --> 01:25:34,388
Warum haben Sie mich fotografiert?
Was bedeutet das?

816
01:25:37,440 --> 01:25:43,595
Sehen Sie diesen Friseur da? Da waren
schon mein Vater und Großvater Kunde.

817
01:25:43,680 --> 01:25:46,274
Auch ich gehe dorthin.

818
01:25:49,240 --> 01:25:51,310
Das ist die Friedhofsinsel.

819
01:25:59,440 --> 01:26:02,955
Das mit dem Rücken geschah
eines Nachts. Es war schlimm.

820
01:26:03,040 --> 01:26:08,637
Und dann hat der Chirurg gepfuscht.
Also geht's mir jetzt so.

821
01:26:11,160 --> 01:26:13,720
Er ist furchtbar stark, wissen Sie.

822
01:26:13,800 --> 01:26:18,920
Als er meinen Kopf zurückbog, wurde mir
schwarz vor Augen vor Schmerz.

823
01:26:19,000 --> 01:26:24,870
Und ich dachte:
"Jetzt wird es passieren."

824
01:26:24,960 --> 01:26:29,112
"Es gibt kein Zurück mehr.
Jetzt wird es passieren."

825
01:26:29,200 --> 01:26:32,317
"Das ist es. Das ist das Ende."

826
01:26:32,400 --> 01:26:34,436
(Mary gähnt)

827
01:26:34,520 --> 01:26:36,238
Ich langweile Sie.

828
01:26:37,720 --> 01:26:40,314
Nein, nein. Es ist wohl...

829
01:26:41,480 --> 01:26:44,472
Es ist wohl die Sonne.
Das lange Schwimmen.

830
01:26:48,520 --> 01:26:52,115
Tun Sie und Colin komische Dinge?

831
01:26:54,640 --> 01:26:57,359
Oh nein, ich glaube nicht. Nein.

832
01:26:57,880 --> 01:27:00,474
Ich denke, Colin schon.

833
01:27:01,440 --> 01:27:04,034
Da bin ich mir sogar ganz sicher.

834
01:27:05,040 --> 01:27:07,634
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

835
01:27:14,240 --> 01:27:17,710
- Mir ist schwindelig.
- Ich muss Ihnen etwas zeigen.

836
01:27:35,880 --> 01:27:39,350
Sie kennen unser Schlafzimmer
noch nicht, oder?

837
01:27:40,840 --> 01:27:42,831
Meine Beine schmerzen.

838
01:28:05,560 --> 01:28:07,437
(Caroline) Mein Gott!

839
01:28:07,520 --> 01:28:09,511
Er ist so wunderschön.

840
01:28:11,360 --> 01:28:15,148
Robert sah Sie beide
am Tag lhrer Ankunft.

841
01:28:15,880 --> 01:28:18,872
Das war das erste Bild von ihm,
das ich sah.

842
01:28:18,960 --> 01:28:21,872
Ich werde es nie vergessen.
Robert war so aufgeregt.

843
01:28:21,960 --> 01:28:24,952
Und dann brachte er
immer mehr Fotos nach Hause.

844
01:28:25,040 --> 01:28:27,554
Wir kamen uns so nah.

845
01:28:27,640 --> 01:28:29,835
So unglaublich nah.

846
01:28:29,920 --> 01:28:32,832
Colin hat uns zusammengebracht.

847
01:28:32,920 --> 01:28:38,517
Ich schlug vor, die Fotos hier anzupinnen,
damit wir ihn im Bett sehen konnten.

848
01:28:40,160 --> 01:28:43,152
Das habe ich gemacht.
Ist es nicht großartig?

849
01:28:43,240 --> 01:28:47,392
- Warum?
- Und dann brachte Robert Sie hierher.

850
01:28:48,200 --> 01:28:50,998
Es war, als wollte Gott uns helfen.

851
01:28:53,320 --> 01:28:58,269
Ich wusste, dass nun die Fantasie wahr
wurde. Haben Sie das auch mal erlebt?

852
01:28:58,360 --> 01:29:01,272
Als würde man durch einen Spiegel treten.

853
01:29:01,360 --> 01:29:02,918
(undeutlich) Colin.

854
01:29:03,000 --> 01:29:05,594
Colin.

855
01:29:06,760 --> 01:29:09,911
- Wachen Sie auf.
- (Tür öffnet sich)

856
01:29:10,000 --> 01:29:12,594
Colin und Robert sind zurück.

857
01:29:15,000 --> 01:29:17,798
Wissen Sie, wo wir jetzt sind?

858
01:29:19,240 --> 01:29:21,231
Soll ich es Ihnen sagen?

859
01:29:22,480 --> 01:29:25,950
Wir sind auf
der anderen Seite des Spiegels.

860
01:29:45,520 --> 01:29:47,590
Mary, was ist los?

861
01:29:49,520 --> 01:29:51,795
Mary?

862
01:29:51,880 --> 01:29:53,950
Was ist denn?

863
01:29:54,040 --> 01:29:58,511
Stimmt was nicht?
Mary, was ist mit dir?

864
01:29:59,400 --> 01:30:00,992
Prost.

865
01:30:02,400 --> 01:30:06,518
- Nur ein leichter Sonnenstich.
- Sie fühlt sich nicht heiß an.

866
01:30:07,040 --> 01:30:09,508
Was ist es? Ein Sonnenstich?

867
01:30:09,600 --> 01:30:11,909
Sag's mir. Versuch es.

868
01:30:12,000 --> 01:30:13,991
Sag's mir!

869
01:30:14,760 --> 01:30:16,637
- Sie ist nur müde.
- C...

870
01:30:16,720 --> 01:30:19,917
Willst du meinen Namen sagen?

871
01:30:20,000 --> 01:30:22,958
- Co...
- Was willst du sagen?

872
01:30:23,040 --> 01:30:25,395
- Co...
- Kalt.

873
01:30:26,920 --> 01:30:30,674
- Lhr ist kalt.
- Bedrängen wir sie nicht.

874
01:30:30,760 --> 01:30:34,116
Sie braucht einen Arzt.
Wo ist das Telefon?

875
01:30:34,200 --> 01:30:36,395
(Caroline) Es wurde abgestellt.

876
01:30:36,480 --> 01:30:39,756
- Abgestellt?
- Wir reisen doch ab.

877
01:30:44,600 --> 01:30:47,637
Sie müssen einen Arzt kennen.

878
01:30:48,920 --> 01:30:52,151
Holen Sie einen verdammten Arzt!
Sie ist krank!

879
01:30:54,440 --> 01:30:57,557
- Kein Grund zum Schreien.
- Sie wird schon wieder.

880
01:30:58,600 --> 01:31:01,068
Mary versteht.

881
01:31:01,760 --> 01:31:04,194
Sie verstehen doch auch, nicht wahr?

882
01:31:05,040 --> 01:31:08,999
Sie verstehen, nicht wahr?

883
01:31:11,480 --> 01:31:14,870
Wissen Sie nicht, wo Sie sind?
Los, hoch!

884
01:31:19,440 --> 01:31:21,271
Keine Bewegung.

885
01:31:21,360 --> 01:31:24,079
Du hast mich geschnitten.

886
01:31:24,880 --> 01:31:26,472
Sch!

887
01:31:32,360 --> 01:31:34,828
Was haben Sie mit Mary gemacht?

888
01:31:35,680 --> 01:31:39,070
Ich tu alles, was Sie wollen.
Aber holen Sie ihr einen Arzt.

889
01:31:39,160 --> 01:31:42,038
- Was wollen Sie?
- Wollen?

890
01:31:42,120 --> 01:31:45,237
Ich zeig dir, was wir wollen.

891
01:31:45,320 --> 01:31:47,515
Ich zeig's dir.

892
01:31:55,080 --> 01:31:57,071
Wir zeigen's dir.

893
01:32:09,280 --> 01:32:11,271
(schreit auf)

894
01:33:00,560 --> 01:33:02,357
Carolina.

895
01:33:02,440 --> 01:33:04,237
Roberto.

896
01:33:24,880 --> 01:33:31,194
(Mann) Was wollten Sie von diesen
Leuten? Ich frage Sie noch einmal:

897
01:33:31,520 --> 01:33:34,432
Was wollten Sie von diesen Leuten?

898
01:33:35,960 --> 01:33:38,349
Nichts. Sie waren Freunde.

899
01:33:42,240 --> 01:33:44,231
Freunde?

900
01:33:47,400 --> 01:33:49,595
Wir haben dort mal gegessen.

901
01:33:50,640 --> 01:33:54,838
Warum sind Sie mit lhrem Freund
noch einmal hingegangen?

902
01:33:55,720 --> 01:33:58,439
Was wollten Sie von ihnen?

903
01:34:02,320 --> 01:34:05,392
Mochte lhr Freund die Frau?

904
01:34:07,560 --> 01:34:10,552
Ich mochte sie.
Ich glaube nicht, dass er...

905
01:34:11,960 --> 01:34:14,918
Mochte lhr Freund den Mann?

906
01:34:15,800 --> 01:34:18,189
Nein. Nein.

907
01:34:18,280 --> 01:34:20,350
Und Sie?

908
01:34:20,840 --> 01:34:22,910
Mochten Sie den Mann?

909
01:34:23,000 --> 01:34:26,310
- Mochten Sie den Mann?
- Nein.

910
01:34:26,400 --> 01:34:32,111
Warum sind Sie dann dort gewesen?
Warum kamen Sie zurück?

911
01:34:32,200 --> 01:34:36,591
Was wollten Sie in Venedig?
Was wollten Sie hier finden?

912
01:34:37,320 --> 01:34:42,348
- Nichts, wir wo...
- Wollten Sie etwas... Spaß haben?

913
01:34:45,160 --> 01:34:47,151
Wir wollten...

914
01:34:49,840 --> 01:34:52,434
Wir wollten heiraten.

915
01:35:00,360 --> 01:35:03,033
Ist das die Leiche von Colin Mayhew?

916
01:35:06,160 --> 01:35:08,151
Unterschreiben Sie hier.

917
01:35:18,600 --> 01:35:21,876
- Das Haar liegt falsch.
- Wie bitte?

918
01:35:23,680 --> 01:35:25,875
Es fällt nicht so.

919
01:35:32,440 --> 01:35:34,431
Es fällt so.

920
01:36:37,720 --> 01:36:41,633
...einen Touristen,
aber Sie hatten alles vorher geplant.

921
01:36:41,720 --> 01:36:47,113
Sie verkaufen lhre Bar, lhre Wohnung,
Sie kaufen Drogen und so weiter.

922
01:36:47,200 --> 01:36:51,318
Und dann lassen Sie das Rasiermesser
mit lhren Fingerabdrücken zurück,

923
01:36:51,400 --> 01:36:57,748
Sie buchen ein Ticket unter lhrem Namen
und reisen mit lhrem eigenen Pass.

924
01:36:57,840 --> 01:36:59,717
Wir verstehen das nicht.

925
01:36:59,800 --> 01:37:02,473
Ich will Ihnen was erzählen.

926
01:37:02,560 --> 01:37:06,678
Mein Vater war ein sehr stattlicher Mann.

927
01:37:07,680 --> 01:37:11,434
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.

928
01:37:11,520 --> 01:37:15,638
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn
mit einer kleinen Bürste nach,

929
01:37:15,720 --> 01:37:19,076
mit der sich Frauen
die Wimpern schminken.

930
01:37:19,160 --> 01:37:21,151
Mascara.

931
01:40:08,200 --> 01:40:10,668
Untertitel: Visiontext
Ricarda Brucke

932
01:40:12,520 --> 01:40:14,511
DEHOH

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)