1
00:00:24,216 --> 00:00:26,156
Protege o teu dragão.

2
00:00:28,300 --> 00:00:31,760
A tua irresponsabilidade quase
custava a vida da Saphira.

3
00:00:32,380 --> 00:00:33,670
Não te preocupes comigo.

4
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Sou mais forte do que ele
pensa.

5
00:00:37,010 --> 00:00:38,680
Não ouves nada do que te digo?

6
00:00:40,600 --> 00:00:43,270
É melhor pedir perdão que
permissão.

7
00:00:51,410 --> 00:00:54,660
O teu dever é chegar aos
Varden com vida.

8
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Falemos da verdade,
antes de falar do dever.

9
00:00:58,580 --> 00:00:59,710
Do que falas?

10
00:01:01,300 --> 00:01:02,130
Tínhamos um acordo.

11
00:01:02,590 --> 00:01:03,880
Não...

12
00:01:04,380 --> 00:01:05,590
mentir um ao outro.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,810
Cavaleiro de Dragões.

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,020
É claro.

15
00:01:16,560 --> 00:01:17,690
Já não o sou.

16
00:01:25,700 --> 00:01:27,110
Onde está o teu dragão?

17
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Morto.

18
00:01:35,660 --> 00:01:37,580
Foi assassinado por outro
Cavaleiro.

19
00:01:38,210 --> 00:01:39,790
Com esta espada.

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Zar'roc.

21
00:01:43,060 --> 00:01:44,980
Essa espada foi feita para matar
dragões.

22
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
O Cavaleiro chamava-se

23
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
Morzan.

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
Galbatorix ganhou a sua
lealdade.

25
00:02:01,280 --> 00:02:03,410
Quando o meu dragão tentava
proteger-me

26
00:02:05,290 --> 00:02:06,660
O Meu dragão foi
assassinado.

27
00:02:08,410 --> 00:02:09,870
É melhor sermos nós

28
00:02:10,420 --> 00:02:12,080
que os nossos Cavaleiros.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,190
De modo que

30
00:02:15,270 --> 00:02:17,400
me propus a procurar Morzan

31
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
e encontrei-o,

32
00:0 ...

1
00:00:27,960 --> 00:00:29,289
Houve uma época,

2
00:00:30,176 --> 00:00:32,584
em que a formosa e
temida terra de Alagaesia

3
00:00:33,268 --> 00:00:36,042
era governada por homens que
cavalgavam poderosos dragões.

4
00:00:39,135 --> 00:00:41,341
Proteger e servir era a sua
missão.

5
00:00:41,947 --> 00:00:44,519
E durante milhares de
anos o povo prosperou.

6
00:00:45,406 --> 00:00:47,612
Mas os cavaleiros tornaram-se
arrogantes

7
00:00:47,612 --> 00:00:50,299
e começaram a combater
entre eles pelo poder.

8
00:00:54,519 --> 00:00:56,773
Pressentindo as suas fraquezas,

9
00:00:56,773 --> 00:01:00,244
um jovem cavaleiro
chamado Galbatorix

10
00:01:00,244 --> 00:01:01,272
traiu-os.

11
00:01:03,198 --> 00:01:05,616
Numa única e sangrenta batalha.

12
00:01:06,011 --> 00:01:07,924
Acreditou tê-los morto a todos,

13
00:01:13,207 --> 00:01:16,065
tanto cavaleiros como
dragões.

14
00:01:16,299 --> 00:01:21,200
Desde então essa terra tem
sido governada por Galbatorix.

15
00:01:22,445 --> 00:01:24,125
Esmagando todas as rebeliões,

16
00:01:24,125 --> 00:01:27,464
incluindo os rebeldes
conhecidos como os Varden.

17
00:01:29,796 --> 00:01:32,416
Os que sobreviveram fugiram
para as montanhas.

18
00:01:33,456 --> 00:01:37,034
Ali esperavam um
milagre que pudesse

19
00:01:37,034 --> 00:01:39,628
equilibrar as suas
forças contra o rei.

20
00:01:47,431 --> 00:01:49,496
A nossa história começa
numa noite

21
00:01:49,496 --> 00:01:52,959
em que Arya, uma
aliada dos Varden,

22
00:01:52,959 --> 00:01:54,955
cavalga tentando salvar
a sua vida,

23
00:01:54,955 --> 00:01:56,939
transportando uma pedra...

24
00:01:56,939 --> 00:01:59,359
uma pedra roubada
ao próprio rei.

25
00:02:04,512 --> 00:02:06,718
Sofro sem a minha pedra.

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,773
Não prolongues o meu
sofrimento.

27
00:02:42,274 --> 00:02:45,530
Muito longe dali, ...