1
00:00:40,694 --> 00:00:44,672
Praga,
República Tcheca.

2
00:01:14,307 --> 00:01:17,318
M realmente não liga se ganha
dinheiro com o outro lado, Dryden.

3
00:01:17,399 --> 00:01:20,452
Ela só preferiria que não
fosse vendendo nossos segredos.

4
00:01:30,099 --> 00:01:33,891
Neste esquema teatral de suspeitas,
pegou o homem errado, Bond.

5
00:01:35,665 --> 00:01:37,643
Se M tivesse tanta certeza
que me vendi...

6
00:01:38,593 --> 00:01:40,448
...deveria ter mandado um 00.

7
00:01:41,684 --> 00:01:44,158
E eliminar um
chefe de seção...

8
00:01:44,241 --> 00:01:47,664
não seria permitido para agentes
abaixo do nível 00. Seria?

9
00:01:49,313 --> 00:01:52,404
Seu arquivos não acusam
nenhuma morte.

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,518
- E é preciso...
- Duas.

11
00:02:11,001 --> 00:02:11,989
Que pena...

12
00:02:13,102 --> 00:02:14,628
...melhore da próxima vez.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,937
Eu sei onde guarda sua arma.

14
00:02:22,380 --> 00:02:24,030
Então já é alguma coisa.

15
00:02:26,213 --> 00:02:27,452
Verdade.

16
00:02:28,937 --> 00:02:30,172
Como ele morreu?

17
00:02:30,297 --> 00:02:31,534
Seu contato?

18
00:02:32,606 --> 00:02:33,843
Não muito bem.

19
00:03:19,031 --> 00:03:21,093
Fez senti-lo, não?

20
00:03:23,855 --> 00:03:25,916
Bem...

21
00:03:26,246 --> 00:03:28,308
Não se preocupe.

22
00:03:28,349 --> 00:03:30,412
A segunda é mais...

23
00:03:34,492 --> 00:03:36,554
Sim.

24
00:03:36,592 --> 00:03:38,328
Consideravelmente.

25
00:03:56,965 --> 00:03:58,655
007 - Cassino Royale

26
00:04:01,046 --> 00:04:03,107
Tradução -Drakovich-

27
00:04:10,508 --> 00:04:15,108
Sincronia -Worms-

28
00:07:04,773 --> 00:07:09,925
Mbale,
Uganda.

29
00:07:31,613 --> 00:07:34,046
Então, como confiar
a este homem que...

30
00:07:34,170 --> 00:07:36,232
nunca encontrei,
o meu dinheiro?

31
00:07:36,313 --> 00:07: ...

1
00:00:00,597 --> 00:00:02,949
E dividiremos uma suíte.

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,218
Minha família é estritamente
católica-romana.

3
00:00:05,259 --> 00:00:08,509
Lamento dizer que
será uma suíte de 2 quartos.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,942
Eu odeio quando algo assim se
coloca entre a gente.

5
00:00:11,984 --> 00:00:14,292
Religião é uma ferramente
de amor segura.

6
00:00:14,335 --> 00:00:18,255
- Terei algum problema com você, Bond?
- Não. Não se preocupe.

7
00:00:18,460 --> 00:00:19,450
Você não faz meu tipo.

8
00:00:19,491 --> 00:00:20,936
Esperta?

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,998
Solteira.

10
00:00:42,183 --> 00:00:44,419
Bem-vindos ao Hotel Splendide.
Seu nome, Sr.?

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
James Bond. Encontrará uma
reserva em nome de Beech.

12
00:00:47,339 --> 00:00:48,989
Bem-vindo, Sr. Bond.

13
00:00:49,402 --> 00:00:52,579
Assine isso, querida.
Você representa o Tesouro.

14
00:00:57,653 --> 00:00:59,098
Obrigada.

15
00:00:59,304 --> 00:01:02,602
- Aproveite sua estadia.
- Eu irei, obrigado.

16
00:01:05,285 --> 00:01:06,608
- Muito engraçado.
- Veja...

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
se Le Chiffre não
tiver bons contatos...

18
00:01:08,586 --> 00:01:10,814
...como saberá quem sou eu
ou de onde vem o dinheiro?

19
00:01:10,855 --> 00:01:13,166
O que significa que ele decidirá
se jogará comigo.

20
00:01:13,207 --> 00:01:15,476
Ou ele está desesperado,
ou confiante demais.

21
00:01:15,517 --> 00:01:18,241
Mesmo assim, isso me diz algo sobre ele.

22
00:01:18,282 --> 00:01:21,333
E só o teremos retôrno se
ele souber quem somos.

23
00:01:21,374 --> 00:01:24,881
E agora ele sabe algo sobre você.
Estamos expostos.

24
00:01:25,830 --> 00:01:27,481
Pegue o próximo.

25
00:01:27,770 --> 00:01:30,781
Não há espaço suficiente para mim
e o seu ego.

26
00:01:31,196 --> 00:01:32,597
Sr. Bond?

27
00:01:33,009 --> 00:0 ...