1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Espanja, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Sisällissota on ohi.

3
00:00:51,432 --> 00:00:53,567
Vuorille piiloutuneet -

4
00:00:53,568 --> 00:00:55,769
aseistetut miehet taistelevat
yhä fasisteja vastaan.

5
00:00:55,770 --> 00:00:58,033
Vastarinnan kitkemiseksi
perustetaan asemapaikkoja.

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Kauan sitten, -

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
Maanalaisessa Maailmassa, jossa
ei ole valheita tai tuskaa, -

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
eli prinsessa joka uneksi
ihmisten maailmasta.

9
00:01:39,045 --> 00:01:44,244
Hän uneksi sinisestä taivaasta,
pehmeästä tuulesta ja auringosta.

10
00:01:49,356 --> 00:01:50,550
Eräänä päivänä -

11
00:01:51,291 --> 00:01:54,920
prinsessa karkasi vartijoiltaan.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,826
Hänen päästyään ulos -

13
00:02:03,303 --> 00:02:06,932
kirkas aurinko sokaisi
hänet ja vei hänen muistinsa.

14
00:02:09,876 --> 00:02:13,073
Hän unohti kuka oli ja mistä tuli.

15
00:02:13,547 --> 00:02:19,782
Hänen ruumiinsa kärsi kylmästä,
taudeista ja tuskasta. Hän kuoli.

16
00:02:21,121 --> 00:02:23,351
Mutta hänen isänsä, kuningas, -

17
00:02:23,657 --> 00:02:26,683
tiesi aina, että
prinsessan sielu palaisi, -

18
00:02:27,194 --> 00:02:28,661
ehkä toisessa ruumiissa, -

19
00:02:29,329 --> 00:02:31,854
toisessa paikassa
ja toisessa ajassa.

20
00:02:32,265 --> 00:02:35,792
Hän odotti prinsessaa
viime henkäykseensä asti, -

21
00:02:36,136 --> 00:02:39,435
kunnes maailma lopetti pyörimisen.

22
00:02:48,315 --> 00:02:50,806
Miksi otit niin
paljon kirjoja, Ofelia?

23
00:02:50,984 --> 00:02:53,578
Menemme maalle, ulkoilmaan.

24
00:02:59,092 --> 00:03:00,753
Satuja?

25
00:03:01,161 --> 00:03:05,257
Olet liian vanha täyttämään
pääsi moisella hölynpölyllä.

26
00:03:08,335 --> 00:03:10,235
Pyydä häntä pysäyttämään auto.

27
00:03:24,384 --> 00:03:27,217
O ...