1
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
Eu nunca soube
acender o fogo.

2
00:02:00,800 --> 00:02:02,900
Pai, vai querer frango ou carne ?

3
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Frango está bem.

4
00:02:05,100 --> 00:02:09,400
Um artigo brilhante.
Norman, leu o artigo do Ken na China ?

5
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
- Não, não li.
- Artigo genial !

6
00:02:11,700 --> 00:02:12,900
E onde está o Ken ?

7
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
Está lá dentro vendo
o jogo dos Yankees.

8
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
O seu marido vem
passar um dia no campo,

9
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
e vai logo direto ligar a TV.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Ken, vem cá
docinho !

11
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Quem quer frango e
quem quer hambúrguers ?

12
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Mais dois. Em três minutos !

13
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Estão todos com sede.

14
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
Faça uns dos seus
famosos Stoli-Martini.

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
Janet, quando é que
vocês terão um filho ?

16
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
Ou vai deixar sua
irmã passar na frente.

17
00:02:39,800 --> 00:02:43,600
Faça a Leslie praticar
6 horas de violino por dia e verá se é fácil.

18
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
Deixem-a em paz.

19
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
Vim preparar umas
bebidas para todos.

20
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
Que está fazendo?
Quer uma bebida ?

21
00:03:04,400 --> 00:03:05,200
Claro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,300
Isso é loucura!

23
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
Temos de sair daqui.

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
O quê ?  Não, não,
vamos ser pegos.

25
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Estou vendo-os perto
do lago. Posso ver tudo.

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Estão todos falando.

27
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Espera, aí vem a Janet !

28
00:04:03,100 --> 00:04:08,100
Não me assuste
Eu ranjo os dentes.

29
00:04:08,6 ...