1
00:00:42,142 --> 00:00:48,356
Espanha, 1944

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,219
Escondidos nas montanhas,

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,422
grupos armados continuam combatendo
o novo regime Fascista.

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,686
Postos militares são criados para
acabar com a resistência.

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,580
Há muito tempo atrás,

7
00:01:26,820 --> 00:01:31,621
no Reino Subterrâneo,
onde não há mentiras ou dor,

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,685
viveu uma princesa que sonhava
com o mundo humano.

9
00:01:38,698 --> 00:01:43,897
Ela sonhava com o céu azul,
a brisa suave e o brilho do sol.

10
00:01:49,008 --> 00:01:50,202
Um dia,

11
00:01:50,944 --> 00:01:54,573
burlando toda a vigilância,
a princesa escapou.

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,478
Uma vez do lado de fora...

13
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
o sol brilhante a cegou
e apagou sua memória.

14
00:02:09,529 --> 00:02:12,726
Ela esqueceu quem ela era
e de onde havia vindo.

15
00:02:13,199 --> 00:02:19,434
Seu corpo sofria de frio, doença e dor.
E ela acabou morrendo.

16
00:02:20,773 --> 00:02:23,003
Entretanto seu pai, o Rei,

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,335
sempre soube que a alma da princesa
retornaria,

18
00:02:26,846 --> 00:02:28,313
talvez em outro corpo,

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,507
em outro lugar, em outra época.

20
00:02:31,918 --> 00:02:35,445
E ele esperaria por ela,
até seu último suspiro,

21
00:02:35,788 --> 00:02:39,087
até que o mundo parasse de girar.

22
00:02:47,967 --> 00:02:50,458
Por que trouxe
tantos livros, Ofelia?

23
00:02:50,637 --> 00:02:53,231
Estamos indo para o campo,
andar livres.

24
00:02:58,745 --> 00:03:00,406
Contos de fadas?

25
00:03:00,813 --> 00:03:04,909
Você está um pouco velha pra ocupar
a mente com bobagens.

26
00:03:07,987 --> 00:03:09,887
Peça-o para parar o carro.

27
 ...