Subtitles Tacones lejanos Â (1991) - Subtitles Brazilian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pedro.Almodovar.-.1991.-.Tacones.Lejanos.DVDRip.DivX.5.05.br.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:10,358 --> 00:03:11,154
Do que são?

2
00:03:11,318 --> 00:03:13,196
De chifre de touro.

3
00:03:13,359 --> 00:03:14,313
Vou levá-los

4
00:03:14,478 --> 00:03:15,627
Obrigado

5
00:03:15,918 --> 00:03:18,068
Compra o menorzinho pra mim,
mãe?

6
00:03:18,238 --> 00:03:19,718
Claro, minha querida

7
00:03:19,879 --> 00:03:21,278
Você sempre quer tudo!

8
00:03:21,479 --> 00:03:23,709
- Coloca pra mim, mãe?
- Agora mesmo tesouro.

9
00:03:29,559 --> 00:03:30,708
Você está linda!

10
00:03:30,879 --> 00:03:31,790
Você gosta?

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,837
Está belíssima

12
00:03:34,560 --> 00:03:35,310
De verdade?

13
00:03:35,480 --> 00:03:38,277
Que boba hein, cuidado
com meu chapéu.

14
00:03:42,200 --> 00:03:44,270
Compre uma senhorita?

15
00:03:46,361 --> 00:03:47,111
Você gosta?

16
00:03:47,281 --> 00:03:48,953
É um pouco ordinário!

17
00:03:49,120 --> 00:03:52,909
Ordinário? Com esta pode
ouvir o canto de Yemanjá...

18
00:03:53,081 --> 00:03:55,276
A deusa dos mares, das
profundezas...

19
00:04:07,282 --> 00:04:09,671
Me compra um chapéu?

20
00:04:09,882 --> 00:04:10,598
Mãe!

21
00:04:10,762 --> 00:04:12,196
Oh, que linda loirinha!

22
00:04:12,363 --> 00:04:14,273
Quer jogar com a gente?

23
00:04:14,842 --> 00:04:16,070
Jogue com a gente!

24
00:04:18,643 --> 00:04:20,122
E a menina?

25
00:04:20,323 --> 00:04:22,234
Deve estar por ai.

26
00:04:22,403 --> 00:04:23,631
Rebeca!

27
00:04:32,204 --> 00:04:33,637
O que houve?

28
00:04:33,804 --> 00:04:35,032
Eu perdi um brinco.

29
00:04:35,764 --> 00:04:36,912
Você é o pai?

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,278
Sou o padrasto

31
00:04:38,444 --> 00:04:42,153
Que linda, poderíamos comprá-la.

32
00:04:42,924 --> 00:04:45,155
Não é má idéia, quanto
vocês pagam?

33
00:04:45,325 --> 00:04:46,314
Mil cocos!

34
00:04:46,605 --> 00:04:47,923
Mil cocos?

35
00:04:48,244 --> 00:04:49,962
Olhe, ela vale muito mais.

36
00:04:50,124 --> 00:04:55,119
Veja este cabelo,estes olhos,
estes dentes. Ela está saudável.

37
00:04:55,925 --> 00:04:57,405
Saudável e selvagem
como vocês.

38
00:04:57,766 --> 00:04:59,596
Mil cocos

39
00:05:00,165 --> 00:05:01,644
Mil e quinhentos

40
00:05:03,366 --> 00:05:05,721
- Dois mil cocos no mínimo
- Pare de bancar o idiota!

41
00:05:05,886 --> 00:05:08,844
Dois mil cocos no mínimo

42
00:05:10,887 --> 00:05:12,239
Quem dá os mil cocos?

43
00:05:12,406 --> 00:05:16,400
Fugiu! Vai acabar
traumatizando ela

44
00:06:02,250 --> 00:06:04,810
Becky del Páramo, que abandonou
o mundo da música...

45
00:06:04,970 --> 00:06:08,201
desde o seu segundo casamento
com Alberto Ocara.

46
00:06:08,370 --> 00:06:11,168
recebeu um convite
muito interessante...

47
00:06:11,330 --> 00:06:13,241
para atuar no México.

48
00:06:13,490 --> 00:06:16,085
Para trabalhar? Se ocupe com
a casa...

49
00:06:16,251 --> 00:06:19,448
e o tempo que sobrar trate
de educar sua filha...

50
00:06:19,611 --> 00:06:21,488
Não meta Rebeca nisso

51
00:06:21,652 --> 00:06:24,245
Eu sou uma artista,
não uma dona de casa!

52
00:06:24,411 --> 00:06:26,641
Devia ter pensado antes
de casar-se comigo

53
00:06:26,811 --> 00:06:30,122
Quem mandou casar com
uma atriz

54
00:06:31,132 --> 00:06:33,327
Se não se importa conversamos
quando voltar

55
00:06:33,492 --> 00:06:37,371
Não quero discutir, vou
aceitar o papel

56
00:06:37,532 --> 00:06:38,487
Nem sonhando!

57
00:06:38,652 --> 00:06:39,448
Como?

58
00:06:39,652 --> 00:06:43,487
Enquanto for minha mulher não vai
sair daqui, e lembre-se de uma coisa...

59
00:06:43,490 --> 00:06:44,370
eu não me separo...

60
00:06:44,373 --> 00:06:47,011
Não sou tão moderno quanto
seu ex-marido.

61
00:06:47,172 --> 00:06:49,050
Isso eu sabia.

62
00:06:53,253 --> 00:06:55,165
Valium.

63
00:06:55,694 --> 00:06:57,524
Ponderil.

64
00:07:04,334 --> 00:07:05,733
Rebeca? Está ai?

65
00:07:05,894 --> 00:07:07,931
Sim, um momentinho

66
00:07:08,095 --> 00:07:09,925
Que coisa... o que está
fazendo?

67
00:07:10,094 --> 00:07:12,813
Não adianta me ameaçar,
já estou saindo...

68
00:07:19,535 --> 00:07:23,448
Quantas vezes tenho que lhe dizer
para não usar o meu banheiro.

69
00:07:24,175 --> 00:07:26,211
Também é da mamãe.

70
00:07:29,656 --> 00:07:30,884
Vai viajar?

71
00:07:31,056 --> 00:07:32,091
Sim.

72
00:07:32,296 --> 00:07:35,129
E quando voltar, você e eu
teremos uma conversa.

73
00:07:35,296 --> 00:07:37,332
não te quero mais ouvindo
atrás das portas...

74
00:07:37,496 --> 00:07:38,895
De acordo

75
00:07:39,456 --> 00:07:40,526
Mamãe também vai?

76
00:07:41,177 --> 00:07:43,737
Esta manhã no cemitério
madrilenho...

77
00:07:43,897 --> 00:07:44,567
foi sepultado o Sr. Ocara...

78
00:07:44,736 --> 00:07:46,614
Coitado!

79
00:07:46,777 --> 00:07:48,654
Papai deve estar feliz.

80
00:07:48,817 --> 00:07:50,011
Porque?

81
00:07:50,697 --> 00:07:53,258
Ele também não gostava
do Senhor Alberto

82
00:07:53,418 --> 00:07:55,374
Veja se isso são
idéias para se ter!

83
00:07:56,097 --> 00:08:00,410
Como resultado da batida, o automóvel
do Sr. Ocara pegou fogo.

84
00:08:00,578 --> 00:08:03,695
Tudo indica que ele dormiu
ao volante.

85
00:08:03,858 --> 00:08:08,648
O carro saiu da estrada até
bater em uma árvore

86
00:08:09,298 --> 00:08:13,258
A saúde do chefe de estado
é excelente...

87
00:08:13,699 --> 00:08:16,008
Como alguém tão moderna
vai para o México?

88
00:08:16,179 --> 00:08:20,934
Vou trabalhar, na minha situação é
melhor trabalhar do que ser moderna.

89
00:08:21,099 --> 00:08:22,452
Já pensou sobre as fotos?

90
00:08:22,619 --> 00:08:26,169
Já lhe disse que podemos falar
do trabalho, mas nada de fotos...

91
00:08:26,620 --> 00:08:28,850
Está muito recente a morte
do meu marido.

92
00:08:29,020 --> 00:08:32,456
E não me interesso em vender
estas coisas, sinto muito.

93
00:08:32,820 --> 00:08:34,697
E se eu for ao México?

94
00:08:35,060 --> 00:08:38,530
Eu poderia fazer uma reportagem
das filmagens?

95
00:08:38,701 --> 00:08:41,056
Bem, neste caso não haverá
nenhum problema.

96
00:08:43,180 --> 00:08:45,091
Pode me encontrar aqui.

97
00:08:45,301 --> 00:08:47,451
Muito bem, de acordo.

98
00:08:48,821 --> 00:08:52,781
Se me prometer uma exclusiva a
revista pode me mandar...

99
00:08:52,942 --> 00:08:53,738
Já está prometido.

100
00:08:53,902 --> 00:08:55,380
Então nos veremos no México?

101
00:08:59,102 --> 00:09:02,538
Papai me disse que não vou contigo,
e você havia me prometido

102
00:09:03,222 --> 00:09:04,337
Não vai ser possível, tesouro.

103
00:09:04,502 --> 00:09:05,458
Por que?

104
00:09:05,703 --> 00:09:06,499
Por que

105
00:09:06,662 --> 00:09:09,540
as crianças não podem
estar sempre viajando.

106
00:09:09,702 --> 00:09:11,773
Precisa estudar.

107
00:09:11,943 --> 00:09:14,696
Mas no México também tem escolas.

108
00:09:14,863 --> 00:09:15,852
Mas não se trata disso

109
00:09:16,423 --> 00:09:17,333
- Vamos fazer um trato...
- Ai...

110
00:09:17,503 --> 00:09:18,492
me desculpe tesouro.

111
00:09:18,783 --> 00:09:23,493
Vamos fazer um trato: você me deixa
ir ao México fazer um lindo filme.

112
00:09:23,663 --> 00:09:27,020
e quando voltar não nos separaremos
mais, eu prometo.

113
00:09:27,184 --> 00:09:28,412
Não acredito em você!

114
00:09:29,224 --> 00:09:31,340
Não prometa coisas que não
poderá cumprir

115
00:09:31,504 --> 00:09:33,699
Eu sei, prometo o que posso!

116
00:09:33,904 --> 00:09:35,735
Mas prometeu levar-me.

117
00:09:35,904 --> 00:09:40,695
Eu sei, mas se mamãe não for
ao México ficará acabada...

118
00:09:40,865 --> 00:09:42,582
Você quer que sua mãe fique
acabada?

119
00:09:44,505 --> 00:09:47,577
Agora vai para teu quarto
que quero falar com teu pai.

120
00:09:47,745 --> 00:09:49,622
Não sei o que vou fazer!

121
00:09:49,785 --> 00:09:51,822
Você já fez o bastante, agora
deixe comigo...

122
00:10:05,027 --> 00:10:07,494
Margarita, a guitarra!

123
00:10:08,746 --> 00:10:09,303
Perdoe.

124
00:10:09,466 --> 00:10:10,422
Mãe.

125
00:10:10,587 --> 00:10:12,498
Sou eu, Rebeca.

126
00:10:23,828 --> 00:10:25,864
Deixe-me te ver

127
00:10:27,308 --> 00:10:29,025
Se tornou uma mulher!

128
00:10:29,187 --> 00:10:31,019
Mamãe, eu tenho 27 anos.

129
00:10:31,188 --> 00:10:35,386
Eu sei, e está linda
neste Chanel

130
00:10:35,548 --> 00:10:38,859
Você que está... maravilhosa.

131
00:10:39,029 --> 00:10:42,498
Vou estar melhor depois de
descansar. E seu marido?

132
00:10:42,668 --> 00:10:43,704
Não pode vir

133
00:10:45,549 --> 00:10:46,220
O verá esta noite.

134
00:10:46,389 --> 00:10:50,224
Esta bruta que acaba de te atropelar
é Margarita, é minha secretária

135
00:10:51,110 --> 00:10:54,340
Um prazer. Sua mãe me falou
muito de você.

136
00:10:54,509 --> 00:10:55,989
- Ah sim?
- Mas claro!

137
00:10:56,390 --> 00:11:01,510
Ela é  Catalã,filha do famoso Dr. Forner,
republicano, que se exilou durante a guerra

138
00:11:01,750 --> 00:11:04,708
Ela tem sido meu anjo da guarda
nos últimos 10 anos.

139
00:11:04,870 --> 00:11:06,701
Que sorte!

140
00:11:06,950 --> 00:11:10,785
Ainda faltam duas malas,
e vocês cuidam do carrinho.

141
00:11:13,031 --> 00:11:14,259
Vamos sair do caminho

142
00:11:14,431 --> 00:11:18,140
Esta sou eu: estou sempre
no meio....

143
00:11:20,151 --> 00:11:22,871
Tem muitos jornalistas lá fora?

144
00:11:23,032 --> 00:11:26,991
Nenhum... Não queria que ninguém
soubesse que estava chegando.

145
00:11:27,352 --> 00:11:29,104
Por que? Não sou nenhuma
condenada

146
00:11:29,912 --> 00:11:31,868
Pensei que preferia evitar
confusões

147
00:11:32,752 --> 00:11:36,462
Que coisa...não é todo dia que se volta
ao seu país depois de tantos anos

148
00:11:36,633 --> 00:11:39,386
Não é todo dia que uso
um chapéu como este!

149
00:11:39,712 --> 00:11:41,270
Esperava um pouco mais
de expectativas...

150
00:11:42,153 --> 00:11:43,905
Eu te esperava com muito mais
expectativa.

151
00:11:44,953 --> 00:11:47,228
É verdade, me desculpe.

152
00:11:47,793 --> 00:11:49,386
É a viagem longa...

153
00:11:59,674 --> 00:12:01,108
Hotel Miguel Angel.

154
00:12:01,275 --> 00:12:02,390
Não vem até em casa?

155
00:12:02,555 --> 00:12:07,423
Não, sabe que sou muito independente,
e não quero lhe dar trabalho.

156
00:12:07,715 --> 00:12:09,785
Mas vamos poder nos ver?

157
00:12:09,955 --> 00:12:12,025
Mas claro!

158
00:12:12,755 --> 00:12:15,189
Meu Deus, como a cidade
está diferente!

159
00:12:15,355 --> 00:12:16,993
Tem lugares que não vai
reconhecer.

160
00:12:17,155 --> 00:12:21,229
Eu sei, o que me preocupa é que
a cidade não me reconheça...

161
00:12:21,796 --> 00:12:24,230
Marga, não faça anotações
agora, por favor.

162
00:12:27,996 --> 00:12:29,509
Porque ela faz anotações?

163
00:12:29,716 --> 00:12:32,947
Além de cuidar de mim, Marga está
escrevendo minha autobiografia.

164
00:12:34,077 --> 00:12:35,226
Fala de mim?

165
00:12:35,397 --> 00:12:39,275
Claro, é minha filha.
Por que pergunta?

166
00:12:39,436 --> 00:12:42,474
Não me agrada ver minha
vida sendo lida por todos

167
00:12:43,037 --> 00:12:44,755
Também fala de Manuel?

168
00:12:46,397 --> 00:12:47,956
Não, mas nós temos que
falar dele

169
00:12:50,197 --> 00:12:51,630
Porque não me disse que
casou com Manuel.

170
00:12:52,237 --> 00:12:54,115
Não foi mera casualidade

171
00:12:54,278 --> 00:12:55,506
Não seria melhor esquecer tudo.

172
00:12:57,558 --> 00:12:58,468
Por que não me disse?

173
00:12:58,918 --> 00:13:02,149
Te liguei para lhe dizer que
estava casando...esqueceu?

174
00:13:02,718 --> 00:13:04,470
Sim, mas não me disse que
era com Manuel.

175
00:13:05,038 --> 00:13:06,631
Não me deu tempo!

176
00:13:06,879 --> 00:13:09,757
Antes de dizer quem era meu noivo,
me disse que estava muito ocupada.

177
00:13:09,919 --> 00:13:11,238
E que não podia vir

178
00:13:13,240 --> 00:13:15,833
Me senti agredida pelo sua falta de
interesse, por que lhe dar mais detalhes?

179
00:13:17,719 --> 00:13:19,152
Tem razão, mas...

180
00:13:19,480 --> 00:13:20,993
de todo modo, deveria ter me dito.

181
00:13:22,280 --> 00:13:23,030
Agora é tarde.

182
00:13:27,840 --> 00:13:30,752
Motorista... poderia nos levar à Alamillo
antes de irmos ao hotel?

183
00:13:49,881 --> 00:13:51,997
Oh, merda. Não importa.

184
00:13:52,162 --> 00:13:53,231
As janelas

185
00:13:54,322 --> 00:13:56,756
Por estas janelas víamos
os pés das pessoas.

186
00:13:56,922 --> 00:13:59,596
Algumas vezes tinha medo...

187
00:14:00,083 --> 00:14:03,597
Só tinha cinco anos, e você
nem tinha nascido.

188
00:14:04,282 --> 00:14:06,353
Eu o comprei, sabia?

189
00:14:06,643 --> 00:14:09,077
Está pensando em ficar em Madri?

190
00:14:09,243 --> 00:14:11,963
Sim, quando acertar tudo
vamos nos mudar.

191
00:14:12,124 --> 00:14:15,274
Becky, veja isso, é você!

192
00:14:15,443 --> 00:14:16,671
O que ela disse?

193
00:14:21,564 --> 00:14:24,521
Não se parece muito, mas
a foto sim.

194
00:14:24,684 --> 00:14:28,677
Eu tenho uma igual, as plumas,
a mesma pose

195
00:14:28,884 --> 00:14:31,718
"Letal": a verdadeira Becky.
A verdadeira Becky não sou eu?

196
00:14:31,885 --> 00:14:33,000
Mas claro que é!

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,725
É um transformista que lhe
imita

198
00:14:35,885 --> 00:14:38,319
E você achava que as pessoas
haviam lhe esquecido.

199
00:14:38,485 --> 00:14:39,315
Já o viu atuando?

200
00:14:39,485 --> 00:14:44,685
Sim, é um amigo meu, quando sentia
saudade ia vê-lo, assim lembrava de você.

201
00:14:45,166 --> 00:14:46,918
Vou esperar no carro.

202
00:14:47,086 --> 00:14:49,155
Minha filha, me perdoe por toda
ausência durante estes anos

203
00:14:49,645 --> 00:14:52,285
Não tenho desculpas, mas sei
que tenho alguma culpa

204
00:14:52,446 --> 00:14:54,880
mas sei pai nunca ajudou muito

205
00:14:55,486 --> 00:14:58,047
Eu sei mamãe, nunca pensei
o contrário.

206
00:14:59,646 --> 00:15:00,601
Você...

207
00:15:01,646 --> 00:15:03,284
gosta de mim, mesmo que
seja só um pouco?

208
00:15:05,647 --> 00:15:07,160
Te amo muito, mãe.

209
00:15:08,807 --> 00:15:10,685
Tinha medo de que me
odiasse

210
00:15:11,208 --> 00:15:12,356
Eu já te odiei.

211
00:15:13,487 --> 00:15:14,636
mas até nestes momentos...

212
00:15:14,807 --> 00:15:16,445
não deixava de amá-la.

213
00:15:26,648 --> 00:15:29,321
Ah, prendi meu cabelo
no brinco.

214
00:15:30,409 --> 00:15:31,842
É mesmo!

215
00:15:39,209 --> 00:15:40,403
Você nem vai acreditar!

216
00:15:40,569 --> 00:15:44,085
Tenho brincos iguais a este.

217
00:15:44,250 --> 00:15:47,400
Alberto ainda estava vivo
Os comprei em uma ilha no Caribe.

218
00:15:48,129 --> 00:15:49,722
Na ilha Margarita.

219
00:15:49,890 --> 00:15:51,039
Como você sabe?

220
00:15:51,210 --> 00:15:55,089
Mamãe, estes brincos você me comprou
na mesma ilha, no mesmo dia

221
00:15:55,290 --> 00:15:59,124
Oh claro, mas que cabeça a minha.

222
00:15:59,290 --> 00:16:01,406
Mamãe, deixe de drama...

223
00:16:01,730 --> 00:16:05,326
deixe de drama senão vamos
estar toda hora encenando...

224
00:16:05,491 --> 00:16:08,608
O importante é que estamos
outra vez juntas.

225
00:16:08,811 --> 00:16:10,563
Tem razão, querida.

226
00:16:11,571 --> 00:16:13,323
Como ficou amadurecida!

227
00:16:17,252 --> 00:16:20,483
Estou tão feliz Marga,
Rebeca está ótima.

228
00:16:20,652 --> 00:16:22,210
Me tirou um peso...

229
00:16:22,372 --> 00:16:25,045
Não se aprece, de toda forma
estava esperando o pior.

230
00:16:25,452 --> 00:16:26,851
Por que não me deixa
acompanhá-la.

231
00:16:27,292 --> 00:16:31,081
Não, preciso fazer isso eu mesma.
Faz 15 anos que não o vejo.

232
00:16:31,253 --> 00:16:31,969
Não está em posição de
se comportar...

233
00:16:32,133 --> 00:16:33,963
como uma heroína, Becky

234
00:16:34,892 --> 00:16:37,407
Só estou tentando ser um
pouco generosa com Rebeca.

235
00:16:39,053 --> 00:16:39,963
Veja

236
00:16:40,493 --> 00:16:41,893
Está no noticiário.

237
00:16:42,054 --> 00:16:42,884
Vamos ver.

238
00:16:45,054 --> 00:16:46,202
Dois atentados...

239
00:16:46,373 --> 00:16:50,128
ocorreram esta manhã, feitos
pelo grupo ETA

240
00:16:50,294 --> 00:16:54,333
O primeiro deles causou
a morte de Roberto Agalburu.

241
00:16:55,975 --> 00:16:58,886
Depois da explosão da bomba

242
00:16:59,054 --> 00:17:00,328
no seu carro

243
00:17:01,615 --> 00:17:05,085
Ele se dedicava à
vender alho.

244
00:17:05,935 --> 00:17:07,254
Precisava ver isto.

245
00:17:07,855 --> 00:17:10,415
parece haver relações com
o tráfico de drogas...

246
00:17:10,575 --> 00:17:13,214
A explosão pode ter provocado...

247
00:17:14,095 --> 00:17:16,246
Mas por que ela está rindo?

248
00:17:16,656 --> 00:17:19,090
se encontrava próximo de
um posto policial.

249
00:17:19,456 --> 00:17:21,048
Preferia nem ver!

250
00:17:21,776 --> 00:17:23,209
O que vou dizer de noite?

251
00:17:43,978 --> 00:17:45,205
Pode deixar, Lola

252
00:17:45,377 --> 00:17:46,412
Que lindo!

253
00:17:46,817 --> 00:17:49,412
Você viu o noticiário?

254
00:17:49,578 --> 00:17:51,216
Não, esqueci, sinto muito.

255
00:17:51,378 --> 00:17:56,213
Melhor assim. Fiquei nervosa só
de pensar que estava me vendo

256
00:18:10,419 --> 00:18:12,011
Como está, Manuel?

257
00:18:13,980 --> 00:18:15,572
Viu como ela está linda?

258
00:18:17,060 --> 00:18:18,732
Está estupenda

259
00:18:24,180 --> 00:18:26,411
Podem me dar licença um minuto..

260
00:18:29,181 --> 00:18:33,140
Conseguiu ser diretor da TV, deve
estar muito feliz?

261
00:18:33,341 --> 00:18:35,571
Neste aspecto não tenho
do que reclamar.

262
00:18:35,941 --> 00:18:39,138
Tinha certeza de que não
seria um simples repórter.

263
00:18:44,061 --> 00:18:46,371
Por que não me disse que
tinha casado com ela?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,772
Rebeca não me disse que
era sua filha.

265
00:18:48,942 --> 00:18:52,618
E você nem pensou em perguntar
sobre sua família?

266
00:18:52,783 --> 00:18:57,651
Claro que perguntei, ela me disse que
seu pai havia morrido à dois anos

267
00:18:58,022 --> 00:18:58,579
E sua mãe?

268
00:18:59,263 --> 00:19:02,380
Me disse que sua mãe era como
se estivesse morta...

269
00:19:02,543 --> 00:19:04,898
pois já não a via à muitos anos,
e vivia fora da Espanha.

270
00:19:05,063 --> 00:19:07,179
Não tem desculpas...

271
00:19:07,343 --> 00:19:08,537
Você bem sabe.

272
00:19:09,823 --> 00:19:13,578
Mas não quero fazer disso uma
guerra, pelo contrário...

273
00:19:13,744 --> 00:19:16,178
Quero recuperar minha filha,
ajudá-la a ser feliz.

274
00:19:17,104 --> 00:19:19,823
E isso depende de nós dois.

275
00:19:20,304 --> 00:19:21,339
Você gosta dela?

276
00:19:23,784 --> 00:19:24,819
Prefiro não falar disso.

277
00:19:25,305 --> 00:19:26,135
Por que?

278
00:19:26,865 --> 00:19:28,014
Ela te adora.

279
00:19:28,425 --> 00:19:29,619
Tua filha é muito
complicada.

280
00:19:29,985 --> 00:19:31,337
O que eu posso dizer!

281
00:19:32,145 --> 00:19:35,376
Mas isso não responde minha pergunta.
Você gosta dela?

282
00:19:37,545 --> 00:19:39,104
E quando vai estrear?

283
00:19:39,466 --> 00:19:40,865
Dentro de um mês.

284
00:19:41,026 --> 00:19:42,219
Nem preciso dizer que a Tele7..

285
00:19:42,385 --> 00:19:43,659
está à sua disposição.

286
00:19:43,825 --> 00:19:45,817
Obrigado, não tem necessidade.

287
00:19:46,746 --> 00:19:50,864
Vi no jornal, hoje é a última apresentação
de Letal. Gostaria de ir?

288
00:19:51,947 --> 00:19:53,175
Não é muito tarde?

289
00:19:53,547 --> 00:19:54,820
Não, é a 1h.

290
00:19:54,986 --> 00:19:55,657
Sua mãe deve estar...

291
00:19:55,826 --> 00:19:56,861
louca para ver travestis?

292
00:19:57,226 --> 00:19:58,455
Como vê, ela é muito liberal!

293
00:19:58,827 --> 00:20:01,805
Não gosto que o melhor amigo...

294
00:20:01,867 --> 00:20:03,725
de minha mulher seja um
travesti.

295
00:20:03,947 --> 00:20:08,418
Nisso ele tem razão, uma coisa é ser
moderna mas fazer parte deste mundo...

296
00:20:08,587 --> 00:20:10,818
Não são más pessoas, mas levam
uma vida muito sórdida.

297
00:20:10,988 --> 00:20:12,137
Letal é diferente.

298
00:20:12,308 --> 00:20:14,538
Se continuar falando assim seu
marido vai ficar com ciúmes.

299
00:20:14,908 --> 00:20:16,705
Ciúmes eu? Essa é boa.

300
00:20:17,147 --> 00:20:19,703
Aqui só eu posso ter ciúmes.

301
00:20:23,268 --> 00:20:23,826
Está tudo bem...

302
00:20:23,989 --> 00:20:25,422
muito tranquilo.

303
00:20:26,149 --> 00:20:28,140
Não, nenhuma tensão.

304
00:20:29,308 --> 00:20:31,379
Uma hora, eu penso...

305
00:20:31,949 --> 00:20:34,338
Ai não Margarita, estou
muito bem.

306
00:20:39,390 --> 00:20:40,539
Vai armado para ver um show?

307
00:20:42,189 --> 00:20:44,067
Madrid é uma cidade
perigosa.

308
00:20:44,270 --> 00:20:48,946
E aonde vamos, fazem dois meses,
mataram um travesti...

309
00:20:49,830 --> 00:20:52,583
Não sei se eu faria uma apresentação
num lugar igual...

310
00:20:53,590 --> 00:20:54,466
O que houve?

311
00:20:54,630 --> 00:20:58,101
Falávamos de Villa Rosa, não é lugar
para sua mãe ser vista em público...

312
00:20:58,271 --> 00:20:59,829
Por que não ficamos aqui?

313
00:21:01,591 --> 00:21:04,344
Se quiserem podem ficar,
eu estou indo.

314
00:21:04,751 --> 00:21:06,150
Não vamos mais discutir!

315
00:21:06,391 --> 00:21:08,427
Tenho certeza de que já estive
em lugares piores!

316
00:21:08,591 --> 00:21:10,310
E você também, Manuel.

317
00:21:10,472 --> 00:21:11,541
Vamos!

318
00:21:11,752 --> 00:21:13,185
Trocou de roupa?

319
00:21:13,352 --> 00:21:14,671
Adoro variar

320
00:24:36,045 --> 00:24:38,240
Espero não ter lhe
aborrecido?

321
00:24:38,406 --> 00:24:39,361
Aborrecida por que?

322
00:24:39,526 --> 00:24:40,800
Tem gente que não gosta
que te imite...

323
00:24:40,966 --> 00:24:44,083
A mim me agrada, me faz sentir-me
jovem novamente

324
00:24:44,246 --> 00:24:46,317
Deixe-me te  olhar.

325
00:24:46,567 --> 00:24:49,638
De perto não se parece muito, mas
os gestos são meus

326
00:24:49,806 --> 00:24:53,277
É o que imito, seu espírito, seu estilo,
é o que lhe torna única...

327
00:24:53,447 --> 00:24:55,642
Isso sempre fui, mas
mudei

328
00:24:55,807 --> 00:24:58,322
Não posso continuar sendo uma
cantora pop na minha idade.

329
00:24:58,488 --> 00:25:01,559
Com o tempo me tornei uma
grande dama da música.

330
00:25:02,207 --> 00:25:04,277
Eu sei, mas gosto mais
dos tempos antigos

331
00:25:04,447 --> 00:25:08,839
As perucas, a mini saia, as
platafomas,o espírito, o estilo...

332
00:25:09,008 --> 00:25:12,557
Deveria ter me dito como
ele é encantador...

333
00:25:12,728 --> 00:25:13,399
Não é? Encantador!

334
00:25:13,568 --> 00:25:15,001
Por Deus, o que é isso!

335
00:25:15,168 --> 00:25:16,442
Cale-se, Manuel!

336
00:25:17,408 --> 00:25:20,446
À propósito, não tinha lhe apresentado,
Letal, este é meu marido.

337
00:25:21,929 --> 00:25:24,238
Ah, é este.

338
00:25:24,649 --> 00:25:25,764
Encantado.

339
00:25:26,689 --> 00:25:28,805
Qual o seu nome de verdade?

340
00:25:31,290 --> 00:25:33,520
Como diz a canção, eu sou

341
00:25:33,690 --> 00:25:37,683
o que eu quiser ser. Meus
amigos me chamam Letal.

342
00:25:39,970 --> 00:25:42,404
Perdão, mas Letal, é masculino
ou feminino?

343
00:25:43,330 --> 00:25:44,400
Depende.

344
00:25:44,931 --> 00:25:46,807
Para você, sou um homem.

345
00:25:48,450 --> 00:25:49,439
Quer beber algo conosco?

346
00:25:49,610 --> 00:25:53,320
Não obrigado, ainda tenho
que guradar minhas coisas

347
00:25:54,091 --> 00:25:56,731
Mas gostaria muito de ter uma
lembrança sua.

348
00:25:56,892 --> 00:25:58,041
Um autógrafo?

349
00:25:58,252 --> 00:26:01,880
Não, algo mais pessoal... seus
brincos se puder.

350
00:26:02,051 --> 00:26:03,371
Mas assim vou ficar nua!

351
00:26:03,532 --> 00:26:05,045
Mãe, dê a ele.

352
00:26:06,772 --> 00:26:09,411
Eu lhe dou, se me der
algo em troca.

353
00:26:09,572 --> 00:26:10,925
E o que você quer?

354
00:26:11,092 --> 00:26:12,491
Peça um peito.

355
00:26:12,892 --> 00:26:14,769
Isso! Me dê um peito.

356
00:26:15,252 --> 00:26:16,527
A esquerda ou a direita?

357
00:26:16,933 --> 00:26:19,652
A direita....
a do coração!

358
00:26:25,053 --> 00:26:28,045
Obrigado pelos brincos e por
tudo, Becky

359
00:26:28,213 --> 00:26:30,887
Obrigado pelo peito...
agora tenho três!

360
00:26:32,054 --> 00:26:33,043
Me acompanha para me ajudar?

361
00:26:33,214 --> 00:26:34,441
Sim, claro.

362
00:26:35,653 --> 00:26:37,053
Com licença?

363
00:26:40,934 --> 00:26:42,926
Para lhe ajudar em que?

364
00:26:43,975 --> 00:26:46,329
Não se aborreça Manuel, este
rapaz é inofensivo.

365
00:26:46,494 --> 00:26:50,329
É por Rebeca, aproveita todas as
situações para me humilhar.

366
00:26:50,855 --> 00:26:54,894
Ele bem que disse que você tinha
razões para ter ciúmes....

367
00:26:55,496 --> 00:26:57,372
Você já me conhece.

368
00:26:57,775 --> 00:26:59,606
Continua o mesmo!

369
00:27:00,255 --> 00:27:01,449
Você também.

370
00:27:02,656 --> 00:27:04,886
Me alegro que nenhum dos
dois tenhamos mudado

371
00:27:05,056 --> 00:27:06,011
Eu sim.

372
00:27:06,656 --> 00:27:09,216
Talvez não à primeira vista,
mas amadureci.

373
00:27:09,776 --> 00:27:13,052
Esta canção nao lhe recorda
algumas coisas?

374
00:27:13,496 --> 00:27:14,929
Muitas coisas.

375
00:27:15,457 --> 00:27:18,654
Você e eu temos assuntos
pendentes, lembra-se?

376
00:27:18,977 --> 00:27:22,526
Como se atreve, Manuel? Está
me insultando com estas insinuações.

377
00:27:22,697 --> 00:27:25,530
Vamos Becky, você nunca foi
uma mulher convencional.

378
00:27:25,697 --> 00:27:27,733
E que tipo de mulher tenho
sido?

379
00:27:27,897 --> 00:27:30,696
Uma mulher maravilhosa.

380
00:27:32,178 --> 00:27:35,534
Durante quase 50 anos tenho
sido uma mulher maravilhosa.

381
00:27:35,698 --> 00:27:38,690
Agora chegou o momento de me
tornar uma maravilhosa pessoa.

382
00:27:38,858 --> 00:27:40,928
Mas quem lhe disse
que não é?

383
00:27:41,098 --> 00:27:43,567
Parece que esquece que sou
a mãe de sua mulher.

384
00:27:43,739 --> 00:27:45,171
Por pouco tempo.

385
00:27:46,378 --> 00:27:48,449
Estou pensando em me divorciar
de Rebeca

386
00:27:50,499 --> 00:27:51,852
- Ela já sabe?
- Sim...

387
00:27:53,499 --> 00:27:55,331
mas ela não quer aceitar.

388
00:27:56,779 --> 00:27:57,768
Me de o laquê.

389
00:27:57,939 --> 00:27:59,338
Algo mais?

390
00:27:59,659 --> 00:28:01,252
Sim, as escovas

391
00:28:03,820 --> 00:28:05,333
Coloque na bolsa.

392
00:28:08,380 --> 00:28:11,133
Rebeca, me ajude com o zipper?

393
00:28:16,021 --> 00:28:17,852
Não incomoda usar tudo isso?

394
00:28:18,741 --> 00:28:20,811
Sim, mas se quero fazer um tipo
tem que se sofrer...

395
00:28:20,981 --> 00:28:24,291
Eu sofro muito mas não
estou fazendo um tipo.

396
00:28:24,781 --> 00:28:25,975
Rebeca...

397
00:28:26,381 --> 00:28:28,020
Te incomoda que eu imite mulheres?

398
00:28:28,622 --> 00:28:32,694
Me incomodar? Adoro que
imite minha mãe.

399
00:28:33,542 --> 00:28:36,340
Gostaria ser algo mais que
uma mãe para você.

400
00:28:38,102 --> 00:28:39,854
O que está dizendo?

401
00:28:43,702 --> 00:28:46,536
Ah, que interessante.

402
00:28:46,703 --> 00:28:47,772
As ancas..

403
00:28:47,943 --> 00:28:49,854
Me ajuda a baixar as meias?

404
00:29:02,384 --> 00:29:03,419
Olhe....

405
00:29:03,744 --> 00:29:05,735
Tem uma pinta grande
no teu pau!

406
00:29:05,904 --> 00:29:07,735
Já nasci com ela.

407
00:29:14,785 --> 00:29:16,855
Meu vestido!

408
00:29:17,265 --> 00:29:18,617
Me solte.

409
00:29:28,706 --> 00:29:31,856
Vem aqui, me ajude, com os saltos
não posso descer daqui...

410
00:29:32,426 --> 00:29:34,064
Se abrir as pernas

411
00:29:34,386 --> 00:29:35,865
vai ficar mais confortável.

412
00:29:37,906 --> 00:29:38,577
Me deixe olhar!

413
00:29:39,027 --> 00:29:39,903
O que?

414
00:29:40,067 --> 00:29:42,057
- Abra
- O que?

415
00:29:43,066 --> 00:29:46,059
Letal, do que está falando?

416
00:30:17,348 --> 00:30:18,702
Não me tente..

417
00:30:19,229 --> 00:30:24,257
que já fazem quatro meses
que estou me abstendo disso...

418
00:30:58,592 --> 00:31:00,548
Por que a Rebeca demora tanto?

419
00:31:00,952 --> 00:31:02,624
Sua filha é imprevisível.

420
00:31:02,792 --> 00:31:04,623
Então saiu a mim.

421
00:31:06,952 --> 00:31:08,544
Ah, como amassou!

422
00:31:08,792 --> 00:31:10,226
A tempos queria fazer

423
00:31:10,393 --> 00:31:13,624
Lhe agradeço, na verdade
estava precisando

424
00:31:14,113 --> 00:31:15,943
Mas isso não pode voltar
a acontecer.

425
00:31:16,112 --> 00:31:16,863
Porque?

426
00:31:17,033 --> 00:31:19,467
Por que estou casada e
amo meu marido.

427
00:31:19,633 --> 00:31:20,588
Esse monstro?

428
00:31:20,953 --> 00:31:21,863
Sim...

429
00:31:22,113 --> 00:31:23,706
esse monstro.

430
00:31:24,154 --> 00:31:27,271
E eu não sei nada de você,
seu nome, onde mora...

431
00:31:27,434 --> 00:31:28,946
Isso tem remédio...

432
00:31:29,193 --> 00:31:31,105
Agora mesmo te dou meu
endereço e meu telefone

433
00:31:32,514 --> 00:31:34,664
As coisas estão bem
como estão.

434
00:31:35,394 --> 00:31:38,068
Na verdade, não complique sua
vida comigo...

435
00:31:38,235 --> 00:31:39,747
Poderemos nos ver?

436
00:31:39,994 --> 00:31:41,029
Não sei?

437
00:31:41,514 --> 00:31:42,105
Posso te ligar?

438
00:31:42,514 --> 00:31:44,949
Não, agora não. Se quiser eu
entro em contato contigo

439
00:31:45,115 --> 00:31:45,752
Onde?

440
00:31:46,435 --> 00:31:46,992
Aqui.

441
00:31:47,355 --> 00:31:48,185
Não quero que volte.

442
00:31:49,716 --> 00:31:52,024
Então adeus... boa sorte.

443
00:31:52,635 --> 00:31:54,626
O que está acontecendo,
está surda?

444
00:31:54,795 --> 00:31:55,705
Desculpe, estou com presa...

445
00:31:55,876 --> 00:32:00,313
Quem tem presa sou eu que sou uma
working girl, e não uma rica como você.

446
00:32:00,476 --> 00:32:01,909
Você a mima demais, Letal.

447
00:32:02,357 --> 00:32:04,074
Os pobres touros.

448
00:32:04,236 --> 00:32:09,027
Os anúncios, nada me interessa,
previsao do tempo.

449
00:32:09,277 --> 00:32:12,314
Ah, aqui está.

450
00:32:12,877 --> 00:32:14,310
Me passa o álbum da
Becky ...

451
00:32:14,477 --> 00:32:16,115
Del Páramo meu amor.

452
00:32:16,277 --> 00:32:17,187
Sim, mamãe.

453
00:32:17,757 --> 00:32:20,191
"A primeira noite de Becky
em Madrid."

454
00:32:23,718 --> 00:32:25,515
Tem alguma coisa da Brigite
ou de Madre Teresa?

455
00:32:25,678 --> 00:32:27,508
Não, só de Becky.

456
00:32:28,157 --> 00:32:33,437
Obrigado, Eduardo, que cara é esta
será que não está doente?

457
00:32:33,598 --> 00:32:35,988
Nós dois estamos
muito bem.

458
00:32:36,159 --> 00:32:37,353
Isso eu já sei

459
00:32:37,519 --> 00:32:41,797
Tenho sentido umas dores,
devo estar com algo

460
00:32:42,439 --> 00:32:43,872
Já fez o teste de AIDS?

461
00:32:44,599 --> 00:32:45,873
Por favor mamãe, não começe.

462
00:32:46,319 --> 00:32:49,551
Se não fez eu vou fazer, não
tenho estado bem

463
00:32:49,720 --> 00:32:51,710
Pode me alcaçar a tesoura...

464
00:32:51,879 --> 00:32:52,834
coração.

465
00:32:55,360 --> 00:32:58,158
Na semana passada teve lepra, depois
escorbuto e esta semana Aids!

466
00:32:58,320 --> 00:33:00,629
Você nem sabe como se pega isso?

467
00:33:01,321 --> 00:33:03,880
Só sei que é mortal, e estou
esgotada.

468
00:33:04,040 --> 00:33:05,439
Isso acontece por que não
se levanta!

469
00:33:05,600 --> 00:33:08,115
Pois justamente, eu deveria
estar descansadíssima.

470
00:33:08,281 --> 00:33:12,433
Anda, pega a cola pra mim,
e não me olhe assim.

471
00:33:12,601 --> 00:33:15,877
Tenho o direito, como todos, de
saber se sou soropositiva.

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,800
Não sei você, mas eu não posso
viver sem saber disso.

473
00:33:19,961 --> 00:33:21,873
Mamãe, onde está, não
encontro?

474
00:33:22,042 --> 00:33:24,920
Olhe, deve estar na TV,
ande me traga.

475
00:33:25,282 --> 00:33:27,955
Bem, se quer fazer o teste de AIDS,
vamos ao hospital...

476
00:33:28,122 --> 00:33:31,558
para isso terá que levantar
da cama, só assim erá possível.

477
00:33:32,482 --> 00:33:35,281
Um dia vai se arrepender de
ter sido tão ruim com sua mãe

478
00:33:35,523 --> 00:33:37,877
e este dia não demora a chegar.

479
00:33:38,362 --> 00:33:39,715
Como envelheceu a Becky

480
00:33:40,683 --> 00:33:42,355
E que cara sinistra a filha dela

481
00:34:14,245 --> 00:34:19,399
O cadáver de Manuel Sancho está
sobre a cama...

482
00:34:19,566 --> 00:34:21,955
e apresenta sinais de rigidez.

483
00:34:22,366 --> 00:34:24,481
tem cabelos castanho escuros

484
00:34:24,645 --> 00:34:26,284
Castanho claro, senhor

485
00:34:26,446 --> 00:34:28,676
Castanho claro.

486
00:34:28,846 --> 00:34:31,406
Mede aproximadamente 1,80 m.

487
00:34:31,566 --> 00:34:33,125
Um pouco menos, 1,78 m.

488
00:34:33,287 --> 00:34:34,037
Acho que é mais

489
00:34:34,207 --> 00:34:35,526
Ponha 1,80 m

490
00:34:35,687 --> 00:34:38,280
Está vestido com um pijama
de seda rosa...

491
00:34:38,446 --> 00:34:39,482
Cetim, seria melhor.

492
00:34:39,647 --> 00:34:41,000
Cetim..pode ser.

493
00:34:41,967 --> 00:34:46,723
Tem dois orifícios no peito,
feito por arma de fogo.

494
00:34:46,888 --> 00:34:48,479
esta pode ser a causa
da morte.

495
00:34:48,647 --> 00:34:53,119
Segundo o legista, Manuel Sancho
morreu entre às 9 e as 11h da noite.

496
00:34:53,288 --> 00:34:55,882
Durante estas duas horas, três
mulheres lhe visitaram.

497
00:34:56,368 --> 00:34:58,199
Com uma fez amor...

498
00:34:59,289 --> 00:35:01,961
Com outra teve uma conversa
muito intensa

499
00:35:03,048 --> 00:35:05,643
A terceira o descobriu... morto.

500
00:35:06,729 --> 00:35:09,084
Em primeiro lugar, quero saber se
alguma de vocês o matou?

501
00:35:15,529 --> 00:35:16,439
Não fui eu.

502
00:35:18,210 --> 00:35:19,438
Ninguém lhe matou,
muito bem...

503
00:35:19,810 --> 00:35:21,402
Gostaria de confirmar, novamente...

504
00:35:21,570 --> 00:35:24,686
a que horas chegaram e saíram.
Você foi a primeira a chegar...

505
00:35:24,850 --> 00:35:25,646
Sim

506
00:35:25,850 --> 00:35:26,965
A que horas chegou?

507
00:35:27,690 --> 00:35:30,921
Cheguei às 8h30 e o deixei
um pouco depois das 9h

508
00:35:31,090 --> 00:35:32,240
Quanto tempo depois?

509
00:35:32,771 --> 00:35:35,045
Não sei, não sei cronometrar
estas coisas

510
00:35:35,450 --> 00:35:36,087
O que foi fazer lá?

511
00:35:37,050 --> 00:35:40,964
Depois do telejornal, Manuel me chamou
e eu fui lá vê-lo...

512
00:35:41,411 --> 00:35:42,764
Foi direto do estúdio?

513
00:35:42,931 --> 00:35:43,761
Sim.

514
00:35:44,211 --> 00:35:47,283
Manuel me prometeu ser locutora
de um programa

515
00:35:48,211 --> 00:35:50,520
Agora só faço linguagem de
surdo-mudos.

516
00:35:50,691 --> 00:35:52,603
Tem gente que acha que sou
surda-muda, e você vê que não

517
00:35:54,132 --> 00:35:55,963
Pode me dizer, exatamente,
o que fizeram?

518
00:35:56,652 --> 00:35:59,120
Já disse, fizemos amor...

519
00:35:59,732 --> 00:36:02,565
Mas não conversamos por que
Manuel recebeu uma ligação.

520
00:36:02,732 --> 00:36:04,963
e pediu para eu ir embora.

521
00:36:05,133 --> 00:36:07,886
E me senti mal, pois não gosto
que me tratasse assim...

522
00:36:08,533 --> 00:36:10,124
Era a primeira vez que
faziam amor?

523
00:36:10,773 --> 00:36:11,489
Não.

524
00:36:11,653 --> 00:36:13,006
Desde que estou no telejornal...

525
00:36:14,173 --> 00:36:15,606
Senhor juiz, não vejo por que
eu e minha filha...

526
00:36:15,773 --> 00:36:17,810
temos que ficar ouvindo sobre a
vida sexual desta garota.

527
00:36:17,974 --> 00:36:20,693
Não estamos falando da vida
sexual de Isabel...

528
00:36:21,374 --> 00:36:25,333
e sim a de um homem que foi morto
pouco depois de fazer amor.

529
00:36:26,894 --> 00:36:31,286
O que mais ele comentou?
Viu algo pelos arredores?

530
00:36:31,895 --> 00:36:36,172
Não, já disse que quase não
pudemos conversar

531
00:36:37,495 --> 00:36:38,530
Muito bem.

532
00:36:39,255 --> 00:36:40,005
Pode ir.

533
00:36:41,255 --> 00:36:42,483
Já vou.

534
00:36:42,735 --> 00:36:44,966
Mas gostaria de dizer que esta
publicidade pra mim é ruim...

535
00:36:46,295 --> 00:36:48,013
Pode deixar que nada vai ser
divulgado.

536
00:36:48,655 --> 00:36:52,774
Por que eu canto, danço... jazz.
full-contact..

537
00:36:53,056 --> 00:36:56,732
e uma coisa é dormir um um homem,
e outra bem diferente, é matá-lo...

538
00:36:57,176 --> 00:36:59,326
Obrigado, não voltarei a incomodá-la

539
00:37:00,256 --> 00:37:03,852
Não, o senhor pode me incomodar
sempre que quiser.

540
00:37:04,017 --> 00:37:06,247
Eu entendo,adeus.

541
00:37:19,138 --> 00:37:21,970
Foi você que ligou e depois
foi vê-lo...

542
00:37:22,217 --> 00:37:23,207
Sim

543
00:37:23,458 --> 00:37:25,449
Cheguei por volta das 9:30

544
00:37:25,698 --> 00:37:28,850
Interrompeu seu ensaio para ir
vê-lo, por que a presa?

545
00:37:29,299 --> 00:37:30,414
Tinha que falar com ele.

546
00:37:30,579 --> 00:37:31,807
Do que falaram?

547
00:37:34,098 --> 00:37:37,330
Senhor, para mim é muito difícil falar
deste assunto diante da minha filha

548
00:37:37,499 --> 00:37:40,411
Ainda que não seja
nenhuma novidade...

549
00:37:43,220 --> 00:37:44,618
Eu não o matei.

550
00:37:46,459 --> 00:37:49,930
Não se mata o marido da filha
dois dias antes da estréia no teatro.!

551
00:37:50,420 --> 00:37:52,297
Acredita em mim, Rebeca?

552
00:37:52,860 --> 00:37:55,329
Não é a mim que tem que convencer
e sim ao senhor juiz.

553
00:37:56,020 --> 00:37:58,818
A mim tão pouco, me interessa
saber sobre o que falaram

554
00:38:01,100 --> 00:38:02,500
Fui terminar com ele.

555
00:38:02,861 --> 00:38:04,658
Isso quer dizer que
eram amantes?

556
00:38:05,941 --> 00:38:06,851
Sim.

557
00:38:08,061 --> 00:38:10,894
Reconheci que era uma loucura,
e queria terminar o quanto antes.

558
00:38:11,061 --> 00:38:12,494
Você sabia?

559
00:38:15,302 --> 00:38:19,215
Não minta, você sabia ou
pelo menos imaginava...

560
00:38:19,381 --> 00:38:23,694
Nenhum dos dois me disse nada, e
eu não gosto de imaginar coisas.

561
00:38:24,582 --> 00:38:26,857
Eu não sou a responsável pelo
fracasso do seu casamento.

562
00:38:27,022 --> 00:38:31,220
Ninguém a está culpando, e é melhor
voltar a falar com o senhor juiz

563
00:38:31,462 --> 00:38:32,690
Ele quem está interrogando,
não eu.

564
00:38:37,623 --> 00:38:40,217
Manuel me seduziu, e eu
me deixei seduzir.

565
00:38:40,583 --> 00:38:43,973
Não é algo de que me orgulho, mas
sempre fui fraca com os homens

566
00:38:44,303 --> 00:38:46,373
Com alguns quero dizer

567
00:38:46,863 --> 00:38:50,334
Quando vi que ele também
me enganava

568
00:38:50,504 --> 00:38:53,941
E decidi acabar com tudo, por isso
fui até o chalé.

569
00:38:54,425 --> 00:38:55,379
A que horas o deixou?

570
00:38:57,504 --> 00:38:59,460
Não tenho muita certeza.

571
00:38:59,704 --> 00:39:01,218
Deveriam ser 10h.

572
00:39:01,745 --> 00:39:04,896
Pode confirmar com o taxista
que foi me buscar...

573
00:39:05,065 --> 00:39:08,694
Já o fizemos, e nos disse que
quando saiu estava transtornada.

574
00:39:08,945 --> 00:39:13,576
E deveria estar depois de brigar com o homem
que destroi minha vida e da minha filha.

575
00:39:18,545 --> 00:39:20,423
Se já acabou, gostaria de ir.

576
00:39:21,546 --> 00:39:22,501
De acordo.

577
00:39:23,026 --> 00:39:24,300
Pode ir.

578
00:39:25,226 --> 00:39:28,025
Se precisar de algo me ligue,
estarei em casa.

579
00:39:32,746 --> 00:39:35,898
Se não foi sua mãe, o assassino agiu entre
a visita de vocês duas.

580
00:39:36,067 --> 00:39:37,625
Entre às 10 e as 11 da noite.

581
00:39:37,787 --> 00:39:38,663
Não foi minha mãe.

582
00:39:38,827 --> 00:39:40,466
Por que tem tanta certeza?

583
00:39:41,308 --> 00:39:45,619
Dois dias antes de estrear não é muito
comercial matar alguém...

584
00:39:45,787 --> 00:39:50,179
E muito menos ao marido da filha.
É mesmo um bom argumento.

585
00:39:50,348 --> 00:39:53,738
Segundo sua delaração anterior
você chegou às 11h

586
00:39:55,028 --> 00:39:57,906
Sim, estava fazendo algumas
coisas até esta hora.

587
00:39:58,308 --> 00:40:02,587
Seu marido havia comprado comida
e bebida ao meio dia...

588
00:40:02,749 --> 00:40:03,659
e foi para lá sozinho...

589
00:40:03,829 --> 00:40:04,818
Porque?

590
00:40:05,669 --> 00:40:08,422
Pela manhã discutimos muito.

591
00:40:09,069 --> 00:40:12,380
Ele me pediu o divórcio
e eu neguei.

592
00:40:13,430 --> 00:40:16,502
Ele ameçou me abandonar e eu me
suicidar se o fizesse.

593
00:40:17,189 --> 00:40:18,099
Por isso foi para lá?

594
00:40:18,670 --> 00:40:20,786
Sim, queria ficar sozinho.

595
00:40:21,110 --> 00:40:23,146
E prometi que não iria para lá.

596
00:40:23,310 --> 00:40:25,188
- Mas você foi?
- Claro.

597
00:40:27,031 --> 00:40:30,067
Depois do telejornal voltei
para casa...

598
00:40:31,510 --> 00:40:34,583
Estava muito nervosa, procurei
meus tranquilizantes....

599
00:40:34,751 --> 00:40:37,345
e não estava no lugar onde
havia os deixado.

600
00:40:38,312 --> 00:40:41,906
Imaginei que ele tivesse os levado,
pois só tinha dois comprimidos.

601
00:40:42,231 --> 00:40:44,301
para eu não cometer nenhuma
loucura

602
00:40:44,471 --> 00:40:47,862
E por isso fui buscar meus
comprimidos no chalé.

603
00:40:49,672 --> 00:40:50,787
Tente...

604
00:40:51,152 --> 00:40:54,588
fazer-me uma descrição minuciosa
de quando chegou lá...

605
00:40:55,192 --> 00:40:56,910
Tente lembrar...

606
00:40:57,753 --> 00:41:00,711
tudo que viu... se
ouviu alguma coisa....

607
00:41:01,713 --> 00:41:03,226
Estava ventando.

608
00:41:04,112 --> 00:41:06,547
as folhas das árvores se
mexiam.

609
00:41:07,913 --> 00:41:10,188
Me parece ainda ouví-las

610
00:41:12,794 --> 00:41:14,705
Quando entrei em casa.

611
00:41:15,514 --> 00:41:20,429
estava escuro,não acendi as luzes, para
ele não saber que voltava tão tarde...

612
00:41:21,194 --> 00:41:23,662
Me sentei na poltrona.

613
00:41:24,675 --> 00:41:26,666
Manuel estava de costas.

614
00:41:27,435 --> 00:41:30,028
Apenas distingui sua figura
na cama.

615
00:41:31,235 --> 00:41:36,150
Pedi perdão pela discussão
que tivemos de manhã.

616
00:41:36,916 --> 00:41:40,624
Também lhe disse que daria
o divórcio, se era isso que queria.

617
00:41:41,075 --> 00:41:43,954
Que não se preocupasse, pois
não causaria problemas

618
00:41:45,196 --> 00:41:46,868
Mas ele não respondeu...

619
00:41:49,916 --> 00:41:52,111
Pensei que continuava
chateado.

620
00:41:52,756 --> 00:41:56,875
Na mesa estavam meus comprimidos,
queria pegá-los e sair logo dali.

621
00:41:57,237 --> 00:41:59,831
Me aproximei da cama e sentei
perto dele

622
00:42:00,717 --> 00:42:03,709
Devia estar cega para
não notar o que tinha acontecido.

623
00:42:04,157 --> 00:42:06,796
Continuei pensando que estava
chateado....

624
00:42:07,077 --> 00:42:09,831
e começei a chorar pela
sua insensibilidade.

625
00:42:11,198 --> 00:42:14,985
peguei os tranquilizantes e sai
do quarto...

626
00:42:16,518 --> 00:42:18,190
mas depois voltei.

627
00:42:19,078 --> 00:42:21,990
Não podia suportar uma
despedida daquela forma.

628
00:42:23,919 --> 00:42:26,069
Uma vez na cama,

629
00:42:26,239 --> 00:42:28,229
Me deitei junto dele,

630
00:42:28,998 --> 00:42:30,876
e o abracei

631
00:42:33,079 --> 00:42:35,195
mas ele não reagiu.

632
00:42:36,440 --> 00:42:39,397
Me separei dele e ai
me dei conta

633
00:42:39,599 --> 00:42:43,559
de que tinha as mãos e o vestido
manchados de sangue...

634
00:42:44,360 --> 00:42:47,113
Por que só avisou pela manhã?

635
00:42:49,081 --> 00:42:51,150
Eu não sei... eu não sei.

636
00:42:51,600 --> 00:42:52,919
E oque fez durante a noite?

637
00:42:53,840 --> 00:42:56,230
Depois de um tempo voltei
para casa.

638
00:42:56,921 --> 00:42:59,913
Não podia acreditar que Manuel
estava morto

639
00:43:00,601 --> 00:43:03,479
E naquele momento também não
me importava em morrer

640
00:43:04,281 --> 00:43:06,636
Tomei muitos tranquilizantes...

641
00:43:07,041 --> 00:43:10,478
mas de nada adiantou, pois
logo depois vomitei todas.

642
00:43:12,522 --> 00:43:14,990
E de manhã chamei
a polícia.

643
00:44:04,645 --> 00:44:06,954
- Fotos?
- Sim.

644
00:44:11,926 --> 00:44:15,282
Vamos ver...estas são suas,

645
00:44:16,166 --> 00:44:16,643
E aqui...

646
00:44:22,287 --> 00:44:23,083
Uma poltrona.

647
00:44:25,566 --> 00:44:27,364
É sua esta poltrona?

648
00:44:27,527 --> 00:44:28,277
Sim.

649
00:44:29,407 --> 00:44:33,116
Estas são as minhas...
acho que ele trocou.

650
00:44:33,287 --> 00:44:35,040
Conheço este rosto...

651
00:44:36,287 --> 00:44:38,676
Era meu noivo

652
00:44:39,247 --> 00:44:41,682
Faz meses que não o vejo
você o conhece?

653
00:44:43,368 --> 00:44:44,517
Sabe onde posso encontrá-lo?

654
00:45:24,730 --> 00:45:26,449
Olá, boa noite

655
00:45:38,171 --> 00:45:40,561
Rebeca, sinto muito.

656
00:45:40,732 --> 00:45:41,482
Obrigado.

657
00:45:41,652 --> 00:45:42,971
E eu também.

658
00:45:43,132 --> 00:45:44,042
Obrigado.

659
00:45:44,212 --> 00:45:44,928
Nos disseram que havia...

660
00:45:45,092 --> 00:45:46,923
tirado uma semana de
férias.

661
00:45:47,092 --> 00:45:49,048
Não...o trabalho vai me servir
de distração

662
00:45:49,212 --> 00:45:50,167
Claro.

663
00:45:53,133 --> 00:45:54,532
Rebeca!

664
00:45:54,893 --> 00:45:55,962
Pensei que não viria!

665
00:45:56,533 --> 00:45:58,888
Mas como vê, aqui estou.

666
00:46:04,013 --> 00:46:05,925
Ponho o de sempre?

667
00:46:06,934 --> 00:46:08,686
Não, ponha mais.

668
00:46:17,134 --> 00:46:20,366
Se precisar de alguma
coisa Rebeca...

669
00:46:22,374 --> 00:46:24,445
Rebeca, me sinto mal...

670
00:46:24,615 --> 00:46:26,048
Não se preocupe.

671
00:46:26,215 --> 00:46:27,933
Só queria dizer que sinto...

672
00:46:28,095 --> 00:46:31,532
E que não se preocupe. Não é
você que precisa se preocupar.

673
00:46:31,696 --> 00:46:34,163
Muito bem, só queria lhe dizer

674
00:46:34,655 --> 00:46:36,247
Atenção para tudo...

675
00:46:36,415 --> 00:46:38,327
Espero que saia tudo bem.?

676
00:46:38,816 --> 00:46:40,568
Rebeca querida, vamos testar o som?

677
00:46:41,016 --> 00:46:41,812
Sim.

678
00:46:45,057 --> 00:46:47,286
Boa tarde.
Protesto nos campos

679
00:46:47,456 --> 00:46:50,574
Centenas de quilos de milho
foram jogados

680
00:46:51,137 --> 00:46:55,688
por fazendeiros na frente
da embaixada americana

681
00:46:56,937 --> 00:47:00,566
A organizaçào agrária "PlENSO"
integrada a "Gran Patronal"

682
00:47:00,737 --> 00:47:04,174
organizou este protesto.
Está bom assim?

683
00:47:23,259 --> 00:47:25,898
Boa tarde
Protestos no campo

684
00:47:26,059 --> 00:47:27,458
Centenas de quilos...

685
00:47:27,619 --> 00:47:29,575
de milho foram jogados
esta manhã...

686
00:47:29,740 --> 00:47:32,300
Como ela pode trabalhar?

687
00:47:33,739 --> 00:47:37,938
A organização agrária
"PlENSO".

688
00:47:38,100 --> 00:47:43,016
organizou a manifestação pela
importação do milho americano...

689
00:47:43,181 --> 00:47:45,978
quando aumenta a produção
na Espanha.

690
00:47:48,740 --> 00:47:53,531
Esta tarde foi sepultado
Manuel Sancho Bermejo,

691
00:47:53,701 --> 00:47:55,738
que morreu assassinado à 3 dias.

692
00:47:56,101 --> 00:48:00,413
entre às 9h e as 11h da noite,
em sua casa de campo.

693
00:48:02,462 --> 00:48:06,250
Desde muito jovem, Manuel Sancho,
se dedicou aos meios de comunicação

694
00:48:06,422 --> 00:48:10,131
Sendo no momento da sua morte
diretor da cadeia Tele7

695
00:48:10,302 --> 00:48:13,692
Diversas personalidades do mundo
do espetáculo e da cultura

696
00:48:13,862 --> 00:48:18,983
além de amigos e familiares, acompanharam
Manuel até sua última morada

697
00:48:20,382 --> 00:48:22,851
Me perdoem por chamá-lo
de Manuel...

698
00:48:23,023 --> 00:48:25,537
além de diretor deste canal

699
00:48:25,703 --> 00:48:27,773
era também meu marido.

700
00:48:28,063 --> 00:48:28,894
Se continuar ..corte.

701
00:48:29,064 --> 00:48:29,621
Manuel havia...

702
00:48:29,784 --> 00:48:33,253
recebido cartas o
ameaçando de morte

703
00:48:33,863 --> 00:48:37,618
Infelizmente não dei importância,
e nem mesmo denúnciou o caso

704
00:48:37,784 --> 00:48:39,183
Prepare para colocar a rede nacional.

705
00:48:39,344 --> 00:48:41,096
Um dia me perguntou:

706
00:48:42,305 --> 00:48:46,263
Se me acontecer alguma coisa, você
seria capaz de dar a notícia na TV?

707
00:48:47,424 --> 00:48:49,939
Eu lhe respondi que não.

708
00:48:51,225 --> 00:48:53,580
Como vê Manual, aqui estou

709
00:48:54,706 --> 00:48:56,218
Tentando.

710
00:49:00,865 --> 00:49:04,097
O Juiz Dominguez investiga
o caso

711
00:49:04,266 --> 00:49:07,895
sem ter encontrado pistas
ou suspeitos.

712
00:49:08,146 --> 00:49:11,456
Segundo os resultados da
autópsia na vítima...

713
00:49:12,026 --> 00:49:14,495
pouco antes de morrer
havia feito amor.

714
00:49:15,787 --> 00:49:18,096
Só posso dizer que não
foi comigo.

715
00:49:18,267 --> 00:49:20,143
Se continuar com isso, eu saio.

716
00:49:22,427 --> 00:49:25,499
Às 10:30 da noite, fui
até o chalé...

717
00:49:25,907 --> 00:49:27,819
E encontrei o cadáver de meu
marido na cama.

718
00:49:28,828 --> 00:49:30,306
Espere!

719
00:49:30,467 --> 00:49:31,217
Não corte, aconteça o que seja.

720
00:49:31,387 --> 00:49:33,948
E eu sei quem cometeu o crime.

721
00:49:37,628 --> 00:49:38,947
Fui eu.

722
00:49:39,108 --> 00:49:40,337
Fui eu que o matei.

723
00:49:41,509 --> 00:49:43,066
Ela matou...

724
00:49:43,428 --> 00:49:44,338
Rebeca.

725
00:49:44,628 --> 00:49:46,141
Juiz Dominguez.

726
00:49:46,829 --> 00:49:51,061
Vá rápido aos estúdios da TV7
e prenda a locutora Rebeca Giner

727
00:49:53,229 --> 00:49:55,379
Não sei o que fiz com
a pistola...

728
00:49:56,149 --> 00:49:57,901
Devo ter jogado em algum
lugar.

729
00:49:58,149 --> 00:50:00,903
Não me lembro bem o que
houve depois...

730
00:50:02,270 --> 00:50:04,386
Só lembro que voltei
até a casa...

731
00:50:04,750 --> 00:50:07,469
e um peso me caiu em cima.

732
00:50:08,270 --> 00:50:10,909
Não podia ligar para ninguém,

733
00:50:11,070 --> 00:50:12,662
não sabia o que fazer...

734
00:50:12,991 --> 00:50:15,789
Só sabia que não voltaria
a ver o Manuel.

735
00:50:15,991 --> 00:50:18,948
e isso me deu uma
grande dor.

736
00:50:22,071 --> 00:50:24,585
Não sei como pude...

737
00:50:25,151 --> 00:50:27,541
para lutar com aquela
angústia...,

738
00:50:28,032 --> 00:50:31,068
Peguei a câmera e começei
a tirar fotos...

739
00:50:31,391 --> 00:50:33,747
de nossas recordações.

740
00:50:38,592 --> 00:50:41,152
Fotografia da mesa
do seu escritório.

741
00:50:41,712 --> 00:50:44,704
com seus papéis, como os deixou...

742
00:50:46,273 --> 00:50:48,264
sua bolsa de ginástica,

743
00:50:51,913 --> 00:50:52,982
a cama,

744
00:50:55,113 --> 00:50:56,341
seu roupão,

745
00:51:00,074 --> 00:51:02,349
O armário com suas roupas.

746
00:51:07,074 --> 00:51:10,271
A poltrona onde sentava
para me ver na TV

747
00:51:12,915 --> 00:51:16,031
Fotografei inclusive algumas
roupas maravilhosas...

748
00:51:16,394 --> 00:51:18,829
que comprei alguns dias antes.

749
00:51:20,915 --> 00:51:23,475
e que já não compartilhamos

750
00:51:24,595 --> 00:51:28,065
Foi então que me dei conta
de que estava sozinha.

751
00:51:28,795 --> 00:51:32,345
e que matando Manuel, não havia
matado o amor que sentia por ele.

752
00:51:33,916 --> 00:51:35,065
Senhorita

753
00:51:36,436 --> 00:51:37,756
Se importa de nos acompanhar?

754
00:51:41,836 --> 00:51:44,670
Espere um momento, por favor,
ainda não terminei.

755
00:51:47,557 --> 00:51:48,956
Isso é tudo.

756
00:51:50,717 --> 00:51:51,593
Recordamos

757
00:51:51,757 --> 00:51:53,588
que ás 20h30.

758
00:51:53,757 --> 00:51:56,908
na segunda edição das notícias
poderá ver

759
00:51:57,077 --> 00:52:00,468
estas e outras notícias que
podem chegar à redação

760
00:52:01,558 --> 00:52:05,517
Como sempre, obrigado
pela sua companhia.

761
00:52:06,998 --> 00:52:08,067
e adeus.

762
00:52:14,279 --> 00:52:15,950
Sinto muito, Xavier.

763
00:52:23,720 --> 00:52:25,597
Tem o direito de ficar calada

764
00:52:25,760 --> 00:52:29,308
a não se declarar culpada ou
dizer algo contra você mesma

765
00:52:29,479 --> 00:52:30,708
Tem o direito de

766
00:52:30,880 --> 00:52:35,670
de chamar um advogado para lhe
prestar assitência.

767
00:52:35,840 --> 00:52:39,469
Tem o direito de comunicar
aos familiares

768
00:52:39,640 --> 00:52:43,554
de sua detenção, e do local onde
para onde está sendo levada.

769
00:53:12,923 --> 00:53:13,911
Entre.

770
00:53:16,563 --> 00:53:19,680
Da próxima vez que resolver matar,
preste atenção na arma...

771
00:53:20,003 --> 00:53:21,231
Sente-se.

772
00:53:22,444 --> 00:53:24,116
Por que não me disse
que o matou?

773
00:53:24,284 --> 00:53:27,434
Por que preferiu confessar
para todo país, e não a mim?

774
00:53:27,883 --> 00:53:28,760
O que importa?

775
00:53:28,924 --> 00:53:30,277
O importante é que confessei?

776
00:53:30,444 --> 00:53:32,036
Isso não é suficiente.

777
00:53:32,204 --> 00:53:34,081
Não é tão fácil ser culpada

778
00:53:34,244 --> 00:53:35,883
Precisamos de provas

779
00:53:36,725 --> 00:53:37,520
Procure por elas!

780
00:53:39,284 --> 00:53:41,275
Já estamos, e você
vai nos ajudar.

781
00:53:41,444 --> 00:53:44,562
se você decidir nos dizer
a verdade!

782
00:53:45,285 --> 00:53:46,604
Acabo de fazê-lo

783
00:53:46,805 --> 00:53:48,079
Quando?

784
00:53:50,445 --> 00:53:53,005
Só neste dia já contou
duas histórias distintas...

785
00:53:53,165 --> 00:53:56,522
Uma esta manhã, aqui mesmo,
e outra na televisão...

786
00:53:57,206 --> 00:53:59,003
Com qual das duas devo ficar?

787
00:53:59,406 --> 00:54:01,202
Qual das duas é verdade?

788
00:54:01,406 --> 00:54:02,361
As duas.

789
00:54:04,006 --> 00:54:05,075
As duas?

790
00:54:08,327 --> 00:54:09,555
Na primeira você foi...

791
00:54:10,127 --> 00:54:11,879
pegar seus tranquilizantes.

792
00:54:12,047 --> 00:54:13,798
E não mencionou que tinha
uma pistola

793
00:54:14,086 --> 00:54:15,918
e este é um dado importante.

794
00:54:16,087 --> 00:54:19,284
O revolver estava junto dos
tranquilizantes...

795
00:54:19,567 --> 00:54:20,522
era do meu marido.

796
00:54:21,088 --> 00:54:22,680
Mas não lembra o que fez com ela?

797
00:54:26,167 --> 00:54:27,316
Me acompanhe!

798
00:54:31,768 --> 00:54:33,406
Retire as algemas.

799
00:54:43,009 --> 00:54:46,285
Estou tentando lhe ajudar,
mas preciso da sua ajuda.

800
00:54:46,889 --> 00:54:47,765
Por que quer me ajudar?

801
00:54:47,929 --> 00:54:50,727
Por que não acredito que o matou

802
00:54:51,329 --> 00:54:54,288
Se queria perdê-lo de vista era só
lhe conceder o divórcio.

803
00:54:55,530 --> 00:54:59,000
Bom, ouvirei seu depoimento
supondo que esteja livre.

804
00:55:00,130 --> 00:55:02,007
O que tem a dizer das ameaças
de morte?

805
00:55:02,170 --> 00:55:04,286
As mensagens anônimas que você
mencionou?

806
00:55:04,930 --> 00:55:06,443
Manuel não dava importância

807
00:55:07,011 --> 00:55:08,490
Não tem idéia de quem poderia
ser o autor?

808
00:55:09,211 --> 00:55:10,724
Sim, era eu.

809
00:55:11,171 --> 00:55:12,239
Por Deus...!

810
00:55:13,451 --> 00:55:15,601
Continuaremos supondo que não
tinha nada com isso.

811
00:55:16,771 --> 00:55:19,285
Sabe de alguém que poderia
querer seu marido morto?

812
00:55:21,212 --> 00:55:22,440
Não creio...

813
00:55:23,691 --> 00:55:24,965
Perdoe-me pela pergunta.

814
00:55:25,131 --> 00:55:26,611
Você tem um amante?

815
00:55:27,092 --> 00:55:28,047
E o que isso importa?

816
00:55:28,572 --> 00:55:30,449
Muito, lembre-se que sou eu
quem pergunta aqui.

817
00:55:31,292 --> 00:55:32,885
Não, não tenho nenhum amante.

818
00:55:33,893 --> 00:55:35,371
Nunca o traiu?

819
00:55:37,052 --> 00:55:38,451
Nem mesmo uma vez?

820
00:55:39,052 --> 00:55:40,168
Já disse que não.

821
00:55:41,973 --> 00:55:43,167
Pois a mim me consta o contrário

822
00:55:43,613 --> 00:55:44,409
Ah sim?

823
00:55:46,653 --> 00:55:49,611
No dia que sua mãe chegou a Madri,
foram à Villa Rosa,

824
00:55:50,093 --> 00:55:53,370
esta noite foi infiel ao seu marido,
bem debaixo do nariz dele.

825
00:55:55,694 --> 00:55:56,683
Como você pode saber?

826
00:55:57,094 --> 00:55:59,847
Sei mais do que imagina, a quem
está tentando proteger.

827
00:56:00,174 --> 00:56:01,050
Ninguém.

828
00:56:01,694 --> 00:56:03,093
Tem mais alguma coisa a dizer?

829
00:56:06,415 --> 00:56:07,404
Muito bem...

830
00:56:07,815 --> 00:56:09,726
Então não tenho outra opção
senão prendê-la

831
00:56:11,294 --> 00:56:14,173
Pode fazer uma ligação, para
que lhe tragam algo

832
00:56:14,375 --> 00:56:16,730
Vai precisar de roupas

833
00:56:17,095 --> 00:56:19,007
e algumas outras coisas.

834
00:58:09,783 --> 00:58:11,739
Boa noite, Madrid

835
00:58:12,903 --> 00:58:15,178
Foi muito difícil vir para cá.

836
00:58:15,984 --> 00:58:17,656
Mas agora estou feliz.

837
00:58:20,263 --> 00:58:21,662
Esta noite,

838
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
minha única filha, está dormindo
na cadeia

839
00:58:26,304 --> 00:58:28,693
E não me importa o que tenha feito.

840
00:58:29,545 --> 00:58:32,820
como qualquer mãe, meu
coração está despedaçado.

841
00:58:35,344 --> 00:58:38,940
Por isso gostaria de lhe
dedicar a primeira canção.

842
01:00:17,191 --> 01:00:19,580
É sua mãe, é lindo
não é mesmo?

843
01:00:19,751 --> 01:00:20,741
Desligue por favor...

844
01:00:20,912 --> 01:00:21,981
Porque?

845
01:00:23,712 --> 01:00:24,542
Não suporto ouví-la

846
01:00:24,712 --> 01:00:25,747
Pobrezinha.

847
01:00:25,912 --> 01:00:28,063
Tape seus ouvidos!

848
01:00:28,673 --> 01:00:29,343
Luisa!

849
01:00:30,752 --> 01:00:32,026
Eu lhe compro.

850
01:00:32,232 --> 01:00:33,302
10000 pesetas.

851
01:00:33,633 --> 01:00:35,271
Mas me custou 15000!

852
01:00:36,473 --> 01:00:37,701
17000, me desculpe.

853
01:00:38,473 --> 01:00:42,512
Muito bem, me roubaram todo
dinheiro, mas trarei amanhã.

854
01:00:43,193 --> 01:00:45,468
Então, nos falamos amanhã.

855
01:00:46,033 --> 01:00:48,594
Desculpe, mas é ela quem
decide.

856
01:02:55,602 --> 01:03:00,074
Olá, Paula vai levá-los até
a enfermaria

857
01:03:00,243 --> 01:03:02,676
Clotilde não pôde vir porque
está doente.

858
01:03:02,842 --> 01:03:04,242
Olá, Myriam

859
01:03:12,124 --> 01:03:15,877
Me chamo Paula, sou da
associação APRE.

860
01:03:16,043 --> 01:03:18,512
Nós colaboramos com as presas

861
01:03:19,444 --> 01:03:20,923
Já nos conhecemos..

862
01:03:21,524 --> 01:03:22,593
Não se lembra?

863
01:03:24,085 --> 01:03:25,279
Na loja de fotos.

864
01:03:27,204 --> 01:03:31,721
Queria lhe dizer que me emocionei muito
quanto tirou as fotos no telejornal...

865
01:03:32,005 --> 01:03:35,680
Também tiro fotos das coisas
Lhe entendo muito bem.

866
01:03:36,006 --> 01:03:39,475
Quando as tirou da bolsa

867
01:03:39,645 --> 01:03:43,434
e começou a se explicar,
começei a chorar como uma tonta

868
01:03:43,606 --> 01:03:44,356
Eu também.

869
01:03:44,526 --> 01:03:46,084
Sim, eu vi.

870
01:03:46,726 --> 01:03:51,436
Agora não posso conversar, estou
com pressa, vou levar as crianças...

871
01:03:51,606 --> 01:03:53,244
mas se precisar de alguma coisa,
me diga.

872
01:03:53,406 --> 01:03:56,046
Preciso de remédios
para dormir.

873
01:03:56,767 --> 01:03:58,246
- Tranquilizantes?
- Sim.

874
01:03:59,287 --> 01:04:01,675
Veremos, veremos

875
01:04:05,567 --> 01:04:07,762
Vejo que se preocupa
por esta Rebeca.

876
01:04:08,007 --> 01:04:09,646
Estou investigando por conta
própria.

877
01:04:09,808 --> 01:04:11,639
Obrigado mãe, não precisa.

878
01:04:11,808 --> 01:04:13,559
Tenho que ir ver a mãe dela.

879
01:04:13,727 --> 01:04:15,320
Esta mulher lhe esconde
coisas.

880
01:04:15,488 --> 01:04:17,604
É eu sei, por isso vou vê-la.

881
01:04:17,768 --> 01:04:18,917
Veja esta foto.

882
01:04:20,288 --> 01:04:21,323
O reconhece?

883
01:04:22,009 --> 01:04:23,328
É o morto.

884
01:04:23,969 --> 01:04:26,357
Sabia que à alguns anos
era amante da mãe.

885
01:04:26,528 --> 01:04:28,997
Viu, é o que diz aqui.

886
01:04:48,170 --> 01:04:49,046
Quem é?

887
01:04:49,290 --> 01:04:50,564
Juiz Dominguez.

888
01:04:50,730 --> 01:04:51,526
Entre.

889
01:05:02,531 --> 01:05:04,999
Estranha que more em um
apartamento antigo?

890
01:05:05,171 --> 01:05:06,843
Sim, não imaginava.

891
01:05:07,131 --> 01:05:09,123
Meus pais eram os porteiros.

892
01:05:09,292 --> 01:05:10,691
Eu nasci nesta casa.

893
01:05:10,852 --> 01:05:12,887
Por que voltou depois de
tantos anos?

894
01:05:13,251 --> 01:05:15,004
Não é fácil de explicar.

895
01:05:15,252 --> 01:05:16,731
Obrigada, pode deixar ai.

896
01:05:17,132 --> 01:05:19,851
No primeiro ano não tinha
tempo...

897
01:05:20,012 --> 01:05:23,368
fui deixando e ai se passaram
15 anos. Quer chá?

898
01:05:23,532 --> 01:05:28,004
Obrigado. Lhe entendo, minha mãe
tem algo parecido.

899
01:05:28,173 --> 01:05:29,367
Ela também é artista?

900
01:05:29,533 --> 01:05:31,444
Artesã neurótica... fica melhor.

901
01:05:31,773 --> 01:05:34,765
Ela pediu para lhe dizer que sente muito
pela sua filha e seu genro.

902
01:05:39,133 --> 01:05:39,964
Quando o conheceu?

903
01:05:40,854 --> 01:05:41,525
Quem?

904
01:05:42,214 --> 01:05:44,444
Manuel, seu genro.
Foi quando voltou?

905
01:05:45,134 --> 01:05:46,010
Sim.

906
01:05:46,614 --> 01:05:50,402
Eles me chamaram para o casamento,
mas não pude vir, estava ocupada.

907
01:05:54,655 --> 01:05:55,371
Reconhece esta foto?

908
01:05:58,534 --> 01:05:59,934
Está me julgando mal, senhor Juiz.

909
01:06:00,455 --> 01:06:02,173
Responda a minha pergunta.

910
01:06:02,535 --> 01:06:03,411
Sim.

911
01:06:03,575 --> 01:06:04,724
A reconheço.

912
01:06:05,295 --> 01:06:06,854
Isso faz muito tempo.

913
01:06:07,016 --> 01:06:11,088
Manuel era um repórter que namorava
as artista que entrevistava

914
01:06:11,295 --> 01:06:12,171
Eu não fui uma exceção

915
01:06:14,536 --> 01:06:15,491
Por que me mentiu?

916
01:06:17,136 --> 01:06:18,933
Tenho o direito de esquecer.

917
01:06:19,217 --> 01:06:21,333
Você se comporta como se
fosse a culpada

918
01:06:21,497 --> 01:06:22,724
Pois eu não sou.

919
01:06:23,176 --> 01:06:24,655
Acha que foi realmente sua filha?

920
01:06:25,096 --> 01:06:26,735
Já não penso nada

921
01:06:26,977 --> 01:06:28,968
Sofri demais para poder pensar

922
01:06:29,697 --> 01:06:30,891
Ainda que não creia

923
01:06:31,057 --> 01:06:32,173
Estou tentando ajudá-las.

924
01:06:33,178 --> 01:06:34,735
Ajudar-nos a que?

925
01:06:34,937 --> 01:06:35,892
A mim não.

926
01:06:36,057 --> 01:06:36,853
Você está livre

927
01:06:37,697 --> 01:06:39,928
Não acho que lá esteja pior.

928
01:06:40,698 --> 01:06:43,610
E quanto a Rebeca, se quiser
ajudá-la quando sair...

929
01:06:44,338 --> 01:06:47,216
Lembre que foi ela que confessou

930
01:06:48,938 --> 01:06:52,249
Na sua confissão, não acredito
que tenha dito a verdade

931
01:06:52,419 --> 01:06:54,330
O que disse já foi suficiente!

932
01:06:54,499 --> 01:06:56,490
Porque não tenta falar
com ela?

933
01:06:58,299 --> 01:06:59,937
Para você ela não mentiria

934
01:07:00,099 --> 01:07:01,088
Não a conhece!

935
01:07:01,539 --> 01:07:04,451
Não se preocupa em saber como
ela está, se precisa de algo?

936
01:07:04,900 --> 01:07:06,891
Mas claro que me preocupo, como
poderia não me preocupar...

937
01:07:07,060 --> 01:07:08,209
Por que não quer vê-la?

938
01:07:08,380 --> 01:07:12,339
Por que não quero falar com ela,
e nem mexer nas minhas feridas

939
01:07:13,100 --> 01:07:16,809
Se quiser ver sua filha, posso
evitar toda a burocracia

940
01:07:16,980 --> 01:07:18,937
inclusive não precisa nem
mesmo ir à prisão.

941
01:07:20,620 --> 01:07:21,689
Obrigado

942
01:07:23,260 --> 01:07:25,297
Mas tenho medo da Rebeca

943
01:07:26,141 --> 01:07:28,609
Não tenho forças para encará-la.

944
01:07:30,021 --> 01:07:32,138
Todas as manhãs quando acordo

945
01:07:32,501 --> 01:07:35,299
Minha única missão é
estar viva de noite...

946
01:07:35,621 --> 01:07:37,931
para fazer a única coisa que
sei fazer:

947
01:07:38,622 --> 01:07:39,657
Atuar.

948
01:07:42,222 --> 01:07:44,417
Além disso, nada mais me importa.

949
01:07:46,182 --> 01:07:48,298
E agora se não importa, gostaria
de ficar sozinha.

950
01:07:52,103 --> 01:07:54,298
Gostaria de ficar com o recorte

951
01:07:55,423 --> 01:07:57,141
Desculpe, tenho que devolvê-lo

952
01:07:57,543 --> 01:07:58,453
Vá!

953
01:09:21,668 --> 01:09:22,818
Que linda.

954
01:09:22,989 --> 01:09:23,978
Ela está na minha cela.

955
01:09:24,549 --> 01:09:25,504
Sim...e é puta.

956
01:09:25,669 --> 01:09:28,707
Ela balança o rabo pra um guarda
para poder estar aqui com a namorada

957
01:09:28,870 --> 01:09:30,541
Mas ela é boa

958
01:09:30,709 --> 01:09:34,065
tem o coração maior que os peitos,
tome, os tranquilizantes.

959
01:10:31,273 --> 01:10:33,229
Já está chapada não é!

960
01:10:33,393 --> 01:10:35,146
Só um pouco!

961
01:10:36,474 --> 01:10:38,988
Já disse que não quero você
vendendo pra ela, puta.

962
01:10:39,754 --> 01:10:41,233
Merda, pare!

963
01:10:41,794 --> 01:10:43,022
Vou te matar!

964
01:10:47,115 --> 01:10:50,027
Por que acha que saio
com este cara?

965
01:10:50,195 --> 01:10:51,674
Só para te ver!

966
01:10:58,275 --> 01:10:59,628
E este casaco, de quem é?

967
01:10:59,795 --> 01:11:01,195
Minha, e de quem mais?

968
01:11:01,356 --> 01:11:03,824
Posso ver uma coisa?

969
01:11:04,435 --> 01:11:05,345
Me solte!

970
01:11:05,515 --> 01:11:09,395
Não te solto, é mentira. É
de um amigo meu, eu lhe dei.

971
01:11:09,756 --> 01:11:11,075
-É minha
- Olha aqui?

972
01:11:11,236 --> 01:11:13,990
Eu te deixo, me diga onde
conseguiu?

973
01:11:14,157 --> 01:11:17,512
De um cara, foi baleado,
e nós dividimos as suas coisas.

974
01:11:17,676 --> 01:11:19,747
Morto? Tem certeza?

975
01:11:19,917 --> 01:11:23,227
Não sei se é o mesmo, este
era informante da polícia.

976
01:11:23,397 --> 01:11:24,910
Hugo, um informante?

977
01:11:26,358 --> 01:11:29,906
No tráfico tem muitos, se era
este era um filho da puta

978
01:11:30,077 --> 01:11:33,070
Não o chame de filha da puta!

979
01:11:37,318 --> 01:11:38,433
Ok, calma.

980
01:11:39,478 --> 01:11:41,036
Ouça, posso te mostrar
uma coisa

981
01:11:44,798 --> 01:11:45,834
É este?

982
01:11:46,319 --> 01:11:47,149
Sim..

983
01:11:47,319 --> 01:11:48,388
- Tem certeza?
- Não sei.

984
01:11:48,559 --> 01:11:50,789
- Tem certeza?
- Nào sei, me deixe.

985
01:11:52,279 --> 01:11:53,473
O que houve?

986
01:11:56,359 --> 01:11:58,236
Acabo de saber que meu
noivo está morto...

987
01:11:58,399 --> 01:12:00,277
Sinto muito...

988
01:12:01,840 --> 01:12:02,954
É este?

989
01:12:05,119 --> 01:12:06,394
Ela que te disse?

990
01:12:07,160 --> 01:12:09,720
Eu que lhe dei aquela
jaqueta vermelha

991
01:12:09,960 --> 01:12:13,510
No seu lugar eu iria tentar
me informar melhor.

992
01:12:13,681 --> 01:12:17,355
Fazia poucos tempo e vivemos
poucos meses juntos.

993
01:12:17,600 --> 01:12:20,513
e além do mais, ele desaparecia
constantemente, como os viciados

994
01:12:20,681 --> 01:12:21,511
Ele era viciado?

995
01:12:21,681 --> 01:12:22,909
Sim.

996
01:12:23,401 --> 01:12:25,836
Eu bem que tentei ajudar ele

997
01:12:26,601 --> 01:12:30,071
Me apaixonei por ele,
mas odiava que não me queria

998
01:12:30,521 --> 01:12:33,753
Ai lhe disse: Vá embora, me
deixe sozinha.

999
01:12:34,322 --> 01:12:36,074
Foi e não voltou.

1000
01:12:36,922 --> 01:12:37,912
E estas fotos, de quando são?

1001
01:12:38,083 --> 01:12:39,356
Daquele tempo.

1002
01:12:40,002 --> 01:12:44,554
Quando estou deprimida, me consolo
vendo as fotos para me lembrar dele

1003
01:12:44,723 --> 01:12:46,953
As fotos. Veja o pau dele

1004
01:12:47,443 --> 01:12:49,354
E tem um sinal bem grande?

1005
01:12:51,923 --> 01:12:53,595
Não me olhes assim

1006
01:12:53,763 --> 01:12:56,072
O que importa é que era
bem grande...

1007
01:12:57,604 --> 01:13:00,755
E ela me disse que ele era um
informante da polícia.

1008
01:13:00,924 --> 01:13:01,833
Informante, você acredita?

1009
01:13:02,003 --> 01:13:05,280
Muitos viciados o são, sabia?

1010
01:13:06,004 --> 01:13:07,642
Pelo que me lembro...

1011
01:13:07,804 --> 01:13:11,434
Hugo não parava de me fazer
perguntas sobre a prisão.

1012
01:13:11,605 --> 01:13:15,040
Rebeca Giner, favor se apresentar
na portaria.

1013
01:13:15,324 --> 01:13:16,552
Vá lá, Rebeca!

1014
01:14:02,928 --> 01:14:04,680
Retire as algemas, por favor

1015
01:14:06,848 --> 01:14:08,167
Como está?

1016
01:14:11,409 --> 01:14:12,557
Espero que esteja mais disposta
para falar?

1017
01:14:12,728 --> 01:14:13,444
Do que?

1018
01:14:13,608 --> 01:14:15,839
De Letal, preciso encontrá-la.

1019
01:14:16,009 --> 01:14:17,761
Chega de farsas, senhor Juiz!

1020
01:14:18,369 --> 01:14:19,438
Letal é seu informante

1021
01:14:19,609 --> 01:14:20,598
Eu não tenho informantes.

1022
01:14:20,769 --> 01:14:24,728
Quem mais poderia contar o que houve
no camarim? Não tinha mais ninguém

1023
01:14:24,889 --> 01:14:27,528
Se lhe conhece tão bem poderia
me dizer aonde ele mora.

1024
01:14:27,689 --> 01:14:28,759
Eu não sei.

1025
01:14:28,930 --> 01:14:30,921
Eu só o via em Villa Rosa.

1026
01:14:32,210 --> 01:14:35,282
Nunca me deu seu endereço,
agora sei por que tanto segredo.

1027
01:14:35,451 --> 01:14:36,519
Um momento.

1028
01:14:36,770 --> 01:14:40,285
Vá para a outra sala e espere,
tenho uma surpresa pra você...

1029
01:14:45,211 --> 01:14:46,439
Feche a porta.

1030
01:15:09,733 --> 01:15:12,041
O juiz insistiu para conversarmos.

1031
01:15:15,653 --> 01:15:16,722
Para onde vai?

1032
01:15:17,813 --> 01:15:19,565
Apagar o cigarro

1033
01:15:21,774 --> 01:15:22,729
Por que não me disse?

1034
01:15:23,853 --> 01:15:24,888
Eu não o matei, mamãe!

1035
01:15:25,933 --> 01:15:28,653
Mas você mesmo confessou.

1036
01:15:28,814 --> 01:15:32,887
Matar teria sido um ato legítimo,
mas não me permitiu nem isso

1037
01:15:33,054 --> 01:15:36,763
A única coisa que podia fazer é
confessar, mesmo sendo mentira.

1038
01:15:38,174 --> 01:15:40,404
Por que me tortura assim,
Rebeca?

1039
01:15:42,615 --> 01:15:44,651
Por ter dormido com ele?

1040
01:15:46,974 --> 01:15:47,725
É por isso!

1041
01:15:47,895 --> 01:15:49,647
Não diga besteiras.

1042
01:15:49,815 --> 01:15:51,612
Não foi a única

1043
01:15:51,935 --> 01:15:53,254
Então?

1044
01:15:53,776 --> 01:15:54,811
Viu a Sonata de Outono,

1045
01:15:56,696 --> 01:15:59,448
a história de uma famosa pianista
que tinha uma filha medíocre...

1046
01:15:59,615 --> 01:16:01,447
Uma história como a nossa.

1047
01:16:02,096 --> 01:16:04,530
Um dia a mãe foi visitar a filha,
já casada

1048
01:16:04,696 --> 01:16:06,847
que também toca piano

1049
01:16:07,057 --> 01:16:10,173
Depois de comerem a mãe pede
que ela toque algo

1050
01:16:10,336 --> 01:16:12,372
A filha fica transtornada,

1051
01:16:12,536 --> 01:16:14,812
mas com a insistência
da sua mãe

1052
01:16:14,977 --> 01:16:17,650
e tocou muito nervosa
um música de  Chopin

1053
01:16:18,217 --> 01:16:20,288
Quando terminou a mãe foi
parabenizá-la...

1054
01:16:20,458 --> 01:16:25,451
mas não pode evitar de sentar-se
ao piano e lhe dar conselhos

1055
01:16:25,657 --> 01:16:28,968
E não há nada mais humilhante para
filha escutar aqueles conselhos...

1056
01:16:29,138 --> 01:16:32,016
Por que o que a mãe está dizendo é:
você não é nada!

1057
01:16:32,178 --> 01:16:35,488
Como se atreve tocar esta
partitura tão sublime?

1058
01:16:35,658 --> 01:16:38,570
Como pode pensar que minha
sensibilidade vai suportar?

1059
01:16:38,738 --> 01:16:42,778
É muito vulgar para imitar
um dos meus gestos ao piano

1060
01:16:43,059 --> 01:16:45,333
Não é boa, e nem ensaiando...

1061
01:16:45,498 --> 01:16:49,094
um milhão de anos,não conseguiria ser
uma variação do que eu sou

1062
01:16:49,899 --> 01:16:53,176
Sua imitação não é uma homenagem,
e sim um insulto

1063
01:16:53,340 --> 01:16:55,137
Não sei do que está falando?

1064
01:16:55,300 --> 01:16:57,176
Passei a vida te imitando

1065
01:16:57,339 --> 01:17:00,252
Desde que nos separamos, tenho
competido com você em tudo.

1066
01:17:00,420 --> 01:17:04,413
E sem nenhum êxito, só uma vez
consegui ganhar, só uma.

1067
01:17:04,580 --> 01:17:05,934
Com Manuel!

1068
01:17:06,181 --> 01:17:09,775
- Com Manuel, perdemos as duas.
- Sim, mas quem casou com ele fui eu

1069
01:17:09,940 --> 01:17:13,331
Mas tinha que vir para me tirar
e provar que tinha o que queria

1070
01:17:13,501 --> 01:17:16,732
Eu já sabia, mas você, tinha que me
provar.

1071
01:17:19,902 --> 01:17:21,778
Perdoe-me, Rebeca

1072
01:17:24,461 --> 01:17:26,578
Sempre me portei mal contigo.

1073
01:17:27,102 --> 01:17:29,093
O que posso fazer, agora?

1074
01:17:29,262 --> 01:17:31,378
Agora só pode me escutar.

1075
01:17:36,062 --> 01:17:36,938
Então diga.

1076
01:17:39,023 --> 01:17:41,412
Desde criança me sinto como um
problema para você.

1077
01:17:41,583 --> 01:17:45,132
Apesar de insignificante, me
esforcei para ser útil

1078
01:17:45,303 --> 01:17:46,895
por que te adorava.

1079
01:17:47,743 --> 01:17:49,176
Lembra quando Alberto morreu

1080
01:17:50,223 --> 01:17:51,053
Sim, claro.

1081
01:17:51,224 --> 01:17:53,374
Escutei vocês discutindo.

1082
01:17:54,384 --> 01:17:56,180
Você estava encurralada...

1083
01:17:56,463 --> 01:17:58,853
e só tinha uma solução para
Alberto te deixar em paz.

1084
01:17:59,424 --> 01:18:02,780
Sabia que tomava remédios para
estar desperto e para dormir.

1085
01:18:02,944 --> 01:18:05,061
Entrei no banheiro, e troquei
os comprimidos do frasco.

1086
01:18:06,625 --> 01:18:07,773
Sim, um momentinho.

1087
01:18:08,544 --> 01:18:10,660
Por isso dormiu enquanto dirigia.

1088
01:18:10,865 --> 01:18:13,459
Se eu não o matasse, ele não teria
lhe concedido o divórcio...

1089
01:18:13,625 --> 01:18:17,140
e você não voltaria a cantar,
a fazer filmes ou à amar...

1090
01:18:38,987 --> 01:18:41,421
Eu só queria que voltasse a ser
dona de sua vida

1091
01:18:41,627 --> 01:18:44,266
E você me prometeu que
iríamos vivê-la juntas

1092
01:18:44,427 --> 01:18:47,783
Que nunca nos separaríamos, e
você não cumpriu sua promessa.

1093
01:18:48,107 --> 01:18:51,020
E isso, acho que nunca
lhe perdoarei.

1094
01:19:19,549 --> 01:19:20,902
Tome, senhorita.

1095
01:19:58,912 --> 01:19:59,469
Quem é?

1096
01:20:00,672 --> 01:20:01,627
Rebeca, eu acho

1097
01:20:01,793 --> 01:20:04,068
Está aqui, está voltando

1098
01:20:04,713 --> 01:20:06,031
Não deve ter comido nada.

1099
01:20:07,912 --> 01:20:09,187
Está bem?

1100
01:20:10,993 --> 01:20:13,427
Que linda...

1101
01:20:13,593 --> 01:20:15,232
Vamos levá-la pra enfermaria?

1102
01:20:15,394 --> 01:20:17,463
Vamos, Rebeca.

1103
01:20:20,433 --> 01:20:23,232
Não se preocupe, não é nada grave,
está grávida.

1104
01:20:24,034 --> 01:20:26,070
Grávida? Não pode ser...

1105
01:20:26,234 --> 01:20:29,112
Com certeza, o teste está aqui.

1106
01:20:30,354 --> 01:20:33,312
Está um pouco fraca, precisa
se cuidar

1107
01:20:33,474 --> 01:20:34,828
comer mais,

1108
01:20:35,275 --> 01:20:36,628
não fume,

1109
01:20:36,795 --> 01:20:39,514
tente levar uma vida saudável,
não se drogue...

1110
01:20:39,675 --> 01:20:40,663
Não beba.

1111
01:20:40,834 --> 01:20:44,589
Sem problemas, somo disse
sem problemas.

1112
01:20:46,995 --> 01:20:47,826
O que vou fazer?

1113
01:20:47,996 --> 01:20:50,271
Já disse, leve uma vida
saudável e espere.

1114
01:20:50,796 --> 01:20:52,865
Atenção

1115
01:20:53,115 --> 01:20:57,348
Rebeca Giner está sendo chamada
à sala de visitas

1116
01:20:57,516 --> 01:20:58,585
Repito.

1117
01:20:58,756 --> 01:21:03,148
Rebeca Giner está sendo chamada
à sala de visitas

1118
01:21:06,796 --> 01:21:09,106
Olhe, Rebeca!

1119
01:21:09,277 --> 01:21:13,156
Olhe Rebeca, é você que estão
chamando nos alto-falantes..

1120
01:21:13,678 --> 01:21:14,872
Vamos!

1121
01:21:20,518 --> 01:21:21,155
Quem é você?

1122
01:21:21,318 --> 01:21:22,797
Um agente policial

1123
01:21:22,958 --> 01:21:25,518
Te trouxe o termo de liberdade
para assinar

1124
01:21:27,159 --> 01:21:29,353
Termo de liberdade...

1125
01:21:29,518 --> 01:21:31,349
Quer dizer que estou livre?

1126
01:21:31,518 --> 01:21:32,189
Sim.

1127
01:21:34,439 --> 01:21:36,157
Não tenho caneta.

1128
01:21:36,559 --> 01:21:38,868
Tome, assine e fique com a cópia

1129
01:21:45,119 --> 01:21:46,439
O que tenho que
fazer agora?

1130
01:21:46,600 --> 01:21:50,878
Nada, o diretor já assinou.
Pegue suas coisas e boa sorte.

1131
01:21:51,040 --> 01:21:51,994
Obrigada

1132
01:23:58,049 --> 01:24:00,801
- Sim?
- É o juiz Dominguez.

1133
01:24:00,968 --> 01:24:04,723
Acabei de tocar na porta da sua casa
e não me respondeu...porque?

1134
01:24:05,329 --> 01:24:07,160
Me assutei com a campainha

1135
01:24:07,729 --> 01:24:11,882
A diretora da prisão me disse
que você está grávida.

1136
01:24:13,529 --> 01:24:15,565
Espero que não cometa
nenhuma loucura

1137
01:24:15,729 --> 01:24:17,482
Isso é assunto meu?

1138
01:24:18,090 --> 01:24:19,159
Vou subir para lhe ver.

1139
01:24:19,330 --> 01:24:21,525
Não, agora não
quem sabe amanhã.

1140
01:24:21,690 --> 01:24:25,080
Vou subir agora, só
por um momento

1141
01:24:57,813 --> 01:25:00,121
Desculpe a bagunça, tivemos que
revistar tudo.

1142
01:25:00,292 --> 01:25:02,124
Eu já imaginava.

1143
01:25:02,373 --> 01:25:05,126
Suponho que não veio
para arrumar a casa?

1144
01:25:07,733 --> 01:25:11,123
Vim falar por Letal. Se apresentará
esta noite em  Rosa Villa

1145
01:25:11,653 --> 01:25:12,802
Como sabe?

1146
01:25:13,653 --> 01:25:15,485
Me ligou para o escritório

1147
01:25:15,654 --> 01:25:17,326
Que casualidade!

1148
01:25:17,614 --> 01:25:19,730
Me pôs em liberdade, te ligam
no escritório, o show em Villa Rosa...

1149
01:25:19,894 --> 01:25:21,647
E a notícia da sua gravidez.

1150
01:25:21,975 --> 01:25:24,886
As vezes as coisas ocorrem assim,
de surpresa.

1151
01:25:25,814 --> 01:25:26,929
Podemos sentar?

1152
01:25:27,094 --> 01:25:28,414
Fazer o que?

1153
01:25:32,295 --> 01:25:32,886
Por que?

1154
01:25:33,055 --> 01:25:34,852
É a poltrona de Manuel.

1155
01:25:36,375 --> 01:25:37,569
Posso aqui?

1156
01:25:41,896 --> 01:25:44,649
Letal quer que você vá vê-la
esta noite.

1157
01:25:44,816 --> 01:25:45,851
Para que?

1158
01:25:46,375 --> 01:25:48,571
Imagino que quer falar com você.

1159
01:25:48,736 --> 01:25:50,806
E imagino que você também
tem coisas para lhe contar

1160
01:25:50,976 --> 01:25:52,489
Pois imagina mal

1161
01:25:52,896 --> 01:25:54,694
Não tenho nada pra lhe contar

1162
01:25:54,857 --> 01:25:56,848
E nada do que me diga
pode me interessar.

1163
01:25:57,817 --> 01:25:58,692
Então não vai?

1164
01:26:01,617 --> 01:26:02,686
Pois eu sim.

1165
01:26:02,857 --> 01:26:04,734
A mim me interessa o que
tem a dizer.

1166
01:26:06,057 --> 01:26:08,253
E continua negando que
Letal é seu informante?

1167
01:26:08,698 --> 01:26:10,255
Por que está agressiva comigo!

1168
01:26:12,377 --> 01:26:14,175
Se não fosse por mim, ainda
estaria na prisão.!

1169
01:26:14,658 --> 01:26:16,489
Me desculpe por não
ligar para agradecer?

1170
01:26:16,658 --> 01:26:21,686
Imaginei que me libertou por acreditar
que sou inocente, e cumpre seu dever

1171
01:26:23,218 --> 01:26:24,731
Algumas vezes tenho dúvidas...

1172
01:26:24,898 --> 01:26:27,493
E ainda não ouvi dos teus
lábios que é inocente

1173
01:26:28,139 --> 01:26:29,015
Sou incocente

1174
01:26:29,179 --> 01:26:30,407
E porque se acusou na tevê?

1175
01:26:32,739 --> 01:26:34,377
Estava desesperada

1176
01:26:35,219 --> 01:26:36,538
Me sentia culpada

1177
01:26:37,459 --> 01:26:41,339
Esta explicaçao é boa para um
psiquiatra, mas para mim não serve

1178
01:26:41,980 --> 01:26:45,255
Para sentir-se culpada não é necessário
ser culpada, você entende isso?

1179
01:26:45,419 --> 01:26:48,253
Claro que eu entendo, você que
parece não entender.

1180
01:26:48,420 --> 01:26:50,456
E eu também não te entendo

1181
01:26:50,700 --> 01:26:52,770
Isso se chama reciprocidade!

1182
01:26:53,501 --> 01:26:55,776
Porque me ajuda, desde o
primeiro momento?

1183
01:26:56,021 --> 01:26:58,375
Por que me libertou se
tem tantas dúvidas?

1184
01:26:58,540 --> 01:27:00,259
Não duvido da sua
inocência

1185
01:27:00,941 --> 01:27:02,579
Pois isso deveria ser suficiente

1186
01:27:02,741 --> 01:27:04,094
Mas não é.

1187
01:27:05,221 --> 01:27:08,930
Tem tantas coisas que não sei e
que gostaria de perguntar-lhe

1188
01:27:09,661 --> 01:27:12,221
Mas não tenho direito de fazer,
sendo eu o Juiz do seu caso.

1189
01:27:12,381 --> 01:27:13,974
Nisso estamos de acordo

1190
01:27:14,142 --> 01:27:15,052
Sim.

1191
01:27:16,582 --> 01:27:18,300
É melhor que eu vá.

1192
01:27:19,343 --> 01:27:20,253
Adeus.

1193
01:27:24,582 --> 01:27:25,537
Sr. Juiz.

1194
01:27:28,583 --> 01:27:30,380
Me dê um cigarro?

1195
01:27:30,823 --> 01:27:31,972
No seu estado não devia fumar

1196
01:27:32,143 --> 01:27:34,737
Sim é verdade...
Tem fogo?

1197
01:27:35,943 --> 01:27:38,332
Me desculpe pela

1198
01:27:39,304 --> 01:27:41,818
má recepção, estou muito nervosa

1199
01:27:44,423 --> 01:27:45,379
Adeus.

1200
01:27:50,664 --> 01:27:52,223
Mamãe, já estou livre...

1201
01:27:52,385 --> 01:27:54,296
Perdoe-me pelo que houve ontem

1202
01:27:54,465 --> 01:27:58,218
Esta noite tenho coisas para fazer,
mas amanhã gostaria de lhe ver

1203
01:27:58,385 --> 01:28:02,424
e lhe abraçar, e dizer que te amo
e que agora estamos juntas.

1204
01:28:02,585 --> 01:28:05,737
Te amo como sempre
Pequena Rebeca.

1205
01:28:08,865 --> 01:28:10,184
Minha filha.

1206
01:29:14,990 --> 01:29:16,025
Letal!

1207
01:29:16,630 --> 01:29:18,825
Estou no banheiro, já saio!

1208
01:29:53,632 --> 01:29:55,429
Obrigado por vir, Rebeca

1209
01:29:56,873 --> 01:29:57,749
Você!

1210
01:29:58,753 --> 01:30:00,266
O juiz também?

1211
01:30:00,553 --> 01:30:01,303
Sim.

1212
01:30:01,953 --> 01:30:04,593
Você vai me explicar o que
significa tudo isso?

1213
01:30:05,473 --> 01:30:07,111
Eu vim para isso

1214
01:30:07,353 --> 01:30:09,822
para explicar e para lhe
pedir em casamento.

1215
01:30:09,994 --> 01:30:13,828
Contigo ou com quem? Com Hugo,
com Letal, com o juiz, com quem?

1216
01:30:14,594 --> 01:30:15,584
Com os três.

1217
01:30:20,274 --> 01:30:22,391
A polícia se ocupa das
investigações...

1218
01:30:22,555 --> 01:30:27,675
Um dia resolvi criar um personagem
para me infltrar dentro do caso...

1219
01:30:27,835 --> 01:30:30,269
Tive tão bom resultado que
acabei repetindo

1220
01:30:31,115 --> 01:30:33,913
Não sei se entende, eu mesmo
criava e interpretava

1221
01:30:34,075 --> 01:30:35,031
meus próprios confidentes.

1222
01:30:35,396 --> 01:30:36,385
É por isso que anda comigo?

1223
01:30:36,996 --> 01:30:40,033
É verdade. Tão verdade
como espera um filho meu

1224
01:30:41,195 --> 01:30:42,106
Como sabe que é teu?

1225
01:30:42,756 --> 01:30:45,065
Você mesmo me disse que  fazia
meses que não transava com Manuel

1226
01:30:45,596 --> 01:30:48,064
Podia ter mentido, também
sei mentir.

1227
01:30:48,797 --> 01:30:50,230
Já me dei conta.

1228
01:30:50,397 --> 01:30:54,514
Mas se o filho não é meu, não teria
vindo esta noite, e sim veria sua mãe.

1229
01:30:57,317 --> 01:30:58,909
- Me dá um
- Tome.

1230
01:31:02,078 --> 01:31:03,796
E a quem investigava Letal?

1231
01:31:03,958 --> 01:31:07,233
Investigava o assassinato de um
travesti que atuava em Villa Rosa

1232
01:31:07,397 --> 01:31:09,548
mas não descobri nada importante

1233
01:31:09,798 --> 01:31:12,358
Quer dizer, descobri você.

1234
01:31:34,440 --> 01:31:37,716
É o guarda-móveis da minha mãe:
uso para me trocar.

1235
01:31:38,640 --> 01:31:39,833
Que bagunça!

1236
01:31:42,360 --> 01:31:46,194
É a primeira pessoa que
eu trago aqui.

1237
01:31:49,801 --> 01:31:51,029
Ouça, Rebeca

1238
01:31:51,600 --> 01:31:53,831
Espero um pouco ou já
ponho a barba?

1239
01:31:54,001 --> 01:31:57,277
Coloque a barba, como posso pensar
nisso com tantas coisas na cabeça.

1240
01:31:57,441 --> 01:31:58,351
Relaxe.

1241
01:31:58,521 --> 01:32:00,353
Já disse para não insistir

1242
01:32:01,162 --> 01:32:03,721
Usando o sweeter não
posso colocar a barba.

1243
01:32:07,642 --> 01:32:09,439
Em casa com sua mãe, também
usa a barba?

1244
01:32:10,122 --> 01:32:11,237
Sim, claro.

1245
01:32:12,122 --> 01:32:13,078
E ela não suspeita?

1246
01:32:13,923 --> 01:32:17,676
Não, a pobre está louca, faz
anos que não sai do quarto

1247
01:32:19,483 --> 01:32:20,836
Que família!

1248
01:32:21,883 --> 01:32:25,319
Não sei como vive assim,
mentindo para todos.

1249
01:32:26,883 --> 01:32:29,841
Para todos, menos para
você e para mim mesmo

1250
01:32:30,563 --> 01:32:33,078
E você nunca pensa nas pessoas
que vai deixando para trás?

1251
01:32:33,244 --> 01:32:35,599
Gente como Paula, que se apaixonou
por um dos seus personagens?

1252
01:32:37,084 --> 01:32:38,801
Agora não haverá mais
personagens.

1253
01:32:39,084 --> 01:32:43,043
E Letal, se foi depois de hoje.
Agora que já lhe expliquei tudo

1254
01:32:43,204 --> 01:32:44,603
Como posso acreditar em você?

1255
01:32:44,764 --> 01:32:46,756
Como eu posso saber que não é
uma assassina?

1256
01:32:46,925 --> 01:32:49,644
E como posso saber que não é
homossexual ou viciado?

1257
01:32:50,364 --> 01:32:53,641
Não vamos complicar nossa vida
com este tipo de perguntas

1258
01:32:53,965 --> 01:32:55,637
Nós não somos perfeitos.

1259
01:32:55,805 --> 01:33:00,197
Só digo que sua confissão, é um
problema, me destroí desta forma.

1260
01:33:00,366 --> 01:33:01,684
Mas eu não quero te destruir

1261
01:33:01,845 --> 01:33:02,880
Então se case comigo!

1262
01:33:03,045 --> 01:33:04,797
Mas que mania de casar!

1263
01:33:04,965 --> 01:33:09,357
Rebeca, ainda que custe a admitir,
nós podemos formar uma família

1264
01:33:10,486 --> 01:33:12,796
Letal, por Deus, não me
confunda mais.

1265
01:33:12,967 --> 01:33:14,399
Eu me chamo Eduardo

1266
01:33:14,886 --> 01:33:18,003
Esta querendo que case contigo, e nem
sei como se chama

1267
01:33:18,166 --> 01:33:19,282
É... sim.

1268
01:33:32,008 --> 01:33:34,966
Sempre que escuto esta música
tenho vontade de chorar.

1269
01:33:35,328 --> 01:33:36,602
É linda.

1270
01:33:42,728 --> 01:33:47,120
Becky del Páramo acaba de entrar
no hospital de urgência....

1271
01:33:47,289 --> 01:33:50,200
depois de sofre um infarto e desmaiar

1272
01:33:50,368 --> 01:33:53,566
no teatro onde encenava
com grande sucesso

1273
01:33:53,729 --> 01:33:57,199
De acordo com o Dr. Tavora,
neste momento sofre...

1274
01:33:57,369 --> 01:34:01,044
de uma angina de peito.

1275
01:34:26,091 --> 01:34:27,319
Rebeca, finalmente.

1276
01:34:28,011 --> 01:34:28,568
Como ela está?

1277
01:34:28,731 --> 01:34:31,087
Mal, perguntou por você

1278
01:34:31,732 --> 01:34:34,849
Por favor não falem muito, ela
não deve se esforçar

1279
01:34:35,132 --> 01:34:36,484
Sou o Juiz Dominguez

1280
01:34:39,132 --> 01:34:40,690
Sente-se por favor

1281
01:34:46,413 --> 01:34:47,448
Feche...

1282
01:34:53,973 --> 01:34:55,167
Minha filha

1283
01:34:55,333 --> 01:34:57,370
Ainda bem que está livre!

1284
01:34:57,694 --> 01:34:59,093
Não há provas contra mim

1285
01:34:59,254 --> 01:35:01,164
Você sempre quieta!

1286
01:35:01,613 --> 01:35:04,367
Mas para mim, terá que
dizer a verdade

1287
01:35:07,934 --> 01:35:09,971
Me conte a verdade.

1288
01:35:10,215 --> 01:35:12,808
Não quero morrer sem saber.

1289
01:35:16,975 --> 01:35:18,374
Eu matei ele.

1290
01:35:19,375 --> 01:35:21,730
Você não é a única culpada.

1291
01:35:21,895 --> 01:35:23,647
Não diga isso.

1292
01:35:24,015 --> 01:35:26,529
Por que não me disse que
estava doente?

1293
01:35:26,695 --> 01:35:29,256
Por que ia parecer chantagem

1294
01:35:29,416 --> 01:35:32,374
Me sinto como se tivesse matado
a você também

1295
01:35:32,976 --> 01:35:36,173
Não se sinta culpada, já
temos o bastante

1296
01:35:39,456 --> 01:35:40,571
Ouça-me.

1297
01:35:40,736 --> 01:35:42,887
Peça ao Senhor Juiz para
entrar.

1298
01:35:43,377 --> 01:35:44,173
Para que?

1299
01:35:44,337 --> 01:35:47,328
Tenho que falar com ele.

1300
01:35:55,498 --> 01:35:56,328
Quer falar contigo.

1301
01:35:56,498 --> 01:35:58,056
Perdão, me chamaram...

1302
01:35:58,217 --> 01:36:00,014
Sim, Padre

1303
01:36:00,457 --> 01:36:02,289
Entre, por favor.

1304
01:36:04,378 --> 01:36:06,608
Aproxime-se senhor Juiz.

1305
01:36:08,219 --> 01:36:10,368
Não temos muito tempo.

1306
01:36:11,458 --> 01:36:13,255
Queria lhe dizer...

1307
01:36:13,418 --> 01:36:15,455
que você estava certo.

1308
01:36:16,619 --> 01:36:17,938
Fui eu quem matou Manuel

1309
01:36:20,579 --> 01:36:23,173
Rebeca se acusou para
me proteger

1310
01:36:24,379 --> 01:36:25,778
Mas fui eu

1311
01:36:25,939 --> 01:36:27,452
Tem certeza?

1312
01:36:27,860 --> 01:36:29,339
Como aconteceu?

1313
01:36:29,980 --> 01:36:32,016
Foi com a pistola dele

1314
01:36:33,100 --> 01:36:35,933
Mas não vou dar mais detalhes

1315
01:36:36,620 --> 01:36:37,769
Não tenho tempo.

1316
01:36:37,940 --> 01:36:39,896
Preciso de alguma prova.

1317
01:36:40,140 --> 01:36:43,975
Que provas poderia querer?

1318
01:36:45,980 --> 01:36:49,212
E agora que cumpri com
a justiça dos homens...

1319
01:36:50,141 --> 01:36:52,609
me permita cumprir com
a de Deus

1320
01:36:54,422 --> 01:36:57,094
Rebeca, chame o padre por favor.

1321
01:36:57,261 --> 01:36:58,410
Sim, mamãe.

1322
01:36:58,581 --> 01:37:01,142
Não chore mais, filha.

1323
01:37:06,502 --> 01:37:08,459
Padre, ela quer se confessar.

1324
01:37:08,902 --> 01:37:10,779
Mas isso é uma loucura!

1325
01:37:10,942 --> 01:37:14,379
Seja razoável, no seu estado
é melhor se confessar.

1326
01:37:26,344 --> 01:37:31,179
O que se diz antes de confessar-se?
Faz tempos que não me confesso...

1327
01:37:31,704 --> 01:37:35,777
Atualmente, tem uma introdução
um pouco grande...

1328
01:37:35,944 --> 01:37:38,299
Mas neste caso acho que
é suficiente.

1329
01:37:38,784 --> 01:37:41,697
Faz quanto tempo que não
se confessa?

1330
01:37:42,865 --> 01:37:44,138
Era uma menina.

1331
01:37:44,304 --> 01:37:48,696
Então vamos fazer como
quando era uma menina.

1332
01:37:50,905 --> 01:37:52,054
Ave Maria puríssima

1333
01:37:52,225 --> 01:37:54,262
Concebida sem pecado.

1334
01:37:55,306 --> 01:37:58,297
Padre, meu pecado maior
foi mentir

1335
01:37:58,745 --> 01:38:02,978
Acabo de me declarar culpada da
morte do meu genro, mas menti.

1336
01:38:03,386 --> 01:38:04,296
E não é verdade.

1337
01:38:04,466 --> 01:38:05,695
Por que mentiu?

1338
01:38:07,187 --> 01:38:08,858
Para salvar minha filha.

1339
01:38:09,426 --> 01:38:12,942
Se sua filha cometeu uma falta
tão grave...

1340
01:38:13,107 --> 01:38:17,020
só Deus pode salvá-la, pela confissão,
e não você....

1341
01:38:18,387 --> 01:38:21,379
Eu sou sua mãe, Deus me entenderá

1342
01:38:22,027 --> 01:38:24,097
Não lhe dei nada em vida.

1343
01:38:24,507 --> 01:38:27,341
É justo que minha morte
sirva para algo.

1344
01:38:28,508 --> 01:38:31,021
Está arrependida por ter mentido?

1345
01:38:31,788 --> 01:38:32,857
Não.

1346
01:38:33,388 --> 01:38:36,141
Estou muito feliz de tê-lo
feito.

1347
01:38:36,308 --> 01:38:38,186
Sua intenção é boa.

1348
01:38:38,349 --> 01:38:42,547
mas se quer que Deus te perdoe,
deve se arrepender

1349
01:38:46,549 --> 01:38:51,544
Me arrependo de toda tristeza
que causei para ela

1350
01:39:10,270 --> 01:39:12,660
Me conte o que aconteceu

1351
01:39:12,831 --> 01:39:14,787
Não seja mórbida, mamãe.

1352
01:39:14,951 --> 01:39:17,386
Não sou mórbida, minha filha

1353
01:39:18,032 --> 01:39:21,421
é que o juiz não está convencido
do meu depoimento.

1354
01:39:22,511 --> 01:39:25,345
e temo que queira me
interrogar novamente

1355
01:39:26,472 --> 01:39:27,302
Bem...

1356
01:39:28,712 --> 01:39:30,269
Deixe ver.

1357
01:39:31,232 --> 01:39:34,622
Quando cheguei, Manuel estava
dormindo...

1358
01:39:35,192 --> 01:39:38,868
Como pode dormir com tudo
que lhe disse?

1359
01:39:39,033 --> 01:39:41,024
Pois é, estava dormindo.

1360
01:39:42,592 --> 01:39:46,825
E na mesa estavam meus comprimidos
junto com a pistola dele

1361
01:39:47,153 --> 01:39:49,587
O barulho da gaveta o
acordou...

1362
01:39:50,114 --> 01:39:52,753
E eu lhe perguntei como preferia
me ver morrer

1363
01:39:52,914 --> 01:39:55,825
De um tiro ou de uma overdose
de calmantes?

1364
01:39:55,993 --> 01:39:57,109
E o que lhe disse?

1365
01:39:57,274 --> 01:40:00,425
Ele disse que queria me ver longe.

1366
01:40:00,594 --> 01:40:01,822
Ah, que homem!

1367
01:40:01,994 --> 01:40:03,826
E então discutimos

1368
01:40:04,995 --> 01:40:09,272
Me conte o pior, é o que
o Juiz vai querer saber.

1369
01:40:11,595 --> 01:4