1
00:00:42,100 --> 00:00:48,500
Espagne, 1944

2
00:00:49,700 --> 00:00:51,000
La guerre civile est terminée.

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Cachés dans les montagnes,

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
des groupes armés continuent à
combattre le nouveau régime fachiste.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
qui a décidé leur perte.

6
00:01:20,700 --> 00:01:24,500
On raconte qu'il y a longtemps,

7
00:01:26,800 --> 00:01:31,600
dans le Royaume Souterrain,
où n'existent ni mensonges ni douleurs,

8
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
vivait une princesse qui rêvait
du monde des humains.

9
00:01:38,600 --> 00:01:43,800
Elle rêvait du ciel bleu,
de la brise légère et du soleil.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Un jour,

11
00:01:50,900 --> 00:01:54,500
échappant à toutes surveillance,
la princesse s'enfuit.

12
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
dès qu'elle fut dehors...

13
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
la lumière du soleil l'aveugla
et effaça à jamais sa mémoire.

14
00:02:09,500 --> 00:02:12,700
Elle oublia qui elle était
et d'où elle venait.

15
00:02:13,100 --> 00:02:16,800
Son corps connu le froid,
la maladie et la douleur.

16
00:02:16,900 --> 00:02:20,400
Et au bout de quelques années
elle mourut.

17
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
Toutefois, le roi, son père,

18
00:02:23,300 --> 00:02:26,300
savait que l'âme
de la Princesse reviendrait,

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
peut-être dans un autre corps,

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
en d'autres temps, en un autre lieu.

21
00:02:31,900 --> 00:02:35,400
Il décida de l'attendre,
jusqu'à son dernier souffle,

22
00:02:35,700 --> 00:02:39,000
jusqu'à ce que la terre cesse de tourner.

23
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
Je ne vois pas pourquoi tu emportes
tous ces livres, Ofelia?

24
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
Nous allons à la campagne,
au grand air frais.

25
00:02:58,700 --> ...