1
00:00:46,612 --> 00:00:49,888
CILADA

2
00:00:52,492 --> 00:00:58,522
CIDADE DE NOVA IORQUE.
16 DIAS PARA O MILÉNIO

3
00:02:17,052 --> 00:02:18,451
DISTÂNCIA ALVO

4
00:02:26,772 --> 00:02:27,841
DISTÂNCIA DE QUEDA

5
00:03:41,532 --> 00:03:43,204
CÓDIGO

6
00:03:45,332 --> 00:03:46,003
SISTEMA LIVRE

7
00:04:47,652 --> 00:04:50,962
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,
KUALA LUMPUR, MALÁSIA

8
00:05:07,492 --> 00:05:08,368
SISTEMA ACTIVO

9
00:05:18,412 --> 00:05:22,041
KUALA LUMPUR
15 DIAS PARA O MILÉNIO

10
00:05:24,372 --> 00:05:26,169
Estou sim?

11
00:05:26,252 --> 00:05:29,927
Ming!
Baixa o som do raio da música!

12
00:05:30,012 --> 00:05:31,570
Oh, é você!

13
00:05:31,652 --> 00:05:34,689
Onde está o meu quadro?
Quero o meu quadro.

14
00:05:35,292 --> 00:05:39,001
No correio? Bem, é original!

15
00:05:39,532 --> 00:05:43,411
Devo dizer, estou admirado
que pudesse fazê-lo!

16
00:05:43,492 --> 00:05:47,246
A subida! Todo esse exercício,
na sua tenra idade!

17
00:05:47,332 --> 00:05:50,802
Seja como for, más notícias.
O preço para os óculos subiu.

18
00:05:50,892 --> 00:05:54,441
O Rembrandt
não vai cobrir as minhas despesas.

19
00:05:55,692 --> 00:05:59,685
Nas circunstâncias,
40 milhões seria uma pechincha.

20
00:05:59,772 --> 00:06:05,768
Não me importa como consegue.
Trate de o conseguir e rápido.

21
00:06:05,852 --> 00:06:09,049
Tique-toque... tique-toque.

22
00:06:12,412 --> 00:06:18,203
SEGUROS WAVERLY.
NOVA IORQUE - MESMO DIA

23
00:06:21,652 --> 00:06:23,688
- Bom dia, Sr Cruz.
- Bom dia.

24
00:06:35,052 --> 00:06:41,207
Primeiro segura a obra, só para a ver
roubada um mês depois da compra.

25
00:06:41,292 --> 00:06:44,204
Bem, podia passar a fazer
parte da nossa campanha publicitária.

26
00:06:44,292 --> 00:06:49,844
Não esquecerei isso, quando for saber
do meu novo cargo em Toledo.

27
00:06:50,212 --> 00:06:52,851
Telefon ...