1
00:00:28,401 --> 00:00:29,750
Det var en gång i tid ...

2
00:00:29,750 --> 00:00:33,022
ett vackert och majestätiskt
land, Alagaesia...

3
00:00:33,234 --> 00:00:38,088
som härskades av män ridande på drakar.

4
00:00:39,282 --> 00:00:41,805
Deras motto var:
Skydda och försvara.

5
00:00:41,805 --> 00:00:45,251
I tusentals år levde folket gott.

6
00:00:45,656 --> 00:00:47,755
Men ryttarna blev aroganta.

7
00:00:47,755 --> 00:00:50,740
Och började slåss mot varandra
för makt.

8
00:00:54,976 --> 00:01:03,616
En ung ryttare, vid namnet Galbatorix,
kände deras svaghet och förråde dem.

9
00:01:03,616 --> 00:01:05,876
I en enda stor blodig strid...

10
00:01:05,876 --> 00:01:07,879
troddes han dödat dom alla.

11
00:01:13,558 --> 00:01:16,081
Både ryttare och drakar.

12
00:01:16,448 --> 00:01:20,896
Sedan dess har vårt land
styrts av Galbatorix.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,988
Han krossade allt motstånd...

14
00:01:23,988 --> 00:01:27,906
även frihetskämparna,
som även kallades för, Varden.

15
00:01:29,832 --> 00:01:32,836
De överlevande flydde upp i bergen.

16
00:01:33,682 --> 00:01:39,557
Där väntar dom på ett mirakel,
som ska jämna ut oddsen mot kungen.

17
00:01:47,183 --> 00:01:49,204
Vår historia börjar en natt...

18
00:01:49,204 --> 00:01:52,362
när Arya, en alierad till Varden...

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,057
Rider för sitt liv.
bärande på en sten...

20
00:01:56,057 --> 00:01:59,026
stulen av konungen.

21
00:02:04,109 --> 00:02:06,728
Jag lider utan min sten.

22
00:02:06,998 --> 00:02:10,194
Låt mig inte plågas för länge.

23
00:02:16,777 --> 00:02:20,629
Översatt av: QuareZ
www.Undertexter.se

24
00:02:41,661 --> 00:02:44,936
Längt därifrån,
ger sig en ung pojke ut på jakt.

25
00:02:46,475 -- ...