1
00:01:21,023 --> 00:01:26,570
She's a cutie. Really.
You'll be happy. I know it.

2
00:01:28,238 --> 00:01:31,992
One thing I can say about myself:
I'm a good judge of people.

3
00:01:34,036 --> 00:01:37,372
For instance, I can see
that you're nervous.

4
00:01:38,082 --> 00:01:41,210
The first time you came to the bar,
you were nervous too.

5
00:01:41,460 --> 00:01:44,838
I said to myself:
Oops, the silent type.

6
00:01:47,216 --> 00:01:48,425
An introvert.

7
00:01:48,801 --> 00:01:50,260
Am I right...

8
00:01:51,553 --> 00:01:53,138
or am I right?

9
00:01:58,352 --> 00:02:03,232
Everything will be fine.
As long as you behave.

10
00:02:04,191 --> 00:02:07,111
And produce the money.

11
00:02:19,498 --> 00:02:22,459
Carnival in hell,
beware of Tinkerbell.

12
00:02:26,338 --> 00:02:29,967
Her name is Bieke.
Go sit next to her.

13
00:02:31,593 --> 00:02:34,179
Go sit next to her.
Go on.

14
00:03:00,122 --> 00:03:02,458
Can I see your drawing?

15
00:03:03,041 --> 00:03:05,377
I'd rather not.
- Bieke.

16
00:03:10,758 --> 00:03:14,303
What's wrong? First time, hey?

17
00:03:15,554 --> 00:03:18,557
I knew it. I'm a good judge of people.

18
00:03:19,933 --> 00:03:20,893
Bieke!

19
00:03:30,110 --> 00:03:32,696
I want to talk a bit first.

20
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
Wouldn't you rather
let me spoil you?

21
00:03:35,532 --> 00:03:37,743
I want to talk a bit first.

22
00:03:37,993 --> 00:03:41,038
About you, about the people
who come here to visit.

23
00:03:41,580 --> 00:03:43,290
My daddy doesn't allow that.

24
00:03:45,501 --> 00:03:46,543
What's that?

25
00:03:47,586 --> 00:03:48,670
Daddy!

26
00:03:50,923 --> 00:03:53,675
Hey, dude. Hey, what's that?

27
00:03:55,844 --> 00:03:57,763
Damn. He got caught!

28
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
Vincke got caught! Quick!

29
00:04:03,018 --> 00:04:05,479
Quick, hurry! Hurry!

 ...

1
00:00:24,525 --> 00:00:28,321
Hey you.
Are you going to live here or what?

2
00:00:34,661 --> 00:00:36,579
It won't get any greener.

3
00:00:39,082 --> 00:00:43,836
Sorry, I haven't been drinking.
I fell asleep.

4
00:00:44,587 --> 00:00:45,755
Your lights too?

5
00:00:50,677 --> 00:00:53,179
Your lights, fallen asleep too?

6
00:00:55,473 --> 00:00:58,518
That's better.
This way you can find your papers.

7
00:01:01,312 --> 00:01:04,691
Car registration,
identity card, driving license.

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,489
What's that, pal?

9
00:01:14,826 --> 00:01:15,785
Damn!

10
00:01:39,434 --> 00:01:41,185
Lemmens, what are you doing here?

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,980
Ok. It's the judicial guy.

12
00:01:44,397 --> 00:01:46,899
What's this?
The invasion in Normandy?

13
00:01:48,651 --> 00:01:52,113
Is the baron being threatened?
- We give no details.

14
00:01:52,363 --> 00:01:55,825
Why are you here?
- We give no details.

15
00:01:56,075 --> 00:01:58,369
Is the baron home?
- Yes.

16
00:02:00,663 --> 00:02:04,292
Lord, give all our enemies
true peace and love,

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,878
forgive them for
all their sins,

18
00:02:08,046 --> 00:02:11,549
and protect us
against their ambushes. Amen.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
Baron sir?

20
00:02:15,303 --> 00:02:18,723
Chief Vincke
of the Judicial Police.

21
00:02:23,186 --> 00:02:26,731
Mr. De Haeck, I have some
bad news for you.

22
00:02:27,357 --> 00:02:29,567
I've already heard, gentlemen.

23
00:02:32,612 --> 00:02:35,156
Many people care about me.

24
00:02:36,866 --> 00:02:40,536
Joseph Vlerick, psychiatrist.
And here as a friend.

25
00:02:42,872 --> 00:02:45,541
I know this is not the
best moment.

26
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
We think the murderer
knew your son.

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,924
Do you know if your son
received any threats?

28
00:02 ...