1
00:05:28,360 --> 00:05:32,399
Ich glaube, Sie können ein Thermometer
ablesen. Sie haben so was doch studiert.

2
00:05:33,200 --> 00:05:34,633
39ºC...

3
00:05:36,160 --> 00:05:38,754
Nein, stimmt nicht,
es sind 42ºC.

4
00:05:38,880 --> 00:05:43,078
Und die Klimaanlage tut nicht mehr
richtig. Willkommen im Fegefeuer Süd.

5
00:05:43,200 --> 00:05:45,236
Das kenne ich gut.

6
00:05:45,960 --> 00:05:48,952
Jedenfalls ist das Cola kalt.
- Ende.

7
00:05:50,000 --> 00:05:54,471
Ich habe hier ein Vild.
Es ist Ven, Venjamin Franklin.

8
00:05:54,640 --> 00:05:56,949
Das ist Ven,
und das bin ich.

9
00:05:59,880 --> 00:06:05,034
Das eigentliche Problem ist,
Miss Strehler... - Miss Strehlow!

10
00:06:05,160 --> 00:06:08,152
Wir machen das nicht. Wir sind wohl
nicht die Richtigen, Ihnen zu helfen.

11
00:06:08,280 --> 00:06:12,319
Ich meine, unser Gerät ist dafür nicht...
- Es könnte Schritte registrieren.

12
00:06:12,480 --> 00:06:16,758
Nun ja, äh... - Schritte lassen
die Nadel ausschlagen.

13
00:06:16,880 --> 00:06:19,952
Venny, mein Ven,

14
00:06:20,080 --> 00:06:24,756
irrt da im Finstern,
im Verg herum.

15
00:06:25,320 --> 00:06:28,118
Und Sie haben das Gerät,
um ihn zu finden.

16
00:06:36,520 --> 00:06:40,798
Ein Cola, mein Kapitän, okay?
- Ja. Skol!

17
00:06:43,360 --> 00:06:46,477
Vielleicht könnten Sie diesem
jungen Mann das Foto zeigen?

18
00:06:46,640 --> 00:06:51,031
Danke, Madam. "Junger Mann" hat
schon lange keiner mehr zu mir gesagt.

19
00:06:51,240 --> 00:06:54,471
Sie hat ihren Hund verloren.
- Wirklich?

20
00:06:55,720 --> 00:06:58,280
Dieses Vild ist vier Jahre alt.
- Vier?

21
00:06:58,440 --> 00:07:01,432
Als Mr. Franklin,
Gott hab ihn selig,

22
00:07:01,560 --> 00:07:03,915
mir die beiden Welpen brachte,
da sagte er:

23
00:07:04,080 --> 00:07:06,753
"Welchen wollen Sie,
Lissy oder Ven?"

24
00:07:06 ...