1
00:00:22,601 --> 00:00:31,600
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. TEAM

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,065
ΠΡΑΓΑ-ΤΣΕΧΙΑ

2
00:01:08,666 --> 00:01:12,107
Δεν πειράζει την Μ να κερδίζεις
λίγα λεφτά στη ζούλα, Ντράιντεν...

3
00:01:12,147 --> 00:01:16,736
Απλώς θα προτιμούσε
να μη πουλάς μυστικά.

4
00:01:24,173 --> 00:01:28,722
Αν οι θεατρινισμοί γίνονται για να τρομάξω,
απευθύνεσαι σε λάθος άτομο, Μποντ.

5
00:01:29,236 --> 00:01:34,142
Αν η Μ ήταν τόσο σίγουρη ότι είμαι
διεφθαρμένος, θα'στελνε έναν 00.

6
00:01:35,052 --> 00:01:37,583
Τα πλεονεκτήματα του
να'σαι τομεάρχης!

7
00:01:37,623 --> 00:01:41,500
Δεν ξέρω κανέναν που να έχει
προαχθεί στην ιδιότητα 00.

8
00:01:42,766 --> 00:01:46,247
Στο φάκελό σου φαίνεται πως δεν
έχεις κάνει φόνο, και χρειάζονται...

9
00:01:46,286 --> 00:01:49,293
Δύο.

10
00:02:03,455 --> 00:02:08,281
Κρίμα. Δεν προλάβαμε
να γνωριστούμε καλά.

11
00:02:11,169 --> 00:02:14,571
Ξέρω όμως πού
φυλάς το όπλο σου...

12
00:02:14,610 --> 00:02:19,555
- Υποθέτω κάτι είναι κι αυτό.
- Πράγματι.

13
00:02:20,742 --> 00:02:24,223
- Πώς πέθανε;
- Ο σύνδεσμός σου;

14
00:02:24,263 --> 00:02:27,071
Όχι και τόσο ωραία!

15
00:03:08,608 --> 00:03:12,089
Σ'έκανε να
το νιώσεις, ε;

16
00:03:13,474 --> 00:03:17,509
Λοιπόν,
μην ανησυχείς...

17
00:03:18,102 --> 00:03:21,465
ο δεύτερος είναι...

18
00:03:23,443 --> 00:03:27,913
Ναι, κατά πολύ...

19
00:06:45,233 --> 00:06:50,177
ΜΠΑΛΕ - ΟΥΓΚΑΝΤΑ

20
00:07:11,500 --> 00:07:15,495
Πώς να εμπιστευτώ κάποιον που δεν
έχω συναντήσει ποτέ με τα λεφτά μου;

21
00:07:15,535 --> 00:07:17,908
Μας ζητήσατε να
σας συστήσουμε.

22
00:07:17,948 --> 00:07:21,310
Η οργάνωσή μας μόνο αυτό
μπορεί να σας εγγυηθεί.

23
00:07:58,693 --> 00:08:01,027
Ασφαλώς ο φίλος μας
ο κύριος Ουάιτ...

24
00:08:01,067 --> 00:08:04,429
θα σας είπε ότι πρόσφερα
αξιόπιστες τραπεζικές υπηρεσίες...

25
00:0 ...

1
00:00:00,350 --> 00:00:04,651
Η θρησκεία και μια κλειδωμένη πόρτα.
Θα'χω πρόβλημα μαζί σου, Μποντ;

2
00:00:04,652 --> 00:00:07,864
Όχι. Μην ανησυχείς,
δεν είσαι ο τύπος μου.

3
00:00:07,865 --> 00:00:11,722
- Επειδή είμαι έξυπνη;
- Όχι, ελεύθερη.

4
00:00:29,671 --> 00:00:31,598
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας.
Τ'όνομά σας, κύριε;

5
00:00:31,599 --> 00:00:34,565
Τζέιμς Μποντ. Η κράτηση
έγινε στο όνομα Μπιτς.

6
00:00:34,566 --> 00:00:36,344
Καλώς ήρθατε,
κύριε Μποντ.

7
00:00:36,345 --> 00:00:41,289
Το υπογράφεις αυτό, αγαπητή μου; Εσύ
εκπροσωπείς το Υπουργείο Οικονομικών.

8
00:00:44,208 --> 00:00:46,975
Ευχαριστώ.
Καλή διαμονή.

9
00:00:46,976 --> 00:00:49,795
Ευχαριστώ.

10
00:00:51,575 --> 00:00:53,552
- Πολύ αστείο.
- Κοίτα, αν ο Λε Σιφρ...

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,964
έχει καλές διασυνδέσεις, ξέρει ποιος είμαι
κι από πού προέρχονται τα χρήματα.

12
00:00:56,965 --> 00:00:59,238
Που σημαίνει ότι αποφάσισε να με
βάλει στο παιχνίδι όπως και να'χει.

13
00:00:59,239 --> 00:01:01,364
’ρα ή είναι απελπισμένος
ή υπεραισιόδοξος...

14
00:01:01,365 --> 00:01:04,035
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό
κάτι μου λέει γι'αυτόν.

15
00:01:04,036 --> 00:01:06,852
Και το μόνο που παίρνει ως αντάλλαγμα
είναι ένα όνομα που ξέρει ήδη.

16
00:01:06,853 --> 00:01:11,352
Τώρα ξέρει κι αυτός κάτι για
σένα. Ότι είσαι απερίσκεπτος.

17
00:01:11,353 --> 00:01:16,296
Πάρε το επόμενο. Δεν υπάρχει αρκετός
χώρος για μένα και το εγώ σου.

18
00:01:16,396 --> 00:01:21,340
- Κύριε Μποντ, αυτό είναι για σας.
- Ευχαριστώ.

19
00:01:50,216 --> 00:01:53,084
Κι εγώ σ'αγαπώ, M!

20
00:02:29,180 --> 00:02:34,123
Με λένε Λένι Μάθις. Είμαι
ο σύνδεσμός σας εδώ.

21
00:02:37,584 --> 00:02:41,984
- Ξέρει ότι εμείς τον παρακολουθούμε;
- Ο Λε Σιφρ; Δε νομίζω.

22
00:02:41,985 --> 00:02:46,780
Ίσως επειδή δεν υπάρχει
"εμείς". Είμαι μόνο εγώ.

23
00:02:46,781 --> 00:02:51,725
Πολύ φοβάμαι ότι αν μπλ ...