1
00:00:16,774 --> 00:00:18,119
Talvez nós tenhamos qualquer coisa como
um sistema de segurança nacional,

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,918
não como certos
sem-vergonha que conheço.

3
00:00:21,579 --> 00:00:23,674
- Alguma chamada?
- Desligaram os telemóveis.

4
00:00:23,813 --> 00:00:26,240
Procura todas as chamadas
feitas nesta área.

5
00:00:26,282 --> 00:00:29,591
- 877 ligados nesta área.
- Mas não em toda a área.

6
00:00:30,728 --> 00:00:32,685
O que se vê aí pelo serviço,
é o que se vai conseguir.

7
00:00:32,685 --> 00:00:34,772
Porque é que eles desligaram
os telemóveis?

8
00:00:35,139 --> 00:00:37,825
- Esperem, há um ligado.
- Onde?

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,413
Os compradores estão lá.

10
00:00:54,945 --> 00:00:57,618
Se está em contacto directo com um
dos seus homens, temos vantagens.

11
00:00:58,353 --> 00:00:59,641
Não com o meu homem.

12
00:01:00,406 --> 00:01:03,327
Isto é inacreditável.
Quem pôs as câmaras no lugar?

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,346
- Quem raio és tu?
- Sou o gajo que trabalha.

14
00:01:06,346 --> 00:01:08,181
Tu deves ser o outro gajo.

15
00:01:10,968 --> 00:01:14,456
Se estes chineses quiserem um novo
Taiwan a qualquer momento neste século,

16
00:01:14,456 --> 00:01:18,716
é melhor que se mexam e
me mostrem um milhão de dólares.

17
00:01:22,954 --> 00:01:25,663
O que geralmente fazemos
neste país,

18
00:01:26,813 --> 00:01:30,311
é um gajo traz os produtos...

19
00:01:31,614 --> 00:01:34,916
... e o outro paga-lhe.

20
00:01:38,652 --> 00:01:42,902
Sem ticket,
não há roupa lavada.

21
00:01:51,544 --> 00:01:53,562
Vai lá, Vince.

22
00:02:09,024 --> 00:02:11,141
Os carros estão em andamento.
Viram sair alguém?

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Por favor, digam-me
que os carros estão vazios.

24
00:02:15,768 --> 00:02:19,866
Cristo, digam-me que aqueles
carros chineses estão vazios!

25
00:02:24,050 -->  ...

1
00:00:27,672 --> 00:00:32,165
BOSTON.
Alguns anos atrás.

2
00:00:37,803 --> 00:00:40,886
Eu não quero ser um
produto do meu ambiente.

3
00:00:40,886 --> 00:00:45,024
Quero que o meu ambiente
seja um produto de mim.

4
00:00:49,249 --> 00:00:51,676
Alguns anos atrás
tínhamos a Igreja.

5
00:00:51,577 --> 00:00:55,082
Era a única forma de dizer que
nós tínhamo-nos uns aos outros.

6
00:00:57,186 --> 00:01:01,441
Mas agora, não sei, é estranho,
puseram-lhe o ódio no coração.

7
00:01:02,724 --> 00:01:05,659
Os Cavalheiros do Colombo
eram verdadeiros tipos duros.

8
00:01:05,659 --> 00:01:09,156
Italianos originais. Eles
apropriaram-se do seu pedaço da cidade.

9
00:01:11,883 --> 00:01:15,530
20 anos depois, quando um irlandês não
podia arranjar uma porra de trabalho,

10
00:01:15,530 --> 00:01:19,050
nós já tínhamos a presidência,
que descanse em paz.

11
00:01:20,477 --> 00:01:22,564
Isso é o que os negros não entendem.

12
00:01:23,250 --> 00:01:27,032
Se houver alguma coisa que tenho
contra dos negritos, é isto:

13
00:01:27,330 --> 00:01:31,019
ninguém te dá nada,
tens tu que ir buscar.

14
00:01:51,679 --> 00:01:54,669
Danny, não me faças ter
que voltar aqui para isto.

15
00:01:54,860 --> 00:01:57,147
Não acontecerá de novo, Sr. C..

16
00:01:59,521 --> 00:02:02,300
A Cármen está-se a formar
numa miúda muito bela.

17
00:02:04,001 --> 00:02:05,403
Devias de estar orgulhoso.

18
00:02:17,977 --> 00:02:20,164
Já tiveste o período, Cármen?

19
00:02:36,723 --> 00:02:38,813
És o filho do Johnny Sullivan?

20
00:02:39,693 --> 00:02:42,884
- Vives com a tua avó?
- Sim.

21
00:02:43,535 --> 00:02:47,550
Danny, dá-lhe um saco
de pão, uns litros de leite,

22
00:02:47,585 --> 00:02:51,553
um pouco de queijo e presunto,
uns caldos, um pouco de maionese.

23
00:02:51,820 --> 00:02:53,741
Gostas de banda desenhada?

24
00:02:56,208 --> 00:02:59,794
- Vais bem na ...